The White Olive Tree (2025) EP.34 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Have you ever found someone Who seems right through your smile, your eyes?
00:46You see from the man's eyes alone But in his heart there's a place to go
00:54He will be the light in the darkness And your eyes alone
01:02And say Te amo Still we don't know a lot
01:11But I feel strong when I'm with you
01:17Just say Te amo Still we don't know how
01:27But I feel loved when I'm with you
01:47Just say Te amo Still we don't know how
02:17Just say Te amo Still we don't know how
02:47Just say Te amo Still we don't know how
02:57Just say Te amo Still we don't know how
03:07Just say Te amo Still we don't know how
03:37Just say Te amo Still we don't know how
03:47Just say Te amo Still we don't know how
03:57Just say Te amo Still we don't know how
04:07Just say Te amo Still we don't know how
04:17Just say Te amo Still we don't know how
04:25Just say Te amo Still we don't know how
04:35Just say Te amo Still we don't know how
04:45And you didn't answer, did you?
04:52You're right
04:55My volunteer service period will end after the New Year
04:58I can go to work normally after the New Year
05:04Li San, for half a year
05:06Half a year
05:14Forget it. Let's talk about it when you come back
05:21Luozhan, I've been working for half a year
05:26It's worth it
05:28I'm fine now
05:29Very good
05:31So
05:35Thank you for giving me half a year
05:41Hang up
05:59Hang up
06:04That's good
06:10Hello, husband
06:12I'm going to clean
06:13Aunt, I've cleaned this room
06:15You don't have to clean
06:16Okay, husband
06:30you
06:42You can't catch me
06:44Luozhan
06:45Song
06:46These kids are really
06:48It's messy here
06:49And run around
06:50And kick the ball
06:51Anxious me
06:56Not all children
06:57Don't listen to you
06:59You've done a good job.
07:01This little guy is not as good as you thought.
07:08Daddy!
07:12Why did you call me daddy?
07:13No, I'm your brother.
07:15Daddy!
07:22Come over here.
07:25Come over here.
07:29Let me teach you a game.
07:30If you play it well, I'll take pictures for you.
07:33Okay?
07:44Good job!
07:49A-Zan!
07:52A-Zan!
07:54Why are you here?
07:55You're finally here.
07:58Zaxin.
07:59Song, I'm going to find Shen Bei.
08:05Zaxin said he was coming to see Shen Bei.
08:07So I came with him.
08:10Zaxin has been looking for Shen Bei
08:12to discuss the interior design of the orphanage.
08:15I didn't realize he was interested in this.
08:20I've noticed that
08:22you've become more and more gossipy in Dongguo.
08:25No, I'm not.
08:27I'm just...
08:28It looks like we have to go back to China.
08:32What did you say?
08:34We're going back to China?
08:41The war is coming to an end.
08:43My time as a volunteer is almost up.
08:47I...
08:52I miss home.
08:54I want to go back.
08:57How about you, Ranran?
08:59Do you want to go back?
09:01Yes.
09:03I miss home so much.
09:06I miss my mom.
09:08I miss the city.
09:11I miss everything about home.
09:16Song!
09:17Song, it's your turn!
09:24Go ahead.
09:26I want to see if you've made any progress.
09:30Okay.
09:53Look at me, girl.
10:05Now, guys, let's wash hands
10:07and have a break
10:08and then I'll help you to prepare the lunch, okay?
10:11Let's go!
10:12Go, go!
10:13Now, guys, let's wash hands
10:15and have a break
10:16and then I'll help you to prepare the lunch, okay?
10:19Let's go!
10:20Go, go!
10:22Song.
10:24No one is disturbing you now, right?
10:33Is there really no talent in this game?
10:44It's my first time to play this game.
10:47But I can only touch this bottle.
10:57Let me take you to a place
10:58to see if you have any talent in this field.
11:14Come on.
11:23You look so handsome with sunglasses.
11:27Really?
11:29I feel the same.
11:34Give me five.
