Love and Sword (2025) EP 13 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30The wind is blowing, I'm in the middle of nowhere
00:36The wind is blowing, the tea is getting cold
00:42I'm looking for the light in the middle of the night
00:47Accepting the challenge, the reality is impermanent
00:51The years are full of light
00:55Unceasingly open the door, growing in the middle of the night
01:01Waking up in the middle of the night
01:06Unyielding
01:09Protecting my morning light, standing in the white clouds
01:15Passing through the past, hiding my life
01:18Accompanying me through the waves
01:20The wind is blowing, the tea is getting cold
01:24I'm looking for the light in the middle of the night
01:28Unceasingly open the door, growing in the middle of the night
01:32Translation by —
01:48Master, I have something to tell you.
01:50You can't just leave like this.
02:02A few days later
02:07You're in such a hurry. Is there something important you want to tell Master Yan?
02:12He has left the manor.
02:14It's a pity that he didn't wear the new clothes I prepared.
02:19Didn't he tell you where he went?
02:23You're so lost.
02:25Are you worried about Master Yan?
02:32It's a pity that he's gone.
02:38Where did he go?
02:41No one knows. He didn't tell anyone.
02:45I thought you would know.
02:47But now it seems that you don't know either.
02:52Sister, although Master Yan has always been by your side,
02:56he has never been true to you.
03:00Most men are like this.
03:03You don't have to be too sad.
03:30A few days later
03:41Master, there's a message from someone.
03:47The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
03:50The spy can track their whereabouts.
04:00The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:02The spy can track their whereabouts.
04:22What a good trick!
04:24Interesting!
04:26It's really interesting.
04:30The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:32The spy can track their whereabouts.
04:34The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:36The spy can track their whereabouts.
04:38The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:40The spy can track their whereabouts.
04:42The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:44The spy can track their whereabouts.
04:46The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:48The spy can track their whereabouts.
04:50The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:52The spy can track their whereabouts.
04:54The Iron Lotus Incense is in the hands of Liu Yan and Yu Long.
04:56The spy can track their whereabouts.
04:58Ever since Young Master Yan left,
05:00Eldest Miss has been like a different person.
05:02She's been practicing her swordsmanship all day.
05:04But it seems that
05:06Eldest Miss is getting more and more agile.
05:08Her martial arts must have recovered.
05:10I heard that the Ghost Valley will be surrounded by mountains soon.
05:12With one more person,
05:14there will be more strength.
05:16Today, let's practice this move.
05:18Starfall.
05:20Watch carefully.
05:23Starfall.
05:25Watch carefully.
05:27Relax.
05:29Concentrate.
05:31Put your strength in your hands.
05:33Starfall.
05:35You should breathe.
05:37Let the sword in your hand
05:39follow your breath.
05:41Starfall.
05:43Watch carefully.
05:45Starfall.
05:47Watch carefully.
05:49Starfall.
05:51Starfall.
05:53Watch carefully.
05:55Start.
05:57Like this.
06:04This is absurd!
06:06Our Yuchi Village
06:08is running on orders from no one.
06:10She's the master of Tiangang,
06:12yet she made this requirement?
06:14Father, we won't accept it.
06:16We don't know
06:18how frenzy you are.
06:20Why are you in such a hurry?
06:21We, Yuchi Manor,
06:23have an alliance with someone else,
06:23yet we have to rely on a woman to exchange it.
06:25Brother Chu's son
06:27is not an outsider.
06:30No matter what, I won't agree to it.
06:32ShaoCi.
06:38Adoptive father.
06:40Brother.
06:41What happened?
06:43ShuKua.
06:44Come.
06:45Sit.
06:51The Ghost Valley Alliance
06:53is going to attack Yuchi Manor.
06:55We discussed
06:56to form an alliance with Tiangang.
06:57And the leader of Tiangang, Chu TianYao,
07:00has proposed
07:01to form an alliance with us, Yuchi Manor,
07:05to marry you.
07:07Marry me?
