• yesterday
Us (2025) EP 8 ENGSUB
Transcript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:00:30Well, I'm going to kiss him now.
00:00:34This way, please.
00:00:48What do you want to eat today?
00:00:52What about you?
00:00:54Enough, Pam.
00:00:55Why? You said you like me to call you like this.
00:01:01You can call me normally.
00:01:03No, I like to call you like this. I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you.
00:01:09Love?
00:01:11I love you.
00:01:24I love you.
00:01:31I love you.
00:01:40P'Kawee, Pam and I…
00:01:51I know.
00:01:55We are dating.
00:02:01I'm sorry.
00:02:04It's my fault.
00:02:06Everything happens because of love.
00:02:14It's okay.
00:02:18You don't have to apologize.
00:02:21Actually, I'm glad that it turned out like this.
00:02:30You don't have to do this.
00:02:33If you want to scold me, just do it.
00:02:38It's my fault.
00:02:40I'm such a bad sister. I'm selfish.
00:02:46Love, calm down.
00:02:59I'm not mad at you.
00:03:04I'm okay, love.
00:03:08I'm really okay.
00:03:13Don't be so nice to me.
00:03:16You can scold me or blame me.
00:03:19But don't be so nice to me.
00:03:25Love, listen to me.
00:03:29I'm really happy because of love.
00:03:36I feel guilty too.
00:03:39I asked you to draw a postcard for Pam.
00:03:42And I asked you to lie to Pam for me.
00:03:47I used you for my own love.
00:03:53I know it's wrong.
00:03:54I know it's wrong.
00:03:59I'm sorry, Pam.
00:04:01You don't have to apologize.
00:04:07It's my fault too.
00:04:24I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:05:24I'm sorry.
00:05:44Do you remember?
00:05:46When we were kids, we used to play here.
00:05:48Yes.
00:05:52Almost every week.
00:05:54Dad always said it's family time.
00:05:59Everyone has to be together.
00:06:01Play together.
00:06:06Rest together.
00:06:10It's strange.
00:06:11Right?
00:06:15Every time you say family,
00:06:20I never feel that way.
00:06:25It's more like an order.
00:06:32I'm sorry about dad.
00:06:38I can't protect you.
00:06:41Why are you apologizing?
00:06:45It's not your fault.
00:06:50I'm your brother.
00:06:54I have to protect you.
00:06:57When I saw you standing by the love flower
00:07:01and fighting with someone like dad to protect love,
00:07:06I felt that you were brave.
00:07:11I want to be half as brave as you.
00:07:17I'm not brave.
00:07:23I just know
00:07:27I won't let anyone hurt the love flower.
00:07:35You're so cool.
00:07:37You're both cool and beautiful.
00:07:41You're always cool.
00:07:45Can't I be cool?
00:07:49Have you told anyone about your relationship?
00:07:54How can I tell?
00:08:00I'm in a relationship with a girl.
00:08:05I want you to tell others about your relationship.
00:08:09You don't have to hide it anymore.
00:08:13The love between you and Pam doesn't hurt anyone.
00:08:19You don't have to hide it from anyone.
00:08:26I'll be by your side.
00:08:32Thank you, Kawin.
00:08:38You're welcome.
00:08:39I love you.
00:08:41I love you.
00:09:06What?
00:09:07Why didn't I guess it right?
00:09:10You guessed it right.
00:09:12I'm rich.
00:09:14Pay him.
00:09:15I know.
00:09:16I'll pay you back.
00:09:18Everyone is betting on love with P'Pam?
00:09:22At first, we were just guessing.
00:09:24I and P'Prem guess that you and P'Pam must have something.
00:09:30Do you know why?
00:09:31I think P'Pam doesn't seem to like P'Kawin.
00:09:34Why?
00:09:35P'Kawin may not like P'Pam as we think.
00:09:39I think so too.
00:09:41That's why I like P'Pam.
00:09:43You're blind.
00:09:45I can't see that P'Pam likes Rak.
00:09:47When P'Pam is with Rak, it's more obvious than TV4K.
00:09:52I'm sorry.
00:09:54Rak, can I say something to you?
00:09:57About living together.
00:09:58What is it?
00:09:59I'll give you a piece of advice.
00:10:01Like someone who used to bathe in hot water.
00:10:02I'll go first.
00:10:04No need.
00:10:05Who are you going to give advice to?
00:10:07P'Prem, don't pull my ear.
00:10:09Do you see my ear as a tissue?
00:10:12I'm the owner.
