Un Gol a tu Corazón Película Completa (2024) - Full movie - video Dailymotion

ReelX

#Reel #Short #ReelShort #Romance #EnglishMovie  #cdrama  #shortfilm   #drama  #crimedrama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #TheFinalEpisode #virals #shortdramaserries #filmengsub #shortdrama #movieengsub #reedshort #film #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #moviehot #romance #reedshortfulleps TAG: EnglishMovie,EnglishMovie dailymontion,short film,short films,drama,crime drama short film,drama short film,gang short film uk,mym short films,short film drama,short film uk,uk short film,best short film,best short films,mym short film,uk short films,london short film,4k short film,amani short film,armani short film,award winning short films,deep it short film

Transcript

00:00:00I

00:00:02I

00:00:25Don't book a ticket to the university

00:00:29No, I'm not ready for summer to end

00:00:32It just means that we have to finish

00:00:42Hey

00:00:45Don't come back with the stupid Marco

00:00:48What if I can't imagine with anyone but you

00:00:55Me neither

00:00:58Hey

00:01:00The permit okay, we have a reportee

00:01:07They have a money

00:01:16Calmate Mariana, so no give us una semana de retraso

00:01:24No, no pues era que voy a hacer ahora

00:01:30I

00:01:32Mariana

00:01:34Señora rusco que es esto no

00:01:38es

00:01:39Pública no tiene una beca parecida a su bol no voy a permitir que arruine su vida

00:01:45atrapando en este pueblo mundo

00:01:47Si hacerse cargo de un niño que no creo que sea de no señora por favor yo le voy a explicar

00:01:51Toma esto

00:01:53Deshazte del bebé y termina con luz

00:01:56Si realmente te importa mi hijo déjalo en paz

00:02:01Sabes de lo que soy capaz

00:02:12Si le cuento a luis el bebé va a abandonar su beca este es su sueño y no le puedo hacer esto

00:02:19Su mamá tiene razón en algo él puede llegar muy lejos

00:02:30Hola Marco como estas

00:02:34Si oye quería quería verte puedes venir al café de siempre

00:02:48Esta es una promesa mary te amo y voy a volver por ti

00:02:54Hola marco que bonita sorpresa gracias por venir te extrañé bueno y a ti mary

00:03:04Que está pasando aquí

00:03:06O sea ni siquiera me he ido y ya estás volviendo con este idiota no no estoy volviendo con este idiota

00:03:11Estoy volviendo a la realidad y lo estudio te vas yo voy a volver por ti es

00:03:16Mi gran oportunidad de ser un futbolista si tú

00:03:20tú tú carrera tú futbol tus trofeos siempre tú todo gira en torno a ti luis

00:03:29Marco me quiere marco se preocupa por mí

00:03:32Yo te amo

00:03:34Simplemente necesito hacerlo voy a crear mi reputación tener un nombre y voy a volver por ti nunca

00:03:41vas a ser la estrella que dices ser

00:03:44Esto se acabó luis

00:03:49Hay que aprender a aprender pendejo

00:03:53Chao

00:04:03Como pudo hacerme esto

00:04:06No marco no

00:04:08¿Qué pasó?

00:04:10Pensé que querías volver conmigo

00:04:12No no ya cambié de opinión esto tampoco va a funcionar

00:04:14Estás loca

00:04:16¿Sabes qué?

00:04:18No vuelvas a llamar

00:04:24Lo siento Luis

00:04:26Esto es lo mejor

00:05:06Amiga

00:05:08Tengo algo que enseñarte

00:05:10A ver

00:05:12¿Ya viste lo famoso que se volvió tu ex?

00:05:14Luis eres el jugador de fútbol más joven en ganar el equipo MPT

00:05:16Pero sorprendiste a todos

00:05:18Al anotar tu salida del equipo que te hizo famoso

00:05:20¿Puedes decirnos a qué equipo te irás ahora?

00:05:22Eh

00:05:24Sin comentarios

00:05:30Mira la verdad me da gusto por él

00:05:32Se convirtió en la estrella que siempre dijo que iba a ser

00:05:35¿Qué le dirías a Luis si volvieras a verlo?

00:05:37Tonta eres

00:05:39No sé

00:05:41Y la verdad ya

00:05:43Han pasado nueve años

00:05:45Lo único que sé con certeza

00:05:47Es que no puede saber que tiene una hija

00:05:49Digo tampoco es como que se puede enterar

00:05:51O sea

00:05:53Él es el futbolista más famoso

00:05:55Y más guapacito

00:05:57De todo el planeta

00:06:01¿Y qué?

00:06:04Yo vi la empleada

00:06:06Ahí en unas instalaciones de fútbol

00:06:08Aquí en Los Ángeles

00:06:10O sea

00:06:22Ya han pasado nueve años

00:06:28Despierta niña

00:06:30Necesito que saques la basura

00:06:33No me toques Carmen

00:06:35¿Te olvidas que mi papá es el entrenador de los LA Vipers?

00:06:37Él maneja todo este lugar

00:06:39Y tú eres solo una pobre empleada

00:06:41Así que si yo fuera tú

00:06:43Tendría más cuidado a la hora de responder

00:06:45Basura

00:06:47Ahora

00:06:49Está bien

00:06:51Ya date prisa

00:06:53El nuevo capitán va a venir en cualquier momento

00:06:55Y este lugar tiene que estar impecable

00:06:57No me vayas a ver Gonzalo

00:06:59Ya manda

00:07:02¿Capitán?

00:07:20Compórtate

00:07:26Hola Luis

00:07:28Estamos muy contentos de que estés aquí

00:07:30Nos sentimos honrados de tener un jugador de tu talla

00:07:32Liderando nuestro equipo

00:07:34Gracias

00:07:36La verdad estoy muy feliz de estar aquí

00:07:38Y este es Santi

00:07:40Es mi mano derecha

00:07:42Mucho gusto

00:07:44No veo la hora de que empecemos a ganar partidos

00:07:46Me dijeron que hay unos documentos que necesita que firmemos

00:07:48Sí, por favor

00:07:50¿Vamos a mi oficina?

00:07:52Carmen, ¿qué tal si le das a Luis un paseo por las instalaciones?

00:07:54Será un placer

00:07:57¡Qué fuerte!

00:08:09Y este es nuestro comedor

00:08:11Que está a tu disponibilidad cuando quieras

00:08:15Entonces, por el lado de allá

00:08:27Luis

00:08:43¿Qué está haciendo Luis aquí?

00:08:47Se unió a los L.D. Vipers

00:08:50Hola

00:09:02Hola

00:09:04Soy Luis Orozco

00:09:06Pero supongo que ya me conoces

00:09:08Mariana

00:09:14¡No lo toques!

00:09:16¡Estás sucia!

00:09:19¡Un puto trabajo!

00:09:21Ay, lamento mucho que esto haya pasado Luis

00:09:25Te prometo que tenemos empleados más competentes aquí

00:09:27Oye, fue un accidente

00:09:29Tenía un montón de cosas encima

00:09:31¡Cállate!

00:09:33Te he dicho que no me vuelvas a contestar

00:09:35Estás despedida

00:09:39Estás despedida

00:09:41Y limpia esto antes de irte

00:09:43Bueno, continuando con el tour

00:09:45Quería saber si hoy día necesitabas que te ayuden algo

00:09:48O dice

00:09:50Bueno

00:09:52Me vendría bien un asistente personal

00:09:54Alguien que me ayude a

00:09:56No sé, gestionar mi agenda

00:09:58Organizar las reuniones con el equipo

00:10:00Ya sabes, las cosas del día a día

00:10:02Me encantaría ayudarte

00:10:04Llevo años viendo cómo funciona todo este lugar

00:10:06Así que sé exactamente lo que necesita

00:10:08El capitán

00:10:10De nuestro equipo

00:10:12Bueno

00:10:14En realidad estaba pensando en

00:10:17Mariana

00:10:19¿Qué?

00:10:21¿Qué demonios está haciendo?

00:10:23Bueno

00:10:25Tú pareces que estás muy ocupada Carmen

00:10:27Pero ella

00:10:29Ahora que está despedida

00:10:31Mariana tiene todo el tiempo del mundo

00:10:33¿Tú qué dices Mari?

00:10:35¿Te gustaría ser mi asistente personal?

00:10:43¿Te gustaría ser mi asistente personal?

00:10:47No, no, no

00:10:49Yo no creo que pueda

00:10:55Me acaba de surgir algo urgente

00:10:57Eh, si no te importa

00:10:59Retomamos esto en otro momento, ¿vale?

00:11:01No, pero

00:11:03Luis, no

00:11:05Espera

00:11:09Hey, tenemos que hablar

00:11:11Dime

00:11:13Me dijiste que si le ganamos un campeonato a los Vipers

00:11:16No me digas que hicimos todos esos cambios

00:11:18Y rechazamos todos esos contratos

00:11:20Nada más porque vinimos

00:11:22A que la sacaras de pretexto de estar con Mariana

00:11:24No, no

00:11:26Santi

00:11:28Estamos aquí por amor al fútbol

00:11:30¿Vale?

00:11:32Venga, vámonos

00:11:34Se fue bien, ¿verdad?

00:11:36Mira

00:11:38Mi muñeca hermosa

00:11:42Amiga

00:11:45¿Todo bien?

