Category
📺
TVTranscript
01:00I
01:09Can't I just go home on that?
01:13You can do that? Should I ask?
01:15This is OPERA, OPERA.
01:16Reply to the fish.
01:20Is the helicopter supposed to shake like that?
01:23Reply to the fish.
01:24I've never seen a real helicopter before.
01:26But it does seem to shake a lot.
01:28This is OPERA, OPERA.
01:29Reply to the fish.
01:30Isn't it because the wind is blowing too hard?
01:33This is OPERA, OPERA.
01:34Reply to the fish.
01:38This is OPERA, OPERA.
01:39Reply to the fish.
01:41Gyeongsik!
01:42Private Hwang Gyeongsik!
01:45Can you get a hold of the helicopter?
01:46There's no answer.
01:48I think it's still floating.
01:49Let's be careful.
01:50Yes, sir.
01:51Lieutenant Han!
01:56You bastard!
01:57You bastard!
01:59What is he doing?
02:00You can't come in here!
02:01Get a hold of yourself!
02:03You bastard!
02:07You can't let him go!
02:08Look at this!
02:27This is OPERA, OPERA.
02:28Reply to the fish.
02:38Walk straight.
02:43Here, here.
02:46Go in, go in, go in.
02:51You bastard!
02:53Stop following me.
02:59You bastard!
03:08You're not here?
03:09My head hurts.
03:12My shoulders are aching.
03:17Let's have a drink.
03:18Let's have a drink, Sangsu.
03:19Yes.
03:20Cheers, Gwangkolla.
03:22Are they really from Dubai?
03:23Are they really from Dubai?
03:28Fire in the hole!
03:33Fire in the hole!
03:35Alex!
03:36Alex!
03:37Alex!
03:39Fire in the hole!
03:42No!
03:48Awesome!
03:51Encore! Encore!
03:53Cheers!
03:57You drink this.
04:03Jinx! Jinx!
04:05What are you doing? Let's hurry up!
04:06Alex!
04:07Alex!
04:09We're coming!
04:10Hurry, hurry!
04:13Hurry, hurry, hurry!
04:14Alex, come on!
04:15Alex!
04:17I think I drank too much.
04:19You're awesome, Alex!
04:20Encore! Encore!
04:22It's a zombie!
04:25They're fighting again.
04:26They're fighting again.
04:28Keep the game!
04:30No! Baseball is freestyle!
04:32No!
04:34You bastards!
04:35You bastards!
04:36You bastards!
04:38Let's go, let's go, let's go!
04:44Everyone, listen up!
04:46Prepare to fire a firework!
04:48Prepare to fire a firework!
04:53Ready to fire!
05:16Ready to fire!
05:19Fire!
05:22Prepare to fire the fire extinguisher!
05:23Target at the back of the helicopter!
05:24Fire the shotgun!
05:30Are you sure you can't do it?
05:32If you want to die, I won't let you go!
05:38Fire the shotgun!
05:40Fire the shotgun!
05:41Fire the shotgun!
05:43Fire the shotgun!
05:52Fire the shotgun!
05:53Yes, sir!
05:54Yes, sir!
05:55Fire the shotgun!
06:02The enemy's forces are almost here!
06:08Fire the shotgun!
06:09Fire the shotgun!
06:10One, two!
06:11Fire the shotgun!
06:52Oh, I'm going to die.
06:58Wow!
07:00What's that?
07:05We don't have time to lose.
07:06Let's move forward.
07:10There's no one here.
07:14Yeongju, get Yeongju.
07:15Come here.
07:18Be careful, be careful.
07:19Oh, there's someone over there.
07:22Let's hurry up and go.
07:24What's the use of a helicopter in a situation like this?
07:34I'm sorry.
07:37Captain, if it's hard to replenish now,
07:40we'd rather move to the base camp that the commander made.
07:46If we stay here, we'll run out of food and water.
07:48We won't last for days.
07:50No matter what we do,
07:52if we join the base camp...
07:57Yes.
08:02Yes, I got it.
08:04Fire the shotgun.
08:08You son of a bitch.
08:10Are you trying to kill everyone out there?
08:13What are you doing?
08:16Attention, everyone.
08:19In conclusion, we're leaving this building today.
