Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm gonna go home.
00:04I'll see you later.
00:07Bye-bye.
00:08Bye.
00:09Sweet dreams.
00:10Take care.
00:11I'll be going back to the office.
00:12I'm going to go home.
00:13I'm going.
00:14Bye-bye.
00:15Bye-bye.
00:16Bye-bye.
00:17Bye.
00:18Bye-bye.
00:19Bye.
00:20Bye.
00:21Bye.
00:22Bye.
00:23Bye.
00:24Bye.
00:25Bye.
00:26Bye.
00:27Bye.
00:28Bye.
00:29Let them hear it and they won't be happy.
00:34Welcome.
00:40Mr. Zhang.
00:43Mr. Zhang.
00:45Secretary Zhao.
00:46Xiao Chen.
00:47What are you doing here?
00:48I just bought a new house.
00:49I brought my family out for a meal to celebrate.
00:51Mr. Zhang.
00:52Are you here to eat, too?
00:54I have an appointment with Mr. Xiao.
00:55Go to bed early.
00:56All right.
00:57Then I won't bother you.
00:58You go ahead.
00:59Good job, Xiao Chen.
01:00You're going to be a manager in a while.
01:02Don't let me down.
01:03Don't worry, Mr. Zhang.
01:04I will try my best.
01:10Where are you going?
01:17Are you blind?
01:18Come in with me.
01:19You...
01:21Xiao Mei.
01:22Are you hurt?
01:23Are you all right?
01:24You're such a big man.
01:25Why don't you have eyes?
01:27Who doesn't have eyes?
01:28I'm walking.
01:29He hit me, okay?
01:31Bullshit.
01:32You're the one who walks without eyes.
01:33You...
01:34I'm sorry. I'm sorry.
01:35Are you all right?
01:36No, I mean...
01:37The child is too young.
01:38Don't you understand me?
01:39Don't mind it.
01:40Xiao Bei.
01:41Come and apologize to your aunt.
01:42Apologize?
01:43We didn't do anything wrong.
01:44He hit my grandson.
01:45You want him to pay for it?
01:46I said...
01:47My mother-in-law is just like that.
01:48Don't mind it.
01:49How about this?
01:50What about the loss of your clothes just now?
01:51I'll pay you back.
01:52All right.
01:53You're so unlucky.
01:55You...
01:56You're so ungrateful.
02:00Xiao Bei, be good.
02:01I'll buy you something delicious later.
02:03Mom.
02:04It was Xiao Bei who hit him just now.
02:06You can't spoil him like that anymore.
02:07What's wrong with me being a grandson?
02:09Xiao Bei is only ten years old.
02:10You don't care if someone bullies you.
02:12You think he doesn't have a mother?
02:14You're a bad woman.
02:16Xiao Bei.
02:17Mom.
02:18It's said that when you're three years old,
02:19you look down on the little one,
02:20but when you're ten years old, you look down on the old one.
02:21If he keeps doing this, he'll make a big trouble.
02:22All right.
02:23Don't make a big deal out of it.
02:24You're the only one who has nothing to do with it.
02:26How did I make a big deal out of it?
02:28When he made a big trouble,
02:29we didn't even have time to regret it.
02:31Why would I regret it?
02:32If there's a day like that,
02:33I'll protect him.
02:37If there's a day like that,
02:38I'll protect him.
02:43Xiao Bei.
02:44There are a lot of people here.
02:45Don't run around today.
02:51Wang Long.
02:52How's the new house coming along?
02:54It'll be moved in next week.
02:56And Xiao Bei
02:57transferred him to an international school.
02:59That's great.
03:00My son is so nice.
03:01My grandson is so sensible.
03:02I'm so proud of him.
03:05It doesn't matter where Xiao Bei goes to school.
03:08What matters is that he studies hard.
03:11Don't make trouble.
03:14You're so nagging.
03:15You...
03:18Where are you going?
03:19It's okay.
03:21Take a break.
03:23Dad.
03:24Let's eat.
03:28Eat.
03:29Eat more.
03:31Who is it?
03:34Hurry up.
03:35Go see what's going on.
03:50What's going on?
03:56Whose kid is this?
03:57Does anyone care?
04:07Chen Xiao Bei.
04:09Did you do this again?
04:11It's me.
04:12I want to play.
04:13What's wrong?
04:14If you make it like this,
04:15how can we eat?
04:16If I don't watch you later,
04:17you'll make trouble again.
04:18What are you doing?
04:19I...
04:22Grandma.
04:23Grandma.
04:24What are you doing?
04:26Don't hit him.
04:27Try it.
04:28Mom.
04:29Don't interfere when it's not about the kid.
04:31It's not a big deal.
04:32What's wrong with the kid?
04:36No.
04:37Xiao Bei must admit his mistake this time.
04:38No.
04:39No.
04:40Say it again.
04:42You...
04:43Okay.
04:44It's a big deal.
04:45Let the waiter clean up.
04:47He was supposed to do this.
04:50Xiao Bei, don't cry.
04:53Let's not eat here.
04:54Grandma will take you out.
04:57Mom.
04:59Chen Xiao Bei.
05:05Honey.
05:06Mom took the kid out.
05:07Give them a call.
05:09Just go out.
05:10No.
05:12I'm worried that Xiao Bei will make trouble.
05:14Mom saw it.
05:15It's okay.
05:16Let's eat.
05:32Grandma, I'm thirsty.
05:34I brought you a coke.
05:39Drink slowly.
05:40There's more.
05:43Grandma, you're the best.
05:45You're the only grandson I have.
05:46If I don't treat you well, who else will I treat well?
