福岡恋愛白書 福岡恋愛白書20 スイーツメモリーズ 2025年3月28日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's a great day!
00:01Can you see that?
00:02I can, yeah.
00:04Wow!
00:12I think something good is going to happen!
00:14I know!
00:16I'm so excited!
00:18I'm so excited!
00:19I'm so excited!
00:20This is going to be so cool!
00:21♪
00:28Something good is about to happen.
00:30♪
00:32Look at this!
00:33Oh!
00:34Do you want to see?
00:35It's perfect.
00:37Look!
00:38Fireworks?
00:39Yeah.
00:40I want to put fireworks.
00:41You want to do it?
00:42Let's do it.
00:43Wow!
00:44Oh, Hikaru!
00:45Wow!
00:46I'm Hikaru Matsumoto, in charge of the cake.
00:49Nice to meet you.
00:50I'm so happy that Hikaru is going to make a wedding cake.
00:54Thank you for taking care of it.
00:56I'm happy, but can I do it?
00:59I haven't learned how to do it yet.
01:00You can.
01:01I want to make it at home.
01:03Right?
01:04Oh, my colleague is in charge of the video.
01:07He used to be a cameraman for a TV show.
01:10Hmm.
01:11Hehehe.
01:12I'm glad.
01:13Yay! I laughed!
01:14I'm number one!
01:15Yeah.
01:16Hahaha.
01:17It's so funny.
01:19Oh!
01:20Wow!
01:22See you!
01:28I'm going to think of a few designs.
01:30I'll send it to you when I'm done.
01:32Thank you!
01:33It's so much fun!
01:41Thank goodness!
01:42I made it in time!
01:43No, you didn't.
01:44I'm late!
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:50This is my colleague in charge of the video.
01:53Hi, I'm Keita Ueda.
01:55Nice to meet you. I'm Hikaru Matsumoto.
01:57Nice to meet you, Hikaru.
02:00Is that a patissier's uniform?
02:03It looks good on you.
02:06Where's the store?
02:07I'm going to buy it next time.
02:09Can you give me your number?
02:11Keita!
02:12Stop it.
02:13I tried to ask you a few times.
02:14Can't I?
02:15Stop it.
02:17You're so lame.
02:18Let's throw a party for the two of us.
02:23I'm going back to the store.
02:27See you.
02:28See you.
02:32Ueda is so lame.
02:35Let's get started.
02:40The bride and groom have arrived.
02:42Please welcome them with a big round of applause.
03:02Now, the wedding cake will be presented.
03:05The person who made the wedding cake this time is Hikaru Matsumoto, a friend of the bride.
03:12Matsumoto is a patissier's son who works at Carino.
03:35It's so good.
03:42It's so good.
03:51Hikaru.
03:52It's so good.
03:54This cake is so good.
03:57Hikaru, you used to be a patissier at Carino, right?
04:01It's a famous store in Wakamatsu.
04:04As expected, it tastes like Carino.
04:07Good job.
04:09I didn't make it by myself.
04:11I got a lot of help from the seniors at the store.
04:15Is that so?
04:17And even if I say I work at Carino, I'm a pay-pay in front of the criminal.
04:25Hikaru.
04:27Let's take a picture.
04:28Okay.
04:35It's so good.
04:37Now, let's take a look at the video message for the bride and groom.
04:48I'm Takashi, a colleague of Oba-sensei.
04:51I'm Yamamoto.
04:52I'm Tomazawa.
04:53We wish you a happy wedding.
04:56You have a good personality.
04:58You're cool.
04:59You're kind.
05:01We wish you a happy wedding.
05:05Don't cheat on me.
05:27To my mother.
05:28I would like to express my gratitude to my mother again on this sunny day.
05:37I was able to start a new life with Mr. Taro.
05:43My mother gave me a lot of love since I was a kid.
05:47And she worked hard to raise me.
05:51I spent the rest of my life at home.
05:55Thank you very much.
06:07Thank you very much.
06:33It's done.
06:35Let me see.
06:38It's amazing.
06:39You solved the equation.
06:42Nico-chan, Hanamaru.
06:45I did it.
06:46I did it.
06:47I want Hanamaru.
06:49Did you solve it?
06:50Let me see.
06:51I want Nico-chan, Hanamaru, too.
06:53It's amazing.
06:54I did it, too.
06:56It's in order.
06:58I don't know.
06:59Ryuto, are you okay?
07:07You're just like a teacher.
07:10You're still a freshman.
