Category
📺
TVTranscript
00:00I'm jealous of you too.
00:09Huh?
00:10When I realized my feelings for you, it was too late.
00:17What's that?
00:19Cough, cough, cough.
00:29It's like, I fell in love with you for the first time in my life.
00:32It's so annoying.
00:36Good morning.
00:38Good morning.
00:40Are you sick?
00:44I'm just sick for two days.
00:47That's rare.
00:49Mitsuya, where is the budget data?
00:51I'll send it to you right away.
00:55And...
01:18Um...
01:22This is for yesterday.
01:25What?
01:30Thank you so much.
01:33Was your mom okay yesterday?
01:38We had a big fight.
01:44But...
01:46She finally listened to me.
01:52She decided to put you in the facility.
01:57I see.
02:00So, um...
02:09Thank you so much.
02:17Why are you laughing?
02:27Hospital?
02:57I can't be honest with you.
03:01It's not supposed to be like this.
03:03For real.
03:06You want to feel it, right?
03:08Love and hate.
03:10One more time.
03:12Love and hate.
03:14I want to break the expectations in my heart.
03:16To put it bluntly,
03:18I want to feel a little bit of cold and hot love.
03:24Love and hate.
03:26One more time.
03:28Love and hate.
03:30I want to break the expectations in my heart.
03:41Dad.
03:46Mahiro.
03:48Maoto.
03:49Where's dad?
03:51He's sleeping now.
03:56If he doesn't wake up,
03:58he won't know what's going to happen.
04:02I see.
04:05If he was a little late,
04:07it would have been dangerous.
04:20Mitsuba.
04:23The situation is calm.
04:25Please go home.
04:35I'm going to pick up dad's luggage.
04:39I'll go with you.
04:43No.
04:44It's okay.
04:45But...
04:46If dad wakes up,
04:49I'll call you.
04:55Okay.
04:59Maoto.
05:05Thank you
05:07for believing in me.
05:37Mom.
05:56Take care.
05:57Mom.
06:00Why are you leaving?
06:02I don't want to.
06:32Mom.
07:02Mom.
07:07I can't answer the phone right now.
07:24Maoto.
07:27I was worried about you.
07:35Aizawa.
07:37Dad.
07:38He woke up.
07:48I'm sorry to wake you up.
07:51Dad.
07:55Don't wake me up.
07:58I'm sorry.
07:59I was surprised, too.
08:01What did the doctor say?
08:04He doesn't seem to have any complications.
08:06I think he can be discharged in about two weeks.
08:10I'm glad.
08:15He was in a bad mood anyway.
08:19He said he was waiting for customers.
08:21He forced himself to open the store.
08:24I'm sorry.
08:27Blood loss is caused by high blood pressure.
08:31He's living a life full of cheese, chocolate and butter.
08:34Don't say that.
08:46I'm going shopping.
09:12I'm glad.
09:22Maybe he's been in a bad mood all the time.
09:26He pretends to be cool in front of his daughter.
09:34But Mahiro is like that, too.
09:40He doesn't show his feelings.
09:43He's a strong man.
09:45He tries to solve everything himself.
09:50I was patient.
09:53We're a family.
09:55We can share the bad parts.
10:01When he was 10 years old,
10:03I heard that his mother left.
10:09She said she had something to do overseas.
10:13I'm running a store.
10:16Mahiro is there.
10:18I told her not to be selfish.
10:20She left by herself.
10:22Did she?
10:26I guess she thought she was abandoned by her mother.
10:31That's why.
10:33After her mother left,
10:35Mahiro started to work hard on his own.
10:42He didn't complain and did housework.
10:46He quit his favorite club.
10:49He lied to me that he was tired of it.
10:53But you know,
10:55I'm sure you know,
10:57Mahiro isn't that smart.
11:04He can talk a lot,
11:08but he can't say anything when it's important.
11:14One day, he was at his limit.
11:19I don't know if he exploded.