00:10:13Do you like P'Pam?
00:10:14Give me two.
00:10:16I'm working.
00:10:17Give me 200 baht.
00:10:20Naga.
00:10:21How many fingers?
00:10:23Where are your glasses?
00:10:24Naga.
00:10:25Naga.
00:10:31P'Kawee.
00:10:33Pam.
00:10:35What's the matter?
00:10:40Can you give this to Rak?
00:10:44I want to buy a new phone.
00:10:48I'll give it to her.
00:10:51It's good that you give it to her.
00:10:52But don't tell her that I gave it to her.
00:10:55Otherwise, she'll give it back to me.
00:11:03I know that you don't want to depend on your family.
00:11:08And you don't want to bother me.
00:11:12But I don't want you to have a hard time.
00:11:15Please help me.
00:11:19How about this, P'Kawee?
00:11:22I'll give my old phone to Rak.
00:11:25I think she'll be okay with it.
00:11:28Even if I buy a new phone for her,
00:11:31she won't accept it.
00:11:34You're right.
00:11:38You know my sister very well.
00:11:43I don't think so.
00:11:47Maybe she's better than you as a real brother.
00:11:51Is there anything bothering you?
00:11:55Nothing.
00:11:58I'm just thinking about something.
00:12:03Can you take care of Rak for me?
00:12:09I won't bother you anymore.
00:12:10You can go back to your class.
00:12:11Okay.
00:12:17Pam.
00:12:19Yes?
00:12:26Can you help me with my dream?
00:12:30Sure.
00:12:35I have to go.
00:12:49Don't worry about me.
00:12:52About what?
00:12:54About my family.
00:12:56I'm sure I'll get rid of my family.
00:12:59You're such a coward.
00:13:09Do you want to play a game?
00:13:16Don't you have anything to say
00:13:20about Pam and Rak dating?
00:13:23Well,
00:13:25I think there must be something going on between us.
00:13:30But we're very careful.
00:13:33You're so careful that I didn't notice.
00:13:38What about you?
00:13:41What do you want me to think?
00:13:43I love Pam.
00:13:47But I'm worried about Rak.
00:13:52Worried about Rak?
00:13:54About what?
00:13:55About my family.
00:13:58I'm sure I'll get rid of my family.
00:14:03There's no family
00:14:08for love.
00:14:15What about your brother and mother?
00:14:17They still love each other.
00:14:22They just don't have a home to go back to.
00:14:26That's all.
00:14:29But you still have your family.
00:14:31Remember what I told you.
00:14:33Even if you get out of the house,
00:14:35your family won't disappear.
00:14:37Don't think that you're alone.
00:14:40This house is like your family.
00:14:44Titang is also in my family.
00:14:48Even though we don't share the same blood,
00:14:52we still have a relationship.
00:14:56Thank you, Grandma.
00:15:00My love,
00:15:02my parents left me when I was a kid.
00:15:06We grew up together and moved to this house and that house.
00:15:11It's up to my relatives to take care of me.
00:15:14So I dreamt of having my own house.
00:15:18But you know what?
00:15:19When I grow up,
00:15:21I have my own house and my own beauty salon.
00:15:25But I rarely stay at my own house.
00:15:28I always stay at Pam's house.
00:15:30Why is that?
00:15:34Because I feel warm when I'm here.
00:15:37I just realized that
00:15:40a house is not as important as a family.
00:15:45Even though I'm not Bua's real son
00:15:49or his real brother,
00:15:52I still feel that these two are my family.
00:15:55But I think you are my family.
00:16:00And you are my real sister.
00:16:02I also think that I'm a part of your family.
00:16:05My love.
00:16:08Yes, Titang.
00:16:12No, you have to call me sister.
00:16:15Yes, sister.
00:16:17Fat Mahati.
00:16:21Alright, sister.
00:16:24Go bring the food.
00:16:26I'm hungry.
00:16:28I'm hungry all day.
00:16:31Do you need help?
00:16:33Of course.
00:16:35Do you need help?
00:16:44Thank you, grandma.
00:16:54My grandson is the cutest.
00:16:57Do you have a boyfriend?
00:17:01He's smiling.
00:17:03Take good care of each other.
00:17:08Aunt Wee.
00:17:12Yes, mom.
00:17:14Did you meet your sister?
00:17:15Yes, I talked to her.
00:17:20She's okay, mom.
00:17:25I'm sorry, son.
00:17:28For what?
00:17:31I'm sorry that
00:17:35I can't take care of our family.
