En cette ère dangereuse, Cassian Andor emprunte un chemin qui fera de lui un héros de la Rébellion.
Dans le troisième épisode de la saison 1, "Estimation", la peur d’être arrêté pousse Cassian à faire la rencontre d’un homme mystérieux aux intentions inconnues.
Regardez tous les épisodes de la saison 1 d'Andor sur Disney+
La saison 2 d'Andor arrive sur Disney+ le 23 avril.
Dans le troisième épisode de la saison 1, "Estimation", la peur d’être arrêté pousse Cassian à faire la rencontre d’un homme mystérieux aux intentions inconnues.
Regardez tous les épisodes de la saison 1 d'Andor sur Disney+
La saison 2 d'Andor arrive sur Disney+ le 23 avril.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:01Arrête-toi tout de suite !
00:02Tu sais que t'es dans un secteur de la Corporation Prémort ?
00:06Il reste un peu, tu seras à quasi une meurtre.
00:09La Lalabolise de Prémort recherche un homme de Kenari qui réside sur Férix pour l'interroger.
00:13Les citoyens sont priés de transmettre toute information au QG de sécurité de Préox Morlana Sandellelen.
00:19On a un suspect ?
00:20Cassian Andor. Insurrection, destruction de propriété impériale, agression d'un soldat impérial.
00:26Qui d'autre est au courant ?
00:27Que tu es né sur Kenari.
00:28BB Bix. Bix est à ta recherche.
00:30Bix n'a rien à voir dans cette histoire.
00:32Alors qui est allé dire à ces salauds de Prémort que tu venais de Kenari ?
00:35Kenari.
00:38Abandonné après une catastrophe dans une mine impériale.
00:40Tout le monde a été tué.
00:42Andor, vous devez le considérer comme armé et dangereux.
00:45Il n'a peut-être pas l'air d'un criminel particulièrement menaçant,
00:47mais deux de nos hommes sont morts d'avoir sous-estimé ce meurtrier.
00:50J'ai quelque chose à vendre.
00:52Quoi ?
00:53J'ai un module Starpass NS9 intraçable.
00:55Est-ce que tu sais combien ça vaut ?
00:56Oui. Assez pour se tirer d'ici et rester discret jusqu'à ce que ça se calme.
01:00Ton ami voudra acheter cette pièce.
01:02Il viendra pour ça.
01:56C'est bon.
02:26Merde.
03:26C'est bon, c'est bon.
03:56C'est bon, c'est bon.
04:26Aaaaah !
04:56Salut. Je suis sur le point de toucher de l'argent.
05:16Si tout se passe bien, je me tire d'ici.
05:18Quand ?
05:20Aujourd'hui.
05:22Ça sent mauvais, ton histoire.
05:23Je laisserai de l'argent à Marva.
05:25Elle aura ce que je te dois.
05:27Essaye de veiller sur elle, si tu peux.
05:29Tu me dis où tu vas ?
05:30Il vaut mieux pas que tu le saches.
05:32Je reviendrai. Je trouverai un moyen.
05:55Bienvenue au terminal de Férix. Assurez-vous d'avoir tous vos bagages avant de quitter le secteur.
06:07J'imagine que vous ne séjournez pas à l'hôtel ?
06:10Pas ce soir.
06:11Sainte décision.
06:12C'est l'arnaque ultime mise en place sur Férix.
06:17Planquez votre argent !
06:37Merci.
06:41Il y a une complication. C'était trop tard pour vous rappeler.
06:44Calmez-vous.
06:45La police de Prémort a émis un avis de recherche hier soir.
06:48D'après la description, ça pourrait être Cassian.
06:50Je suis au courant.
06:51L'avis de recherche ne mentionne pas de nom.
06:53Ils disent qu'il cherche un homme venant de Canary.
06:56D'après son dossier carcéral impérial, il vient de l'Est.
06:58C'est l'histoire qu'il a toujours racontée.
07:01Il a été identifié ?
07:03Je crois que peu de personnes le connaissent.
07:06Il a tué ses hommes sur Morlana ?
07:10Dans ce cas, il faut vraiment pas traîner.