05:48When I make a lot of money in the future,
05:49I'll spend it all on you.
05:52You're my good grandson.
05:53You're so kind.
05:58Xiao Bei.
05:59Are you tired?
06:02Sit there and rest.
06:09You scared me to death.
06:11You're always like this.
06:12You're always like this.
06:13Get out of my way.
06:15Get out of my way.
06:16Xiao Bei.
06:17Slow down.
06:18Don't hurt people.
06:20Get out of my way.
06:23What are you doing?
06:24There are two cars.
06:26Xiao Bei.
06:27Don't hurt people.
06:28Be careful.
06:30Grandma.
06:31I'm going to play.
06:32Okay, go ahead.
06:45Grandma.
06:53Grandma, come and help me.
06:54My grandson.
06:55What's wrong?
06:56What's wrong?
06:57I want this.
06:58This?
06:59Grandma, try it.
07:09I have to find something.
07:12Grandma.
07:13There are stones there.
07:14Wait a minute.
07:20There are two.
07:21Hurry up.
07:22Try this.
07:26Harder.
07:27Harder.
07:30Harder.
07:39Grandma, look.
07:40I have a new toy.
07:41It's really good.
07:43Let's play with it.
07:44Hurry up.
07:45I have a new toy.
07:46I have a new toy.
07:55Mom and Xiao Bei haven't been back for so long.
07:57Did something happen?
07:59Mom is here.
08:00What are you worried about?
08:02It's because mom is here.
08:04She spoiled Xiao Bei too much.
08:05Look at this kid.
08:06How is he now?
08:08Why are you so busy?
08:10Can you be quiet when you eat?
08:12I'm worried about him.
08:15Xiao Bei can't make trouble anymore.
08:17What trouble can he make when he goes out?
08:20When Mr. Zhang comes out after dinner,
08:22I have to say hello to him.
08:25Didn't you say hello just now?
08:28What do you know?
08:29The more impressive the boss is to me,
08:31the more advantageous it is for me to continue my promotion in the future.
08:33That's where it is.
08:35You have to be more attentive to the child.
08:38Talk to mom when you have time.
08:40She can't spoil the child like this.
08:41She's hurting Xiao Bei.
08:43It's not that serious.
08:44Husband!
08:47Okay.
08:49I'll talk to dad when I get home tonight.
08:51Let's eat.
08:56Xiao Bei, are you tired?
08:58Do you want to eat?
08:59Grandma will feed you.
09:00I don't want to eat.
09:01I want to play.
09:02Play.
09:12You little kid.
09:14Why are you riding a bike?
09:15It's none of your business.
09:16It's none of your business.
09:17What are you talking about?
09:18Do you have any manners?
09:20I'm investigating.
09:21You scared my grandson.
09:22I'll fight with you.
09:23Grandma.
09:24Your grandson is riding a bike here.
09:25Don't you know how to control it?
09:27Is this your car?
09:28No.
09:29Then what are you doing there?
09:31I'll get it for you.
09:32What are you talking about?
09:33We are kind enough to remind you.
09:35This car is not cheap.
09:36This stupid car.
09:37What's wrong with my grandson?
09:40My grandson is going to be the big leader of the company.
09:43It's not worth 1,800 yuan.
09:451,800 yuan.
09:46How dare you say that?
09:47It's none of your business.
09:48Get out of here.
09:49It's none of my business.
09:51Get out of here.
09:52You guys.
09:53Forget it.
09:54This kind of person doesn't understand.
09:55There are times when he regrets it.
09:57Regret?
09:58I've lived half my life.
10:00I never know what it's like to regret my son.
10:03Mrs. Zhang.
10:04Have you finished eating?
10:06Why are you two alone?
10:07I remember you have a son.
10:09Yes.
10:10My son's grandmother took him out to play.
10:12Not bad, Wang Long.
10:13You have a successful career and a happy family.
10:17Thank you, Mr. Zhang.
10:18My son is smart and sensible.
10:20If I have a chance, I'll take him to see you.
10:21OK.
10:22Then I'll go first.
10:23Mr. Zhang.
10:24I'll call a car for you.
10:26I just bought my mom a new car.
10:28It's parked nearby.
10:29It's her birthday today.
10:30I just drove her back.
10:32Mr. Zhang.
10:33You are really filial.
10:36Then I wish Mrs. Zhang a happy birthday today.
10:38She must be very happy today.
10:43Yes.
10:44Limited edition.
10:45It took me a long time to order it.
10:49Mr. Zhang.
10:50How about this?
10:51I'll buy some gifts for Mrs. Zhang.
10:52No need.
10:53I prepared a bottle of red wine for her.
10:55OK.
10:56Mr. Zhang.
10:57I won't bother you.
10:58Take care.
11:01Goodbye, Mr. Zhang.
11:05Goodbye, Mr. Zhang.
11:08Honey.
11:09Can we go to find mom and Xiaobei now?
11:11What's the hurry?
11:12You ordered so many dishes but didn't eat.
11:14Go after eating.
11:17OK.
11:18When the car owner comes,
11:19you two will suffer.
11:21What if he comes?
11:22I'm not afraid even if he comes.
11:23What are you talking about?
11:24Get out.
11:26What are you still looking at?
11:28Get out.
11:29You are so arrogant.
11:31Xiaobei.
11:32Aunt.
11:33I'm going to kill you.
11:36Xiaobei.
11:37You can play as you like.
11:39I'll kill you if you dare to say it again.
11:56Xiaobei.
12:07Xiaobei.
12:14What are you doing?
12:18What are you doing?
12:24You did this?
12:25It's me.
12:26Who are you?
12:27Who are you?