07:12No, I'm doing well.
07:14The students at the special support school are looking up to me.
07:18What about you?
07:19Did you catch up a little?
07:21You're still excited.
07:23Newlyweds.
07:26Isn't it too much decoration?
07:29Cute.
07:37Newlyweds.
07:42Oh, right.
07:44I have to prepare a gift for Mr. Matsunaga's farewell party.
07:49Something sweet.
07:53Did you order it?
07:54Yes.
07:57Me?
07:59I'm a newlywed.
08:01I'm busy.
08:02It has nothing to do with newlyweds.
08:05Hello.
08:06Yui.
08:07Yumi-chan.
08:10Are you going to make me curry?
08:13No, I'm good.
08:15I'm good.
08:25The noodles are sold out.
08:26I'm waiting.
08:28Curry, please.
08:29Yes.
08:36Oh.
08:40Here it is.
08:55Welcome.
08:56Welcome to Curry.
08:58What can I do for you?
09:01I'd like to order a set of baked sweets.
09:04This is the most popular one.
09:06It's called Paku Paku Zaurus.
09:08It's a new product of Paku Paku Animals.
09:12It's a bite-sized baked donut.
09:14It has a soft and moist texture.
09:17It's also a popular product for children.
09:20Um...
09:22What is it?
09:24Oh, that's a good one.
09:27Waku Waku Paradise.
09:28Paku Paku Zaurus.
09:30Paku Paku.
09:35I'll open it for you.
09:36Oh, sorry.
09:37Oh.
09:40It's so smooth.
09:43I'm attracted to you.
09:45Mr. Maid.
09:46What's wrong?
09:48Well...
09:51Oh.
09:53Yes, yes, yes, yes.
09:57Mr. Hashimoto.
10:00Take a break.
10:02What?
10:03Just take a break.
10:05Be happy.
10:06No, I'm not.
10:07Just take a break.
10:08I'll do it.
10:09It's dangerous.
10:10It's delicate.
10:11Stop it.
10:12I'll explain it later.
10:14My acquaintance just came to buy some sweets.
10:18That's true, but...
10:22Actually,
10:23I brought a match for you, Hikaru.
10:29What?
10:30What?
10:32Don't make that face.
10:35You say that to everyone, don't you, Mr. Charata?
10:38What?
10:39Did you call me Charata?
10:43Why did you call me that?
10:47At the wedding,
10:49you were crying when you saw my video.
10:53I was so happy.
10:58Everyone was moved.
11:00That's true, but...
11:02Most people wouldn't cry at a wedding video,
11:05but...
11:06I wanted to say thank you.
11:11I see.
11:15Well,
11:16I'm going to take a break.
11:18Oh, wait a minute.
11:20What?
11:21Let's go to the wedding together next time.
11:23No.
11:24Immediately?
11:25I'll treat you.
11:26I won't go.
11:27Don't say that.
11:28Oh, look.
11:31How about here?
11:41It's wonderful.
11:43I've always wanted to come here.
11:46I'm glad you're happy.
11:49It's amazing.
11:51Where should we eat?
11:52Oh, stop.
11:54Excuse me.
11:55Can I take a picture before we eat?
11:58I don't usually come to such a luxurious place.
12:00I'll take a picture as a reference.
12:14Do you want me to take a picture?
12:19Let's play more.
12:25I'm sorry.
12:36This cake has chocolate mousse and ganache,
12:39both of which contain flamboyance,
12:41so the acidity and flavor are just right.
12:44I thought the dough was Genoise,
12:47but this moist texture is chocolate dough.
13:07This cream.
13:09Do you want pistachio?
13:10Matcha.
13:16Mango?
13:17Orange.
13:20I thought mango was sour.
13:25I'm sorry.
13:32I...
13:35I'm sorry about the wedding.
13:39What?
13:41Actually, I couldn't do it better than I thought,
13:45so my senior helped me a lot.
13:48I realized that I wasn't good enough.
13:52At that time, Mr. Ueda praised me,
13:56and I was even more depressed.
14:00I couldn't do it as I thought,
14:02and I was frustrated.
14:08But you were very happy with the cake, right?
14:13Yes.
14:15That's the most important thing, isn't it?
14:17That's the most important thing, isn't it?
14:19You made your loved one smile.
14:21It's the best.
14:26To Hikaru, who made the cake with all her heart,
14:33I give you a smile.
14:38Don't be like a teacher all of a sudden.
14:41It's nice.
