Kusuriya no Hitorigoto - The Apothecary Diaries Episode 33
Kusuriya no Hitorigoto - Episode 33 English Sub
Kusuriya no Hitorigoto - Episode 33 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Yurayurari haraharari
00:04Irotoridori midarezaki
00:07Hana no machi omoidasu kono sora kara
00:20Hyouna tekigoto datta
00:23Yatte kita kono basho wa
00:26Haruka touku ni atta
00:29Kirabiyakane butai
00:33Hotto suru hodo azayakana sky ga
00:37Arunda to shitta anata no rinandai ni
00:41Kotaete iku sono tabi ni
00:45Ah, to iwaseru hyouna kisou
00:48Tendai na kotaawase de
00:52Tadorizuita sono saki ni
00:54Atarashii keshiki ga matteirunda
00:59Ano koro wa sousou mo shiteinai
01:04Mirai ga sakihashireteru
01:07Konna hibi mo waruku wa nai kana
01:17Yurayurari haraharari
01:20Irotoridori midarezaki
01:23Hana no machi omoidasu kono sora kara
01:54Sentei ga mimakararete roku nen.
01:57Katsute sugoshiteita mune ga nakunareba,
01:59omoidasaseru mono wa bosho kurai ka.
02:02Nazo ga sono mama ni nareba,
02:04anshi-sama no kimochi mo harenai darou.
02:06Wakarimashita.
02:08Tadashi, hitotsu onegai ga arimasu.
02:11Onegai?
02:12Sentei ga sumawarete ita to iu,
02:14sakihodo no heya ni hairu koto wa dekimasu ka?
02:18Oyurushi o itadakimasu.
02:23Mikado no yurushi o ete to iu hanashi daga,
02:25koutai-go-sama ga aida ni haireba mondai wa nai hazu.
02:29Mao Mao, shindai, youi dekita wa yo.
02:33Arigatou gozaimasu, Suiren-sama.
02:36O heya o kashite itadaite.
02:38Ii no yo, ki ni shinai de.
02:40Angai kawaii rashii shumi da yo na.
02:43Kauchi demo yokatta no desu ga.
02:45Watashi ga ki o tsukau no yo.
02:47Kochira no mune wa hisashiburi yo ne.
02:50Yukkuri yasunde choudai.
02:52Hai.
03:22Jibun no tachiba ga yoku wakaranai toki ga aru.
03:27Rousoku de dokusho nante zeitaku da na.
03:31Mao Mao mo nanika yomu?
03:33Oku no heya kara sagashite kite ii wa yo.
03:39Hon wa kichou da.
03:41Yomeru kikai ni yonde okanai to.
03:43Shumi no au hon ga aru to ii kedo.
03:47Mate!
03:50Suiren-sama, kekko wakai na.
03:59Do you like it?
04:01Don't worry! I'm not going to steal it!
04:04I know that.
04:07Is it a toy for children?
04:09Yes, it's your favorite.
04:13Mao Mao, what do you think of your husband?
04:17I think he's a good boss.
04:19He gives me a rare medicine.
04:22I don't think there's anything in it.
04:25Well, it's okay.
04:27I'm just going to play with this.
04:29I secretly hid it from Jin-sama.
04:32But when that happens, I cry so much that I can't touch it.
04:38There are other toys.
04:40No! I want that!
04:42I don't want it if it's not that!
04:46When I brought a new toy, Gao-shun was struggling to figure out what to do.
04:52Why did you take it?
04:54If you're obsessed with one thing, you'll just look at it.
04:59You weren't born to be allowed to do that.
05:03Even if you didn't want to, you had to grow up.
05:08That was Jin-sama's mother's wish.
05:13Mother's?
05:15I heard that if you grow up in an oppressive environment, you will be influenced by your heart.
05:20The childish part that I'm starting to see more and more.
05:24That's one of the essences of Jin-sama, isn't it?
05:28Even so, it's a strange story that the people around me treat it as a source of nourishment.
05:40This picture is...
05:41I was told to throw it away in a place like this.
05:46What was it?
05:50Can I touch it?
05:52Sure.
06:00It's just a pebble.
06:02Where did you pick it up?
06:05Did you pick it up right away?
06:07Yes. The pebbles you picked up aren't clean, are they?
06:11That's right.
06:14Because they're poisonous.
06:16What do you mean?
06:18I'd like to ask you that.
06:20Why did this thing fall?
06:26Did you ever go into the inner palace when you were young?