08:25What?
08:26What?
08:29Is it because of the supply from the brigade?
08:31They say there's no more supply.
08:37I think we can hold out for a few weeks without food.
08:40Oh, that's right.
08:41The water keeps coming out.
08:43There's enough water in the hotel tank.
08:46But the electricity will be cut off in a few days.
08:48Then the water supplied from the water tank will be cut off in a few days.
08:52Then it won't be too late to go down after the water is cut off.
08:56That's what I'm saying.
09:00Are you saying you're going to hold a gun with a body that's barely holding on to water?
09:04I think it's wise to make a move when you have a little energy left.
09:08If this is the case, we have no choice but to fight to the death and escape from here.
09:18What is it?
09:22Give me a gun, too.
09:30I can't help it because it's what happened yesterday, but I'm holding it in.
09:34Please don't cross the line anymore.
09:37Didn't you see what I did?
09:39I was a shooter until I was in high school.
09:41I even went to the national team.
09:43I'm more confident in shooting than anyone else here.
09:47I'll take it if I have to take a test.
09:49My life...
09:53Please let me protect it.
10:03What a mess.
10:07Are you sure this is Gangnam Station?
10:11It's completely different from what I expected.
10:13It's a mess here, too.
10:19Oh, my God.
10:25The ambulance was here.
10:27There are soldiers here?
10:33Jaehoon...
10:36What are you doing?
10:38Are you going to go in here?
10:40Are you crazy?
10:42Don't you see the zombies?
10:46Jinwook is right.
10:48If you go in now, you'll all die.
10:50Go to a safe place and wait for your boyfriend's call.
10:54He'll call.
10:56Let's go to the underground parking lot first.
10:58Yeah, don't worry too much.
11:00Let's go for now.
11:03Let's go.
11:05How are you going to get in there?
11:07That's right. Come on.
11:09Let's go together.
11:11Come on.
11:13The center is blocked.
11:15It's like a zombie park.
11:19It's a mess here, too.
11:21Do I have to go in here?
11:23I think there's a lot of zombies here.
11:25There's no blood in the car.
11:29I shouldn't go alone.
11:33Wait a minute.
11:41Why don't we split up and look for it?
11:47Is this the right place?
11:49I don't know.
11:54Do you know what you're doing to your boyfriend?
11:56I don't know.
11:58I'm VVIP, so I do ballet.
12:00very very important
12:30Get in the car!
12:32Get in the car!
12:39Fire in the hole!
12:42Fire in the hole!
12:50Don't jump! Don't jump!
12:55Fire in the hole!
12:57Fire in the hole!
13:00Fire in the hole!
13:17No! No!
13:19No! No!
13:21No!
13:24Listen to me!
13:27Andres! Andres!
13:31Andres!
13:39Andres! Andres!
13:42Andres! Andres!
13:56Andres!
14:00Andres!
14:02Andres!
14:12Everyone knows that we are afraid.
14:16Nevertheless, we have to win.
14:18Why, Hwang Kyung-sik?
14:20Private Hwang Kyung-sik!
14:22Because we are soldiers of Korea!
14:26You can't say that in front of the president.
14:30That's right!
14:31Do you know what it really means to win?
14:35Survival!
14:37The one who lives is the one who wins!
14:40Life or death!
14:42Life or death!
14:44You all know that, right?
14:51If you try to die, you will live.
14:53If you try to live, you will die!
14:55Okay.
15:00Let's fight to live and die
15:02and go home.
15:04Yes, sir!
15:06Okay, good.
15:08Everyone,
15:10go up the stairs to the VIP lounge
15:12and take the elevator.
15:16Now, let's go.
15:22Kim Young-man, Kwak Ki-yong, close the door.
15:24Yes, sir!
15:28Don't shoot until the sniper is down.
15:30Okay?
15:31Yes, sir!
15:32Now, one shot from the rifle.
15:35I'll count to three.
15:37One,
15:39two,
15:41three.
15:48What is this?
15:54Fire!
16:24Fire!
16:54I don't think there's a car here,
16:56so look for it somewhere else.
17:02What is this?
17:12You son of a bitch!
17:14I'm going to kill you!
17:16I'm going to kill you!
17:18You son of a bitch!