14:44I thought so at the wedding,
14:47but when Hikaru smiles, I'm so happy.
14:58It's not good.
15:02What's not good?
15:03Everything.
15:12It looks delicious.
15:14This is cute.
15:17It's delicious.
15:22When did you make it?
15:24It's delicious.
15:25It's chewy.
15:28That's a Tengen knife donut.
15:31It's a souvenir from Natsumi.
15:33You made it, didn't you?
15:36I made it for my beloved family.
15:43How did you make it so chewy?
15:46It looks like you had fun on the date.
15:50No.
15:52You didn't have a boyfriend?
15:53You were smiling.
15:55I wasn't.
15:56You can tell me.
15:58It's been a long time.
16:00I have a lot of work to do, so I don't have time.
16:04Then, fall in love.
16:07What's that?
16:09I know you're working hard for me,
16:12but Hikaru is too serious.
16:14I know.
16:15Sometimes he's too serious.
16:28Please check it.
16:33I'll do it again.
16:34Decorate the strawberry so that it flows.
16:38Make it beautiful.
16:39Yes.
16:45I'll do it again.
16:48Decorate the strawberry so that it flows.
17:01I'm going to learn more about cakes.
17:04I'll compare them with convenience store sweets.
17:09I'll try the strawberry one first.
17:14It's good.
17:16The strawberry one is like this.
17:18I'll try the blueberry one.
17:20This is Kikutaro's terrine yokan.
17:23There are nine flavors.
17:26Wow, it's beautiful.
17:28It looks delicious.
17:45It's good.
18:10It's good.
18:12It's so cute.
18:15It's being spoiled.
18:18I brought a camera.
18:25Let's go, Hikaru.
18:35It's amazing.
18:36It eats so well.
18:41Let's change seats.
18:45Who wants to eat?
18:50No one is eating.
18:53It's fun to eat in the rain.
18:58Let's sit there.
19:04Hikaru, thank you for inviting me on a date today.
19:08A date?
19:13You used to be a cameraman on TV before you became a teacher, right?
19:19Yes.
19:20I wanted to be a teacher, but I saw a different world before I became a teacher.
19:27But I decided to do a different job until I was 30.
19:32You seem to be popular with students.
19:34I know.
19:36I like children.
19:40What about you, Hikaru?
19:45I like to eat and make sweets since I was a child.
19:55It's too normal, isn't it?
19:56It's okay.
19:58It's amazing to make your dream come true.
20:01I don't have a dream yet.
20:05I want to be a patissier and have my own cafe.
20:11That's my dream.
20:15I see.
20:17But I don't know when it will come true.
20:20It will definitely come true.
20:22No, it's a little different to say it will come true.
20:28You can definitely do it.
20:36Oh, I'm the first customer of the cafe.
20:41It's a promise.
20:42Yes, I made a reservation.
20:48Goodbye.
20:52You're dating Hikaru?
20:54Yes.
20:55Goodbye.
20:58But she's ten years younger than you.
21:01Goodbye.
21:03Goodbye.
21:06That's right.
21:08That's right.
21:09Goodbye.
21:12If you're going out with her, do it properly.
21:17Goodbye.
21:21That's right.
21:23I see.
21:28Since then, I've been traumatized by cream puffs.
21:32When I open the oven, my heart is pounding.
21:38That's right.
21:44It's delicious.
21:46Please try it.
21:50It's really delicious.
21:53It's really delicious.
22:09Hikaru.
22:10Yes.
22:11Will you go out with me?
22:13Yes.
22:14I look forward to working with you.
22:17Yes.
22:24Hikaru.
22:28Is this a confession?
22:36Does that mean you and I are dating now?
22:41You don't like it?
22:43I don't hate it.
22:45But it's so sudden.
22:48It's so sudden.
22:51This is my first love.
22:55I fell in love with you for the first time.
23:05What are you doing?
23:08I'm sorry, Hikaru.
23:09I'll do it again.
23:10It's too late.
23:12I'll buy you a rose.
23:13It's too late.
23:19Today, we're going to eat.
23:27It's delicious.
23:30It's delicious.
23:31I can smell pepper.
23:32Come closer, Hikaru.
23:34Come closer, Hikaru.
23:38There are so many people.
23:40I'm sorry.
23:45See you later.
23:48Ta-da!
23:52Did you make this?
23:54We've been dating for a month.
23:57We're going to make a cake on the 10th of every month.
24:02I'm looking forward to it.
24:05Can I take a picture?
24:11It's delicious.