06:31Yes, a little.
06:33But what about it?
06:36I can't say anything right now.
06:38There is one hypothesis, but there is no evidence.
06:43Suiren-sama.
06:44Tomorrow, the curse of Lord Kotaigo will be lifted.
06:48The reason why the body of the previous emperor did not rot will also be revealed.
06:52Can you wait until then?
07:00Even a gentleman like you...
07:03I didn't want to overdo it, but...
07:14The smell of fire...
07:16It doesn't seem to be just the smell of mold.
07:24A brush with a flat tip.
07:27After all, this is...
07:29Did you have a hobby of drawing?
07:34I've only been able to draw once.
07:38He said it was a secret here.
07:41If everyone finds out, they'll take it away from me.
07:47Are you upset?
07:48It's a gentleman's habit.
07:50I'm sure he's trying to stay calm.
07:53I don't know much about drawing, and I don't want to know.
07:58But there is evidence to reveal the identity of the curse.
08:07Has the priest been drawing in this room all the time?
08:10I don't know about that.
08:12After the priest started staying in this room, he should have had the same thing.
08:17Can you call that person?
08:19I'm sure he's still working.
08:22Let's call him.
08:25Can I touch it?
08:28Go ahead.
08:33It's harder than I thought.
08:36And it smells unique.
08:39There's a translucent fragment on the floor.
08:41There's also dirt that looks like it's trying to wipe it off.
08:44And the more dirt there is, the closer it gets to the wall.
08:50It's soft.
08:52I wonder how many layers of thick paper he's put on.
08:56Maybe it's to make it stronger.
08:58There's paint on the surface.
09:00The curse had a lot of considerations.
09:03But there's one more thing I don't care about.
09:06I brought him.
09:09Who are you?
09:12Who are you?
09:18It's pretty old-fashioned to be left in someone else's room.
09:23I'd like to ask you something.
09:26He used to be a slave.
09:28He can't talk again.
09:30I understand.
09:32I see.
09:34It's normal to choose someone who can't speak.
09:38It's even worse if you're a rude person who's always exposed to the eyes of others.
09:43Then I'll just shake your head.
09:46There's no painting in this room, is there?
09:50I think there was something.
09:53You don't listen to your daughter, do you?
09:59No, no.
10:01You're hiding something.
10:05Is there something on the wall?
10:11Can I use this wallpaper?
10:15You don't want me to stop, do you?
10:18I don't care.
10:20It's going to be destroyed anyway.
10:23If you know what it is.
10:34Carefully.
10:51This picture...
10:53What is it?
10:55It's a draft.
10:57I'm not interested in the humanity of the draft.
11:00It's just that I'm not going to use my real talent for the sake of the country.
11:07That's all the power I have in this picture.
11:11The color of this woman's clothes.
11:14I think this is a paint made by crushing a stone called a dragon.
11:21Dragons have the same toxicity as fire.
11:24And fire has the effect of making things harder to rot.
11:30At first, I thought I was taking in a dragon that was used for wallpaper or something.
11:39But looking at the shape of the brush in this room, there was a different possibility.
11:45I was using a pigment based on a dragon.
11:49The poison contained in the dragon was absorbed into the body of the predecessor little by little.
11:56By the time he died, he should have been dead.
12:01I kept drawing in this room so I could hide.
12:06I thought it was ridiculous for an emperor to draw.
12:11At least that's what people around me think.
12:14That's why I didn't make a big deal of it even though I was called a fool.
12:19That's probably why I left the room to a servant who couldn't speak.
12:25It's still elastic.
12:27How many pieces are there under this?
12:30With so many pictures, the one who prepared the tools was probably the mother of the predecessor, the empress.
12:38The woman in this picture knew.
12:41That her child was not a suitable vessel for the emperor.
12:46So, by chance, in order to protect the evil that took the throne of the emperor,
12:50I gathered my own power.
12:53Even if I was called an empress.
12:57The last thing the empress did for me was this place and the painting tools.
13:05I didn't know it was poison.
13:08How ironic.
13:12That's all I can say.
13:15Yes, it was a good job.
13:23It's like asking someone out of the blue.
13:28It's so emotional.
13:42Oh, I'm hungry.
13:45I'm hungry.
13:48I'm hungry.
13:51Oh, I'm hungry.
13:58Even if it's hidden, the presence of that person is still great.
14:05Am I in this picture?
14:09No, after all, I'm just a passing existence.