07:13Où est-il ?
07:14Par Céleste. Bâtiment 9.
07:18Vous lui faites confiance ?
07:20Il sera là.
07:43C'est bon, on y va.
08:14Niveau de densité de vapeur acceptable.
08:16Concentration atmosphérique minimale.
08:18Aucun gaz toxique détecté.
08:20Voilà. T'es rassurée ?
08:23Récupérons cette unité centrale.
08:25On devrait partir avant qu'il soit trop tard.
08:27T'as pas entendu ? Ça craint rien.
08:29Peu importe ce que c'était, ça s'est dissipé.
08:30Allez, on se masque.
08:33Le problème, c'est le temps.
08:34On avait dit 20 minutes, pas plus.
08:38Je veux pas savoir ce que c'est.
08:40Il doit y avoir au moins six modules de carburant flambant neuf à récupérer.
08:44On est déjà beaucoup trop chargés.
08:45Ça vaut combien, ça, en ce moment, B ?
08:47À la revente ou au troc ?
08:49T'es sérieux, là ?
08:51Il faut qu'on quitte cet endroit tout de suite.
08:54Ça peut être n'importe quoi.
08:56Ah bah dans ce cas, aucune raison de se faire du souci. Allons-y.
09:11Mon p'tit gars, j'adore ta fougue.
09:14Mais vaut mieux que tu sois plus là quand ils viendront faire le ménage.
09:23Il ne comprend pas notre langue.
09:26Frégate de la République en approche.
10:11Équipe Ouest, sur site.
10:16Équipe Est, rapport de situation.
10:19Équipe Est, on rapproche. Atterrissage prévu dans trois minutes.
10:22Équipe Nord, à vous.
10:24Équipe Nord, posé, on est sur site.
10:27Bien reçu, Équipe Nord. Restez en position.
10:41J'avais pas vu de corbeau depuis longtemps !
10:44Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici ?
10:46Ils doivent traquer quelqu'un !
11:06Allez, calme-toi !
11:09Allez, calme-toi !
11:12Ça va nous prendre neuf minutes pour retourner à l'appareil.
11:15Et on laisse ce gamin ici ? C'est ce que tu suggères ?
11:18Laisse-le s'enfuir !
11:20On essaie de t'aider.
11:22Où est le vaisseau de la République ?
11:24Il vient d'entrer en orbite.
11:25Ils le tueront.
11:26Ils nous tueront !
11:27B, donne-moi les tours du sœur.
11:29Non, Marwa, non !
11:30Ferme-la, Clem.
11:31Il a forcément une famille ici.
11:33Une famille qui vient de tuer un officier de la République.
11:35Quand la frégate arrivera, les soldats feront un carnage.
11:44Réfléchis bien avant de faire ça.
11:46C'est tout réfléchi.
11:48Si je le laisse là, il mourra.
11:53Équipe Est, sur site.
11:55Équipe Est, sécurisez la position.
11:57Bien reçu.
12:06Nous avons un mandat à l'encontre de Cassian Andor.
12:20Pourquoi il y a encore tous ces trucs empilés dans l'allée ?
12:23T'avais pas dit que t'allais les sortir ce matin ?
12:25Si, mais j'ai oublié.
12:28Vérifiez les étagères.
12:30Retournez tout.
12:33Vous devriez avoir honte de ce que vous êtes en train de faire.
12:37Vous pouvez y mettre un terme immédiatement si vous nous dites où il est.
12:41Monsieur !
12:43Monsieur !
12:44Monsieur !
12:45Monsieur !
12:46Monsieur !
12:47Monsieur !
12:48Monsieur !
12:49Monsieur !
12:50Monsieur !
12:51Monsieur !
12:52Monsieur !
12:53Monsieur !
12:54Monsieur !
12:55Monsieur !
12:57Surveillez-la.
12:58On a trouvé un autre résident.
13:04Droïde, où est Cassian ?
13:06Ma maman va !
13:07Coupez-lui son alimentation.
13:08Non !
13:09Ne les laisse pas s'effrayer, B.
13:10Ils n'ont aucun droit. Ils sont sur nous.