12:28Why do I have a grandson?
12:29None of your business.
12:30How can he drive someone else's car?
12:31My grandson is willing.
12:32None of your business.
12:33You...
12:34Do you know whose car this is?
12:36I don't care whose car it is.
12:37If you don't know whose car it is,
12:38why do you drive it?
12:39Can't you take responsibility?
12:40Your car is so big.
12:42If you scare my grandson,
12:43can't you take responsibility?
12:45He broke someone else's car first.
12:47Do you still have a reason?
12:48Don't talk nonsense there.
12:50My grandson is a good boy.
12:51Everyone likes him.
12:53You are driving the car of the president of Zhang's Group.
12:55I don't care if he is Zhang's or Wang's.
12:57It's not yours anyway.
12:59You are so arrogant.
13:00Aren't you afraid of offending
13:01someone you shouldn't offend?
13:03You are scaring me.
13:04Don't always wear a suit.
13:06What kind of person are you?
13:08You have a bad temper.
13:13Grandma, look.
13:14I drew a big turtle.
13:19Grandma, look.
13:20I drew a big turtle.
13:22A big turtle.
13:23It's so beautiful.
13:24Don't go too far.
13:25Why are you shouting?
13:27The young people now
13:28are really uneducated.
13:29I'm uneducated?
13:30What about him?
13:31He can destroy other people's property
13:32at will.
13:33What about my grandson?
13:34It's none of your business.
13:35You are a bad boy.
13:36You always meddle in other people's affairs.
13:37Children don't meddle in other people's affairs.
13:39How can you be a grandma like this?
13:40How can you talk like this?
13:42You are so rude.
13:43Fine.
13:44Tell me.
13:45How to solve this problem?
13:46What do you mean?
13:47The child is naughty.
13:49What's wrong with him?
13:50Child?
13:51Do you know how much this car costs?
13:53You can't buy it even if you have money.
13:54Are you scaring me?
13:55Do you think I've never seen a good car?
13:57How dare you talk to me like this?
13:58I'll let my dad kill you.
14:00Who is he?
14:01My dad is a big leader.
14:02I'm going to tell my dad
14:03that you bully me and my grandma.
14:05I'm going to let him kill you.
14:07Child.
14:08Let me tell you.
14:09It's no use even if your dad comes.
14:11Take your dog paw away.
14:13You try to talk to me again.
14:14You...
14:18Xiao Shao.
14:19You are so nosy again.
14:21Let's go out today.
14:22Get out of here.
14:23Disgusting.
14:24How can you talk like this?
14:25I've been working hard on the road for so many years.
14:28It's the first time I've seen
14:29someone so arrogant to me.
14:32Have you watched too many movies?
14:34You're so pretentious.
14:35I advise you to think about it before you speak.
14:37No one dares to offend Mr. Zhang in the airport.
14:39Who are you scaring?
14:40I'm offended today.
14:41Let's see what you can do to me.
14:43Young people nowadays
14:45can't stand it.
14:46My grandma said
14:47I'm the oldest in the world.
14:50I order you to kneel down for me.
14:52Child.
14:53You want me to kneel down for you.
14:55I'm afraid you can't afford it.
14:57I can't afford it.
14:58It's not good to lose weight at a young age.
15:02How dare you curse my grandson?
15:04I'm telling you.
15:05My grandson's life is more precious than anyone else's.
15:08Hurry up and kneel down and apologize to my grandson.
15:10Otherwise, I'll tell my son.
15:12He won't forgive you.
15:13Your son is so powerful.
15:15Why haven't I heard of it on the air?
15:17Nonsense.
15:18Who do you think you are?
15:20Can you put my son on your will?
15:22Don't you see who you are?
15:24Don't think you're the leader
15:26if you think you're the leader.
15:29I'm not the leader.
15:31You don't look like it.
15:33You're just a stinky worker.
15:35Stinky worker.
15:36Kneel down.
15:41Stinky worker.
15:42Kneel down.
15:43Child.
15:44Didn't your parents teach you
15:45that it's wrong to break other people's things?
15:48Or you don't have parents at all.
15:50You only have an unreasonable grandmother.
15:51Who do you think has no parents?
15:53Say that again.
15:54Otherwise,
15:55your two grandchildren
15:56are more uneducated than the other.
15:58You're educated?
15:59You're angry at a child here.
16:01If you keep talking nonsense,
16:02I'll tear your mouth off.
16:05Who is this person?
16:06It's so unreasonable
16:07for his grandson to damage other people's cars.
16:09This mother has many children.
16:11Ge Daixing is even worse.
16:13Many children are ruined by the old man.
16:14Call your son.
16:15I have nothing to say to you.
16:17You want to see my son?
16:18You're not qualified.
16:21It's okay not to see him.
16:22Apologize to your grandson.
16:23Pay for the car.
16:24I don't want to.
16:25You're a fool.
16:27You want my grandson to apologize to you?
16:28Xiao Zhao, take a picture.
16:30Let's settle the loss.
16:31Okay.
16:33Why are you taking pictures?
16:34Do you think this car is yours?
16:41What are you doing?
16:42My grandmother said
16:43I like you.
16:44I can do whatever I want.
16:46You...
16:54You can't even afford to jump into the Yellow River.
17:00Damn it.
17:10Is there anyone who cares about you?
17:11What are you doing?
17:13You scared my grandson.
17:14Get out of here.
17:15Grandma, call dad.
17:16Let dad deal with them.
17:18Don't be afraid, grandson.
17:19Your grandmother is here.
17:20Don't try to bully me.
17:21You broke my car.
17:23You hit me.
17:24And you said I bullied you.