00:11:47¿Te tengo que preguntar?

00:11:49¡Papá!

00:12:01¡Papá!

00:12:03Luis, brosco

00:12:07¿Le dijiste?

00:12:09No

00:12:11Dios mío, no me había dado cuenta

00:12:13Cállate, cállate

00:12:15Hola, soy Luis

00:12:17El capitán de los Vipers

00:12:19¡Wow! ¡No puede ser!

00:12:21¡Amo el fútbol!

00:12:23¿Algo que tenemos en común?

00:12:25Perdón por lo de papá, esta niña ve demasiada televisión

00:12:27Mi amor, vete con la tía Natalia

00:12:29¿Sí?

00:12:31Ven, hermosa

00:12:33¿Tienes una hija?

00:12:35No, Luis, tenemos una hija

00:12:37Sí

00:12:39Luis, Sofía es mi hija

00:12:42¡Mari!

00:12:44¿Qué está pasando aquí?

00:12:48¿Me dejó por Marco y luego tuvo una hija con él?

00:12:52¿Cómo es que nunca me enteré de esto?

00:12:54Mi amor

00:12:56¿Por qué le dijiste papá a Luis?

00:13:00Sé que me dijiste que mi papá ya no está

00:13:02pero en mis sueños

00:13:04se parece a él

00:13:12Oye, como que estás muy tranquila con todo esto

00:13:14O sea, si el papá secreto de mi hija reapareciera

00:13:16en mi vida después de tantos años

00:13:18me estaría volviendo loca

00:13:20¿Tranquila de dónde?

00:13:22No, no, no

00:13:24De hecho, lo que me estás diciendo

00:13:26me está poniendo como peor

00:13:28Bueno, ya, entonces

00:13:30¿Qué le vas a decir?

00:13:32No sé, como

00:13:34¿Qué se supone que le tenga que decir?

00:13:36¡Ay! ¡Qué padre verte después de todo este tiempo!

00:13:38Después de que te dejé como lo hice

00:13:41Ah, perdón, se me olvidó comentarte

00:13:43que tienes una hija

00:13:45Ah, y gracias por haber hecho que me despidieran

00:13:47de un trabajo que tan desesperadamente necesito

00:13:49para mantener a una familia

00:13:51¡No, sí! ¡Excelente día!

00:13:57Además

00:13:59¿Qué fregado se está tramando?

00:14:01O sea, contratándome a mí como su asistente personal

00:14:03No, hay algo que nada más

00:14:05no me da confianza

00:14:08Creo que deberías tomar el trabajo

00:14:10Si me lo preguntas

00:14:12Yo digo que Luis está haciendo todo esto

00:14:14porque todavía le importas

00:14:16Corrección, le importaba

00:14:18Hoy me quedó muy claro

00:14:20que no es la misma persona de antes

00:14:22No, no, ahora ya está en plan

00:14:24futbolista

00:14:26Como engreído y medio patán

00:14:28No, sí, como todos

00:14:30Bueno, bueno, ya, pero ¿engreído o no?

00:14:32Tú necesitas el trabajo

00:14:34Necesitas el dinero

00:14:37Y además, qué mejor manera

00:14:39de aprender quién es verdaderamente Luis Orozco

00:14:41que volviéndote

00:14:43su asistente personal

00:14:45¿Quién sabe?

00:14:47Podría sorprenderte

00:14:51Además

00:14:55Luis merece saber

00:14:57que tiene una hija

00:14:59Y tú no puedes mantener a Sofía

00:15:01alejada de su papá por siempre

00:15:07No puede ser

00:15:09Amir, contesta

00:15:11¿Carmen?

00:15:13Ven a buscar tus cosas mañana a primera hora

00:15:15o tiro todo a la basura

00:15:17Ay, no, no

00:15:19Te colgaste y nada más

00:15:21¿Bruja?

00:15:23Es una bruja

00:15:25No, salud, amiga

00:15:27Necesito mes

00:15:36Woo!

00:16:07Woo!

00:16:09Woo!

00:16:11Woo!

00:16:13Woo!

00:16:15Woo!

00:16:17Woo!

00:16:19Woo!

00:16:21Woo!

00:16:23Woo!

00:16:25Woo!

00:16:27Woo!

00:16:29Woo!

00:16:31Woo!

00:16:33Woo!

00:16:35Woo!

00:16:37Es su nueva camiseta de los Vipers

00:16:39El resto del equipo llegará

00:16:41en breves y se mueren por conocer

00:16:43Te miré

00:16:45Me baño y paso a saludarles

00:17:03Ay, lo siento, fue un accidente

00:17:07No, no es problema

00:17:09Será mejor que vayas al baño y laves eso

00:17:11No vaya a ser que se te quede una mancha

00:17:13Respira profundo

00:17:15Esta es la última vez

00:17:17que ves a esa bruja

00:17:19¿Te gusta lo que ves?

00:17:41Dios, está más bueno que nunca

00:17:43¿Te gusta lo que ves?

00:17:45Y lo sabe el engreído

00:17:49Lo lamento, chicos

00:17:51No pueden entrar las duchas en estos momentos

00:17:53porque acabo de ver a Mariana corriendo

00:17:55detrás de Luis

00:17:57Hay mujeres desesperadas

00:17:59que no saben cómo controlarse

00:18:01¿Qué diablos estás haciendo

00:18:03en el vestuario masculino?

00:18:05No sé, el letrero estaba mal

00:18:07Creo que me confundí

00:18:09Y me tiraron café en un vestido

00:18:11Entonces, este...

00:18:13¿Eso es un gemido?

00:18:15Deben estar pasándola muy bien ahí

00:18:17¿Qué piensan, chicos?

00:18:19¿Entramos?

00:18:21Mierda, es Carmen con todo el equipo

00:18:23Mariana

00:18:25No pueden vernos así

00:18:27¿Eres tú?

00:18:41¿Puedo ayudarles en algo?

00:18:43Luis, ¿está Mariana ahí contigo?

00:18:47¿De qué diablos estás hablando?

00:18:49Ya les dije que me reuniría

00:18:51con el equipo después de la ducha

00:18:53Vamos, Luis

00:18:55Todos escuchamos a Mariana gritar

00:18:57¿Qué hacen todos aquí?

00:18:59Mariana se coló en el vestuario masculino

00:19:01y te apuesto que está tratando

00:19:03de seducir a Luis

00:19:05Entrenador, ya le pedí a Carmen

00:19:07que se marche y no se ha ido

00:19:09Sinceramente, no creo que Mariana sea el problema aquí

00:19:11Esta chica está obsesionada

00:19:13¡Ustedes!

00:19:15¡Largo de aquí, ya!

00:19:17Papi, no

00:19:19Mariana, ¡ella!

00:19:21Así no se comporta la hija de un entrenador

00:19:23No puedes despedir a Mariana y luego hacerte tosterías

00:19:25Deberías despedirte a ti

00:19:27A ver qué te parece

00:19:29¡Ella!

00:19:31Pero...

00:19:37Hey

00:19:39Si necesitabas un trabajo

00:19:41Si estaba sin trabajo

00:19:43¿No hacía falta hacer todo este teatro?

00:19:45¡Ay, Luis!

00:19:47Mariana, espera

00:19:49¿Por qué no me dijiste que tienes una hija?

00:19:53¿Por qué no me dijiste que tienes una hija?

00:19:55¿Y tú por qué no me dijiste que te unirías

00:19:57al equipo en el que casualmente trabajo yo?

00:19:59¿Acaso me estás siguiendo?

00:20:01Siguiéndote

00:20:03Estoy siguiendo mi carrera profesional

00:20:05Antes deberías explicarme

00:20:07por qué tú estás trabajando aquí

00:20:09¿Y eso qué significa?

00:20:13No tienes ningún anillo

00:20:15Estás haciendo trabajo de mierda

00:20:17Dejando que gente como Carmen

00:20:19te pisotee

00:20:21Entiendo que lo de Marco y tú no funcionó

00:20:23Déjame decirte algo

00:20:27Deberías haberme esperado

00:20:29¿Y acaso me crees tan débil?

00:20:31No tienes idea de lo que estás hablando, Luis

00:20:33No te necesito

00:20:35¿En serio?

00:20:37¿Es muy difícil trabajar para mí?

00:20:39¿Tienes miedo a...

00:20:41enamorarte?

00:20:43Sí necesito un trabajo para cuidar a Sofía

00:20:45¿Quién sabe?

00:20:47Podría sorprenderte

00:20:53Bien, justo lo que quería

00:20:57¡Tengo una sorpresa!

00:21:01Abre los ojos

00:21:03¡Mi amor, te quedó divino!

00:21:05¡Divino!

00:21:09¿Nos lo vamos a comer?

00:21:11Sí

00:21:13Oye, ¿sabes qué?

00:21:15Se me ocurrió un super plan para ti y para mí el día de hoy

00:21:17Sí

00:21:19Espérame

00:21:23Hola, Luis

00:21:25Es sábado

00:21:27¿En qué te puedo ayudar?

00:21:29Hola, Mari

00:21:31Necesito que recojas mis pantalones del sastre

00:21:33Y esa no es forma de hablarle a tu jefe

00:21:35No, lo siento

00:21:37Lo necesito ahora

00:21:39Así que enviámelos a mi casa en un par de horas

00:21:41¿Vale?