17:20So?
17:22What do you want me to do?
17:24You son of a bitch!
17:28Go somewhere else,
17:30find a car,
17:32and bring it here.
17:34Then I can't drive.
17:36What have you been doing without a license?
17:38I'm going to kill you!
17:40Okay, okay.
17:42Wait a minute.
17:46Cell phone!
17:48Cell phone battery is left, right?
17:50Give me your number.
17:52Your number!
18:00Be careful.
18:02Are you sure you're dead?
18:08Come on, come on.
18:20Oh!
18:50What?
19:20I don't know.
19:24It's a joke.
19:50Yes, sir.
19:52Let's start the search right now.
19:54Yes, sir.
20:10How can I find it?
20:12This...
20:14Ah...
20:16Ah...
20:20Oh, my God.
20:24Oh, that's right.
20:26This is it!
20:284574!
20:30Wow!
20:32What should I do?
20:34I'm sorry, Seungri.
20:36Come out for a second.
20:38I'm sorry.
20:40Go. There's nothing here.
20:50Oh, my God.
20:52I don't know what's going on.
20:56Hello?
20:58Did you get in the car?
21:00You know how to start the car, right?
21:02No, it's all about going to the academy.
21:06Press the engine start button.
21:08Engine start button?
21:12I don't have that.
21:14If you don't have it, you have to put the key in.
21:16Put the key next to the handle and turn it.
21:20Did you turn it on?
21:22No, not yet.
21:24Why isn't this working?
21:26What's wrong with this?
21:28Brake! You have to step on the brake.
21:30Did you step on the brake?
21:32No, you have to explain it in advance.
21:34So what's the brake?
21:36There are two steps.
21:38Turn left!
21:40It's dirty.
21:42I got my license as soon as I got out.
21:46Next time...
21:48You have to step on the accelerator.
21:50I can't hold the steering wheel with my cell phone.
21:52Wait a minute.
21:56Do I have to wear a belt?
21:58All right.
22:02Why are you so good at driving?
22:06I'll be right there.
22:12Isn't this going to explode?
22:14You have to take off the brake.
22:16You have to step on the accelerator.
22:34It's too fast!
22:36Help me!
22:38What should I do?
22:40You can't turn the steering wheel like that!
22:42I'm in trouble!
22:44It's too fast!
22:46You can't turn the steering wheel like that!
22:48Listen to me!
22:50Hey!
22:52You have to step on the brake.
22:54You have to step on the brake.
23:10You have to step on the brake.
23:18If a zombie comes out of here...
23:20Shut up.
23:22Yes, sir.
23:24What?
23:40Tell the manager...
23:42There's a problem with the bathroom.
23:46There's something more urgent.
23:54What is it?
24:04Here and there.
24:06Okay.
24:16No one knows how isolated we are.
24:20Let's take a light, high-energy one.
24:22Let's split up and go.
24:24Yes, sir.
24:38Hang in there.
24:40You did a good job.
24:42You're very diligent at times like this.
24:52What?
24:58What's going on?
25:00The bathroom is on fire!
25:02The bathroom is on fire!
25:04The bathroom is on fire!
25:06The bathroom is on fire!
25:14Take it slow.
25:16Take it slow.
25:22What?
25:52What are you doing?
25:54I'm here because I'm worried about you.
25:56Where are you?
25:58Tell me where you are.
26:00Tell me where you are.
26:02It's dangerous here.
26:04Go somewhere safe.
26:06How can I leave you here?
26:08Wait, I'll be right up there.
26:10No, you can't.
26:12It's dangerous here.
26:14I've been through a lot.
26:16You can't even imagine.
26:18I'm stronger than you.
26:20I'll protect you.
26:22I'll be there.
26:24Tell me where you are.
26:28No, Young-joo.
26:30I...
26:32I forgot to tell you.
26:34I'm not at Tower A right now.
26:36I'm not at Tower A right now.
26:38What?
26:40Don't stay there.
26:42Don't stay there.
26:44I heard you're going to set up a base camp.
26:46I heard you're going to set up a base camp.
26:48Hey, Jae-hoon.
26:50Young-joo, the base camp.
26:52The base camp?
26:54There are a lot of soldiers there.
26:56It's the safest place.