17:26My grandson
17:27has been a treasure of the family since he was a child.
17:28I can't even say a word.
17:31Today, you guys are good.
17:32Seeing that he is a kid,
17:33you can bully him.
17:35You really think my grandmother is innocent?
17:37Don't talk nonsense to them.
17:39Let's settle the loss.
17:40Then compensate me.
17:41Okay, Mr. Zhang.
17:43After all,
17:44don't you just want money?
17:46Just this broken car.
17:48My son doesn't even have a month's salary.
17:50This is crazy.
17:51Since your son is good,
17:52why don't you buy a car yourself?
17:54So you don't have to buy other people's cars.
17:56If you want to buy it,
17:57we can buy it anytime.
17:59But my grandson
18:00likes this car.
18:01What's wrong?
18:02What kind of person is this?
18:04This is too shameless.
18:05That's right.
18:06Mr. Zhang.
18:07The photo has been sent.
18:08No need to reply later.
18:11You pretend to be good.
18:13How can you prove that this car is yours?
18:15I think
18:16you are all liars.
18:17You want to get money.
18:23You want to get money.
18:26Take out the car book and the car evaluation.
18:28Yes.
18:30It's really your car.
18:36You see clearly.
18:37Mr. Zhang just kicked the car this morning.
18:39So what if it's his?
18:41That kid
18:42just slipped a few times.
18:43How serious can it be?
18:45You are so filial.
18:47Don't go in.
18:48What do you want to do?
18:50Don't touch my grandson.
18:51This is Mr. Zhang's car.
18:52Let him out.
18:53What kind of adult are you?
18:55That kid is just playing around.
18:56Why are you so stingy?
18:57What kind of parent are you?
18:59He doesn't have a point of view.
19:00Don't you have one?
19:01How can you spoil your grandson like this?
19:02Get out of here.
19:05You.
19:07You pushed me, right?
19:08What's wrong with me pushing you?
19:09If you didn't come to hit me,
19:10would you dare?
19:12You call his parents over.
19:13Let them solve the problem.
19:15You wish.
19:16My son just got promoted.
19:18He is very busy.
19:19How is that possible?
19:20You can pick him up whenever you want.
19:23Mr. Zhang.
19:24These two people
19:25are just rascals.
19:26They think they are the parents of the child.
19:28We can't hit them.
19:29We can't scold them.
19:31My grandson is so young.
19:33You can't yell at him.
19:35Have your parents ever taught you
19:36how to call your grandson?
19:39Grandma, look.
19:40What is this?
19:41You.
19:42Put your feet down.
19:45Put your feet down.
19:46No, this is mine.
19:49Put your feet down.
19:56Grandma.
19:57Oh, my God.
20:01Everyone saw him hit someone.
20:04He hit someone.
20:05Everyone.
20:06I don't know.
20:07I don't know.
20:08He just wanted to kill me.
20:10When did we hit you?
20:11You fell down yourself.
20:13Don't worry.
20:14He pushed me.
20:16I'll say it again.
20:17Put your feet down.
20:18No.
20:19You dare to push me.
20:20I'll tell my son.
20:21Do you want to die?
20:22You dare to push my grandma.
20:24I'll tell you.
20:25You're all over.
20:26Xiaobei, don't be afraid.
20:28I'll take care of you.
20:30You're so old.
20:31You're so uneducated.
20:32I'm not uneducated.
20:34You're such a big man.
20:35You're bullying a child here.
20:36I think you're
20:37an uneducated person.
20:39Do you know where you are?
20:41What did you say?
20:42I said you're
20:43an uneducated person.
20:45You don't know where you are.
20:47Say it.
20:48Say it.
20:49Say it.
20:50You have nothing to say, right?
20:51If you know I'm wrong,
20:52come and apologize to me.
20:54Why is this person so shameless?
20:56I can't stand it anymore.
20:57Go.
20:58No matter how powerful a person is,
20:59he can't do anything
21:00when he's in love with a child.
21:01I'm warning you for the last time.
21:03Put the gun down.
21:07I'm warning you again.
21:08Put the gun down.
21:09I won't give it to you.
21:10I won't give it to you.
21:13You.
21:14I'm giving you face, right?
21:17This bottle of wine is broken.
21:18You can't afford it.
21:19Who are you scaring?
21:20Do you think I haven't drunk red wine?
21:23This bottle is worth hundreds of dollars.
21:25I think
21:26you're a bad person.
21:28You've already committed a crime.
21:30I advise you not to do it again.
21:32Otherwise,
21:33you'll regret it.
21:34Regret?
21:35You guys will regret it.
21:37Okay.
21:38Go check it out.
21:39You harm other people's property on purpose.
21:40You deliberately hurt people and blackmail them.
21:42How many years can it last?
21:44You're scaring me.
21:46My grandson is only ten years old.
21:48He's a little naughty.
21:50What?
21:51You still want to catch him?
21:52Yes.
21:53The son is not good.
21:54The father is not good.
21:55His father is not here.
21:56You're the one who wants to catch him.
21:58Catch him.
21:59Catch him.
22:00Catch him and show me.
22:01How old are you?
22:02How old is he?
22:03Such a big person
22:04can't live with a child.
22:05Are you interesting?
22:06What you mean is
22:07I should bear the loss in vain, right?
22:09What loss do you have?
22:11Can't you find someone to help you?
22:13You're so young.
22:15I've never seen such a shameless person.
22:18Young man.
22:19I'm teaching you.
22:21Respecting your elders is a tradition.
22:23Didn't your parents teach you?
22:25No.
22:26My mom only taught me
22:28to revenge.
22:31Give it to me.