00:21:43Ahora te paso la dirección

00:21:45Pero, Luis

00:21:47Es mi...

00:21:51Mi cumpleaños

00:21:59¡Mira, mi amor!

00:22:01Qué bonito, ¿verdad?

00:22:03¿Cuáles te gustan más? ¿Los dorados? ¿Los plateados?

00:22:05Este

00:22:07Oye, no toques eso

00:22:09Es un cuello muy caro

00:22:11No un juguete

00:22:13Oye

00:22:15Ella es mi hija y no la vuelves a tocar

00:22:17¿Ok?

00:22:19¿Dónde está tu gerente?

00:22:21Está almorzando

00:22:23Puedes volver en 20 minutos

00:22:25No, yo no voy a volver en 20 minutos

00:22:27Vámonos, mi amor

00:22:29Ok

00:22:35Quietas, seguridad

00:22:37Papá

00:22:39¿Pero qué está pasando?

00:22:41Revisen su bolso, falta un collar de diamantes

00:22:43Ay, por favor, revise lo que quiera

00:22:45Yo no soy ninguna ladrona

00:22:51Yo no me llevé eso

00:22:53Te puedo apostar que fue ella la que metió eso en mi bolsa

00:22:55Señora, por favor, pongan las manos sobre el mostrador

00:22:57Pongan las manos en el mostrador, por favor

00:22:59Oiga, yo...

00:23:01Pongan las manos sobre el mostrador

00:23:03Mi amor, tú sabes que yo soy incapaz de hacer algo así

00:23:05Ok, todo está bien

00:23:07Deben haberlo robado juntas

00:23:09No puedo creer que sea capaz de utilizar su hija

00:23:11para esas cosas

00:23:13Yo no estoy utilizando a mi hija para nada, señora

00:23:15Mami

00:23:17Mami

00:23:19Mejor me acompañen las dos

00:23:21Dejenla así

00:23:23Pero son unas ladronas

00:23:25Y tú una mentirosa

00:23:27Tranqui, Mari

00:23:29Te creo

00:23:31¿Qué diablos está pasando aquí?

00:23:33Esta mujer está acusando que mi asistente personal

00:23:35y su hija han robado ese collar

00:23:37Este tipo es mentiroso

00:23:39¿Tipo?

00:23:41¿No te das cuenta? ¿No ves que es Luis Orozco?

00:23:43Disculpe por la inconveniencia

00:23:45Lo siento

00:23:47Este tipo de comportamiento

00:23:49no es aceptable

00:23:51Pero, ¿sabe qué?

00:23:53Le compro el collar

00:23:55No sé cuánto cuesta, pero aquí tiene

00:23:57Sí, ahora mismo

00:23:59Es más, por la inconveniencia le daremos un descuento

00:24:01¿Ah, sí? Mira qué bien

00:24:03Oye, Mari

00:24:05¿Me haces un favor?

00:24:07¿Retiras el pelo?

00:24:09Luis

00:24:11¿Qué haces?

00:24:17Luis

00:24:19¿Qué haces?

00:24:21Feliz cumpleaños, ¿no?

00:24:27Luis se acordó de mi cumpleaños

00:24:29No es tan arrogante como parece

00:24:31Feliz cumpleaños

00:24:35Muchas gracias

00:24:37Gracias a ti

00:24:39Luis

00:24:41¿Nos vamos por un helado?

00:24:43¡Sí!

00:24:45Vámonos

00:24:47Bueno

00:24:49Siempre vengo en el momento oportuno

00:24:51Parece que soy el amuleto de la suerte

00:24:53No

00:24:55Sigues siendo un arrogante

00:24:57Estoy de broma, con un gracias, ¿vale?

00:24:59Gracias

00:25:01¿Vamos?

00:25:03Luis

00:25:05Orozco, ¿nos podemos tomar una foto contigo?

00:25:07Perdón, creo que te dejamos

00:25:09¡Sí, mi helado!

00:25:11A ver, otro aquí

00:25:13Muchas gracias

00:25:16No, no, no

00:25:18¿Qué está sucediendo aquí?

00:25:20O sea, dijimos

00:25:22Vinito, pelis

00:25:24Sí, nos lo vamos a tomar

00:25:26Pero después vamos a salir

00:25:28Porque hoy es tu cumpleaños

00:25:30Y te mereces festejar como se debe

00:25:32No, no, estás mal

00:25:34A ver, ya soy mamá

00:25:36Mi tiempo de discotecas y desmadre ya

00:25:38Mariana, Mariana

00:25:40No seas ridícula, o sea, ni que estuvieras menopáusica

00:25:42¿Ok?

00:25:45Natalia, no, no quiero

00:25:47¡Oh, no!

00:25:49Ya sé que es muy difícil estar trabajando con Luis

00:25:51Cuando lo estás guardando

00:25:53Este secretote

00:25:55Pero ya

00:25:57Te mereces una noche de diversión

00:25:59De portarte mal, de echar desmadre

00:26:01Y olvidarte de todos tus problemas

00:26:03Traducción

00:26:05No me vas a dejar decirte que no

00:26:07Obviamente no

00:26:09Te conozco

00:26:11Llega mi mamá en 30 minutos

00:26:14Y tú vas a ir a tu closet

00:26:16Y te vas a poner tu vestido más sexy que encuentres

00:26:18No tengo

00:26:20Sí tienes, y te lo voy a encontrar ahorita

00:26:22Vente, vente

00:26:29¿Por qué estás tan pensativo?

00:26:31Espero que no sea por Mariana

00:26:36Cuando te conocí en la universidad

00:26:38Estabas hecho un desastre por culpa de Mariana

00:26:40Si sabes que estás jugando un juego peligroso

00:26:42Al contratarla como tu asistente

00:26:44¿No estás pensando en retomar lo que dejaste o sí?

00:26:46No, no es así

00:26:48Solo que no entiendo cómo

00:26:50Pude volver con

00:26:52El idiota de Marco

00:26:54Y tener un hijo con él

00:26:56Ese maldito niño rico

00:26:58¿Te he dicho que es

00:27:00Uno de los millonarios

00:27:02Más jóvenes de Los Ángeles?

00:27:04¿Cómo 7000 veces?

00:27:06No me preocupes

00:27:08Estoy bien

00:27:10Tengo todo lo que podría pedir

00:27:12Tengo fama

00:27:14Dinero

00:27:16Cualquier mujer que quisiera

00:27:18Lo de Mariana ya

00:27:20Lo tengo super

00:27:22¿Eh?

00:27:24Seguro que sí

00:27:26Ay mira, mira, mira

00:27:28Hablando de todas las

00:27:30Chicas guapas que podrías desear

00:27:32Hola, hola chicos

00:27:34Oye Luis, ¿me invitas una copa?

00:27:36Oye, me encanta que es como

00:27:38Muy misterioso, ¿no?

00:27:40Además está guapísimo

00:27:42Esta noche lo hubo

00:27:46Bueno, un brindis

00:27:48Por el equipo de fútbol

00:27:50Más grande de la Costa Oeste

00:27:52Y por nuestro

00:27:54Otro guapísimo

00:27:56Nuevo capitán

00:27:58¡Vamos Vipers! ¡Salud!

00:28:00¡Salud!

00:28:04Ay, ahí está Mariana

00:28:08¡Ajá!

00:28:12Este lugar se ha ido en picada

00:28:14Antes no dejaban entrar a todo el mundo

00:28:16Bueno

00:28:18Pero sí se ve muy sexy vestida así, ¿no?

00:28:20Claro que no

00:28:22Parece una cualquiera

00:28:24Además, ¿quién la enseñó a bailar así?

00:28:26No, tú eres muchísimo

00:28:28Más linda, ¿eh?

00:28:30No es una competencia

00:28:34Pero si lo fuera

00:28:36Yo ganaría

00:28:40Mira, hay otra en la calle

00:28:46Oye Luis, vos aquí

00:28:48¿Qué tal?

00:28:50Party girl

00:28:52Hola guapa

00:28:54¿Dónde es que voy a ir al baño?

00:28:56Amiga

00:28:58¿Qué tal?

00:29:00Siento que te conozco, pero

00:29:02No sé de dónde

00:29:04No, no sé

00:29:06Te vi desde allá y

00:29:08Me pareces la chica más guapa del bar

00:29:10Ah, gracias

00:29:12Bueno, tranquila

00:29:14¿No quieres pedir otro trago?

00:29:16Tranquila, tranquila

00:29:18No, yo estoy tranquila, nada más

00:29:20Con permiso

00:29:24Creo que...

00:29:26¿Sabes quién soy?

00:29:28Eh, no me importa

00:29:30¿Qué mierdas te pasa Luis?

00:29:32Hey

00:29:34Quítala las manos de encima

00:29:36¿Qué mierdas te pasa Luis?

00:29:38Claramente no quiere que la toques, ¿eh?

00:29:42Que no vuelva a pasar

00:29:44Tranquilo

00:29:46Sabía que venía contigo

00:29:52¿Estás bien?