00:17:46I'm sorry.
00:17:52Have you been waiting for long?
00:17:54Let's eat.
00:18:09I'm not here tomorrow.
00:18:11I left some food for you.
00:18:13It's okay.
00:18:15We can find something to eat.
00:18:18No, you have to check your health.
00:18:21You can't eat whatever you want.
00:18:23You get sick often.
00:18:26I'm here to take care of you.
00:18:28Yes, dad.
00:18:41I'm sorry.
00:18:54Stud.
00:18:56Yes?
00:19:08Why do you give it to me?
00:19:09Use it first.
00:19:11Save money to buy a new one later.
00:19:16And charge it.
00:19:22I'll use it well.
00:19:24I talk to you every day.
00:19:28You only talk to me.
00:19:31You don't talk to other girls.
00:19:34I'm jealous.
00:19:36Be careful.
00:19:39Why do you talk to other girls?
00:19:43I don't know.
00:19:45Just a warning.
00:19:50Okay.
00:19:51Do you want me to apply it for you?
00:19:55I'll apply it for you.
00:20:15I'll apply it for you.
00:20:22Let me see.
00:20:40Let me see.
00:20:48Your hair smells good.
00:20:49Your hair smells good.
00:20:51It's messy.
00:20:57You look like a dentist.
00:21:00Even when you apply lipstick, it's still messy.
00:21:03Don't bother me.
00:21:06I'm sorry.
00:21:09It's done.
00:21:11Is it beautiful?
00:21:13Come here.
00:21:19Can I apply it for you?
00:21:24Do you want me to apply it for you?
00:21:30Which color do you like?
00:21:33Whichever color you like.
00:21:37You're beautiful no matter what color you apply.
00:21:40You're so sweet.
00:21:43I'm not sweet. I'm serious.
00:21:45I'm serious.
00:21:49Like this?
00:21:51Okay.
00:22:02It's not enough.
00:22:04Okay.
00:22:16I'll apply it for you.
00:22:23Is it beautiful?
00:22:26You're more beautiful.
00:22:28Do you mean I apply it for you?
00:22:31I mean I apply it for you, but you're more beautiful.
00:22:34I apply it for you, but you're more beautiful.
00:22:38You have to be punished.
00:22:41How do I punish you?
00:22:43Do you want me to kiss you?
00:22:45No.
00:23:01I think that's enough.
00:23:03I'm not full yet.
00:23:05I'm not full yet.
00:23:15I'm not full yet.
00:23:17I'm not full yet.
00:23:19I'm not full yet.
00:23:21I'm not full yet.
00:23:23I'm not full yet.
00:23:46I love you.
00:23:58I love you.
00:24:04I love you.
00:24:08Wake up.
00:24:10It's morning.
00:24:15Can I sleep a little longer?
00:24:24No, you can't. You'll be late for work.
00:24:29I'm on leave today. Can I sleep a little longer?
00:24:36You're on leave but I'm not.
00:24:45I feel sorry for this naughty boy. He's so sleepy.
00:24:55I feel so bad for him.
00:25:00Can I sleep a little longer?
00:25:09I'll cook breakfast for him.
00:25:16Are you going to cook for me?
00:25:21What are you going to cook?
00:25:27What do you want to eat?
00:25:30Stir fried basil with minced beef and fried egg.
00:25:34Can you do it?
00:25:36Of course.
00:25:40You're so cute.
00:25:41You're so naughty.
00:25:44I'm so jealous of you.
00:25:47I'm jealous of you, P'Pam.
00:26:08Here you are.
00:26:09How much?
00:26:10100 baht.
00:26:12This is for you.
00:26:14She's my regular customer.
00:26:17Thank you so much.
00:26:19It would be better if you give me the seller's number.
00:26:22Are you going to ask for my phone number?
00:26:25I'm worried about you.
00:26:28Who is she? I've never seen her before.
00:26:31What's her name?
00:26:35She's Dok Rak.
00:26:37She's bright.
00:26:39Are you going to ask her out?
00:26:41She already has a boyfriend.
00:26:44That's too bad.
00:26:46But I'm here to sell things.
00:26:48She's cute. I like her.
00:26:51I'm leaving now.
00:26:55See you.
00:26:56Bye.
00:27:00You're so charming.
00:27:03Don't say that.
00:27:04Be careful.
00:27:06Be careful of what?
00:27:08P'Pam.
00:27:10She's so jealous of you.
00:27:11Ask her.
00:27:16Has she been standing there for a long time?