22:32This is mine.
22:33What are you doing?
22:34Xiaobing, go.
22:46Old thing.
22:53Old thing.
22:54Old thing.
22:55My grandson.
22:57Did it hurt?
23:04My grandson is so big.
23:06No one ever said he would kill.
23:08I am tired of living.
23:10I didn't do anything.
23:11He didn't stop himself.
23:13What's this?
23:14How dare you touch my grandson!
23:16I'll beat you to death!
23:18Come here!
23:20I'll beat you to death!
23:22I'll beat you to death!
23:24I'll beat you to death!
23:26I'll beat you to death!
23:28Mrs. Zhao, are you alright?
23:30Do you want to go to the hospital?
23:32Do you want to die?
23:34It's obvious that you made a mistake first,
23:36but you still have to apologize.
23:38Do you have any sense?
23:40That's right.
23:42You grew up in Boston,
23:44but you've never been wronged like this.
23:46You can't even touch him with your fingers.
23:50You're all the same.
23:52If you don't give me an explanation,
23:54none of you will leave.
23:56You're crazy.
23:58It's obvious that you hurt him first,
24:00but now you want to bite us.
24:02I only saw you bully my grandson.
24:04I don't want anything else.
24:06There are cameras everywhere in the street.
24:08I'm going to the hospital to check the injury.
24:10I'll go with you.
24:12Before that,
24:14do you have to pay for my car and red wine?
24:16You're so poor.
24:18I don't like you guys.
24:22Do you know how much this wine costs?
24:24Do you think I've never drunk red wine?
24:26My son bought it for hundreds of dollars.
24:28You're worth tens of dollars.
24:32Grandma, I'll ask Dad to deal with them.
24:34That's right.
24:36I'll call you right away.
24:40Mom.
24:42What's up?
24:44Son, come here.
24:46Xiaobei and I met two crazy people.
24:48What's wrong?
24:50Xiaobei slipped on a car
24:52and accidentally broke a bottle of wine.
24:54Those two crazy people know we're paying.
24:56What's going on?
24:58What car?
25:00I don't know what car.
25:02Anyway, it's a broken car.
25:06You didn't meet a liar, did you?
25:08That's right.
25:10I don't think these two liars want to pay me.
25:12If I don't pay,
25:14he'll kill Xiaobei.
25:16He even hit my dad.
25:18What?
25:20Where are you?
25:22I'll be right there with Shuyang.
25:24We're on the street next door.
25:26Hurry up, son.
25:28My son said
25:30you liars want to pay me.
25:32I'll be right there.
25:34Let's see how he deals with you.
25:36Okay.
25:38I'll wait.
25:40And you guys.
25:42None of your business.
25:44I'll make you pay.
25:46Grandma, I'm hungry.
25:48When can I go home?
25:50Xiaobei is a good boy.
25:52Dad will be here soon.
25:54When he's here,
25:56I'll catch them all.
25:58I'll kill them all.
26:00Mrs. Zhang, the car is broken.
26:02I'm telling you.
26:04When my son is here,
26:06you have to apologize to my grandson.
26:08Grandma, do you want to look at the price first?
26:10So that your son can be mentally prepared.
26:12Who are you looking down on?
26:14My son is an official of a big company.
26:16It's not like you haven't seen the world.
26:20Mrs. Zhang, this car is a limited edition in 2024.
26:22There are only three in the country.
26:24Shut up.
26:26You don't believe anything I say now.
26:28You can't cheat me of my money.
26:30If you don't believe me, you can see the value of the car.
26:32I've seen a lot of tricks like this.
26:34Telecommunications fraud used to be impossible to cheat.
26:36Now it's a different trick.
26:38I'm telling you, you can't cheat me of my money.
26:40You...
26:44Mrs. Zhang, look carefully.
26:46This is Laos.
26:48What Laos? I don't recognize it.
26:54What Laos? I don't recognize it.
26:56Anyway, you can't cheat me of my money.
26:58You're so funny.
27:00I don't want to cheat you.
27:02Only others can cheat Mr. Zhang.
27:04What do you mean?
27:06Mr. Zhang is a big businessman.
27:08Who doesn't know?
27:10You said he was going to blackmail you.
27:12You don't believe anything I say.
27:14Just him?
27:16You're talking for him like this.
27:18Did he agree to give you money?
27:20I... I'm not fair.
27:22I'm not fair.
27:24I think you're just eating.
27:26Pretend to be nice.
27:28I'm a journalist.
27:30How can I cheat you of your money?
27:34Mr. Zhang is 60 years old.
27:36His son is rich.
27:40You want to fool me with a picture.
27:42I'm telling you, you can't cheat me of my money.
27:44You...
27:46It's none of your business.
27:48Get out.
27:50You're a troublemaker when you grow up.
27:52You're a troublemaker when you grow up.
27:54What did you say?
27:56You...
27:58You...
28:00You hit people on the street.
28:02Do you have a law?
28:04I hit people.
28:06Why do you care?
28:08I see.
28:10You're a troublemaker.
28:12You want to fool me.
28:16I'm telling you.
28:18It's none of your business.
28:20Get out.
28:22You...
28:24Xiaobei is there.
28:26Let's go.
28:28Are you okay?
28:30Son, you're finally here.
28:32If you don't come,
28:34we'll be bullied to death.
28:36Xiaobei,
28:38tell me what happened.
28:40It's none of your business.
28:42You're a bad person.
28:44Son,
28:46someone not only bullied us,
28:48but also beat us.
28:50What?
28:52Don't touch my son.
28:54Where is he?
28:56Dad, help us.
28:58Don't be impulsive.
29:00Tell me what happened.