24:14I've never had such a delicious cake.
24:22Nice to meet you.
24:23I'm Keita Ueda.
24:25I'm Keita Ueda, and I'm dating Hikaru.
24:27This was fun.
24:31I'm sorry.
24:33See you later.
24:36Really?
24:39Yes.
24:41I'm looking forward to it.
24:49There's a wedding photo on the desk.
24:53There are so many of them.
24:55I think it's good.
24:56We can take a picture all the time.
24:58It's fun.
25:04I'm sorry. Thank you.
25:06You're a future soccer player.
25:10Let's go play soccer.
25:14Hikaru.
25:16Congratulations on your promotion.
25:25And this, too.
25:33It's cute.
25:35First of all, Chief Patissier Hikaru.
25:40How do you feel about getting closer to your dream?
25:46I'm happy.
25:48Let me see.
25:54What is your dream?
25:58My dream?
26:01My dream is...
26:04I want to play basketball with my child.
26:07Basketball?
26:09Soccer is fine, too.
26:12I want to play with my child on the weekend.
26:17I want to go on a picnic with my family.
26:21You like kids.
26:24And...
26:26I want to eat Hikaru's cake with my child.
26:32I want to say,
26:34Mom's cake is the best.
26:44Can you make my dream come true someday?
26:49Yes.
26:51Okay.
27:02Hikaru, thank you for this month.
27:04It looks delicious.
27:07Delicious!
27:09Hikaru made me a cake again today.
27:13Yes.
27:15Delicious.
27:17Delicious.
27:29This is for you.
27:32Delicious.
27:34This is for you.
27:37Smooth.
27:39This is for you.
27:41This is for you.
27:43I'm so happy.
27:48I'm Keita Ueda, your homeroom teacher.
27:51I'll do my best to make your school life fun.
28:00Good.
28:02Yuka, put chocolate on the cup.
28:05Ota-san, custard, please.
28:12Are you okay?
28:14Excuse me.
29:01Hikaru?
29:14Hikaru?
29:18What's wrong?
29:26Hikaru Matsumoto?
29:28Please answer me.
29:30Hikaru?
29:32Stop it!
29:35Sorry.
29:40Are you sick?
29:44I'm a little tired.
29:58How are you feeling?
30:02I'm sick. I have a fever.
30:06My hands are numb. I'm in trouble at work.
30:11What's wrong with me?
30:14I'm sick.
30:18What did the doctor say?
30:21I have joint pain.
30:30Hey, Hashirai!
30:35No answer?
30:37I can't get a hold of him.
30:39I haven't seen him for a week.
30:41I can't get a hold of him.
30:44Hikaru is sick.
30:46I'm worried.
30:57Welcome.
30:59Keita?
31:01Excuse me.
31:03Where is Hikaru Matsumoto?
31:07I didn't hear anything.
31:10What?
31:14I'm sorry.
31:25Keita?
31:34Did you come to see Hikaru?
31:38I'm sorry. I was worried.
31:40She didn't answer the phone.
31:42I see.
31:44Is she okay?
31:46She didn't go to the store.
31:48No.
31:50She's not in a condition to work.
31:53Is that so?
31:56She's at home now.
31:58She'll be fine.
32:07Keita.
32:10Can you leave her alone for a while?
32:14What?
32:16I want you to wait until she can talk to you.
32:23Please.
32:39I'm sorry.
33:09Hikaru?
33:19Is she okay?
33:22Yes.
33:25I'm glad.
33:28I didn't think I'd see you again.
33:32It's the first time I haven't seen you for a month.
33:35I'm sorry I can't make you a cake.
33:38I can't.
33:47Hikaru.
33:49You said you were going to the store.
33:54But if you're feeling better...
33:57I quit.
33:59What?
34:01I quit.
34:04I collapsed at the store.
34:09Masamasa!
34:11Are you okay?
34:13Did you call an ambulance?
34:15I was tired.
34:17I couldn't stand up.
34:20At first, I thought I was just tired.
34:27But I didn't want to bother the store.
34:32You went to the hospital, didn't you?
34:35Yes.
34:38I went to a lot of hospitals while I was away from Keita.
34:42And then...
34:45I finally found out what the disease was.
34:49It's a disease called advanced erythematosus.
34:52The immune system of the body is malfunctioning.
34:55It attacks normal cells and tissues.
34:58It's a type of immune system.
35:01The symptoms vary from patient to patient.
35:04But it's caused by a strange numbness in the hands.