00:27:20Why?
00:27:23Nothing.
00:27:25Nothing.
00:27:36Why are you like this?
00:27:40I don't like leaves.
00:27:42So I threw them away.
00:27:45Why? Can't I eat them?
00:27:48Are you mad at me?
00:27:54No.
00:27:56Are you mad about what happened?
00:27:58I said no.
00:28:01It's nothing.
00:28:02But it seems like it.
00:28:03Are you going to eat it or not?
00:28:09Don't be mad at me like this.
00:28:12If you don't eat it, I'll throw it away.
00:28:14I'll eat it.
00:28:16I'll eat it.
00:28:17I did it for you.
00:28:21Eat them all.
00:28:22Don't leave any.
00:28:28Did you hear that?
00:28:29Eat them all.
00:28:30Don't leave any.
00:28:31Eat them all.
00:28:32Don't leave any.
00:28:33Even the stem.
00:28:34You have to eat it.
00:28:37I'm sorry for you, darling.
00:28:40But you have to eat it anyway.
00:28:42If it's stuck in your throat,
00:28:44drink some water.
00:28:45Please.
00:28:50Thank you, Grandma.
00:29:02I love you.
00:29:07I love you so much.
00:29:10You love me so much?
00:29:12Yes.
00:29:13I love you so much.
00:29:17Okay.
00:29:22I love you wrong.
00:29:26Do you know what's wrong?
00:29:27What's wrong?
00:29:31I don't know.
00:29:33But I admit that I'm wrong.
00:29:35So you won't be mad at him.
00:29:40He took this to make up with you.
00:29:42He gave you his favorite flavor.
00:29:44He'll eat it by himself.
00:29:46It won't work.
00:29:49Then,
00:29:51he opened it for you.
00:29:58He fed you.
00:30:05It won't work.
00:30:12I still don't know
00:30:13what you're mad about.
00:30:15Tell me.
00:30:16I'm stupid.
00:30:19Don't tell anyone
00:30:20if they ask for your name again.
00:30:24But he's a customer.
00:30:25So you won't admit it?
00:30:27No.
00:30:29I admit it.
00:30:31If anyone asks me again,
00:30:32I'll tell them my boyfriend's name.
00:30:34I won't do it again.
00:30:36I'm not kidding.
00:30:37I'm serious.
00:30:39What should I do
00:30:40to make you feel better?
00:30:44I don't know.
00:30:46I don't know.
00:30:47I don't know.
00:30:53I know
00:30:55when you're jealous.
00:30:57Don't be mad at me.
00:30:59Please.
00:31:01Please.
00:31:05I told you I'm not mad at you.
00:31:20Are you mad at me now?
00:31:23No.
00:31:27I'm not mad at you.
00:31:32Where are you going
00:31:34after work today?
00:31:38I want to see Kawin.
00:31:43That's good.
00:31:45I'm sure he wants to see you.
00:31:58Love.
00:32:01What are you doing here?
00:32:03What's wrong?
00:32:04I'm fine.
00:32:06I just want to see Kawin.
00:32:09See him?
00:32:11What's wrong?
00:32:12I just want to see my brother.
00:32:14Can't I?
00:32:16Of course you can.
00:32:17You can see him all the time.
00:32:20Do you want to go see your mom?
00:32:23She's really worried about you.
00:32:28Yes.
00:32:31I want to see my mom too.
00:32:33Let's go see your mom.
00:32:42Hi, Kawin.
00:32:47My dear brother.
00:32:54Are you here to see the doctor?
00:32:55Yes.
00:32:56I'm here to see the psychiatrist.
00:32:58How was our conversation last night?
00:33:15Let's go see your mom.
00:33:18She's really worried about you.
00:33:24Yes.
00:33:25I want to see my mom too.
00:33:28Let's go see your mom.
00:33:30Let's go.
00:33:37Hi, Kawin.
00:33:39My dear brother.
00:33:49Do you know Kawin?
00:33:52Do you know him?
00:33:54Yes.
00:33:56We met at the bar.
00:33:59Just like you met him.
00:34:03Are you here to see the doctor?
00:34:06Yes.
00:34:08I'm here to see the psychiatrist.
00:34:11How was our conversation last night?
00:34:23It's nothing.
00:34:25Everything is fine.
00:34:28That's good to hear.
00:34:30I'm glad to hear that.
00:34:36As much as you want.
00:34:38I want him to stay at the hospital.
00:34:45I have to go.
00:34:49Kawin.
00:34:51Kawin.