26:58Go there first.
27:00I'll be right there.
27:02Young-joo, the base camp.
27:04Young-joo!
27:10Jae-hoon!
27:12Oh, my God!
27:20What a relief.
27:22What a relief.
27:24What a relief.
27:26It's a positive sign
27:28It's a positive sign
27:30that you're still alive.
27:32Yes, you're right, Abam.
27:34It's a hopeless situation.
27:38We have to get out of here and find Youngjoo.
27:46What?
27:52What?
27:53Why isn't it connecting?
27:55Is it cut off?
27:56Hello?
27:57Hey!
28:02It's too fast!
28:04It's too fast!
28:05It's too fast!
28:06I'm going to get into an accident!
28:08I want to get off!
28:09I want to get off!
28:24Where are you going?
28:25Youngjoo!
28:27Where are you going?
28:28Huh?
28:29Yeah.
28:30I killed four zombies and Kyung-sik.
28:33Wow, Kyung-sik, you're the best.
28:36You guys be careful, too.
28:37The garbage is coming out of nowhere.
28:38Yes, sir.
28:39It's coming out of nowhere.
28:40When the zombies come out, don't forget to hit them in the head.
28:42Yes, sir.
28:43There were zombies up there, and Kyung-sik and I caught them all.
28:45How many did you kill?
28:46That's not important.
29:01Oh, my God.
29:02What should I do?
29:08I think it's going to break.
29:09I think so, too.
29:16Oh, my God.
29:19Oh, my God.
29:20Wow, this looks delicious.
29:22Oh, my God.
29:24Stop, stop.
29:25Stop!
29:27Oh, my God.
29:28Wait a minute.
29:29Kyung-sik!
29:30Wait a minute.
29:31Stop, Paolo!
29:32What's wrong with you?
29:34Don't you know you can't come in here if you're a soldier?
29:36Huh?
29:37Paolo.
29:38Huh?
29:39Paolo?
29:40Gye-young.
29:41Stop it!
29:42Director.
29:43Don't shoot.
29:44Paolo.
29:46Are you okay?
29:47Didn't you get bitten?
29:49Bitten?
29:51What?
29:54You got bitten?
29:55No, no.
29:56No?
29:57No, no.
29:59Oh, yes.
30:00Hey, Paolo.
30:01May I check your body?
30:02Yeah, yeah, yeah.
30:04Gye-young.
30:16So fucking dangerous.
30:25Pills.
30:28Why does a person who works at a restaurant have this?
30:32It's a sleeping pill.
30:33Sleeping pill?
30:34Oh, Sang-sang.
30:36I'm scared.
30:37I want to go to the embassy.
30:38Let's hurry up and go to the embassy.
30:40We're not going to the embassy.
30:42If you're going to rescue an American, you have to go to the embassy.
30:45We're not here to rescue you, Paolo.
30:47You don't call American citizens like this?
30:50You're a piece of shit!
30:52We're not here to rescue you.
30:54Embassy?
30:55Do you know what's going on right now?
30:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
30:59I think he took medicine and slept.
31:01Ambassador.
31:02I don't think he really knows.
31:05Paolo.
31:08I want to get off.
31:09I want to get off.
31:27It's dangerous.
31:28It's dangerous.
31:29Hey, they're dangerous.
31:30Hey, be careful.
31:31These guys.
31:57Oh
32:27Oh
32:57I
33:27Okay
33:57Oh
34:27Oh
34:51No, no stop no smoky
34:57Oh
35:27Oh
35:57Oh
36:27Oh
36:57Oh
37:27Oh
37:57Oh
38:27Oh
38:57Oh
39:27Oh
39:57Oh
40:27Oh
40:43No worry
40:57Oh
41:13Oh
41:27Oh
41:57Oh
42:07No worry
42:17Oh
42:23Oh
42:27Oh
42:41Oh
42:57Oh
43:17Foreign
43:27Foreign
43:45Foreign
43:57Foreign
44:15Foreign
44:27Foreign
44:41Foreign
44:57Oh
45:27Foreign
45:41Foreign
45:57Foreign
46:17Foreign
46:27Foreign
46:41Foreign
46:57Foreign
47:27So
47:45So
47:57You
48:27You
48:57You