35:07It's also caused by the sun's ultraviolet rays.
35:14Will you be all right?
35:17No.
35:19I don't know the exact cause of this disease.
35:23No way.
35:26No way.
35:28But if you have a prescription,
35:32you can live a normal life.
35:42Thanks to the medicine,
35:45I can go out like this.
35:49But I can't work for a long time.
35:56So...
35:59I gave up my dream of becoming a pastry chef.
36:09You told me I would be the first customer at the cafe.
36:14I'm sorry.
36:18And...
36:22And...
36:26Please...
36:29break up with me.
36:36What?
36:38It seems difficult for me to have a baby.
36:43What?
36:44I might be able to have a baby if I want to.
36:48But it's very difficult.
36:52If I give up the medicine,
36:55I'll get sick again.
37:00When I heard that,
37:03I...
37:06I thought I couldn't make your dream come true.
37:10If you stay with me,
37:13you won't be able to have a baby.
37:17So...
37:19let's break up.
37:24Thank you for everything.
37:27Goodbye.
37:31Wait!
37:32Brother!
37:34I'm in pain!
37:36I gave up my dream,
37:38and now I can't even have your dream.
37:41I can't stand it!
37:49I'm sorry.
37:59At that time,
38:02I chased Hikaru again,
38:05and I was afraid to take his hand.
38:12What should I have done?
38:16What should I have done?
38:33Will you make my dream come true someday?
38:37Yes.
38:39I will.
38:46Hikaru...
38:48Hikaru...
39:14That day...
39:18Hikaru...
39:36Whipped cream?
39:38Pistachio?
39:39Matcha.
39:42Mango?
39:43Orange.
39:45How did you get this?
39:47Mr. Ueda complimented me,
39:49and I got even more depressed.
39:52But Keiki,
39:54you were so happy, weren't you?
39:57That's the most important thing, isn't it?
40:01I was able to make the person I love smile.
40:03It's the best.
40:05Please don't act like a teacher all of a sudden.
40:11I thought about it at the wedding,
40:15and when you smile,
40:17I'm so happy.
40:37What should I do?
40:44What should I do?
41:14What should I do?
41:16What should I do?
41:44What should I do?
41:47What should I do?
41:50What should I do?
41:53What should I do?
41:56What should I do?
41:59What should I do?
42:03What's that?
42:05It was on the door.
42:08This was inside.
42:15It was inside.
42:23122 minutes?
42:25That's a long time.
42:28Sweet memories.
42:45We're here.
42:47Wow, amazing.
42:49They eat so well.
42:51Who wants to eat?
42:53What?
42:55What?
42:59Looks delicious.
43:02Three months.
43:15I'm looking forward to next month.
43:17I'll do my best.
43:2823 months.
43:31What should I make next month?
43:34You're already thinking about it?
43:36For the wedding?
43:44A month later.
43:47Hikaru.
44:17I want to talk to you again.
44:20I'll be waiting for you there.
44:29Hikaru.
44:47It's been a long time.
44:59What?
45:01It's been a long time for three years.
45:05Yeah. I'm so excited.
45:11Here you go.
45:23Open it.
45:27I made a cake for your anniversary.
45:30It's worse than Hikaru's.
45:37What?
45:39I'm too bad at this.
45:42I thought we thought the same thing.
45:49I made a cake, too.
46:01It's been a long time since I made a cake this small.
46:11It's delicious.
46:21Hikaru's cake is the best.
46:29Hikaru.
46:33I'm sorry I couldn't help you when you were sick.
46:41To be honest, when I heard about Hikaru's illness and child, my heart shook.
46:53So I thought about it.
46:57What's the most important thing to me?
47:01The most important thing to me is...
47:07Hikaru's smile.
47:11Hikaru and I don't have to give up on our dreams.
47:16We just need to change the shape of our dreams together.
47:22From now on, I will support Hikaru.
47:29Yaken.
47:32Tomorrow and the day after tomorrow.
47:36I want to laugh and live with you forever.
47:42That's my dream right now.
47:50You want to propose, don't you?
47:54Propose, Yaken.
48:04But I've changed a lot.
48:11Nothing has changed.
48:14This cake is the best I've ever had.
48:19Are you sure?
48:28I like Hikaru.
48:31I can't live without Hikaru.
48:34This is the first time I've loved Hikaru so much.
48:42I...
48:46I like you, too.
49:11I like you, too.
49:29Hello.
49:33Here you are.
49:47It's delicious.
49:49I feel loved.