00:29:54Sí

00:29:56Gracias

00:29:58Te ves muy guapa esta noche

00:30:02Gracias

00:30:06Lo siento, Carmen

00:30:08Pero creo que esta vez

00:30:10No has ganado esta ronda

00:30:12Cállate

00:30:14¿Qué estoy haciendo?

00:30:16¿Por qué dejo que esto suceda?

00:30:18Bueno, ya, a ver, suéltalo

00:30:20Dime otra vez como siempre eres tú

00:30:22El que me salva

00:30:24Sé que te estás muriendo por decirlo

00:30:26No

00:30:28Por hoy es suficiente

00:30:30Te vieron celos

00:30:36¿Celos?

00:30:38¿De quién? ¿De...

00:30:40¿De Toro?

00:30:42Si le he dado un empujoncito y se ha ido

00:30:46Ya, bueno

00:30:48Solo preguntaba

00:30:50Porque si si te hubieran dado celos

00:30:52Creo que sería un poquito de pobreza

00:30:54¿Qué significa eso?

00:30:56Bueno, no sé, o sea que

00:30:58Puedes tener un club de fans

00:31:00Que se arrastra por ti 24 horas al día

00:31:02Y te avientan los calzones

00:31:04Y no sé, ni se me acerca

00:31:06Un tipo en un bar y no puede

00:31:08No sé, me parece un poquito injusto

00:31:10¿Injusto?

00:31:12¿Me vas a hablar tú de injusticia?

00:31:14¿Te recuerdo que

00:31:16La última vez que te vi

00:31:18De repente vuelves con tu ex

00:31:20Sin ninguna explicación

00:31:22Y estás ahora criando sola

00:31:24Su hija

00:31:26¿Qué estás diciendo? ¿De qué hablas?

00:31:28Sofía es hija de...

00:31:30Marco, ¿no?

00:31:32Perdón

00:31:34Feliz cumpleaños a ti

00:31:36Feliz cumpleaños a ti

00:31:38Feliz cumpleaños

00:31:40Feliz cumpleaños querida Marín

00:31:42Feliz cumpleaños a ti

00:31:44Bueno, Jane

00:31:46¡Ay, no! ¡Ay, Marín, no! ¡Perdón!

00:31:48No, lo siento

00:31:50Oye, ¿qué te pasa?

00:31:52No, no, amiga, no te preocupes, no fue tu culpa

00:31:54Con permiso

00:31:56Ahora vengo, voy a ver qué tal esto

00:32:00Uy, amiga

00:32:02Yo creo que hoy no es tu noche, ¿eh?

00:32:04Cállate

00:32:06Respira, Mariana

00:32:08No vas a llorar

00:32:10En tu cumpleaños

00:32:14Hey, Marín

00:32:16¿Estás bien?

00:32:18Obviamente no, Luis

00:32:20No sé por qué

00:32:22No puedes responder a la pregunta de antes

00:32:24Tan solo quiero saber

00:32:26¿Qué es lo que pasó después de que me fuera?

00:32:28Tal vez sea mejor que Luis crea

00:32:30que Sofía es hija de Marco

00:32:32Es menos doloroso que explicar la verdad

00:32:34A ver, Luis

00:32:36¿Por qué te urge tanto saberlo?

00:32:38¿Todavía estás sentido

00:32:40de que te dejé hace nueve años?

00:32:42María, estás actuando como si fueras una santa

00:32:44Pero la verdad es que inmediatamente

00:32:46después de que me fuera

00:32:48vas y te acuestas con tu ex

00:32:50Y si no eres capaz de admitirlo

00:32:52es que eres aún más débil de lo que pensaba

00:32:54No sabes nada de mí, Luis

00:32:56Hey

00:32:58Tienes razón

00:33:00Ya no somos los mismos

00:33:02¿Qué haces?

00:33:04Pero, ¿qué haces?

00:33:16¿Te has visto?

00:33:18Toma

00:33:20Ponte esto

00:33:22Gracias

00:33:26¿Y esto qué es?

00:33:32Una antigua reliquia familiar

00:33:34Me da suerte, me la pongo en los partidos importantes

00:33:42No es nada que no haya visto antes

00:33:44No es nada que vayas a volver a ver

00:33:46¿Eso es una promesa?

00:33:48¿O una amenaza?

00:33:56Bueno, mira

00:33:58La verdad es que lo he estado pensando

00:34:00Y creo que

00:34:02Sí te voy a aceptar lo del trabajo

00:34:04Solo soy yo cuidando a Sofía

00:34:06Y no me vendría nada mal

00:34:08Así que tengo una sola condición

00:34:10¿Cuál?

00:34:12Voltean a ver

00:34:14Hasta que quedemos bien

00:34:16Esto es importante

00:34:18Dime

00:34:20Esta relación se mantiene profesional

00:34:22¿Estamos?

00:34:24Si eso es lo que tú quieres, Manny

00:34:34No preguntes

00:34:40¿Me hablas?

00:34:42No

00:34:46¿Cuánto tiempo ha estado Marco fuera de todo esto?

00:34:50¿Será que ha estado criando a su hija completamente sola?

00:34:56Qué asco

00:34:58O sea

00:35:00No había tomado así desde

00:35:04Ay no, nunca

00:35:08No te rías

00:35:12Esto es la señal de una muy buena fiesta

00:35:18No

00:35:22Oye, ¿y no hay noticias de Luis?

00:35:26Ay, no sé

00:35:36O sea, ni un por favor, ni un gracias

00:35:38No, no, no

00:35:40¿Qué les pasa a estos hombres?

00:35:44Ay, no

00:35:46Ya, no te rías, me duele todo

00:35:48No te muevas, no te muevas

00:35:52Oye, muñeca

00:35:54¿Y mi café?

00:35:56Yo no trabajo para ti

00:35:58Entonces

00:36:00¿Qué tal un besito en el cachetito?

00:36:02Ven, ven, ven

00:36:04Oye, Mariana

00:36:06¿Para Luis?

00:36:08Solo estás

00:36:12Siempre supe que eras naco

00:36:14No pensé que eras tan pendejo

00:36:16Eso dolió, papá

00:36:18Cuidado con lo que dices

00:36:20Así es tonta

00:36:22Cuidalo tú que no te tengo miedo, imbécil

00:36:28¡Párale, imbécil!

00:36:30Hey, ¿qué está pasando aquí?

00:36:32Oye, relájate

00:36:34Admirando el culito de tu asistente

00:36:40¡Mi nariz, imbécil!

00:36:42¿Alguien más?

00:36:46¿Alguien más?

00:36:48Tranquilo, solo estamos bromeando

00:36:50Vamos a dejar algo claro

00:36:52Mientras esté yo aquí

00:36:54No se permiten este tipo de comportamientos

00:36:58Mariana es mi asistente personal

00:37:00Por tanto, parte del equipo

00:37:02Si no la tratáis con respeto

00:37:04La próxima vez voy a partir algo más que una nariz

00:37:06¿Queda claro?

00:37:08¡Largo de aquí!

00:37:18Oigan

00:37:20¿Están bien?

00:37:22Todo bien, Santi

00:37:24Gracias, Santi

00:37:26Hey

00:37:28Retiro lo dicho

00:37:30Eres de los tipos más miserables de la liga

00:37:32Tú sola

00:37:34Eres mucho más fuerte de lo que pensaba

00:37:40Yo te dije que no sabías de lo que soy capaz

00:37:44Pero sé una cosa

00:37:46La verdad, eres igual de cabezona

00:37:48Que como eras hace años

00:37:50Y eso me encanta de ti, Mari

00:37:52Ya

00:38:00¿Te duele?

00:38:02Bueno, no es nada

00:38:04Yo creo que deberías de ponerte

00:38:06Aunque sea un poco de hielo antes del entrenamiento

00:38:08No, da igual

00:38:10Oigan, ¿sabes?

00:38:12Creo que eres súper valiente

00:38:14Por estar criando a Sofía tú sola

00:38:16Oye, pero

00:38:18¿Qué pasó con tu abuela?

00:38:22Falleció antes de que naciera Sofía

00:38:24Vaya

00:38:26Lo siento, Mari

00:38:28Pero bueno, tengo a Nat

00:38:30Que es como mi hermana

00:38:32Y la verdad es que me ayuda un montón

00:38:34Y tú, Luis

00:38:38A mí me parece increíble

00:38:40Que hayas llegado a la liga profesional

00:38:42Estás logrando

00:38:44Todo lo que te propusiste

00:38:46Y tienes todo lo que quieres

00:38:48Bueno

00:38:52No todo

00:38:58No todo

00:39:06Luis

00:39:08No puedo

00:39:10¿Por qué no?

00:39:12¿Hay algo que debería saber?

00:39:14Si es así, me gustaría que me lo dijeras

00:39:18Pase lo que pase

00:39:20Luis merece saber que tiene una hija

00:39:22No es eso

00:39:24No estoy lista

00:39:26Luis

00:39:28Te necesitan en la cancha

00:39:30Hey, bueno

00:39:32Al menos hazme el favor

00:39:34Y quédate hasta después del entrenamiento

00:39:36¿Vale? Necesito que me hagas un favor

00:39:48¿Vamos a almorzar?

00:39:50No

00:39:52Tengo algo que hacer

00:39:54Llámame si necesitas algo

00:40:00¿Podrías llevarme esto a casa, por favor?