07:09Don't worry.
07:10Yuchi Manor will never agree to such a condition.
07:13I will never agree to it.
07:15You came here
07:16for a reason, right?
07:17I want to ask you, adoptive father.
07:19Where did Yan Shao go?
07:22I entrusted Yan Shao
07:23to organize the alliance.
07:26Chu TianYao's marriage letter
07:28was sent by him.
07:36It was him
07:39who sent the marriage letter?
07:40Yan Shao
07:42is also a member of Tiangang.
07:47This leader
07:48who is he?
07:50His name is Chu TianYao.
07:52He lives in MoYan Mountain.
07:54He is the adopted son of my fellow disciple.
07:57This person is uncertain and mysterious.
07:59Very few people have seen him.
08:02A few years ago, he founded
08:04Tiangang, a martial arts organization.
08:06They know the secrets of all martial arts sects.
08:10They can do things that ordinary martial artists can't do.
08:15Therefore,
08:17the six major sects
08:18have their own plans.
08:20They can't unite.
08:21Only Tiangang
08:23can help Yuchi Manor.
08:25At least Tiangang
08:26can be trusted.
08:30Adoptive father, do you want me
08:32to marry that leader?
08:34Of course, I hope
08:36you can marry the one you love.
08:45Adoptive father,
08:47I want to discuss this matter
08:48with you in private.
09:15This is what the Ghost Valley Alliance has always wanted.
09:18The key to the Fuxian Treasure.
09:21That's right.
09:22Longyue Village was destroyed back then.
09:25You were the only one left.
09:27I brought you back to Yuchi Manor
09:29and hid one of the keys here.
09:31I want to give you the key
09:33when you grow up.
09:36One of the keys?
09:37Outsiders don't know
09:39that there are two keys.
09:41You have to combine them
09:43to open the treasure and the mechanism.
09:45What about the other one?
09:46It's in the hands of Leader Tiangang.
09:49He also proposed
09:50to use the other key as a betrothal gift
09:53and marry Yuchi Manor
09:55to form an alliance
09:57to open the treasure together.
09:59I knew it.
10:01This leader
10:02is just for the treasure.
10:03What marriage?
10:04It's easy to say.
10:06He just sees me as a pawn.
10:10My adoptive father said
10:13that Yanshao belongs to Tiangang.
10:15So he is also a subordinate of Chu Tianyao.
10:18Yes.
10:19Although Tiangang is mysterious
10:22and unpredictable,
10:24whenever there is a crisis
10:26in all sects,
10:27they always help each other.
10:30I knew it.
10:32He is not an ordinary Jianghu person.
10:39I know.
11:01What did my father say to you?
11:03I will never do nothing
11:04and let you get married for the trade.
11:07Shu Kuang.
11:10I will marry you.
11:18Don't forget
11:22that you proposed to me in public.
11:27I regarded you as my family
11:30and didn't love you.
11:32But this time when you came back to the manor,
11:36I found that you had changed.
11:39I couldn't help looking at you.
11:42I thought of you
11:44in my mind.
11:46Shu Kuang.
11:48You are...
11:49Stop it, Shao Ci.
11:53We are family.
11:55We used to be.
11:57And we will always be.
12:01You won't agree to marry Chu Tian Yao, right?
12:09You won't marry
12:11a stranger, right?
12:13Did my father force you?
12:15I will talk to him now.
12:16Shao Ci.
12:19I want to decide
12:21by myself.
12:30I want to decide by myself.
12:55Since he has left,
12:57it's meaningless for me to stay here.
13:05He even sent me a marriage contract.
13:08He doesn't love me at all.
13:13But Yuchi Manor
13:15is indebted to me
13:17and Rong Shu Kuang.
13:19I should repay him.
13:23Anyway,
13:25I can repay him
13:27by marrying him.
13:30And I can continue
13:32to open the treasure map.
13:34It's not a loss for me.
13:35I'm here anyway.
13:37I have to have some experience
13:39to brag about.
