François Touchard se penche sur cette langue pleine de mystères dans Au Taquet avec Valérie Damidot et Eric Bastien sur votre radio "ici".
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Ce mercredi, je suis journaliste linguistique, figurez-vous. Nouvelle spécialité, j'ai étudié plein de langues.
00:05J'ai fait le français, le suisse, le belge, le québécois, bon ça s'est allé assez vite.
00:09Après j'ai fait de l'anglais, de l'italien, de l'espagnol, du grec, mais je me suis surtout penché sur des langues plus méconnues,
00:15les dialectes les moins compris. Et pour ça, pas besoin de voyager jusqu'à Tokyo ou Vladivostok, puisqu'il suffit de prendre le bus
00:22pour trois arrêts direction l'école maternelle Jules Ferry. La langue des enfants de moins de 6 ans, c'est la deuxième langue la plus mystérieuse de France.
00:32La première, bien sûr, c'est Jean Lassalle quand il est en campagne électorale.
00:35« Les jeunes, ils ont un truc terrible, la chingla. »
00:43Est-ce qu'il commande la politique agricole commune ou est-ce qu'il commande un troisième cubit de rouge, on ne saura jamais.
00:48Mais l'autre dialecte qui a occupé des générations de linguistes, ce sont donc les enfants en bas âge.
00:52Alors allez dans n'importe quel parc et entamez la conversation avec un enfant.
00:57Vous risquez, dans un premier temps, bien sûr, de vous retrouver en prison pour détournement de mineurs, mais surtout de passer un bon moment de rigolade.
01:03Moi, j'ai tenté l'expérience, j'étais au parc avec ma fille et là, il y a un gamin qui arrive, il doit avoir trois ans selon la police, cinq selon les organisateurs.
01:11Il s'approche de moi et il me dit « Moi, je m'appelle Nathanaël ».
01:15Alors évidemment, dans n'importe quel univers, la phrase suivante, ce serait « Et toi, tu t'appelles comment ? »
01:20Mais pas dans le monde de Nathanaël.
01:22Nathanaël, la question qui a suivi, ça a été, et je vous avoue que je ne l'ai pas vu venir.
01:27« Et toi, t'es déjà allé dans un avion avec une girafe pour jouer à la marrelle ? »
01:30Ah ah ah, j'adore !
01:32Alors là, deux réactions.
01:33La première, c'est quoi déjà les règles de la marrelle ?
01:36Parce que c'est un peu comme le Uno, t'en as qui empilent les plus quatre, d'autres qui disent que t'as pas le droit,
01:41d'autres qui jouent sans les cartes, mais avec des bâtons de bois de couleurs différentes.
01:44Bref, c'est un merdier pas possible.
01:45Et ma deuxième réaction face à Nathanaël, de quoi ?
01:49Tu as convoqué tous les mots que tu connais, tu les as mis côte à côte dans ta bouche,
01:52t'as tout balancé sans sommation, Nathanaël.
01:55Et je me suis senti d'autant plus con que la réponse, je vous le dis Éric Valéry, c'est non.
01:59Je ne l'ai jamais fait.
02:00Et je ne peux pas admettre ça devant un gamin que je ne connais pas qui plus est avec ma fille juste à côté.
02:04Donc, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait à ma place, j'ai menti.
02:09Et bien sûr, tout à fait, évidemment que j'ai fait ça, d'ailleurs c'était plutôt dans un hélicoptère.
02:14Et c'est un hippopotame qui pilotait pendant que je jouais avec la girafe à l'arrière.
02:17Et là, Nathanaël, il me regarde et il me répond « Eh bien moi je connais un hippopotame, des fois il fait du vélo.
02:22Et j'ai 4 ans. »
02:23Et il est parti. Sans que j'aie pu lui demander la marque du vélo.
02:26Ça m'aurait intéressé.
02:27Bah oui, c'est une carrière vachement solide, faut pas déconner.