00:40:02Tengo algo que hacer

00:40:04¿Tú a dónde vas?

00:40:06Tú tienes tus secretos y yo tengo los míos

00:40:14Si no me cuentas lo que pasó, Mari

00:40:16Lo descubriré por mí mismo

00:40:18Marco Downing

00:40:20Luis Orozco

00:40:26Marco Downing

00:40:28Luis Orozco

00:40:30Tanto tiempo sin vernos

00:40:32Por cierto, soy un gran admirador

00:40:34¿Qué te puedo ayudar?

00:40:36Quería que habláramos sobre

00:40:38Mariana Flores

00:40:40Mariana Flores

00:40:42¿Y ahora quién es esa vieja loca?

00:40:44Que por cierto

00:40:46Te hice un gran favor

00:40:48¿Que me hiciste un favor?

00:40:50Pero entonces ustedes dos

00:40:52¿Cuándo acabaron?

00:40:54¿Cuándo acabamos? Nunca empezamos

00:40:56Después de cinco minutos de que tú te fuiste

00:40:58Todo terminó

00:41:02Pero entonces

00:41:04¿Sofía no es tuya?

00:41:06¿Sofía?

00:41:08¿Quién diablos es Sofía?

00:41:12¿Quién diablos es Sofía?

00:41:14Sofía es la hija de Mariana

00:41:16Tiene nueve años

00:41:18¿No lo sabías?

00:41:20No

00:41:22Si Sofía no es de Marco

00:41:24¿Entonces quién es el padre?

00:41:26Debería saberlo

00:41:28Nosotros no pasamos ni de besos

00:41:30Ey, tranquilo

00:41:32Ya sé que los policías son temperamentales

00:41:34Pero no es para tanto

00:41:36Por cierto

00:41:38¿Cómo está Mariana?

00:41:40¿Cómo quedó después del embarazo?

00:41:42Todavía está buena

00:41:44Debería de hablarle

00:41:50Definitivamente

00:41:52Ustedes dos son el uno para el otro

00:42:04¿Qué demonios crees que estás haciendo aquí?

00:42:06Luis me pidió un café y se lo traje

00:42:08Estoy en una reunión con mi padre ahora

00:42:10Anda, espera afuera

00:42:12No, no voy a esperar afuera

00:42:14Lo voy a esperar donde él me pidió

00:42:16Y tú ya párale con tus groserías

00:42:18Tiene un trabajo para ti

00:42:22Con permiso, antes de que se me caiga el café

00:42:24Y te manche el pantalón

00:42:26Esa hija de...

00:42:28Se cree muy valiente

00:42:32Voy a tener que darle una lección

00:42:34Hola

00:42:38Oye

00:42:40Necesito a uno de tus muchachos para que me haga un favor

00:42:44Mariana

00:42:46Ve con cuidado

00:43:00Hola, mi nequita

00:43:02Mariana, ¿qué es esa mía de Luis Orozco?

00:43:04¿No es así?

00:43:06¿Cómo que no?

00:43:08¿Cómo que no?

00:43:10¿Cómo que no? Vamos a ver cuánto paga él por usted

00:43:12No, no, no

00:43:14No, por favor

00:43:16Por favor

00:43:20Por favor, pero yo tengo una hija

00:43:22¿Eso a mí qué le importa?

00:43:24¿Eso a mí qué le importa?

00:43:26¿Eso me da?

00:43:28¿Eso me da?

00:43:32Te has metido con la persona equivocada

00:43:38Te has metido con la persona equivocada

00:43:40¡Largo de aquí!

00:43:44Hey

00:43:46¿Estás bien?

00:43:48Tranquila, hermano

00:44:02Estoy bien

00:44:04Creo que...

00:44:06Es que me salió así como de la nada

00:44:10Tranquila

00:44:12Sea como sea

00:44:14Vamos a averiguar quién hizo esto, ¿vale?

00:44:18Pero no voy a dejar que hoy te vayas sola a casa

00:44:20Vamos juntos

00:44:22¿Luis?

00:44:24¿En serio?

00:44:26Gracias

00:44:28No sé qué hubiera hecho

00:44:30si no te hubieras aparecido tú

00:44:32Bueno, en cuanto recibí

00:44:34el mensaje

00:44:36no lo dudé

00:44:38Ya sabes que...

00:44:40yo nunca dejaría

00:44:42que te pasara nada malo, Mari

00:44:48Y bueno,

00:44:50I'm sorry.

00:45:00Luis, I...

00:45:01Mari, I...

00:45:06You first.

00:45:09Well, I know Marco and you didn't come back when I left.

00:45:15Luis, what do you want me to tell you?

00:45:20I mean, why do we always come back to the same thing?

00:45:25I want you to tell me the truth.

00:45:27Tell me the things.

00:45:28What are you hiding from me?

00:45:31Mommy!

00:45:34What are you hiding from me?

00:45:36Mommy!

00:45:39Doll.

00:45:45Hi, Luis. What are you doing here?

00:45:47Well, your mom had a little...

00:45:52problem with the car.

00:45:54Problem with the car? Is everything okay?

00:45:56No, yes, it's fine. Totally fine.

00:45:58What I think is that it's time for you to go home.

00:46:03Or you could stay for dinner.

00:46:06By the way, I'm Natalia, Mari's best friend. Nice to meet you.

00:46:10Nice to meet you. I've heard a lot about you.

00:46:13I think Luis is super tired and he's a very busy man.

00:46:18So it's better if...

00:46:20Well, actually, no.

00:46:24And to tell you the truth, I'm a little hungry.

00:46:31You're not going to run away from this, Mari.

00:46:33Sooner or later, you're going to have to tell me the truth.

00:46:36Come on, Mommy. You're always saying you need more friends.

00:46:43Yes, well, thank you, doll.

00:46:48Come on, Luis.

00:46:50It's crazy how much she looks like you.

00:46:55She looks a lot like you too.

00:46:57Yes.

00:47:00So, what's your favorite color?

00:47:03Blue.

00:47:04Oh, mine is pink.

00:47:07Wow, I never would have guessed.

00:47:09But my second favorite is blue.

00:47:12No.

00:47:13Do you like dogs?

00:47:14I love them. I've always wanted to have one.

00:47:17Me too!

00:47:19Look at that. What a coincidence.

00:47:23And why are you with Mommy all the time? Do you work with her?

00:47:26My love, we're going to leave the questions to poor Luis.

00:47:30No, no. It doesn't matter.

00:47:33Well, your mom and I are old friends.

00:47:38And she's doing a job for me right now.

00:47:41Oh, so you're a La Liga player.

00:47:45I love soccer too.

00:47:47Mommy says that when I'm older, I can play for a great team.

00:47:52I can even be better than you.

00:47:55I'm better than my mom.

00:47:57Well, I'm sure you are, my love. I'm sure.

00:48:00I believe you.

00:48:01Honestly, soccer has never been your mom's forte.

00:48:06No.

00:48:07But, well, I wonder who you got that talent from.

00:48:12Maybe from my dad.

00:48:19Are you okay?

00:48:21I think I lost it.

00:48:25Put some on him.

00:48:26Are you sure you're okay?

00:48:28Yes, I'm coming.

00:48:30Okay.

00:48:38Calm down, Mariana.

00:48:40Either you tell him that Sofia is his daughter now,

00:48:43or you get him out of this house before he realizes it.

00:48:50Is everything okay?

00:48:54Yes.

00:48:56Everything's fine.

00:48:59I'm sorry. I have to go.

00:49:02See you tomorrow?

00:49:03Yes.

00:49:05Mom, nice to meet you.

00:49:06Nice to meet you, Luis.

00:49:08Well, see you, beautiful.

00:49:10Bye.

00:49:11Take care, okay?

00:49:12Yes.

00:49:15Well, I have to put Sofia to bed.

00:49:18Would you mind closing the door when you leave?

00:49:20Okay.

00:49:21Bye.

00:49:22Bye.

00:49:23Bye.

00:49:24Bye.

00:49:25Bye.

00:49:26Bye.

00:49:27Bye.

00:49:28No, I don't want Luis to leave.

00:49:30Can you read me a story so I can sleep?

00:49:37I'd love to.

00:49:39But only if your mom likes it.

00:49:43Please, Mom.

00:49:44Please, please, please.

00:49:50Please, Mom.

00:49:51Please, please, please.

00:49:54You can't keep Sofia away from her dad forever.

00:49:59Okay.

00:50:01But not for long.

00:50:02Okay.

00:50:03Put on your pajamas.

00:50:05Let's go.

00:50:09Good night, stars.

00:50:12Good night, air.

00:50:15Good night, noise from everywhere.

00:50:20Good night, Luis.

00:50:23Good night, Sofia.

00:50:53Good night.

00:51:00Luis.

00:51:03I know what you want, but I can't.

00:51:07I don't think you know what I want, Mari.

00:51:10Look,

00:51:11years ago you told me that

00:51:13I would never get into the professional league

00:51:17and that I would forget you.

00:51:21Never.

00:51:23You're going to be the star you say you will be.

00:51:26This is over, Luis.

00:51:29You still treat me like I'm an immature idiot

00:51:32who only cares about women,

00:51:34about football, about fame.