00:35:00I told you
00:35:02I shouldn't have let you meet Ram.
00:35:05You don't understand the rules.
00:35:12Ram came to see Kawin.
00:35:14He's not at fault.
00:35:16I'm not talking to you.
00:35:21Let's go, Kawin.
00:35:23Get back to work.
00:35:31Yes, dad.
00:35:44Please excuse me, Ms. Nene.
00:35:50Let's go.
00:36:07This family
00:36:09seems to get along well.
00:36:13What are you doing here?
00:36:15What else do you want?
00:36:17I gave you the money.
00:36:19That's a funny question.
00:36:21I came to the hospital.
00:36:23I have to see the doctor.
00:36:25I'm a psychiatrist.
00:36:27My name is Dr. On.
00:36:30What are you going to do?
00:36:35I'm just a patient.
00:36:37A patient needs treatment.
00:36:41What are you going to do?
00:36:43Do you have a plan?
00:36:45I told you not to mess with my family.
00:36:48I told you I'm sick.
00:36:50I need treatment.
00:36:53Treatment?
00:36:55Otherwise, I'll have the doctor throw you out.
00:36:58Fine.
00:37:00Do you dare?
00:37:02I'll make it public
00:37:05that the owner of Jaroenluck Hospital
00:37:08used power in the wrong way
00:37:10and ordered the patient not to do anything wrong
00:37:12and refused to receive treatment.
00:37:16If you're really sick
00:37:18I'll introduce you to another doctor.
00:37:21But don't show your face to On
00:37:23or anyone else in my family.
00:37:48Love.
00:37:50Love, don't go.
00:37:58I'm sorry.
00:38:04Why are you apologizing?
00:38:06I didn't do anything wrong.
00:38:11I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:36Kawin.
00:38:39Kawin.
00:38:41My beloved brother.
00:38:43My dearest brother.
00:38:47I'm sorry.
00:39:10What should I do?
00:39:13I want you to come back home.
00:39:16Love, do you know
00:39:18when I'm at home
00:39:21I'm so lonely
00:39:24and I don't have love at home.
00:39:33Even though we don't live in the same house
00:39:36we're still family.
00:39:39Love, home
00:39:41or family
00:39:43is not a place.
00:39:47It's here
00:39:50and here.
00:39:58No matter what
00:40:01you and I
00:40:02will always have love.
00:40:05If you're lonely
00:40:06you can always call me.
00:40:10No one
00:40:12can stop our brotherhood.
00:40:16Right?
00:40:20Right?
00:40:26Don't be sad.
00:40:33I have to go.
00:40:35You can always call me.
00:40:3724 hours a day.
00:40:39Okay?
00:40:42I have to go.
00:40:44Love.
00:40:46I have to go.
00:40:53Bye-bye.
00:40:56Bye-bye.
00:40:57Bye-bye.
00:41:16Have you finished the details?
00:41:19Yes, I have.
00:41:20I also have the meeting report.
00:41:22Okay.
00:41:23See you at the meeting room.
00:41:24Khem.
00:41:27What's wrong?
00:41:28I'm busy.
00:41:30You transferred On's case to someone else's doctor.
00:41:33Why didn't you tell On first?
00:41:35What's wrong with you?
00:41:37Nothing.
00:41:38I saw the patient was complaining and wanted to change the doctor.
00:41:40So I took care of it.
00:41:42You don't have to worry about it.
00:41:45Is that girl your mistress?
00:41:48No.
00:41:49We made a deal.
00:41:51I said no.
00:41:55Director, it's time for the meeting.
00:42:05Stay away from this girl.
00:42:08And don't ask me anything like this again.
00:42:25View.
00:42:27Please keep an eye on that girl.
00:42:30See what she wants.
00:42:31Besides On, who else will she meet?
00:42:33Yes, Director.
00:42:37Please take care of her.
00:42:39If you get anything, let me know.
00:42:54Nene.
00:43:00Nene.
00:43:02I followed the plan.
00:43:14Nene.
00:43:25I'll make it for you.
00:43:28Please wait here.
00:43:50Silver lining, Nene.
00:43:55I'm not sad today.
00:43:58Why did you bring me here?
00:44:03I don't want to be mean to you.
00:44:06But when I opened the shop,
00:44:08I know how customers feel.
00:44:11People who come here have their own reasons.
00:44:15We've been through a lot today.
00:44:24I'm sorry.
00:44:36I just want to drink.
00:44:38That's all.
00:44:44I can tell how you feel.
