Dans une petite ville de l'Etat du Massachusetts, aux Etats-Unis, l'adjoint du procureur, Andy Barber, son épouse Laurie et leur fils Jacob mènent une vie des plus ordinaires. Tandis qu'il se rend au palais de justice du comté de Middlesex, Andy reçoit un appel inattendu qui le force à délaisser son emploi du temps afin de se rendre à Cold Spring Park. C'est là que Benjamin Rifkin, élève du collège Archer que fréquente aussi Jacob, a été assassiné. Adaptée d'un thriller judiciaire à succès écrit par l'avocat et romancier américain William Landay, cette série haletante bénéficie de l'interprétation solide de Chris Evans et Michelle Dockery.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00♪♪♪
00:07We're sailing towards an iceberg.
00:09This little white peak in the distance
00:12getting closer and closer.
00:14But really it's been underneath us the whole time.
00:16♪♪♪
00:18There's nothing worse than a kid.
00:20♪♪♪
00:22We have some bad news on the case.
00:24The print we lifted from the victim
00:27is from your son.
00:29There's got to be an explanation.
00:31They go to the same school. Jacob's in his class.
00:33Yes, we know that.
00:34Lynn, have you arrested my son?
00:38Before we begin, I want to make something clear.
00:41A kid your age charged with first degree murder
00:44is tried as an adult.
00:46I swear I didn't do it.
00:49We believe you.
00:53You have admitted to being in the park
00:55and a fellow student alleges you had a knife
00:57you would bring to school.
00:58I guess so.
00:59They're saying he looks smug and remorseless.
01:01This is going to follow him around
01:03for the rest of his life.
01:04It's a mistake.
01:05We're going to figure it out.
01:07Do you have any doubts about Jacob's innocence?
01:09No, of course not.
01:11Where is the knife now?
01:14So you've been lying to me.
01:16I did what any parent would have done.
01:18We can't leave his fate up to the courtroom.
01:22My only job now is trying to protect our son.
01:26Nous sommes des prisonniers dans notre propre maison
01:28qui actuent comme si c'était normal.
01:29Nous sommes normaux.
01:30Oh mon Dieu, vous pensez que c'est normal?
01:32Nous devons trouver des réponses pour nous-mêmes.
01:34Je sais ce que vous avez fait.
01:35Les avocats ont des frontières.
01:37Ils n'en ont pas plus.
01:40Rappelez-vous que dans leurs yeux,
01:42ce n'est pas seulement Jacob qui est culpable.
01:44Vous êtes tous culpables.
01:45Vous m'avez suivi ici?
01:47C'est dérapant.
01:49C'est de l'évidence.
01:50Vous l'effrayez.
01:51Bien, il devrait l'effrayer.
01:52Je l'effraie.
01:56Je dois le savoir.
01:58Je veux la vérité.
02:02Vous pouvez être un bon homme
02:04ou vous pouvez être un bon père.
02:09Il n'y avait pas de normal à retourner.
02:12C'était juste avant
02:16et après.
02:17Jacob!
02:18Jacob!
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada