• yesterday
Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! Season 1 Episode 2 | English Sub,
Headhunted to Another World : Episode 2 | English Sub ,
Headhunted to Another World Episode 2 | English Sub
Transcript
00:00I can't believe I'm going to work in another world.
00:06And I'm going to be the Demon King's emperor.
00:10This is the organization.
00:12Even though it's a small country, the system is well organized.
00:18I can't believe I'm going to get a job.
00:21I have a lot of worries,
00:23but I have no choice but to work hard for the Demon King,
00:27even if it costs me my life.
00:57I can't believe I'm going to work in another world.
01:00And I'm going to be the Demon King's emperor.
01:04This is the organization.
01:06Even though it's a small country, the system is well organized.
01:10I can't believe I'm going to get a job.
01:13I have a lot of worries,
01:15but I have no choice but to work hard for the Demon King,
01:19even if it costs me my life.
01:22I can't believe I'm going to get a job.
01:25I can't believe I'm going to get a job.
01:28And I'm going to be the Demon King's emperor.
01:31This is the organization.
01:33Even though it's a small country, the system is well organized.
01:37I can't believe I'm going to get a job.
01:40I have a lot of worries,
01:42but I have no choice but to work hard for the Demon King,
01:46even if it costs me my life.
01:49I can't believe I'm going to get a job.
01:52I won't laugh.
01:53I live honestly.
01:55You are humiliated.
01:57Those who live in lies are in a world of fortune.
02:01I won't let go of your arm.
02:04Even if I have to forget the time,
02:07I won't let go.
02:09Now that I've decided to work in this workplace,
02:12there's something I need to do as a businessman.
02:15That is...
02:16I need to greet the other Demon Kings I haven't spoken to yet.
02:23Ms. Sylphid.
02:24Are you here?
02:28Yes.
02:29Um, who are you?
02:32I'm Uchimura, the one who appointed the Demon King.
02:36To greet you, I'm Sylphid...
02:39I'm sorry.
02:40Ms. Sylphid is absent for a long time.
02:43What?
02:44She's absent?
02:45Yes.
02:46I'm Belinda, her assistant.
02:49I'll tell her that you're here.
02:52Please leave today.
02:56Well...
02:57I have no business dealings.
02:59I have only one contract.
03:01I'll go to the next meeting.
03:03Uchimura!
03:04I didn't know you were here.
03:06The Demon King wants to see you.
03:08The Demon King?
03:09He has a new business order.
03:11I'll go to him right away.
03:14A joint negotiation with the Ogas?
03:17That's right.
03:18The Demon King's army is a powerful force.
03:21In order to work with other countries,
03:23we need to cooperate with the Ajin of the surrounding area
03:26and strengthen our forces.
03:29Among the Ajin,
03:31the Ogas are particularly influential.
03:35The Ogas are a leading force for the Demon King's army
03:38and a leader of the surrounding areas.
03:41But because of that,
03:43they are wary of our forces
03:45and have been controlling information in recent years.
03:48It's reassuring to be on the side,
03:50but it's troublesome to be on the enemy's side.
03:52This is a joint negotiation with a powerful force in your world.
03:57Because of its size and difficulty,
03:59there were no opponents.
04:02But I was convinced when I saw you.
04:05Uchimura!
04:06You can do it!
04:08I'll negotiate with the Ogas
04:10and I'll join you.
04:12Show your full power!
04:15Demon King...
04:16It can't be helped.
04:18I'll escort you this time as well.
04:20Thank you very much.
04:22I'm worried if I'm not with you.
04:28Uchimura,
04:29let's cooperate this time as well.
04:33Yes.
04:34Speaking of cooperation,
04:36let's meet the defense knight, Genome.
04:39That's right.
04:41According to the organization chart,
04:43Genome is leading an Ajin force.
04:46The Ogas are Ajin as well.
04:48Can you give us some information?
04:50I can't.
04:51I have to prepare the carriage.
04:53Oh,
04:54it's true that it's faster to split up.
04:57Then, let's split up until we leave.
04:59I'll leave it to you.
05:03Let's finish this quickly.
05:11This is...
05:12Until then!
05:14The accuracy of the bow has increased.
05:16Yes!
05:17The spear has also stepped in to attack much faster.
05:20Yes!
05:21Everyone is doing well.
05:23Let me take enough rest.
05:25Yes.
05:26The morale of the subordinates is high.
05:28I didn't expect to gather this many.
05:31So, do you need anything from me?
05:33I'm Uchimura, an overseas lieutenant.
05:35Oh,
05:36well,
05:37I'd like to greet you
05:38and ask about the Ogas.
05:40I see.
05:41Does that mean
05:42the next negotiator is the Ogas?
05:45Yes.
05:47That's right.
05:48The leader, Ogre, is a South enemy.
05:51A South enemy?
05:52Ogre is a dictator
05:54and a dictator
05:55of those who oppose him.
05:58Well,
05:59you'll have to see for yourself.
06:00More importantly,
06:01why don't you take him with you?
06:04The subordinates won't be at ease
06:06if the Ajin is there.
06:10Ms. Urmander!
06:11Why are you here?
06:12I'm ready to go.
06:14I'm worried about you.
06:15I came to pick you up
06:16because you're late.
06:17I'm sorry.
06:18Uchimura,
06:19go with him.
06:21What do you mean by that?
06:24Hey, are you listening to me?
06:26Listen to me!
06:27Listen to me!
06:28Could these two be...
06:40You're late!
06:42How long are you going to keep me waiting?
06:43Until the Ogre's permission is granted.
06:45That's it!
06:46I don't care who you are,
06:48but I can't let you pass!
06:49Even at my previous job,
06:51negotiations with other powerful people
06:52have always been difficult.
06:54The game has already begun
06:56before I get to the table.
06:59Ms. Urmander,
07:00it's a good idea to keep the other party waiting
07:02and disrupt the pace.
07:03This is a good place to...
07:04The Ogre has underestimated you.
07:08Mr. Uchimura,
07:09Ms. Urmander,
07:10sorry to keep you waiting.
07:13This way, please.
07:16At last.
07:18Let's go, Uchimura.
07:29Don't dawdle.
07:31Yes, ma'am.
07:32Don't give yourself away.
07:34The Ogre is a different kind.
07:36It's as powerful as the Demon King's army.
07:39And you know what the biggest problem is, right?
07:42Yes, I do.
07:43Ms. Uchimura also said that the Ogre is a formidable enemy.
07:46The Ogre.
07:48Please come inside.
07:54What kind of person is she?
08:07Mr. Ogre,
08:08I have important business with the Demon King's army today.
08:10Don't dawdle,
08:11little girl.
08:13Don't dawdle without my permission.
08:16What you say,
08:17what you do,
08:18and everything you do
08:20will be done by me.
08:22I won't let you do that!
08:24That short-tempered Ms. Urmander
08:26is holding out.
08:28I know what you want.
08:31You want to join our army, don't you?
08:35You want to join our army, don't you?
08:38Very well.
08:39I'll allow you to join our army.
08:42But on one condition.
08:45Bring your king,
08:47the Demon King's head.
08:50What do you say?
08:51It's a condition of destruction, isn't it?
08:53You...
08:54What are you talking about?
08:56Are you going to do it or not?
08:58Answer me.
08:59Right now.
09:00I can't do that right away.
09:03If that's the case,
09:05I'll bring him back.
09:08Thank you for your time today.
09:12Let's go.
09:21Forgive me, old man!
09:23I'll never forgive you
09:25for insulting our king!
09:27I'll make you into a dog!
09:28Calm down!
09:29That's what he thinks!
09:31I'll crush you into pieces!
09:33That's it!
09:34He wants us to be angry
09:36and destroy the negotiation.
09:38What?
09:39The king doesn't want to negotiate.
09:41But we want to avoid unnecessary conflict.
09:44We'll use our emotions as bait.
09:47Even if we fight,
09:48only the negotiator is responsible.
09:50We can make an attack material.
09:52The failure of the negotiation
09:54is because of the trash you left behind.
09:56Pyo Pyo...
09:58Aren't you upset?
10:00You insulted our army.
10:02Of course I'm upset.
10:05But if I get angry,
10:07I'll be a disadvantage to the king.
10:09In the worst-case scenario,
10:10my family will join forces with other countries
10:12to attack the king's army.
10:14If there's no room for negotiation,
10:16I'll withdraw.
10:17Even if I back down,
10:18our relationship will deteriorate.
10:20Is that so?
10:21I'm sorry.
10:22Don't apologize.
10:24If Mr. Ulmander wasn't here,
10:26I would have been angry.
10:29Uchimura...
10:31But what should we do?
10:32He doesn't want to negotiate, does he?
10:35I don't know what to do.
10:37Excuse me.
10:39You're the one from earlier.
10:41Please forgive my sudden rudeness.
10:43I'm Oruru, the daughter of Ogure.
10:46Daughter?
10:48The daughter of the king?
10:50Well, well.
10:51What do you want from us?
10:55Father.
10:56I want you to withdraw Ogure from the throne.
11:00Withdraw Ogure from the throne?
11:08What is this place?
11:09This is the storehouse of the castle.
11:12The Oga Clan has been greatly influenced by the surrounding tribes.
11:16But now, the resources are scarce,
11:18and some of the goods are even hard to eat.
11:22I guess so.
11:23Did you know that?
11:25Well, sort of.
11:27The soldiers' equipment has become old-fashioned,
11:29and the castle has become gloomy and desolate.
11:32It's a common sight among large companies.
11:35The top-down type, run by the One-Man Company,
11:37has a simple order system,
11:39so it moves fast,
11:41but once it collapses, it can't be fixed.
11:47Isn't this place the same?
11:50Yes.
11:51In order to rebuild the collapsed Oga Clan,
11:54we have no choice but to rely on the Demon Lord Army.
11:56But my father doesn't listen to me.
11:59And Osawa...
12:01My father is sick.
12:04In recent years, I've been in charge of information,
12:07and I've made him wait for me in front of the throne.
12:10I've been trying to persuade him,
12:12but my father doesn't have the power of the previous century.
12:16If my father suddenly disappears,
12:18it'll be a huge mess.
12:20Before that happens, I have to do something!
12:22I understand how you feel.
12:24But your actions are negligent.
12:27As a member of the Organization,
12:29you shouldn't talk about the internal affairs so easily.
12:32Not to mention the top-down disease.
12:35Silence is a virtue.
12:37As the daughter of a clan leader, you should be more careful.
12:40Oh, you're so kind to teach me about my mistakes.
12:46That's true.
12:47Ms. Urmanda!
12:48I'm confident when I look at people.
12:52That's why I talked to you.
12:54Mr. Denosuke Uchimura.
12:57Mr. Uchimura, please.
12:59Will you marry me?
13:02Will you marry me and become a new clan leader?
13:11I need someone like you to save my clan!
13:14Wait a minute!
13:15This is too sudden!
13:16All members of the clan are loyal to their father.
13:19If you become a clan leader,
13:21the Organization will be destroyed!
13:22But...
13:23Is there any other way?
13:24That's...
13:29We have no choice but to get married.
13:31Let's get married right now!
13:32Ms. Urmanda!
13:41I'll take it back with me.
13:46I'll take it back with me.
13:50What should I do?
13:52The clan leader has no intention of negotiating.
13:54My daughter, Ms. Urmanda, is going in a strange direction.
13:58The second mission of the other world.
14:00What should I do with my family?
14:04Episode 1
14:23I told you!
14:25The king of beasts is number one!
14:28Hmm...
14:32What do you think?
14:33Huh?
14:34The strongest wild animal is a lion, right?
14:37But the king doesn't give up on gorillas!
14:40Hmm...
14:41Well, what do you think?
14:44Drumming.
14:54Marking!
14:56No, that's too weak.
14:58Cats can do that, too.
15:00That's it! Pride!
15:02Hmm...
15:03The lion clan is called pride!
15:05What do you think? Isn't it cool?
15:08Hmm...
15:14Pride...
15:17I see!
15:20Episode 2
15:24This case...
15:26I'll solve it.
15:31Uchimura!
15:34Is it true that you found Dakaisaku?
15:37Yes.
15:38I'm sorry for calling you so early in the morning.
15:40Don't worry about it.
15:42Anyway, let's go to the royal family.
15:44No, we're going to a different place.
15:47What do you mean?
15:49I'll leave the details to you.
15:51If it goes well, I'll get a deal from the king.
15:55From him?
15:57Episode 3
16:01How was it?
16:03You called us all of a sudden.
16:05Hmm...
16:07Do you want to die?
16:09Why did the main force, other than us,
16:11form an alliance with the Mawa army?
16:18Do you want to join the other clans first?
16:21Yes.
16:22It seems that they are also in a state of emergency.
16:24In the past, the royal family supported the plan,
16:27but now...
16:29It's difficult, isn't it?
16:31So, first of all, let's make peace around the royal family.
16:35It's called the Great Business Stronghold Strategy.
16:39Stronghold...
16:42I thought it was something like that,
16:44but I didn't expect them to really call us.
16:47This was a strategy to get a contract with a large company in the past.
16:51To be honest, even if you go to a large company for business,
16:54you will only be excommunicated.
16:56So, I went to a small and medium-sized company around me
16:59and asked them to buy the products.
17:01Then, a large company with high pride
17:03bought a new product from a small and medium-sized company,
17:06but they couldn't allow it because it was an old product,
17:08so they bought it by themselves.
17:11If the Ajin tribe around here is united with the Demon Lord Army,
17:14the high-pride chief will be impatient.
17:16The first stage is a success.
17:18And...
17:20Lord Ogre, they were desperate for life.
17:23If you join the Demon Lord Army, you will be guaranteed a life.
17:26I didn't hear that.
17:28This area is under the control of our royal family.
17:31Good.
17:32It's not a mix, it's emotional intimidation.
17:34The reward will be lost to those who run emotionally.
17:38Excuse me.
17:39However, this peace talk was not only conducted by us,
17:42but also by the royal family.
17:44What are you talking about?
17:46I didn't do that.
17:48I didn't say you led it.
17:50Please come in.
17:56Don't tell me...
17:57You are...
18:00Lord Orl became the center
18:02and decided to make peace with the surrounding tribes.
18:05Thanks to the title of your daughter and the network,
18:08the negotiation went smoothly.
18:11Orl, why did you do that?
18:13Father,
18:15we should prioritize the lives of the Ajin and the future.
18:20In order to get out of this predicament,
18:22we have no choice but to rely on the Demon Lord Army.
18:24Don't be stupid.
18:26You can't admit that.
18:27Times have changed.
18:31Father,
18:33you are stronger than anyone.
18:36That's what I've always wanted.
18:51However,
18:52my father, who was called the invincible Ogre,
18:54is now in prison and sick.
18:56It's time for us to help each other.
18:59Father!
19:00How about an alliance?
19:02Yes.
19:03Not an alliance, but an alliance.
19:05An alliance in an equal position.
19:07An alliance?
19:09By the way,
19:10the alliance of the Demon Lord Army
19:12gives the other party autonomy,
19:14so there is no big difference in terms of conditions.
19:17But the difference in the title
19:19should be important for the pride of the leader.
19:22I'll consider it.
19:23I'll consider it.
19:25I'll answer you later, so wait a minute.
19:28I understand.
19:30Thank you very much, Lord Ogre.
19:32Are you going to take it back once?
19:35Are you sure, Uchimura?
19:36Yes.
19:37I've already got the answer.
19:39All I need is time to make a decision.
19:45Father,
19:47thank you very much.
19:53That little doll...
19:57Times have changed.
20:00I'm sorry.
20:06Uchimura,
20:07I got a call from Ogre.
20:09That's good.
20:11What's the matter?
20:13The Demon Lord asked me to choose a direct subordinate.
20:16But I don't know who to choose.
20:18To be honest,
20:20I don't know if I'm good enough
20:22according to the history of the Ajin and Majin.
20:24That's not the case.
20:25Just pick one.
20:26That's not the case.
20:28What?
20:29I wish I could have done it with Ulmander.
20:33Do you want to be my partner?
20:37We've just met.
20:38It's too soon.
20:39Ulmander is the most recognizable one.
20:41I thought it would be reassuring to get to know him.
20:44Yes.
20:46Who could it be?
20:49It's been a while.
20:50Oruru, what's the matter?
20:52As proof of our alliance with the Demon Lord,
20:55I was dispatched from the Ogre Clan.
20:58I see. It's an exchange of talents.
21:00Mr. Uchimura.
21:03Thank you very much.
21:04Since then, my father has been able to entrust his work
21:07to the talented members of the clan.
21:09You've started training your successors, haven't you?
21:12Yes.
21:13Thanks to you,
21:14the whole Ogre Clan is going to change.
21:16If there's anything I can do,
21:18please tell me.
21:19Anything...
21:21If you don't mind,
21:23would you like to work with me?
21:26Are you sure?
21:27Me?
21:28Of course.
21:29If it's you, Mr. Oruru, I'd love to.
21:31Just call me Oruru.
21:32Well,
21:33nice to meet you.
21:35Oruru.
21:36Yes!
21:38Mr. Ulmander,
21:39nice to meet you again.
21:41No, I'm your rival.
21:43I don't want to be on the same side as you.
21:46Why?
21:47Anyway,
21:48with this negotiation,
21:49the Demon Lord's army has expanded significantly.
21:52However,
21:53there's always a risk to a big return.
21:56I have to be more careful.
22:23You're busy, aren't you?
22:25I know, but it's a question.
22:27Hurry up and come back.
22:29I don't say that, but...
22:31You don't know, do you?
22:33It doesn't matter, but...
22:35Be strong.
22:37A presentation that measures dreams and kindness.
22:43I nod.
22:45Be strong.
22:47I don't hate it, but...
22:53I keep thinking about this and that.
22:57I'm the only one in love.
22:59I'm the only one.
23:01I'll do my best.
23:03Because in my heart,
23:05I'm still selfish.
23:07But I want you to be the same.
23:13Hey, girl.
23:16That's all.
23:36Gorillas look strong, delicate, modest, and kind-hearted.
23:44In other words, everyone has a gorilla in their heart.
23:49Woo-hoo!