02:30Après, j'avais plein d'autres questions, je voulais savoir aussi où sont tes parents, pourquoi ils te laissent sortir.
02:34Et Nathanaël, faut jamais que tu aies le droit de vote.
02:36Non mais toi, t'en es pas encore là aussi ? Elle parle ta fille.
02:40Alors oui et non.
02:41Non, j'en suis pas encore là parce qu'elle a un an et demi.
02:43Donc le maximum de phrases qu'elle peut faire c'est « Papa, encore fromage ? »
02:47Ouais, bah c'est bien déjà.
02:48Bah ouais, moi je suis tellement fier, je me tramelle en permanence avec un babybel sur moi.
02:52Ça a fait tout un foin à la piscine d'ailleurs hier.
02:54D'autant qu'à l'épicerie d'à côté, ils avaient plus de babybel, j'ai dû prendre une tonne de savoie.
02:58Ça a pris l'eau dans mon baillot de bain.
03:00Bref, mais il y a un truc qui me fait douter.
03:02Je vais vous faire écouter quelque chose.
03:04Attends, attends, juste une seconde.
03:06Juste pour prévenir les auditeurs, n'essayez pas de récler votre radio.
03:08Vous n'êtes pas tombé par erreur sur Radio Estonie, c'est juste ma fille de un an et demi qui s'exprime.
03:12Pardon, vas-y.
03:19« Il mâche un peu », elle dit, non ?
03:21Vous avez compris qu'elle crie ça en félicitations ?
03:23Ouais, j'ai compris « il mâche un peu ».
03:25Pour moi, il y a des syllabes, il y a des mots, mais si on édite ça chez Flammarion,
03:28c'est pas encore cette année qu'on va dégrocher le concours.
03:31Mais je ne vous ai pas fait écouter le son en entier.
03:33J'ai découpé les réponses de sa mère parce que ma chérie comprend ce qu'on vient d'entendre.
03:38Je ne blague pas, elle est capable de tenir une conversation avec elle.
03:41Écoutez, c'est sans trucage.
03:43« J'ai des yaourts »
03:45« Tu veux des yaourts ? »
03:47« Tu veux des gnocchis ? »
03:49« T'en as déjà eu, t'as talle. »
03:51« T'en as déjà eu de la tombe des Pyrénées ce soir. »
03:53Mais dans quel pays elle a dit « tombe des Pyrénées » ?
03:56Elle a dit « fromage », elle a dit « fromage ».
03:58Bien sûr !
04:00Elle s'est fait un pote bourré.
04:01Moi, j'ai l'impression que c'est moi qui ai picolé.
04:02Je ne capte plus rien à ce qui se passe autour.
04:04Vous pouvez me ramener chez moi, s'il vous plaît ?
04:06Déjà chez moi, je vais faire une sieste dans le frigo pendant 2-3 jours.
04:09Bref, cet enregistrement, je l'ai passé au ralenti.
04:11Je l'ai écouté morceau par morceau.
04:13Je ne comprends toujours pas comment ma chérie et ma fille se comprennent.
04:16Mais visiblement, elles ont un code commun que je n'ai pas réussi à décrypter.
04:19Je botte cela dessus et je vous reviens la semaine prochaine.
04:21Mais toutes les mamans comprennent leurs enfants.
04:23Visiblement, vous avez compris un peu Valérie.
04:25Moi, j'ai compris « fromage ».
04:27En tout cas, je te dis merci parce que tu fais des efforts et t'essayes.
04:30On te retrouve sur TikTok, bien sûr, et sur Instagram.
04:33François Touchard, un taron de débutants !
04:36Et tu seras sur scène à Paris avec ton spectacle, je le rappelle.
04:39Tu vas l'appeler comment ? Le 6 avril à la Camélienne, dans le 12e arrondissement.
04:42Toutes les infos sur les réseaux sociaux.
04:44Et la prochaine enquête d'investigation, mercredi prochain, bien sûr.