13:12Faites la terre !
13:20B, ça y est, t'es revenu ?
13:22Dis-moi que ces communicateurs fonctionnent.
13:24B, réponds.
13:27T'es en train de te recharger ?
13:32Je veux que Marpa sache que je suis désolé.
13:35J'ai oublié de te demander de lui dire.
13:38Et assure-toi qu'elle met le chauffage.
13:40À l'est.
13:41Tu sais à quel point elle est fricueuse ?
13:43À l'est, est, nord-est. On le tient.
13:45Laissons un homme ici.
13:46B, tu m'en sois. S'il te plaît, réponds.
13:48Une foule se rassemble, monsieur.
13:50Je vais aller chercher Marpa.
13:52Une foule se rassemble, monsieur.
13:54Je laisserai plutôt deux hommes.
13:56Contactez l'équipe est. Dites-leur qu'on arrive.
13:58Vous deux, avec moi. Et vous restez là.
14:00B, tu me reçois ?
14:01Surveillez-les.
14:03B, est-ce que tu reçois la transmission ?
14:06Réponds.
14:11Andor ?
14:18Vous êtes venu ?
14:23Nous sommes seuls.
14:25Moi, oui.
14:27Qu'est-ce que vous avez fait à Marpa ?
14:29C'est une femme âgée !
14:30C'est bon, ça suffit, reculez !
14:31Ne vous approchez pas !
14:33Y a rien à voir ! Reculez !
14:34On ne fait que notre boulot !
14:36On exécute un mandat sous l'autorité de la Corporation !
14:38Reculez !
14:41C'est loin ?
14:42Dix minutes à pied.
14:44L'équipe est va sécuriser la zone.
14:47Combien ?
14:48Quarante mille.
14:50Quarante mille ?
14:51Quarante mille crédits, c'est donné.
14:54Ah oui.
14:56Un module Starpass intraçable.
14:58Vecteur en cristaux et seau impérial toujours intact.
15:00Vous pouvez tracer toutes les coordonnées impériales sur neuf parsec radios.
15:03Vous l'avez apporté ?
15:05Vous avez l'argent ?
15:07Comment je sais s'il fonctionne ?
15:09Il est scellé.
15:10A la minute où je le démarre, il perd de sa valeur.
15:12Donc vous pourriez me doubler ?
15:14Je vous donne ma parole.
15:16Et si ça ne suffit pas ?
15:20Vous savez où je vis ?
15:22Donc je pourrais vous retrouver si je ne suis pas satisfait.
15:28Est-ce que Bix vous a déjà doublé ?
15:31Vous prévoyez de rester dans le coin, c'est ça ?
15:45Il y a une équipe de la Corpo qui cherche Cassian.
15:47Wilman les a vus.
15:48Ils sont chez Marva.
15:49Donc j'ai l'embrouille, il est encore allé se fourrer.
15:53Ils ont émis un avis de recherche hier soir, tu l'as vu ?
15:55Un homme originaire de Canary.
15:57Attends, il faut que je réfléchisse, laisse-moi un moment.
15:59Tu es en train de me dire qu'ils sont là pour ça ?
16:03Il s'est forcément fait balancer.
16:05Quoi ? Comment ça ?
16:06Il faut que je le trouve.
16:07Non, Bix, non !
16:08Quelqu'un doit aller l'aider.
16:09Il peut être n'importe où.
16:10Ne fais pas ça.
16:12Ne fais pas quoi ?
16:14Il peut très bien se débrouiller seul.
16:17Qui ?
16:19Comment tu peux savoir de qui on parle ?
16:25Est-ce que je t'ai déjà dit que Cassian était né sur Canary ?
16:29Je...
16:30Je me souviens pas, mais je crois pas.
16:32Je te l'ai dit.
16:35Moi je me rappelle.
16:38Comment t'as pu ?
16:39Attends.
16:41Il se passe quoi, là ?
16:42J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
16:47Qu'est-ce que t'as fait ?
16:49Tim !
16:53Vous l'avez trouvé où ?
16:55Quelle différence ça peut faire ?
16:56Je vois trois réponses à cette question.