00:51:37And look,

00:51:38I could be dancing right now

00:51:40and I'm here with you.

00:51:43Congratulations.

00:51:46Do you want me to give you a medal for your collection?

00:51:49To applaud you?

00:51:50No, no.

00:51:51What I want is for us to talk.

00:51:54I want to talk to you

00:51:56and for you to tell me if it was a mistake

00:51:58to have left me years ago.

00:52:03What I want is for us to talk.

00:52:06I want to talk to you

00:52:08and for you to tell me if it was a mistake

00:52:10to have left me years ago.

00:52:14If you really care about my son,

00:52:16leave him alone.

00:52:19No.

00:52:21No, it was the best thing I could have done.

00:52:25You know what? I'm tired.

00:52:28Can you leave, please?

00:52:31God, this girl.

00:52:33God, this boy.

00:52:36Okay, as you wish, Mari.

00:52:42What was the best thing I could have done?

00:52:44Seriously.

00:52:46I've become a damn star.

00:52:48I'm offering her everything I promised her.

00:52:52And she doesn't have the decency

00:52:55to give me an explanation

00:52:57and she gives up.

00:53:00I know you don't want to hear it,

00:53:02but it seems you're still in love with her.

00:53:08I know you don't want to hear it,

00:53:10but it seems you're still in love with her.

00:53:12In love?

00:53:14How can I be in love with someone

00:53:16who first of all never loved me

00:53:18and second of all,

00:53:20she left with a loser,

00:53:22an absolute idiot

00:53:24who has never cared about her.

00:53:26I don't know, my brother.

00:53:28But I do believe she loved you.

00:53:30Why do you say that?

00:53:32Because of the way she looks at you now.

00:53:34It seems she still does.

00:53:47I won't give up so easily with us, Mariana.

00:53:50Not this time.

00:53:52Who understands you, Mariana?

00:53:54Explain to me exactly what happened.

00:53:56Nat, I don't know.

00:53:58I know I practically forced him to leave.

00:54:00Well, I forced him to leave

00:54:02and there's a part of me

00:54:04that would have liked him to stay.

00:54:06No, Mariana Flores.

00:54:08Hang up and call that man right now.

00:54:11Okay, but...

00:54:13Nat, I have to go.

00:54:19Wow.

00:54:21With what? A punctured tire?

00:54:23Uh-huh.

00:54:25And how did that happen?

00:54:27A nail in the road.

00:54:29Some naughty kids.

00:54:31Who knows?

00:54:35But well, whatever it is,

00:54:37I'm here.

00:54:39But well, whatever it is,

00:54:41I'm here.

00:54:43Trapped.

00:54:45And a taxi? Can't you call one?

00:54:47One?

00:54:49I would never let anyone take me.

00:54:51Ah, well.

00:54:53And a crane?

00:54:55Ah, good idea.

00:55:03Voicemail?

00:55:05They're closed.

00:55:07But...

00:55:09I thought they worked 24 hours a day.

00:55:11I guess not anymore.

00:55:15But hey, listen.

00:55:17It's been a super long day for both of us.

00:55:19We're both very tired.

00:55:21What do you think

00:55:23if I spend the night here,

00:55:25on the couch?

00:55:29What do you think

00:55:31if I spend the night here,

00:55:33on the couch?

00:55:37Let's see, Luis.

00:55:39Listen.

00:55:41If I stay here tonight,

00:55:43I can make sure you're okay

00:55:45after the accident.

00:55:47And in return,

00:55:49I can make breakfast for both of you.

00:55:51The only problem

00:55:53with that is that

00:55:55I don't eat cereal anymore.

00:55:57No, but I mean

00:55:59a real breakfast.

00:56:01Hey, look. I'll stay here,

00:56:03on the couch. I promise.

00:56:05I'll make sure Natalia

00:56:07stays here for a few nights.

00:56:09Yeah, but Natalia

00:56:11is my friend.

00:56:13Oh.

00:56:15And me?

00:56:17I...

00:56:19I'm not your friend?

00:56:21Maybe

00:56:23it has changed.

00:56:25Maybe in the morning,

00:56:27I can finally tell her the truth.

00:56:29Look.

00:56:31The dead

00:56:33is under the sink.

00:56:37Don't burn my house.

00:56:41Okay.

00:56:45Good night.

00:56:49Good night.

00:56:59I'd like to be there with him.

00:57:03I'd like to be there with her.

00:57:11Mr. Luis!

00:57:13Wake up!

00:57:15Sofia, where's your mom?

00:57:17She's sleeping.

00:57:19Do you want to help me

00:57:21make breakfast?

00:57:23Yes!

00:57:25Do you want to help me

00:57:27make breakfast?

00:57:29Yes!

00:57:57Sofia!

00:57:59Hi, Mom!

00:58:01Wow!

00:58:03What's all this?

00:58:05Look what we made for you.

00:58:07Luis and I.

00:58:09Try it.

00:58:11We made it with a lot of love.

00:58:13Let's see.

00:58:15Mmm!

00:58:17It's delicious!

00:58:19It's delicious!

00:58:21It's delicious!

00:58:23It's delicious!

00:58:25Mmm!

00:58:27It's spectacular!

00:58:29Yes?

00:58:31I love it!

00:58:33What about you?

00:58:35I'm surprised you had all the time

00:58:37to become a soccer star

00:58:39and learn how to cook.

00:58:41I told you I've changed

00:58:43a lot more than you think.

00:58:45And well, Sofia

00:58:47has also been a great help.

00:58:49She's a very good girl.

00:58:51But don't be surprised.

00:58:53She's your daughter.

00:58:55Father and daughter.

00:58:57And they don't even know it.

00:58:59What I'm very clear about is that

00:59:01you can't know you have a daughter.

00:59:05I'm going to change.

00:59:07And you two fix this mess

00:59:09in the kitchen.

00:59:11Okay!

00:59:15Hey, I have to clean up.

00:59:17Look, you have the same bag

00:59:19as mine.

00:59:23Eh?

00:59:29Dad!

00:59:31Who the hell is Sofia?

00:59:33Who did you get that talent from?

00:59:35From my dad!

00:59:37Is Sofia my daughter?

00:59:47Let's see if I understand.

00:59:49Do you think Sofia is your daughter?

00:59:51Do you think Sofia is your daughter?

00:59:53But instead of talking to Mariana,

00:59:55you just left.

00:59:57He left without saying anything?

01:00:01Maybe he had an emergency.

01:00:03I didn't know what else to do.

01:00:05I couldn't face her

01:00:07there with Sofia.

01:00:09I'm going crazy.

01:00:13God.

01:00:15Why didn't he tell me?

01:00:17Why didn't you tell him

01:00:19the truth?

01:00:21You can only answer that, Mariana.

01:00:23You have to sit down

01:00:25and talk to her.

01:00:27Okay.

01:00:29That's enough, Mari.

01:00:31Luis.

01:00:33You have to tell her the truth.

01:00:39Hello?

01:00:41Mari, we need to talk.

01:00:43See you at the Ministry Diner

01:00:45in a couple of hours?

01:00:47Yes, Luis. I'll be there.

01:00:49Okay.

01:00:55Hi.

01:00:57Hi.

01:01:03Luis.

01:01:05I want to

01:01:07talk to you.

01:01:09It's time.

01:01:13Sorry?

01:01:15I don't know

01:01:17why you keep treating me like I'm stupid.

01:01:21Don't you find it strange

01:01:23that the first time

01:01:25Sofia saw me, she called me

01:01:27Dad?

01:01:29Oh, and

01:01:31she loves football?

01:01:33Oh, and she has the same birthmark

01:01:35that I have.

01:01:37You have no idea what I've been through.

01:01:39No idea.

01:01:41I went to see Marco yesterday.

01:01:43Why? Why did you have to go see him?

01:01:45And what do you want me to do

01:01:47if you can't tell me the truth?

01:01:49Mari, stop.

01:01:53Tell me the truth.

01:01:55Tell me the truth.

01:01:59Tell me the truth.

01:02:01Tell me the truth.

01:02:03Yes, Luis.

01:02:05Sofia is your daughter.

01:02:07Happy now?

01:02:09Is that what you wanted to hear?

01:02:11Why didn't you tell me?

01:02:13Why have you kept it from me

01:02:15for so long?

01:02:17Why did you leave me?

01:02:19How could you do this to me?

01:02:23Did you really think

01:02:25I wouldn't be a good father?

01:02:27That I would leave you like this,

01:02:29without anything else?

01:02:31That I would leave our daughter

01:02:33without caring about anything?

01:02:35Maybe you didn't know I was pregnant, Luis,

01:02:37but you left.

01:02:39You went to college

01:02:41and you didn't look back.

01:02:43I waited for a message from you,

01:02:45a call, whatever it was.

01:02:47You forgot about me.

01:02:51You forgot about me.

01:02:53I was alone for nine months,

01:02:57waiting for a sign,

01:02:59whatever it was.

01:03:01Something from you, nothing.

01:03:03You know what it's like

01:03:05to be in bed for 12 hours.

01:03:07Waiting for you to

01:03:09miraculously, I don't know,

01:03:11show up through that door.

01:03:13I know I should have told you

01:03:15about Sofia before.

01:03:17And I'm sorry.