11:23He was screaming and crying in his room.
11:29I hope I can wake him up soon.
11:53Yes?
11:55Hi, Mahiro.
11:58You've changed your voice after 20 years.
12:01Of course.
12:02I didn't know.
12:04So?
12:06Yukito is dead.
12:08How do you feel?
12:13I couldn't take care of him.
12:15I think he'll be discharged in a week.
12:19I see.
12:21I guess it's not a big deal.
12:24Well...
12:26Yes.
12:28Okay.
12:30Is that all?
12:34That's all.
12:36Okay.
12:37I understand.
12:39Bye.
12:52A few days later
12:56Here's your underwear.
13:02I didn't expect you to take care of Mahiro.
13:06I'm 29 years old.
13:12You've grown up.
13:16You got a job at a university.
13:20You got married.
13:23You don't have to worry about anything.
13:25You're a good girl.
13:35Listen, Dad.
13:39I...
13:42I'm separated from Naoto.
13:49I thought so.
13:51What?
13:52Did you know?
13:54Don't underestimate me.
14:00So...
14:02What are you going to do?
14:07I want to be with him.
14:14I see.
14:16It's complicated.
14:19It's hard to explain.
14:23I'm not good at it.
14:27I see.
14:33You finally realized it.
14:46Seto.
14:47It's rare to see you on a day off.
14:50Where's your father?
14:54He woke up this morning.
14:56He said it's important.
14:58I was worried.
15:01I'm glad.
15:04There are so many things going on here.
15:10I know.
15:21Is that a habit?
15:24What?
15:25Sighing.
15:34Do you know that I'm not good at sighing?
15:40What?
15:42I told you before.
15:45I thought I gave up talking to you.
15:53I want to be a couple who can say thank you.
16:04We're just a family.
16:22Let's go home together.
16:44Hiro.
16:48Let's go home together.
17:03I'm sorry.
17:06I didn't know anything about you.
17:12What?
17:15I often sighed in front of you.
17:29I was angry at myself for not being able to say what I wanted to say.
17:37I'm sorry.
17:46It's not your fault.
17:58My mother often sighed.
18:04When I said selfish things, she didn't get angry.
18:11She sighed.
18:17I felt like she had given up on me.
18:30I talked to you on the phone after a long time.
18:42My voice and hands were shaking.
18:47I thought I was fine.
18:55But I was still caught.
19:02She is like a teacher to me.
19:10She prioritizes what she wants to do and abandons her family.
19:16She doesn't want to be a mother.
19:22But I was scared.
19:29I thought I would be a mother someday.
19:46I was happy to marry you.
19:53I was happy to marry you.
20:02I wanted to be confident that I would be fine.
20:10I wanted to be confident that I would be fine.
20:19But I couldn't be confident forever.
20:28I couldn't be confident forever.
20:39Mahiro.
20:43Let's show each other more.
20:49I'm sorry for my bad behavior.
21:01We are a family.
21:05We are a couple.
21:12No matter what you say,
21:18I won't leave you.
21:41I love you, Mahiro.
22:41I love you, Mahiro.
22:47I love you.
22:53I love you.
22:59I love you.
23:05I love you.
23:10Good morning.
23:14Good morning.
23:22Mahiro,
23:26won't you come back?
23:34I still want to be with you.
23:40Really?
23:44Really?
23:48I'm looking forward to working with you again.
23:52I'm looking forward to working with you again.
23:56I did it!
24:00Report?
24:04I'm going to move on with my wife again.
24:08I did it!
24:12I'm so relieved.
24:16At that time,
24:20I'm very sad.
24:24Your business,
24:28your business,
24:32your business,
24:36I'd like you to be appointed to Singapore as the branch manager.
24:53If you hurt Aizawa-san anymore, I'll let you go.
24:57Mahiro can't be himself when he's with me.
25:02I'm sorry.
25:03I guess I'll have to do it myself.
25:33To be continued...