16:58Soit vous êtes un espion impérial,
17:00soit vous vous faites passer pour celui à qui je veux parler,
17:03soit vous êtes l'homme que je viens voir.
17:05Moi j'en vois que deux.
17:06Soit vous avez mon argent, soit vous l'avez pas.
17:13D'où vous tenez ça ?
17:16Je connais les méthodes de Bix.
17:17Je sais que vous souloyez les Contremaîtres
17:19pour qu'ils laissent de l'équipement de valeur dans les vaisseaux
17:21avant de les envoyer se faire désosser.
17:24Mais ça, ils n'auraient jamais pu le laisser.
17:27Non.
17:28J'y suis allé, je l'ai pris moi-même.
17:30Comment ?
17:31Comment c'est possible ?
17:32Il était scellé dans la base navale impériale de Stairgard.
17:35Écoutez.
17:36Vous avez l'argent, j'ai le module.
17:37Je vois pas ce qu'on a à se dire de plus.
17:39Je vous donne dix milles de plus si vous me dites comment vous l'avez eu.
17:42Dix mille crédits de plus.
17:43Marché conclu.
17:45Comment ?
17:52Il suffit d'y entrer comme chez soi.
17:55Je pense que ça demande plus que ça.
17:56Quoi ? Pour pouvoir voler l'Empire ?
17:59Il nous faut quoi ?
18:00Un uniforme, des mains sales et une caisse à outils impériales ?
18:04Ils sont tellement fiers de ce qu'ils sont, ils font même pas attention.
18:08Tellement rebus d'autosatisfaction qu'ils ne peuvent même pas imaginer.
18:12Ils ne peuvent imaginer quoi ?
18:14Que quelqu'un comme moi réussisse à pénétrer chez eux.
18:17À fouler leur sol, à piquer leur matos, à cracher dans leur nourriture.
18:22L'arrogance dont ils font preuve n'a pas d'égal.
18:25Nous n'existons pas à leurs yeux.
18:27Nous ?
18:28Je sais pas qui vous êtes.
18:30Non, mais moi je sais qui vous êtes.
18:33Cette terre prendra fin à Cassian en or.
18:36Leur façon de se gausser, leur manière de fendre la foule.
18:41Le son de cette voix qui nous ordonne de nous arrêter, d'avancer, de dégager,
18:45elle nous dicte presque quand mourir.
18:48Elle résonne sans cesse dans nos têtes.
18:50Et si vous me laissiez compter l'argent ?
18:52Mais ils vont s'apercevoir qu'on existe.
18:55Le temps presse.
18:57Tôt ou tard, nous les obligerons à écouter une autre voix.
19:00Vaut mieux pas vous faire arrêter avec.
19:03Sinon quoi ? Ils me pendront ?
19:06Ils me pendront en place publique sur X-Road ?
19:09Je serai pas le premier à subir ça.
19:12C'est pas là-bas qu'ils ont pendu ton père ?
19:15Vous êtes qui ?
19:17Qu'est-ce qui se passe ?
19:20Je te l'ai dit, je sais qui tu es.
19:23Je sais absolument tout de toi.
19:25Et oui, je veux le module et je partirai avec si c'est tout ce que je peux avoir.
19:29Mais je suis venu chercher bien plus et je crois l'avoir trouvé.
19:33Je veux que tu viennes avec moi.
19:36Comment vous savez ça sur moi ?
19:38J'espérais une conversation un peu plus tranquille, mais tu as raison, le temps presse.
19:43Contrairement à ce que tu prétends, je doute que tu restes longtemps dans le coin.
19:47Tu as tué deux agents de la corporation sur Borlana 1 et ils viennent te chercher.
19:51Ce serait du gâchis de les laisser t'appréhender.
19:54Je n'aime pas gâcher le talent.
19:56Qui êtes-vous ?
19:58C'est la mauvaise question.
19:59La bonne question c'est combien de temps il nous reste pour nous enfuir.
20:03Pourquoi choisirais-je de m'enfuir avec vous ?
20:06Tu n'as pas envie de combattre ces pourritures pour de vrai.
20:16Allez, allez, allez !