01:03:19There's not a day

01:03:21that I don't get up

01:03:23and I don't regret not telling you.

01:03:25I thought you were with Marco,

01:03:27that you didn't love me

01:03:29and that you'd never done it.

01:03:31And you let me go with him?

01:03:33You let me go with him?

01:03:37You didn't even try to fight for me.

01:03:39Well, now I'm fighting for you.

01:03:51Well, I'm fighting for you now.

01:03:59This reminds me of the night

01:04:01you left.

01:04:03Our farewell.

01:04:05You don't know how many times

01:04:07I thought about that night, Mari.

01:04:09Sometimes I felt like

01:04:11that was the last time

01:04:13I felt truly happy.

01:04:17Well, until I saw you again

01:04:19and found out about Sofia.

01:04:21You became the youngest

01:04:23and most successful player

01:04:25in LaLiga.

01:04:27Enjoy that success.

01:04:29You deserve it.

01:04:31But the funny thing is that

01:04:33every time I scored a goal

01:04:35and every time I got good news

01:04:37the person I always

01:04:39thought about calling

01:04:41was you.

01:04:43And that's why,

01:04:45when I found out you worked for the Vipers

01:04:47I didn't hesitate to sign with them

01:04:49and come here.

01:04:51Since then,

01:04:53I've tried to work very hard

01:04:55to achieve success

01:04:57Do your best

01:04:59so you can stay with me

01:05:01and be proud to raise

01:05:03a child together.

01:05:05I'm very proud of you.

01:05:07I'm the most proud of the man

01:05:09you've become.

01:05:11Does that mean

01:05:13you're ready to take back

01:05:15what's ours?

01:05:19Does that mean

01:05:21you're ready to take back

01:05:23what's ours?

01:05:25Luis,

01:05:27before you came back

01:05:29in my life,

01:05:31my life has been very difficult

01:05:33but it was simple.

01:05:35I have Sofia, Natalia,

01:05:37my job

01:05:39and I was finally getting over you.

01:05:41Why did you come back?

01:05:43Isn't it obvious?

01:05:45I'm absolutely in love

01:05:47with you.

01:05:51Luis,

01:05:53before we continue,

01:05:55I need to tell you something.

01:05:57Whatever it is, you can wait.

01:05:59Right now, Mari,

01:06:01I really need you.

01:06:03Mari,

01:06:05I love you.

01:06:17Luis,

01:06:19before we continue,

01:06:21I need to tell you something.

01:06:23Whatever it is, you can wait.

01:06:25Right now, Mari,

01:06:27I really need you.

01:06:29Mari,

01:06:31I love you.

01:06:51God, I missed you so much.

01:06:53And I missed you.

01:06:59I feel as if

01:07:01time hadn't passed.

01:07:05What happened then, Mari?

01:07:09Whatever the reason,

01:07:11I'd like to know

01:07:13because

01:07:15I don't want to lose you again.

01:07:17Get out of her life

01:07:19and get rid of the baby.

01:07:21Well, the truth is that

01:07:25I think I was a little young

01:07:27and immature

01:07:29and

01:07:31I didn't want to be

01:07:33the reason you threw

01:07:35your dreams away.

01:07:37Well, don't worry, Mari.

01:07:39I never doubted you.

01:07:41The only thing

01:07:43I regret is

01:07:45not telling you before

01:07:47and not beating up

01:07:49Marco.

01:07:53But, well,

01:07:55we have to make up for

01:07:57the lost time.

01:07:59The good thing is that we started from scratch.

01:08:03Hey,

01:08:05is something wrong?

01:08:07Well,

01:08:09now I'm thinking how the hell

01:08:11we're going to give this news to Sofia.

01:08:15Wow!

01:08:17I see the Vipers

01:08:19very well out there.

01:08:21I think they'll win tomorrow's game.

01:08:23We don't care.

01:08:25The Maples are a very tough team.

01:08:27Really?

01:08:29But I hope we don't fail

01:08:31because the guys need

01:08:33to have confidence in their captain.

01:08:35Well, I have

01:08:37all the faith in you.

01:08:39Uh-huh.

01:08:43Thank you, Mari.

01:08:45Hey,

01:08:47I was thinking that

01:08:49maybe you and Sofia

01:08:51could come to the game.

01:08:53Really?

01:08:55Yes, as special guests.

01:08:57I'd love to. It would be a pleasure.

01:08:59Hey,

01:09:01I was thinking that

01:09:03it would be a good time

01:09:05to talk to Sofia.

01:09:07We're going to be in the clouds.

01:09:09We're happy.

01:09:11I think it's a good time.

01:09:13I don't think it's a bad idea.

01:09:15Good.

01:09:19The only thing is that...

01:09:21I mean,

01:09:23how should I put it?

01:09:25How about something like

01:09:27Surprise! Sofia,

01:09:29I'm your father!

01:09:31Luis, no.

01:09:33No?

01:09:35Your intention is very good,

01:09:37but I think we need to

01:09:39refine the details.

01:09:43Luis has a daughter with Mariana?

01:09:47I'm going to kill her.

01:09:51Hello!

01:09:55Nat,

01:09:57what is all this?

01:09:59Today is the most important day

01:10:01in Luis' career,

01:10:03so we have a lot of work to do.

01:10:05What do you mean?

01:10:07Well, someone else

01:10:09may have received a VIP invitation

01:10:11for today's game.

01:10:13Who?

01:10:15Santi's.

01:10:17We were dancing at the disco

01:10:19while you and your boss...

01:10:21We were arguing.

01:10:23And well, we're talking.

01:10:25You hadn't told me anything, bitch.

01:10:27I know I like them all,

01:10:29but I really loved him.

01:10:31What do we have here?

01:10:33I brought you some options.

01:10:35This is for you.

01:10:37We have jerseys.

01:10:39Very good.

01:10:57It looks like Luis thought of everything.

01:10:59Did you see how handsome he is?

01:11:01Enough, enough.

01:11:03Behave yourself.

01:11:05Thank you very much.

01:11:09Don't worry,

01:11:11they'll be here soon.

01:11:13Although Nati is a little late,

01:11:15but don't worry, they'll be here soon.

01:11:17Nati, huh? So she's got a boyfriend?

01:11:19Yes.

01:11:21And speaking of the queen of romance...

01:11:23A couple of balls.

01:11:25Queen.

01:11:27Thank you for inviting us, Luis.

01:11:29Of course.

01:11:33Thank you very much for coming.

01:11:37Ready?

01:11:39Let's go.

01:11:47What is she doing here?

01:11:49It's going to be great.

01:11:51Well,

01:11:53we have to go to the stadium,

01:11:55but if you have any problems,

01:11:57call me.

01:11:59Don't worry. Good luck.

01:12:05What is she doing here?

01:12:07It's going to be great.

01:12:09Well,

01:12:11we have to go to the stadium,

01:12:13but if you have any problems,

01:12:15call me.

01:12:17Don't worry. Good luck.

01:12:19Do your best, Luis.

01:12:21Do your best. See you later.

01:12:23Well, Santi, we're leaving.

01:12:25Say bye.

01:12:29See you later.

01:12:31Good luck, guys.

01:12:33Excuse me.

01:12:39That idiot may have made an effort

01:12:41to get into the big leagues with Luis,

01:12:43but I swear

01:12:45I'm going to blow his fairy tale.

01:12:47Make sure, please,

01:12:49that they don't record me on the right side,

01:12:51because if they do...

01:12:53That's disgusting.

01:13:21Goal!

01:13:29Goal!

01:13:33Goal!

01:13:35Goal!

01:13:37Goal!

01:13:43That was amazing.

01:13:45You're amazing.

01:13:47Luis, you're amazing.

01:13:49Luis, ¿qué se siente ganar el partido en frente de tu hija?

01:13:54¿Mi hija?

01:13:57Luis, ¿qué se siente ganar el partido en frente de tu hija?

01:14:02Sí, ¿qué se siente tener a tu familia aquí?

01:14:04¿Es cierto, Luis? ¿Es esta tu hija?

01:14:06¿Ella es la mamá de la niña?

01:14:09Vámonos, dígame.

01:14:13Me van a disculpar.

01:14:16¿Qué se siente ganar el partido?

01:14:17Estamos felices de haber ganado otro partido.

01:14:20Sofía.

01:14:22A ver, muñeca.

01:14:25¿Qué pasa?

01:14:26¿Realmente Luis es mi papá?

01:14:33¿Realmente Luis es mi papá?

01:14:37Tú me dijiste que papá se había ido y que Luis solo era tu amigo.

01:14:43Yo sé, mi amor.

01:14:44Y lo siento mucho, la verdad es que Luis es...

01:14:50Tu padre.

01:14:51Mami, me quiero ir a casa.

01:14:54Sofía, puede explicártelo.

01:14:57Luis, mira, creo que no es buen momento.

01:15:00Entonces déjame, hablo con ella y luego hablamos.

01:15:04Voy a arreglar esto, ¿vale?

01:15:06Vale.

01:15:07Mira, muñeca, ven, vamos a hablarle a tu tía Natalia, espérate.

01:15:13¿Quién lo hubiera pensado?

01:15:15Una pobre y aburrida madre soltera.

01:15:19Eres la mamá de la hija de Luis Orozco.