00:44:48I know who's telling the truth.
00:44:50I have a special customer for you.
00:44:56You care about everyone.
00:45:01No, just some people.
00:45:07Do you know?
00:45:09The words of a flirt can't be trusted.
00:45:16I've stopped being a flirt for a long time.
00:45:20Can a flirt break up?
00:45:27Nene.
00:45:29What?
00:45:31Look at me.
00:45:33Why?
00:45:38You can break up
00:45:42if you know how to love someone.
00:45:45Know the value of love.
00:45:48And most importantly,
00:45:50stop being selfish.
00:45:55But it's hard.
00:45:57Because we are selfish.
00:46:02It depends on how much we love.
00:46:06That's true.
00:46:18Thank you for inviting me.
00:46:31Wait, Nene.
00:46:33I have something to return.
00:46:35What is it?
00:46:39Your shoes.
00:46:56Why did you take it?
00:46:58Oat fixed it.
00:47:02I told you
00:47:04I don't wear broken shoes.
00:47:07But it's not broken anymore.
00:47:09Oat fixed it like new.
00:47:11I didn't ask for it.
00:47:13Sometimes we just have to fix it.
00:47:17We don't have to throw it away or destroy it.
00:47:22Throw it away.
00:47:42Throw it away.
00:48:12I love you.
00:48:42What's up, Pam?
00:48:48What's the matter?
00:48:55I want to cancel the agreement between us.
00:49:03Pam, you have to be kind to that family.
00:49:06Otherwise, you will be sad.
00:49:08Just because dad is not good
00:49:10doesn't mean you have to be like him forever.
00:49:12Let's go.
00:49:25Where are you going?
00:49:27Here, I finished my medicine.
00:49:29You took a long time to think.
00:49:31This is the medicine.
00:49:33You really don't improve at all.
00:49:36Here.
00:49:38Grandma, I finished it.
00:49:40How are you going to walk now?
00:49:44Grandma, I'm going to eat you.
00:49:47Eat it all.
00:49:48Are you sure?
00:49:49Yes.
00:49:50Are you sure?
00:49:51Yes.
00:49:52Okay, take it.
00:49:54Grandma, you cheated again.
00:49:57You cheated again.
00:50:01Everyone,
00:50:03I bought a bottle of orange juice for you.
00:50:06Thank you so much.
00:50:07It's my favorite.
00:50:08Didn't Pam come with you?
00:50:11No.
00:50:12She was busy with her friend.
00:50:14So she asked me to give you this.
00:50:16Can I drink it now?
00:50:17Yes.
00:50:18I'll get a bowl for you.
00:50:25Are you interested?
00:50:27Can you play it?
00:50:29I can play it.
00:50:32You can play it.
00:50:34Are you good at it?
00:50:36Well,
00:50:38I'm good at it.
00:50:40My mom and brother love to play it.
00:50:42So I've been playing it since I was a kid.
00:50:45If so,
00:50:46do you want to try it?
00:50:47Yes, I do.
00:50:49It's good that you love to be with me.
00:50:52I have a friend who is good at it.
00:50:54Ting-Tang is not good at it.
00:50:56Whenever I ask him to play, he always has a problem.
00:50:58It's because you like to cheat.
00:51:00I didn't cheat at all.
00:51:02What about Pam?
00:51:04Pam?
00:51:05She's so mean.
00:51:07Whenever she loses,
00:51:09she tells me to change her teeth every time.
00:51:12Pam is so mean.
00:51:16Do you know how to play it?
00:51:19You're good at it.
00:51:21She's a queen.
00:51:22Grandma,
00:51:23your friend is playing it.
00:51:25Yes, I am.
00:51:26I'm good at it.
00:51:31I'm sorry.
00:51:32I love you. I'm sorry.
00:51:33You're so stupid.
00:51:34What should I do?
00:51:35You don't have to help her.
00:51:36I won't help her.
00:51:38Look at you.
00:51:42Wait.
00:51:43Why did you break up now?
00:51:45Don't you hate Khiem anymore?
00:51:51I do.
00:51:55Why did we break up?
00:51:59Because of love.
00:52:04I don't want to lie about love anymore.
00:52:07Pam, are you crazy?
00:52:09You love the daughter of the man who killed your parents.
00:52:15But love has nothing to do with it.
00:52:18But they are in the same family.
00:52:20Their values are the same.
00:52:24Pam, you have to be kind to that family.
00:52:28Otherwise, you will be sad.