29:02Are you still a family member?
29:04Your son and your mother-in-law
29:06were bullied to death.
29:08Mom, I didn't mean that.
29:10I think we should...
29:12I'm a troublemaker.
29:14No wonder Xiaobei hates you.
29:16Don't touch my son.
29:18Get out.
29:20Don't touch my son.
29:22Get out.
29:24It's me.
29:26You...
29:30Mr. Zhang.
29:32Mr. Zhang.
29:34Why are you here?
29:36Mr. Chen.
29:40Mom,
29:42what's going on?
29:44Mr. Zhang,
29:46why is your face...
29:48Is he your mom?
29:50Yes.
29:52Is he your son?
29:56He's my son.
29:58I said I'd take him to see Mr. Zhang.
30:00I didn't expect to see him so soon.
30:02It's fate.
30:04Fate?
30:06Mr. Chen,
30:08you really have a good son
30:10and a good mother.
30:14Mr. Zhang,
30:16what do you mean by that?
30:18Ask them
30:20what they did.
30:22Mr. Wang, you're out of your mind.
30:24He's not Mr. Zhang. He's a fraud.
30:26What fraud? He's...
30:28Wait.
30:30Mom,
30:32you just said Xiaobei skidded on a car.
30:34It doesn't look like a good car.
30:36Dad, look.
30:38The captain moved it.
30:42Mr. Zhang,
30:44this car...
30:46That's right.
30:48I'm giving this car to Mrs. Zhang.
30:50And the bottle of wine on the floor
30:52and the scars on my face
30:54are done by your mom
30:56and your son.
31:04What's going on?
31:06Honey, are you okay?
31:08They pushed me.
31:10Go back.
31:12Grandma, help me.
31:14What are you doing?
31:16Talk to me.
31:18You scared Xiaobei.
31:20Mom, why did you skid on this car?
31:22Xiaobei likes this car.
31:24What can I do?
31:26That's Mr. Zhang's car.
31:28Why did you skid on his car?
31:30What's wrong?
31:32They pushed me.
31:34Mr. Zhang,
31:36he's not a good boy.
31:38Don't mind him.
31:40I'll be with you.
31:42Calm down, okay?
31:44Wang Long, are you crazy?
31:46They bullied me.
31:48Mom, say less.
31:50Why should I say less?
31:52He hit him.
31:54Mr. Zhang, there must be some misunderstanding.
31:56You...
31:58You...
32:00When can you be sensible?
32:02What are you doing?
32:04Mom, look at Xiaobei.
32:06He's spoiled by you.
32:08Bullshit.
32:10He skidded on your car.
32:12You hit him.
32:14I'm so vicious.
32:16Stop it.
32:18Wang Long, what are you waiting for?
32:20Shut up.
32:22Why did you yell at me?
32:24They bullied me.
32:26They pushed me.
32:28Mom, do you know who he is?
32:30I don't care.
32:32He's my boss.
32:34Why did you hit him?
32:36He's a scumbag.
32:38I know my boss.
32:40Even if he's your boss,
32:42he can't bully an old man and a child.
32:44If you hadn't offended him,
32:46he wouldn't have pushed Xiaobei.
32:48Wang Long, you're my son.
32:50He's your son.
32:52How can you treat him like an outsider?
32:54Mom, apologize to Mr. Zhang.
32:56Shut up.
33:00Mom,
33:02stop spoiling Xiaobei.
33:04Look at him now.
33:06Wang Long,
33:08is he really your boss?
33:10Of course.
33:12If you offend him,
33:14how can I survive in the company?
33:16Bullshit.
33:18The whole company belongs to him.
33:24Boss,
33:26it's not a family.
33:28It's a misunderstanding.
33:30Misunderstanding.
33:32So, Mr. Zhang,
33:34Mr. Zhang,
33:36although Wang Long works in your company,
33:38he's your colleague.
33:40It's just a small matter.
33:42Don't be angry.
33:44Although you're the boss,
33:46if the company didn't have Wang Long,
33:48it wouldn't be so good.
33:50Wang Long is so excellent.
33:52He must have made a lot of contributions to the company.
33:54Mom, don't talk nonsense.
33:56So, Mr. Zhang,
33:58forget it.
34:00Xiaobei is definitely a good boy.
34:02Besides,
34:04you agreed with him.
34:06Forget it.
34:08Mom, don't talk nonsense.
34:10It's true.
34:12Your boss doesn't need money.
34:14Mr. Zhang,
34:16I'll compensate you no matter how much money it is.
34:18And I'll take you to the hospital
34:20for the wound on your face.
34:22Please don't affect my work because of this.
34:24Okay,
34:26let's make it clear.
34:28According to the damage of the body,
34:30the maintenance cost is 1.4 million yuan.
34:32What?
34:341.4 million yuan?
34:36Are you crazy?
34:38It's not a big deal.
34:40Mr. Zhang's car is a limited edition.
34:42There are only three cars in the country.
34:44The original price is 8 million yuan.
34:46If you don't believe me,
34:48you can check it online.
34:50I don't believe you.
34:52Don't think you can deceive me because you're the boss.
34:54You're just looking down on my son.
34:56Mom,
34:58can you stop talking nonsense?
35:00Mr. Zhang,
35:02I'll compensate you no matter how much money it is.
35:04Don't worry.
35:06And the broken ball
35:08was brought back from France
35:10by Mr. Zhang for his wife.
35:12It's a limited edition.
35:14The original price is 700,000 yuan.
35:16That's a lot.
35:18I'll compensate you.
35:20I'll compensate you.
35:22No, no.
35:24It's a lot.