20:30C'est quoi ce bruit ?
20:39C'est quoi tout ça ?
20:41Technique d'intimidation.
20:43Du bluff et de l'esbrou.
20:46C'est quoi ce bruit ?
20:48C'est du bluff et de l'esbrou.
20:51C'est quoi tout ça ?
20:53Technique d'intimidation.
20:55Du bluff et de l'esbrou.
20:57C'est quoi tout ça ?
20:59Technique d'intimidation.
21:07Comment vous êtes venu ici ?
21:09J'ai un vaisseau près du terminal.
21:11C'est peut-être vous l'espion impérial.
21:13Quel serait mon but ?
21:15Si vous saviez qu'ils allaient débarquer pour moi, pourquoi vous seriez venu ?
21:19Les gens talentueux sont durs à trouver, j'ai pas envie que tu te fasses tuer.
21:22Je pensais avoir le temps de trouver une solution mais j'avais tort.
21:26Je peux ?
21:28Tu veux mourir parce que tu as été trop prudent ?
21:31Je suis ta seule chance de t'en sortir.
21:37T'as un communicateur sur toi ?
21:39Pourquoi ?
21:40Donne-le, donne-le moi tout de suite.
21:42Donne-le !
21:47Règle numéro un.
21:49Ne jamais transporter quelque chose qu'on ne contrôle pas.
21:56De gauche !
21:58Attention !
22:01Ils sécurisent les accès.
22:04On est encerclés.
22:14Vous ! Stop !
22:16Je dis stop !
22:18Vous avez l'air effrayé jeune fille.
22:20Je suppose que vous ne rentrez pas chez vous.
22:21Équipe Ouest, ici Équipe Est. On est en place devant Lucie, on passe à l'action ?
22:25Non, non ! Attendez-nous, on sera bientôt là et sécurisez le périmètre.
22:30Nous l'avons acculé monsieur, il est temps de refermer le piège.
22:34Pourquoi ils lancent pas l'assaut ?
22:36Ils attendent du refort.
22:39Comment on peut sortir d'ici ?
22:41Mon plan est tombé à l'eau et votre vaisseau est à 40 kilomètres de notre position.
22:45Il nous faut juste un speeder, quelle est notre meilleure option ?
22:47L'ouest, à travers la ville.
22:49Ce conduit, il mène où ?
22:51Ça nous fera sortir d'ici ?
22:53C'est le chemin le plus long, mais oui.
22:58C'est quoi ?
23:00J'ai placé des explosifs sur les portes.
23:02Quoi ? Quand ?
23:04Règle numéro deux, toujours préparer sa sortie en arrivant, planque-toi.
23:22On y va !
23:24Le module ! On a laissé le module !
23:26Non !
23:29Il est là !
23:43Dresse-toi !
23:48J'y vais ! Couvrez-moi !
23:49Oubliez le module !
24:02On essaie d'être ennemis !
24:04Je vous avais dit d'attendre !
24:06On a deux hommes à terre !
24:08Équipe Est, répétez !
24:10Équipe Est, répétez !
24:20Oubliez-le !
24:29Oublie ça !
24:30Ça !
24:48Attention !
25:01Allez, maintenant !
25:09Équipe Est !
25:11Quelle est votre situation ?
25:14Équipe Nord, où êtes-vous ?
25:16Aucune indication.
25:18J'ai pas le nom de la rue.
25:20Équipe Est est en difficulté !
25:22J'ai besoin de votre position exacte !
25:24Équipe Nord, où êtes-vous ?
25:26Équipe Est est en difficulté !
25:28J'ai besoin de votre position exacte !
25:31Je t'ai dit de rester là !
25:40Attendez ! Le module !
25:42Il est là-bas ! Il faut y retourner !
25:43Je te croyais plus malin !
25:44Peut-être qu'il ne reste plus qu'un seul homme !
25:46Ils ont forcément envoyé plus de quatre hommes !
25:52On est au nord de Stairslade ! Au nord de Stairslade !
25:54Laisse-la !
25:55Emmenez vos hommes sur X-Rod et faites décoller une nouvelle intervention immédiatement !
25:58Dix !