00:52:30Just because the father is not good
00:52:34doesn't mean the child will always be like the father.
00:52:37But this family is selfish.
00:52:40They only care about their noble family.
00:52:44They don't care about us.
00:52:49We are just a toy for them.
00:52:53What do you hate about this family?
00:52:59Nene,
00:53:02it's time
00:53:05for me to tell you.
00:53:10We didn't agree on this.
00:53:17We have to make a new agreement.
00:53:20If you don't tell me the reason,
00:53:25I will stop everything I've done.
00:53:30Okay.
00:53:33You will finally see
00:53:36that this family
00:53:39has never cared about anyone.
00:53:44What's going on between you and Khem?
00:53:55I don't know.
00:53:56I don't know either.
00:54:04I'm his daughter.
00:54:08The daughter he never accepted.
00:54:16My mother was a nurse
00:54:18at the hospital in Jaroen.
00:54:23Why did you kidnap her?
00:54:24She is Khem's wife.
00:54:26I told you not to bring her here.
00:54:30I know
00:54:32he will never divorce his wife.
00:54:34But Nene is still your daughter.
00:54:37No, she is my only daughter.
00:54:39She is my love.
00:54:41But I still hope
00:54:45she will love me one day.
00:54:47Why did you say that?
00:54:50Don't you want to take responsibility for us?
00:54:52All of us?
00:54:54I think if I have a child with him,
00:54:57he will accept me.
00:55:04I told you
00:55:06to take the child away.
00:55:08You are the one who pushed me to keep it.
00:55:11But no.
00:55:14He doesn't care about us at all.
00:55:19So
00:55:20I give you my house.
00:55:22I give you my money.
00:55:24Isn't that enough?
00:55:26What else do you want?
00:55:29But I love you so much, Khem.
00:55:31Khem.
00:55:33Why don't you love me and our child?
00:55:36I love you so much.
00:55:38Please come to me.
00:55:40I don't want to talk to you again.
00:55:42Don't bring this girl here again.
00:55:44I don't want to know her.
00:55:46Khem, I love you.
00:55:48She is your daughter.
00:55:51Don't step on her.
00:55:53Do you understand?
00:55:55And if my family knows about you,
00:55:57I will kill you.
00:55:59Khem.
00:56:01Khem, don't go.
00:56:03Khem, I love you.
00:56:05Khem, I love you.
00:56:07Shut up and let go of me.
00:56:09Khem.
00:56:11Khem.
00:56:13Nek's father
00:56:15is not as noble as his face.
00:56:21It's not good enough to use his family name.
00:56:27His family
00:56:30never knew
00:56:32that there was me and my mother.
00:56:42I'm like a sister
00:56:44who has no identity.
00:56:51I have to endure
00:56:54and deceive myself.
00:57:01Mom,
00:57:03let's go out tomorrow.
00:57:09I don't want to go.
00:57:11I have to wait for love
00:57:15from someone who never loves me.
00:57:17Okay.
00:57:20Come with me.
00:57:22I want to go with you two.
00:57:24It's going to be fun.
00:57:27Bye bye.
00:57:43Why do you keep these shoes?
00:57:45They are broken, aren't they?
00:57:47Why don't you throw them away?
00:57:51I won't throw them away.
00:57:53This is the only thing Khem bought for me.
00:57:57Look.
00:57:59Look.
00:58:01Your father
00:58:03is so handsome.
00:58:05His shoes are so beautiful.
00:58:07Look.
00:58:13I don't have a father.
00:58:15That kind of person is not my father.
00:58:18Don't say that.
00:58:22No matter what,
00:58:24he is your father.
00:58:26Otherwise, hell will eat your head.
00:58:30That's good.
00:58:32I also want to go to hell.
00:58:34At least,
00:58:36I will definitely meet my father in hell.
00:58:41Don't say that.
00:58:43You are my father.
00:58:52Mom.
00:58:54Stop it.
00:58:56He doesn't care about me at all.
00:58:59He only loves his family.
00:59:02I'm not his family.
00:59:05I'm just a burden to you.
00:59:08I'm not his family.
00:59:10No, you're not.
00:59:12He loves you.
00:59:16He loves you.
00:59:18Khem loves you.
00:59:21Look.
00:59:23He has a big house.
00:59:25He lives comfortably.
00:59:26He has money.
00:59:27He has everything.
00:59:29He has everything.
00:59:31But since he has you,
00:59:34Khem has changed.
00:59:39You make Khem not love you.
00:59:43Khem.
00:59:49Mom.