14:16Thanks to the scars here, it's just a moment as a mother.
14:23A young girl who was caught by the emperor by chance.
14:29There was also a voice that sympathized with her.
14:32I'm sure there was such a girl.
14:35However, I knew in advance about the emperor's personality.
14:40My father was a military officer and my mother was a secretary.
14:44And even though I was young, I was the first one to come to the office.
14:49My father used me as a convenient tool.
14:56In the high class, I entered as a second daughter of the middle class.
15:00The princess was my sister.
15:02My sister, who was raised to be a butterfly and a flower, didn't even know my father's intentions.
15:08Hey, Anshi, hurry up and put the decorations on.
15:12Yes, sister.
15:17The emperor is finally here tonight.
15:20I saw him in the distance the other day.
15:23He was a very beautiful person.
15:26Is that so?
15:30I've been waiting for you.
15:33Hmm...
15:39Now, please come inside.
15:42Don't touch me!
15:46Emperor!
15:54I didn't think he was someone who stood at the top of the country.
15:59If I were a second daughter, I should have comforted the princess or bowed to the emperor.
16:05But...
16:20Are you all right?
16:22Ah...
16:27The emperor's eyes were definitely looking at me.
16:32The girl's eyes were full of ambition.
16:42I was the first daughter of the emperor.
16:44I was exposed to the danger of my life many times.
16:47It was fortunate that the girl was a boy and the emperor recognized her as his granddaughter.
16:54All right, all right.
16:56Yes, yes.
17:00There was a girl who gave birth to George before.
17:03The girl claimed to be the emperor's daughter.
17:06But she was denied by the emperor.
17:08Her father, Ikan, was exiled with George.
17:13At that time, Ikan was the only one who was allowed to live in the palace.
17:17Since then, Ikan has been forced to live in the palace.
17:21The one who had this stomach surgery can't do anything wrong.
17:27The girl who gave birth to George was left alone in the palace.
17:32She will never leave the palace.
17:36Then time passed.
17:40The emperor didn't come to see me, who died in front of the girl.
17:46The palace will expand again, right?
17:49Yes, the emperor said so.
17:53I see.
17:54The palace grew bigger and bigger.
17:57Young girls with the same mission as me came one after another.
18:10I see.
18:13A man who exists only as an emissary of the empress,
18:17and who can only talk to a young girl.
18:21What a pathetic man.
18:24I can't forgive myself for being forgotten by such a thing.
18:33Are you afraid of me?
18:38Because I became an adult woman,
18:41I'm not afraid of you.
18:44I'm not afraid of you.
18:47I'm not afraid of you.
18:50Is it because I became an adult woman?
18:54Or is it because of this wound on my stomach?
18:58In the room, I hurt a man who was afraid of me.
19:03Young girls who were touched by a man.
19:07I want to keep them in my memories
19:10more deeply than the great mother, the empress.
19:14After that, the emperor broke his heart and fell into that chest.
19:19He didn't want to blame anyone.
19:25In the end, that man was only thinking about his mother, the empress,
19:30and his ambitious daughters in this room.
19:36He drew me only once.
19:41He cherished that picture very much,
19:45but he said he would throw it away.
19:47I don't need it.
19:49I don't need it for the emperor.
20:01That man came to us a long time ago.
20:05Yes. How many years ago was it?
20:09At that time, I picked up something like this.
20:12It is said that this is an ointment.
20:15This stone...
20:17Suiren finally gave it back to me this morning.
20:22I see.
20:28Even if he is said to be an unfaithful child,
20:31even if he is mistaken,
20:33he must be a precious child.
20:35I feel like I've seen that picture once.
20:39It was a picture of an old girl, and it was lightly colored.
20:44I picked up this stone because I remembered that picture.
20:48I told you to throw it away.
20:51You used to wear this color because you liked it.
21:15It's a coincidence.
21:17Is the woman in that picture really the empress?
21:21What was she trying to convey at that time?
21:31I don't know.
21:35I chose something I didn't want to know.
21:39By the way,
21:41you seem to be interested in a lot of interesting things.
21:46It's quite useful.
21:49Yes, but...
21:53I know it's not everything.
22:01I've seen it for years.
22:05If you don't hide what you like,
22:09you'll be hidden by someone.
23:04If you're not you,
23:09I'll call you from memory one by one.
23:17My closed heart and closed days
23:25are melting like magic.
23:31There are so many of you in this world.
23:36In the end, I love you.
24:00I love you.