Tiger Hill, Suzhou, China / Colline du Tigre, Suzhou, Chine

Tiger Hill, located in the northwest of Suzhou City, Jiangsu Province, China, is a renowned historical and cultural site in Suzhou, often called the "Foremost Scenic Spot in Wu." Legend has it that during the Spring and Autumn Period, King Helü of Wu was buried here, and his son Fuchai built a tomb for him; the hill’s shape resembles a crouching tiger, hence its name. Famous for landmarks like the Tiger Hill Pagoda (Yunyan Temple Pagoda) and the Sword Pool, the leaning yet enduring pagoda reflects the ingenuity of ancient Chinese architecture, drawing visitors to explore its natural and cultural beauty.

La Colline du Tigre, située au nord-ouest de la ville de Suzhou, province du Jiangsu en Chine, est un site historique et culturel renommé de Suzhou, souvent appelé le « Premier Site Scénique de Wu ». Selon la légende, pendant la période des Printemps et Automnes, le roi Helü de Wu y fut enterré, et son fils Fuchai y construisit une tombe ; la forme de la colline ressemble à un tigre accroupi, d’où son nom. Célèbre pour des sites comme la Pagode de la Colline du Tigre (Pagode du Temple Yunyan) et le Bassin de l’Épée, cette pagode penchée mais résistante depuis des millénaires témoigne de l’ingéniosité de l’architecture chinoise ancienne, attirant les visiteurs pour explorer sa beauté naturelle et culturelle.