Quand ton ex parle pas français ça peut créer des gros malentendu…
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Mon ex est colombienne, elle ne parlait pas du tout français, donc on parlait exclusivement en espagnol.
00:04Enfin, quand je dis on, de mon côté c'était une relation basée sur l'écoute, d'accord ?
00:08Et forcément, il y avait des malentendus, d'accord ?
00:10Et au début de la relation, je me souviens, j'ai voulu la prévenir que moi je suis quelqu'un qui est tout le temps en retard, d'accord ?
00:14Donc je lui dis, d'une façon un peu solennelle,
00:15« Mi amor, tu dois savoir quelque chose d'important sur moi, tengo, j'ai retraso du retard. »
00:21Sauf que ce que j'ignorais, c'est qu'en Colombie, retraso, c'est un mot beaucoup plus spécifique que retard.
00:25Ça veut dire « retard mental ».
00:27Et je parle lentement l'espagnol, ça veut dire qu'elle, elle a entendu « Mon amour, tu dois savoir quelque chose d'important sur moi, j'ai un retard mental. »
00:45Et là, elle me fait « t'es sûre ? » Et moi, dans ma tête, on parle encore d'être en retard, tu vois ?
00:48Donc je suis genre « Mais tout le monde me le dit ! »
00:52Et là, elle me regarde mieux, elle me dit « Franchement, maintenant que tu le dis, ça se voit un peu. »
00:58Et le truc, c'est qu'elle savait que moi, avant, j'étais avocate en France.
01:01Donc elle me dit « Attends, attends, par contre, t'es en train de me dire qu'en France, on peut être avocat quand on a du retraso ? »
01:08Et en vrai, en France, les avocats ne sont jamais à l'heure.
01:10Donc je dis « En France, tous les avocats ont du retraso ! »
01:14Là, elle m'a dit « Waouh, la France, c'est vraiment un pays inclusif. »