26:00Dix ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
26:01Ne faites plus un seul pas !
26:03Elle a le fond au sol !
26:04Je vous le répète, n'avancez plus !
26:05Équipe Nord, rapport de situation !
26:07Qui lui a fait ça ?
26:12Steve !
26:14Équipe Nord, rapport de situation !
26:16Qu'est-ce qui se passe ?
26:18J'ai besoin d'un point d'observation aérien !
26:20Entendu, sergent. J'envoie quelqu'un.
26:23Donne-moi ton arbre !
26:25Pourquoi ?
26:26Tu retournes à la navette !
26:28Comment ça ? Tout seul ?
26:29Fais-la décoller et maintiens le contact radio !
26:31Accélère !
26:35Venez, on s'en va !
26:37L'équipe Nord se dirige vers X-Rod.
26:38Soutien aérien en route !
26:45On a trois hommes à terre ?
26:46Comment c'est possible ?
26:48Ils ont détruit tout le bâtiment !
26:49Ils avaient des explosifs !
26:51Une seconde ! Une seconde !
26:52Il est pas tout seul ?
26:53Non, ils sont deux !
26:54Deux humains !
26:55Lourdement armés !
26:57Ils se dirigent vers vous !
26:58Contournez-les par les flancs !
26:59Maintenez la pression !
27:00Gardez le contact radio !
27:01Maintenant ils sont deux ?
27:02Apparemment.
27:03On n'a qu'à les attendre ici !
27:06C'est une très bonne idée.
27:09On va se séparer,
27:10et prendre position.
27:12On les abattra dès qu'on les verra.
27:14Si, si !
27:15On y va !
27:16Flanc gauche ! Flanc droit !
27:29Il y a quelqu'un ?
27:31Il y a quelqu'un ?
27:59Ça glace le son, n'est-ce pas ?
28:02Ferme-la !
28:05L'heure de rendre des comptes a sonné.
28:18Vous voudriez que ce bruit s'arrête,
28:20mais vous ne pouvez rien y faire.
28:22Je t'ai dit de la fermer !
28:29Et lorsque ça s'arrête,
28:33c'est là qu'il faut vraiment commencer à vous inquiéter.
28:37Pourquoi ?
28:38Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
28:48C'est bon !
28:51Go, go, go !
28:53Équipe nord, rapprochez-vous !
28:55Go, go, go !
28:57Équipe nord, rapports de situation ?
28:59En position !
29:01Ouvrez les yeux, messieurs !
29:03Armes prêtes !
29:26Ton arme, pose-la par terre.
29:34Maintenant, décroche ta radio.
29:39Pose-la aussi.
29:43C'est bon.
29:46C'est bon.
29:48C'est bon.
29:50C'est bon.
29:52C'est bon.
29:53C'est bon.
29:58Vous êtes combien ?
30:01J'en sais rien.
30:03Tue-le.
30:05Combien ?
30:08Je vais m'en charger.
30:09On est douze. Non, quatorze.
30:12Douze hommes et deux officiers.
30:14Je le jure.
30:24C'est bon.
30:26C'est bon.
30:54Merde !
31:12C'était eux ?
31:13Aucune idée. Je peux pas voir d'ici.
31:15Qui d'autre ça pouvait être ?
31:17Ça voudrait dire qu'ils sont derrière nous.
31:19Fait chier. On est assiégés. Ils sont partout.
31:28Lequel tu veux.
31:33Il vous reste combien de charges explosives ?
31:50On est là, monsieur.
31:56C'est eux ! Ils vont s'enfuir !
32:49Non, non, non ! Équipe Nord, répondez !
33:19Ici Delta 1. Il nous faut une évacuation de blessés.
33:49C'est bon, on y va.
34:19Il faut pas rester ici. Viens.
34:49Il faut qu'on quitte cet endroit !
34:53Il faut qu'on quitte cet endroit, monsieur !
35:19C'est bon, on y va.
35:49C'est bon, on y va.
36:19C'est bon, on y va.
36:49C'est bon, on y va.
37:49La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
38:19La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
38:49La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
39:19La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
39:49Sous-titrage MFP.