35:26Bei is a child. He doesn't know how to use it.
35:28For the sake of Wang Long,
35:30don't worry about it.
35:32Mom.
35:34Bei likes to play.
35:36We didn't do it on purpose.
35:38The car parked there
35:40was so clumsy.
35:42The child doesn't know how to use it,
35:44neither do you.
35:46Why didn't you stop him when he was doing it?
35:48What are you doing?
35:50My son apologized to you.
35:52Are you going to arrest him?
35:54He's young, but you're not.
35:56You're old enough to be a prisoner.
36:00Mr. Zhang,
36:02my mom knows she's wrong.
36:04Please forgive her.
36:06Xiao Zhao,
36:08call the police.
36:12You're trying to scare me, aren't you?
36:14Wang Long, we're not going to work here anymore.
36:16We can't afford to get angry or hide.
36:18Mom, what are you talking about?
36:20I'm going to get a promotion.
36:22What are you talking about?
36:24You're so good.
36:26You're going to get a promotion?
36:28Yes.
36:30I'd like to see which company
36:32will take over Hangsheng from today on.
36:34Mr. Zhang,
36:36don't listen to my mom's nonsense.
36:38Don't fire me.
36:40I don't want to leave.
36:42Son, why are you so useless?
36:44Mom doesn't even look at you.
36:46Why are you still holding her?
36:48Who is he?
36:50Isn't he your boss?
36:52There are too many bosses.
36:54He's the richest man in Hangcheng.
36:5680% of Hangcheng's property belongs to him.
36:58The house I just bought,
37:00Xiao Bing's school,
37:02it's all Mr. Zhang's property.
37:04That's amazing.
37:06Will Xiao Bing's school be affected?
37:08You're still thinking about your grandson.
37:10If it weren't for him,
37:12would I have offended Mr. Zhang?
37:14Why are you yelling?
37:16I don't like Dad anymore.
37:18Dad won't help me get revenge.
37:20Xiao Bei, what did Mom teach you?
37:22Go and apologize to Uncle.
37:24I won't. You all bully me.
37:26Both of you are not good people.
37:28Chen Xiao Bei!
37:30Who taught you to talk like that?
37:32Grandma taught me.
37:34Grandma said as long as people bully us,
37:36they're not good people.
37:38I'll beat you to death.
37:40Chen Wang Long, look.
37:42This is the good grandson your mom raised.
37:44Your good son.
37:48Chen Xiao Bei, come and apologize.
37:50I won't. You're not my dad.
37:52You're a bad person.
37:54You think my grandma is a good person?
37:56Wang Long, what are you doing?
37:58Is he your son?
38:00He's my son.
38:02But I'm also your son.
38:04My job is about to be lost.
38:06Our whole family is going crazy.
38:08It's not that serious, is it?
38:10Maybe he's just scaring you.
38:14Mr. Zhang.
38:16You're also a man with a head and a face.
38:18There are cameras everywhere.
38:20It's not good for you
38:22if people find out that you pushed the child, right?
38:24Are you threatening me?
38:26No, no, no.
38:28Mr. Zhang, my mom didn't mean that.
38:30Don't get me wrong.
38:32Mr. Chen, you know how important
38:34this car is to Mr. Zhang.
38:36Not only the car,
38:38but also the wine for the old lady.
38:40Mr. Zhang was injured for no reason.
38:42It's not something that can be taken for granted.
38:44I know.
38:46They're not bad people.
38:48Don't worry, Mr. Zhang.
38:50I'll teach them a lesson when I get back.
38:52It's not all our fault.
38:54We didn't know the car was his.
38:56Besides,
38:58who told him to park the car here?
39:00I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:04Shut up.
39:06Mr. Chen.
39:08I didn't expect you to have
39:10such an old mother and son.
39:12I...
39:14I think
39:16this promotion
39:18is over.
39:20Mr. Zhang.
39:22What should we do?
39:24We still have a lot of money at home.
39:28Mr. Zhang, I beg you not to do this.
39:30I just bought a house.
39:32The child just transferred to an international school.
39:34We need money everywhere.
39:36Mr. Chen, do you know how many times
39:38they've challenged me
39:40over and over again?
39:42Mr. Zhang, I'm begging you.
39:44Please give me another chance.
39:46I can't lose this job.
39:48Come on, your mother said
39:50you did well in Hangcheng.
39:52Even if I see you, I'll give you some face.
39:54It's just a job.
39:56It doesn't matter.
39:58No, no, no, Mr. Zhang.
40:00I never said that behind your back.
40:02Believe me.
40:04My mother made it up.
40:06I can't live without him.
40:08Mr. Zhang, I'm telling you.
40:10Don't think you have money.
40:12You're going to fire my son.
40:14You can't miss a penny of compensation.
40:16He's going to compensate.
40:18He didn't even pay for Mr. Zhang's loss.
40:20I guess he was scared out of his wits.
40:22Mom, stop it.
40:24You have to kill me to be satisfied, right?
40:26Son, I'm helping you.
40:28We can't lose.
40:30Mr. Zhang, listen up.
40:32Give us a million in compensation in three days.
40:34If you don't give it to me,
40:36I'll expose you online.
40:38I won't let you live in Hangcheng.
41:04Yes, yes.
41:06Mr. Zhang, I'm begging you.
41:08I can't lose this job.
41:10I'll pay you back.
41:12Wang Long, I don't think he's as good as you say.
41:14Don't be fooled by him.
41:22Hello.
41:24What?
41:26How can I raise so much money in such a short time?
41:28Hello.
41:30What's wrong?
41:32I really can't pay the rent.
41:34Otherwise, I'll be taken over.