13:47I won't see him anyway.
13:50It's the same wherever I go.
13:53Since when
13:55the person who hurts me
13:57is no longer Lin Shao Ci,
13:59but...
14:02Forget it.
14:03He left so cruelly
14:05and sent me a marriage contract.
14:07What else did he want to do?
14:10Yuchi Manor
14:21Godfather.
14:24Shu Kuang.
14:30Godfather
14:32has taken care of me for many years.
14:34I'm very grateful.
14:39You and I
14:41don't talk about this.
14:45I've made up my mind.
14:47I'm willing to marry Chu Tian Yao.
14:51Have you really made up your mind?
14:53For Yuchi Manor
14:55and for myself,
14:57I'm willing.
14:59By the way, when I get married,
15:01Godfather will release the news
15:03that Rong Shu Kuang took the treasure key
15:05to Mo Ye Mountain.
15:07In this way,
15:09Yuchi Manor is no longer
15:11the primary target of the Ghost Valley Alliance.
15:13Are you going to
15:15defy the law?
15:17Godfather is so kind to me.
15:19I should do something
15:21for Yuchi Manor.
15:23This concerns the safety of the martial arts world.
15:25How can you
15:27bear it alone?
15:29Shu Kuang.
15:33You've sacrificed too much
15:35for me.
15:37I've made up my mind.
15:39I'll do as you say.
15:41I want to go to Mo Ye Mountain as soon as possible.
15:43Okay.
15:45Do as you say.
15:47I'll arrange it
15:49and send you away.
15:51Rong Shu Kuang.
15:53Don't take it to heart.
15:55I took the treasure key.
15:57I can escape.
15:59I'm smart. I'll find a way.
16:01Is everything ready?
16:03Yes.
16:05Everything is ready.
16:07Shao Ci and Yingluo have left the city.
16:09I've arranged the guards to disguise as us
16:11and drive away the people of the Ghost Valley Alliance.
16:13We just need to follow the carriage of the manor
16:15and meet Shao Ci and the others.
16:19It's a long journey.
16:21I'm afraid
16:23it's not so easy to come back.
16:25Sister.
16:27These are some dried fruits.
16:29You must be tired on the way.
16:31Take them in case you need them.
16:33Thank you for your plan.
16:35As soon as you left,
16:37I lost my sister.
16:39I can't bear to leave you.
16:41Take care of yourself.
16:43I'll come back to see you
16:45when I have a chance.
16:47It's windy here.
16:49Go back. Don't catch a cold.
16:51Sister Wan Si.
16:53Don't worry.
16:55Let's go.
16:57Let's go.
17:25Yingluo.
17:29Yingluo.
17:31What are you doing?
17:33Sister Rong told me
17:35to arrange the carriage
17:37to be soft and comfortable.
17:39She said the most important thing
17:41for a poor family to travel
17:43is to enjoy the comfort of the journey.
17:45She's really
17:47unexpected.
17:49Let me help you.
17:55Yingluo.
17:57Sister Rong is like this.
17:59She's the most casual
18:01and unrestrained woman I've ever seen.
18:03I really hope
18:05I can be like her.
18:11I'll go out for some fresh air.
18:26Be careful.
18:36Brother Shao Si.
18:38Take a break.
18:42It's a long journey.
18:44You shouldn't have come
18:45when it's so dangerous.
18:46It's okay. I'm not afraid.
18:48I'm the Thirteenth Miss of Tang.
18:50I have a way to protect myself.
18:52You know why I came.
18:55Well...
18:57Don't feel burdened.
18:59It's not like planting herbs.
19:01You'll get something if you plant it.
19:03Sometimes others may think it's bitter.
19:05But as long as you don't feel it,
19:06it's good.
19:09Someone's coming.
19:12They're here.
19:34Sister Rong.
19:35Have a safe trip.
19:42I'm finally out.
19:44I've parked the carriage for you.
19:46I'm glad you're safe.
19:48It's all set up as you said.
19:50Please have a look.
19:51Are you satisfied?
19:59Not bad.
20:00I'm very satisfied.
20:01Sister.
20:05Brother Shao Si
20:06doesn't want me to get married now, does he?
20:08It's a little hasty.
20:10It's not too late to regret now.
20:12It's not hasty.
20:14Brother,
20:15don't talk nonsense.
20:17Let's go.
20:31Sister Rong.
20:32What's this?
20:33It's for life-saving.
20:36Have some water.
20:41Let's go.
20:53It's been a long trip.
20:54We haven't seen the Ghost Valley Alliance.
20:56They won't come.
20:58Let's go.
20:59Let's go, too.
21:05Sister.
21:06According to my experience,
21:08there must be snakes in the woods.
21:12I'm not afraid.
21:13I don't know if you're afraid.
21:15Tang Yingluo.
21:16You scared me again.
21:17Brother Shao Si.
21:21Sister Rong.
21:22Leave him alone.
21:25Behind you.
21:32Tang Yingluo.
21:33Come here.
21:34Don't scare him.
21:36But I heard
21:37there are demons in the woods.
21:39And they eat cowards.
21:41How old are you?
21:42How can you scare me?
21:43I'm not the boy I used to be.
21:46We'll take this route tomorrow.
21:54This road is full of ruins.
21:56Fewer people walk on it.
21:57It's relatively safer.
21:59Good.
22:00We'll get to the crossing through the town.
22:03Here you are.
22:04Thank you, Sister Rong.
22:08Have a rest.
22:09We'll change people in two hours.
22:11Okay.
22:14Let's go.
22:27Last time I saw the stars,
22:29it was still in the desert.
22:38So beautiful.
22:40I want to take one home.
22:46One, two, three, four.
23:07One, two, three, four.
23:25Do you need me to do anything for you?
23:27You don't have to do anything.
23:29Sister Liu.
23:30You know it.
23:32Father and brother
23:33value Rong more.
23:35Father's education
23:37and brother's love.
23:39Even Yingluo and Xiaofeng
23:41like to follow him and run around.
23:43Now
23:44there is Yanshao
23:45who protects him wholeheartedly.
23:48But I
23:50have nothing.
23:52Since I was a child,
23:53every time I was unhappy,
23:55you took care of me.
23:58Later, I saw how clever you were
23:59and took you away.
24:01But in my heart,
24:02I really
24:03took you as my sister.
24:05So how can I watch you
24:07being locked up here for a lifetime?
24:09You go.
24:10The farther you go, the better.
24:11So they can never find you again.
24:14You can't beat Yanshao.
24:18She also comes from Longyue Village.
24:20She is the apprentice of Uncle Rong's crazy mother, Su Shiyu.
24:23They have been childhood sweethearts since childhood.
24:25She has protected that girl since childhood.
24:28If I go,
24:29Master and Young Master will suspect you.
24:31As long as you can leave here safely,
24:33I don't care.
25:01Waiter,
25:02give me a pot of hot tea.
25:10Why do they come here?
25:12There are few people on this road.
25:13They can avoid some people.
25:20Waiter,
25:22the tea is getting cold.
25:23It will be closed soon.
25:25Do you want to drink it or not?
25:28Waiter,
25:30we are in a hurry.
25:32We just want to have a cup of hot tea to cool down.
25:34You are a good talker.
25:42Let's find a place to stay tonight.
25:44We will leave early tomorrow.
25:47Shukang, what do you think?
25:50I think
25:51we don't need to find an inn.
25:59Let's go.
26:24Watch out!
26:30The Stone Array of Wuwang Pavilion.
26:33Go!
26:37Watch out!
26:38Watch out!
27:08Watch out!
27:39Watch out!
27:40Watch out!
28:08Watch out!
28:10Watch out!
28:40Watch out!
29:10Yonglan!
29:40Go!
30:04Go!
30:11You despicable man!
30:12How dare you!
30:13How is it?
30:14I made it myself.
30:16It's cheap and easy to use.
30:19Does it taste good?
30:23Are you all right?
30:27Take her away.
30:41Let's go.
30:49Now that we are out of danger,
30:50why do we have to catch them?
30:51It's really worrisome.
30:55If we catch the disciples of Wuwang Pavilion,
30:56we will be in trouble.
30:57We can't stay here.
30:58They should go to the entrance as soon as possible.
31:01Every plan will be delayed by him.
31:05Follow me from a distance.
31:06Be careful tonight.
31:10Seven?
31:12What's your name?
31:14Or what seven?
31:24Why are you laughing?
31:25I'm laughing at you.
31:26The Soul-gathering Umbrella of Wuwang Pavilion
31:27is soundless and sharp.
31:30How can a useless girl like you
31:31have the ability to use it?
31:32I'm not a useless girl.
31:33I'm not a useless girl.
31:34I'm not a useless girl.
31:35I'm not a useless girl.
31:36I'm not a useless girl.
31:37I'm not a useless girl.
31:38I'm not a useless girl.
31:39How can a useless girl like you
31:40have the ability to use it?
31:43You're a good girl.
31:44Why are you always fighting?
31:46Besides,
31:47don't think that if you put a hairpin on your head,
31:49others can't tell
31:50that you're disguised as a man.
31:51We are not fools,
31:53right?
31:54Among the boys,
31:55I can tell
31:56that you're a girl at a glance.
31:57I won't catch you.
32:05What are you doing?
32:06Don't play tricks here.
32:10You're really poisoned.
32:12Your hands are so fast.
32:13It's not me.
32:15It's the Taiping Poison of Wuwang Pavilion.
32:17The antidote can only be cut off.
32:19If you can't complete the task,
32:20you can't get the antidote.
32:22It will take effect once every two hours
32:25until you die of pain.
32:32If they left after taking off their clothes,
32:34and didn't do these interrogations to catch people,
32:36they would have arrived at the entrance.
32:39This...
32:51This...
32:59Chief,
33:00please give me the antidote.
33:07Don't give it to her.
33:08It's not good for you.
33:09Do you still want the antidote?
33:11Wuwang Pavilion has always been in peace
33:13and has nothing to do with the world.
33:14Chief Hua,
33:15if you let us go,
33:16we'll give the girl back to you.
33:18You use an unfaithful girl
33:20to negotiate with me.
33:21Why don't you cooperate with me?
33:23She can leave,
33:25but leave the key behind.
33:27If I say there is no key,
33:30won't you drive us
33:31into a dead end?
33:33Ask her.
33:39Chief!
33:56Wuwang!
34:08Chief!
34:39Chief!
34:50There are spies of Wuwang Pavilion everywhere in this town.
34:52There is a secret passage.
34:53Only I know.
34:54Come with me.
35:03Wait.
35:04Why do you help us?
35:05You risked giving me the antidote.
35:07Chief,
35:08although I'm a disciple of Wuwang Pavilion,
35:10I know the difference between good and evil.
35:13You're Hua Qi?
35:14Nice name.
35:23Did you laugh?
35:24I didn't.
35:25You laughed.
35:26It's your trick.
35:27If we go in,
35:28we'll fall into your trap.
35:29There will be disciples of Wuwang Pavilion
35:30waiting for us.
35:31Right?
35:33I'll go in first.
35:34If there is an ambush,
35:35I'll die first.
35:36You don't dare, do you?
35:38I...
35:39I...
35:41She was almost killed by poison.
35:43She didn't pretend to be dead.
35:49Let's go.
35:58Chief,
35:59we caught one.
36:01Send a message to Ghost Valley.
36:03Tell them I've found the person they're looking for.
36:05Take her away.
36:06Yes.
36:07Go.
36:35YoYo English Channel YouTube
37:05YoYo English Channel YouTube
37:35YoYo English Channel YouTube
38:05YoYo English Channel YouTube
38:35YoYo English Channel YouTube