00:59:50Wake up.
00:59:52If he really loves you,
00:59:53he won't let you be like this.
00:59:59I will leave him.
01:00:01Don't say that.
01:00:02Enough.
01:00:03Don't say that.
01:00:05If you don't know,
01:00:07don't say it.
01:00:09Khem loves you.
01:00:10His father loves you.
01:00:12I know.
01:00:15He loves you.
01:00:17He really loves you.
01:00:19He loves you.
01:00:22He loves you.
01:00:25His father loves you.
01:00:27He loves you.
01:00:28He will come.
01:00:32His father loves you.
01:00:34Don't you believe me?
01:00:37He has a big house.
01:00:39He has money.
01:00:40How can he not love you?
01:00:45Khem.
01:00:47Khem will come.
01:00:50His father loves you.
01:00:52His father loves you.
01:00:55He loves us.
01:00:59Until you die.
01:01:10Shit.
01:01:41Director asked me to bring this to you.
01:01:53Please tell your boss.
01:01:56Do you think money
01:02:00can buy back my mom's life?
01:02:03No matter how many millions I have,
01:02:06my mom will never come back.
01:02:08My mom will never come back.
01:02:11My mom is dead.
01:02:14Dead.
01:02:16She thought that a bitch like this
01:02:18would come back to her one day.
01:02:26I'm really sorry, Nene.
01:02:29If you want me to help you,
01:02:32if I can do it,
01:02:35I will try my best.
01:02:37Please.
01:02:48I want to hurt him as much as I can.
01:02:54It hurts more than what he did to us.
01:02:59You
01:03:01have been fucked by a man
01:03:03like Khem, right?
01:03:08Do you want me to kill him?
01:03:17I promise
01:03:23that I will hurt him
01:03:27more than what he did to us.
01:03:38Since that day,
01:03:40I promised myself
01:03:42that I would hurt Khem's family.
01:03:45Because this is the only way
01:03:48to hurt someone like Khem the most.
01:03:51But I think
01:03:54Dok Rak,
01:03:56Kawin, and Orn
01:04:00have nothing to do with this.
01:04:03They have nothing to do with this.
01:04:10Don't do this.
01:04:20Fine.
01:04:22If that's what you think,
01:04:26from now on, you and I
01:04:30are on different sides.
01:04:32You and I
01:04:34are on different sides.
01:05:03Here you go, grandma.
01:05:12Oh, you love me so much.
01:05:16You are so good.
01:05:19Dok Rak is good,
01:05:21but you are so good.
01:05:23You are so good.
01:05:25You are so good.
01:05:27You are so good.
01:05:29You are so good.
01:05:30You are so good.
01:05:32I haven't played like this for a long time.
01:05:35Thank you for playing with me.
01:05:38Congratulations.
01:05:40You can go to bed now.
01:05:43Khem will come back to see you.
01:05:46I'm going to change my dream.
01:05:49Can I have this picture?
01:05:50Don't you want it?
01:05:52Do you want my picture?
01:05:53Yes, I do.
01:05:55That's right.
01:05:56I don't deny it.
01:05:57No, I really like it.
01:05:58Can I have a banana?
01:05:59It's delicious.
01:06:00It's so delicious.
01:06:01Can I have one more banana?
01:06:02One more banana.
01:06:14Grandma.
01:06:19Grandma.
01:06:21Grandma.
01:06:22Grandma.
01:06:23Tik, take her to the hospital.
01:06:24Okay.
01:06:25Grandma.
01:06:26What's wrong?
01:06:27Grandma.
01:06:28Bua.
01:06:29Bua.
01:06:30Bua.
01:06:31Grandma.
01:06:32I can't hear you.
01:06:33Grandma.
01:06:34Bua.
01:06:35Grandma.
01:06:36Grandma.
01:06:37Grandma.
01:06:38Bua.
01:06:39Pick up the phone.
01:06:40Grandma.
01:06:41Grandma.
01:06:42I can't hear you.
01:06:43Bua.
01:06:51I have only you left.
01:06:54I don't want you to get sick.
01:06:55Is there anything that I have to worry about?
01:06:58Are you Khem's son?
01:07:00What do you want?
01:07:01That girl is crazy.
01:07:02She has been following me for many years.
01:07:04I have something to tell you.
01:07:06We are a couple.
01:07:09Come on.
01:07:11You are his beautiful sister.
01:07:13I see you as a dog.
01:07:15A dog with a dark face.
01:07:25I love you.
01:07:55I love you.