41:40Hello.
41:42It's me.
41:44What did you say?
41:46Hello.
41:48Hello.
41:50Xiaobei School called.
41:52They said he was fired.
41:54Chen Wanglong, you've been fired.
41:56In addition,
41:58I've notified all companies in Hangcheng
42:00that you're fired.
42:02From now on,
42:04you'll be treated like street rats in Hangcheng.
42:06Mr. Zhang, I'm begging you.
42:08Don't block me.
42:10I really need money, Mr. Zhang.
42:12I...
42:14I...
42:16It's all my fault.
42:18I didn't educate my son well.
42:20It's all my fault.
42:22It's all my fault.
42:24Mr. Zhang,
42:26it's all my fault.
42:28I'm sorry.
42:30It's all my fault.
42:32It's all my fault.
42:34It's all my fault.
42:36It's all my fault.
42:38It's all my fault.
42:40Mr. Zhang,
42:42it's all my fault.
42:44I'm begging you.
42:46Please let my son go.
42:48Xiaobei...
42:50Xiaobei is still a child.
42:52It's been a long time
42:54since I begged you.
42:56I...
42:58I did it for Xiaobei.
43:00Xiaobei...
43:02Xiaobei...
43:04You only care about your grandson.
43:06What about me?
43:08I have nothing now.
43:18Shuya,
43:20kneel down and beg Mr. Zhang.
43:22You caused the trouble.
43:24Why should I kneel down?
43:26Why are you so selfish?
43:28He is your son.
43:30You should care about him.
43:32I don't care about him?
43:34You've been asking yourself
43:36for so many years.
43:38How many times have I told you not to care about him?
43:40I care about him,
43:42but you don't let me care about him.
43:44Now you regret it.
43:46It's too late.
43:48You deserve it.
43:50You don't care about your son.
43:52Someone cares about you.
43:54I'll see how they will be arrogant in the future.
43:56Xiaobei,
43:58kneel down.
44:00No.
44:04Come here.
44:08Don't hit him.
44:10I'm sorry.
44:12I didn't teach Xiaobei well.
44:14It's not his fault.
44:16It's all my fault.
44:18Hit me if you want.
44:20Mr. Zhang,
44:22I know I didn't say anything.
44:24I'll let you deal with him.
44:26Boss Shang,
44:28I'm still a kid.
44:30I can't live with a kid.
44:32It's all my fault.
44:34Punish me if you want.
44:36Punish me if you want.
44:40From the beginning,
44:42he didn't have the right to defend himself.
44:44But you have.
44:46The police will be here soon.
44:50Xizhou.
44:52Maolong.
44:54Save me.
44:56Maolong.
44:58I'm your mother.
45:00You're my son.
45:02You can't leave me alone.
45:04I have nothing now.
45:08It's all because of you.
45:10You asked for it.
45:16Don't hit me.
45:18Don't hit me.
45:20Don't hit me.
45:24Mr. Zhang, did you call the police?
45:26Yes.
45:27Arrest him.
45:28Do as you're told.
45:29You.
45:30You destroyed his property and hurt him.
45:32Come with us.
45:33Grandma.
45:35Grandma.
45:36Call the police.
45:37Grandma was arrested.
45:38Save her.
45:40I saved her?
45:42If it wasn't for her,
45:44you wouldn't be like this.
45:45Our family wouldn't be like this.
45:47Maolong.
45:48You can't leave me alone.
45:49Maolong.
45:50You can't leave me alone.
45:51Maolong.
45:52Xiaofei.
45:53Xiaofei.
45:54Xiaofei.
45:56Mr. Chen.
45:58No, Mr. Chen.
45:59Bring me the 2.1 million within three days.
46:02Otherwise, you'll have to go in
46:04to spend it with your mom.
46:12I knew it.
46:14This day would come sooner or later.
46:17Shuyang.
46:19What do you mean?
46:21Maolong.
46:23I'm going to divorce you.
46:24For the rest of your life,
46:26you'll have to take care of your mom
46:28and your son.
46:30Let it go.
46:31Grandma.
46:32I can't divorce her.
46:33If I divorce her, what will happen to me?
46:35What will happen to Xiaofei?
46:37Grandma.
46:38Xiaofei.
46:39Come here.
46:40Tell your mom
46:41not to divorce me.
46:42Don't let her leave us.
46:43No.
46:44I don't have a mom.
46:45I have a grandma.
46:46Chen Xiaofei.
46:50Wife.
46:51Wife.
46:53Wife.
46:58It's too late.
47:00It's too late.
47:01Episode 2
47:13Li Cuihe.
47:15Your son is here.
47:16My son is here.
47:29Huang Meixia.
47:32Your daughter and grandson are here.
47:39My name is Fang Xiaoping.
47:40It's my turn.
47:43Fang Xiaoping.
47:44Yes.
47:45My son and grandson are here.
47:49Your son Chen Wanglong was here.
47:51He was here.
47:53Where is he?
47:54Take me to see him.
47:55No need to see him.
47:56They have left.
47:58Before leaving, let me tell you something.
48:01What?
48:02He said
48:03this family has become like this.
48:05It's all because of you.
48:07He doesn't want to see you again in his life.
48:19Wanglong.
48:21Why are you so heartless?
48:25I'm your mom.
48:28Why are you so heartless?
48:35It's all my fault.
48:39I made you so miserable.
48:44If I were you,
48:46I would take Xiaoping with me.
48:48Right?
48:52But I...
48:53I deserve to die.
48:57I deserve to die.
48:59I deserve to die.
49:06My son.
49:08My grandson.
49:12Wanglong.
49:14I'm sorry.