01:15:22O sea, tú fuiste la que filtró la noticia.

01:15:25Por supuesto que lo hice.

01:15:29Tú fuiste la que filtró la noticia.

01:15:31Por supuesto que lo hice.

01:15:34Tú fuiste la que filtró la noticia.

01:15:36Por supuesto que lo hice.

01:15:39¿Y tenías que meter a mi hija en esto?

01:15:42Es una niña, Carmen, déjate de idioteces.

01:15:45Ya no te metas conmigo, es mi vida y es mi familia.

01:15:49¿Qué pasa con mi vida?

01:15:51Se supone que yo tenía que ser la novia del capitán del equipo.

01:15:54Estás bien mal, Carmen.

01:15:58Y te voy a decir una cosa, estoy harta de ti.

01:16:01Arruinaste el momento de decirle a mi hija quién era su papá.

01:16:04No te voy a permitir una más, Carmen.

01:16:14No arruines usted.

01:16:19No arruines usted.

01:16:21Suéltame.

01:16:26¿Qué pasa, Carmen?

01:16:27Agrediste a Mariana.

01:16:29Y también fue la que filtró la noticia.

01:16:30Eso es mentira.

01:16:31Carmen, ya cállate. ¿Quién te va a creer a ti?

01:16:34Apuesto a que eres tan bien que encontrató al matón.

01:16:37¿Qué estás hablando, Luis?

01:16:38No te hagas tonta.

01:16:40Carmen, ¿esto es cierto?

01:16:42Santiago, no te metas.

01:16:43A ver qué dice tu papá.

01:16:45¿Mi papá? ¿Mi papá?

01:16:46Santiago, Santiago, bájame.

01:16:47¿Qué estás haciendo? Bájame, suéltame.

01:16:53¿Estáis bien?

01:16:55Mejor que Carmen.

01:16:57Eso seguro.

01:17:00Gracias por salvar a mi mami.

01:17:02Pero bueno, tu mamá no necesita de mi ayuda.

01:17:05Es una mujer muy fuerte.

01:17:08Que no se te olvide.

01:17:13¿Tú?

01:17:15¿Tenías miedo?

01:17:16Un poco.

01:17:17Pero ahora me siento mejor.

01:17:22Sophie.

01:17:25Siento mucho que te hayas tenido que enterar así de papá.

01:17:29No queríamos que fuera así.

01:17:32Mira, Sofía.

01:17:34Te lo íbamos a decir hoy, pero no ha salido como esperábamos, ¿vale?

01:17:39Y es normal como te sientes.

01:17:41Sea como sea, mamá y yo aquí estamos ambos para escucharte y entenderte, ¿vale?

01:17:49Aquí estamos para ti, mi amor.

01:17:51¿Sí?

01:17:52¿Eh?

01:17:54Pero me siento feliz porque el papá de mi sueño sea real.

01:18:01¿Qué onda? ¿Está todo bien?

01:18:03Sí, sí, sí. Ya. Mejor.

01:18:07¿Esto quiere decir que se van a casar?

01:18:12Cariño mío, este...

01:18:14¿Cuánta?

01:18:24Luis.

01:18:29¿Estaremos adentro?

01:18:30Te la encargo, por favor.

01:18:32Ven, hermosa.

01:18:34Mamá, no sabía que vendrías al partido.

01:18:38Buen trabajo, hijo.

01:18:42Bueno, ¿te acuerdas de Mariana?

01:18:47Por supuesto. Y supongo que la niña era su hija.

01:18:53Entonces, después de todo, seguiste adelante con el embarazo.

01:18:59¿Pero tú cómo sabes sobre eso?

01:19:02Le pedí para que te dejara y se deshiciera del bebé.

01:19:06Le dije que si no lo hacía, te haría creer que se embarazó para atraparte.

01:19:12Para arruinar tu vida y tu carrera.

01:19:15Le dije que destrozaría tu relación de adentro hacia afuera.

01:19:19¿Y entonces, en el partido más importante de mi vida, vas y te presentas ahora a arruinarla?

01:19:27No, yo lo siento mucho por los dos, hijo, yo de verdad.

01:19:32Siento mucho, Luis.

01:19:34¿Y tú, Mari?

01:19:36¿Por qué me ocultaste todo esto?

01:19:40¿Y tú, Mari?

01:19:41¿Por qué me ocultaste todo esto?

01:19:43Yo pensaba que cambiaste de opinión.

01:19:46Yo pensaba que cambiaste de opinión.

01:19:48Que dejaste de creer lo mismo y que de repente te desenamoraste.

01:19:52Y me entero de esto.

01:19:53Luis, Luis, Luis, mira.

01:19:55Yo, yo te pude haber dicho, es verdad.

01:19:59Pude haber rechazado el dinero, pero la verdad es que lo utilicé entero para Sofía.

01:20:04Y estaba muy joven.

01:20:07No supe qué hacer.

01:20:09Y seamos realistas, Luis.

01:20:11A ver, que me hubiera gustado pasar más tiempo contigo todos estos años a tu lado.

01:20:16Sí.

01:20:18Que me hubiera gustado decírselo a Sofía y que tuviera más tiempo con su papá.

01:20:23También.

01:20:24Pero necesitábamos el tiempo para crecer, para descubrir realmente lo que queríamos y

01:20:30encontrarnos en un mejor momento como ahorita.

01:20:33Y tú, Gloria,

01:20:37nunca estaré de acuerdo con cómo hiciste las cosas.

01:20:40Me lastimaste mucho.

01:20:44Pero te perdono.

01:20:47Ojalá pudiera decir lo mismo, pero...

01:20:50¿Me das un momento, por favor, hijo?

01:20:53Está bien.

01:20:54Vete con él.

01:20:56Nos vemos luego.

01:20:59Bien.

01:21:00Dime.

01:21:02Está bien.

01:21:03Vete con él.

01:21:05Nos vemos luego.

01:21:08Bien.

01:21:09Dime.

01:21:11Sé que nada lo que pueda hacer

01:21:14puede realmente arreglar lo que hice, hijo, pero

01:21:18estoy aquí para recordarte algo.

01:21:24Pero tú,

01:21:26¿cómo sabes de esto?

01:21:41Lo encontré en la basura el día en que Mariana rompió contigo.

01:21:45Supe en cuanto lo vi que había cometido un error, pero

01:21:48me sentía demasiado avergonzada para

01:21:51aceptar lo que había hecho.

01:21:55Perdóname, por favor.

01:21:57Está bien.

01:21:59Te perdono, mamá.

01:22:05Amo.

01:22:11Me gustaría conocer a mi nieta algún día.

01:22:13Sí.

01:22:15Ahora

01:22:17tengo algo que hacer.

01:22:19Claro.

01:22:21Gracias, mamá.

01:22:22Suerte, hijo.

01:22:25Te quiero.

01:22:26Yo también te quiero, mamá.

01:22:27Hasta pronto.

01:22:31Ahora

01:22:34tengo algo que hacer.

01:22:36Gracias, mamá.

01:22:37Suerte, hijo.

01:22:38Hasta luego.

01:22:39A prepararnos para la próxima temporada, ¿cierto, muchachos?

01:22:41Así es.

01:22:42Gracias.

01:22:43Gracias.

01:22:46Hola.

01:22:48Ahora sí estoy preparado para hacer preguntas.

01:22:50Luis, hoy estuviste genial.

01:22:51¿Qué fue lo que te inspiró para jugar así?

01:22:53Bueno, tenía a mi hija

01:22:57y al amor de mi vida.

01:23:04Por cierto,

01:23:05te voy a dar una exclusiva.

01:23:08Mariana Flores,

01:23:12¿te casarías conmigo?

01:23:14¿Qué?

01:23:17¿Es en serio?

01:23:18Hombre.

01:23:19¿Sí?

01:23:20Sí.

01:23:21¿Sí?

01:23:22Sí, sí, sí.

01:23:25¡Ya era hora!

01:23:32¡Felicidades!

01:23:37¡Felicidades!

01:23:42Oye,

01:23:43te tengo una sorpresa.

01:23:44¿Una sorpresa?

01:23:46Una muy especial.

01:23:49¿Me tienes una camiseta con tu nombre?

01:23:52¿Puedo probármela?

01:23:53¡Claro, mi amor!

01:23:56Ven.

01:23:58Y tengo otra sorpresa para ti.

01:24:00No.

01:24:01Cierra los ojos y extiende la mano.

01:24:02Venga.

01:24:07¡Abre!

01:24:11¿Qué es esto?

01:24:12Estos son las llaves de una nueva casa.

01:24:14De nuestra nueva casa.

01:24:16Luis, no.

01:24:17¿En serio?

01:24:18Mi amor, gracias.

01:24:21No lo puedo creer.

01:24:23¡Mami, papi, miren!

01:24:24¡Me queda perfectamente!

01:24:26¡Guau!

01:24:27¡Queda divina, mi amor!

01:24:28¡Me encanta!

01:24:30¿Y ahora dónde va?

01:24:33Vaya,

01:24:34llevaba tanto tiempo esperando que me llamara papá.

01:24:36Yo también.

01:24:38Te amo, Luis.

01:24:39Te amo, Mari.

Un Gol a tu Corazón Película Completa (2024) - Full movie

Category

Transcript

Recommended