11:35Give me five.
11:43Okay.
11:52Are you done?
11:53Yes.
11:59Okay, guys, let's have a seat.
12:01Go, go.
12:02Have a lunch.
12:05Sit there.
12:35Maybe I can see Song.
12:37Maybe.
12:54When I was in the orphanage,
12:56the happiest thing every day was to eat in the canteen.
12:59It's not because the food was delicious,
13:02but because when you lift your head when you eat,
13:07you can see the TV.
13:09At that time, the only thing you could see on TV was the news.
13:14The reporters in the TV
13:16reported the news quietly and boldly.
13:21I was an orphan in the orphanage,
13:24but I could see so many things outside.
13:27At that time, I thought
13:29this was a very cool career.
13:44Right here.
13:52Are you going to take me to play archery?
13:55Do you want to play?
13:56Yes.
13:59Come on.
14:06When did you learn it?
14:08This time I came to Dongguo.
14:10Have you ever played before?
14:12No.
14:14Stand like me.
14:18Feet shoulder-width apart.
14:24Hold the bow with your left hand.
14:26Hold it.
14:30Go down a little.
14:34Eyes look forward.
14:39Hold the bow.
14:44Like this?
14:49Right hand like this.
14:51Three fingers.
14:59Hold the bow.
15:04Two eyes look forward.
15:11Like a khan opening a small house.
15:15I'm thinking...
15:17I won't shoot this tree, right?
15:20It's not good to destroy the forest.
15:24Don't worry.
15:25You can't shoot it.
15:29Try it.
15:36Aim it.
15:38Three.
15:39Two.
15:40One.
15:52There must be something wrong with this arrow.
15:55You're really good at cheating.
15:57You didn't aim it.
15:58But you blamed it on the arrow.
16:02Then you do it.
16:03Shoot one for me.
16:15In case you say I destroy the forest.
16:18I'll shoot the paper bag.
16:24Okay.
16:36I said you couldn't shoot it.
16:43I'll try again.
16:46Okay.
16:48I won't let you succeed.
16:55I can't shoot it alone.
16:57I need two people together.
17:17You really shot it.
17:25This is...
17:27Your reward for messing up.
17:37Do you want to try again?
17:38Okay.
17:49I'll do it myself this time.
17:54Okay.
18:18Come on.
18:20This is too hard.
18:23You did a good job.
18:25What's good?
18:27Just now,
18:31you aimed at the air.
18:36You aimed at the air.
18:43You attacked me again.
18:44You always make fun of me.
18:52Come on.
18:56Come on.
19:16But this time,
19:17I'll shoot harder.
19:22I want to shoot it again.
19:52Okay.
19:58I'm here.
19:59What are you doing?
20:01My volunteer service period is coming soon.
20:05Clean up in advance.
20:08That's right.
20:09It's almost over.
20:11Of course you have to go back.
20:14It seems that
20:15I can only let you help me for the last time.
20:19What's the matter?
20:20You say.
20:23Zhejiang Inventory
20:41According to the information,
20:43Ake is hiding in the front valley.
20:45There is only one way into the mountain.
20:47But the problem is that
20:48Cangdi Mountain used to be a mine,
20:50There are a lot of mines left in the minefield, so we have to take them all at once.
20:56Once the alarm goes off, Ake may easily escape from any mine hole.
21:00I'm afraid it will be difficult to find his whereabouts at that time.
21:12What is hidden in this mountain is the last main force of armed rioters.
21:16There should be forty or fifty people.
21:19According to our investigation and relevant geological data,
21:22there are a total of nineteen escape holes.
21:25I don't have enough troops.
21:27I can't control all nineteen holes.
21:29Even if I had enough troops,
21:31waiting for so many people to enter the mountain and scatter to each hole,
21:34they would have already found it.
21:38I understand what you mean.
21:40You want me to see if I can use explosives to seal these holes at the same time.
21:48I want to go ahead and have a look.
22:18Why is he following me?
22:20It's him.
22:21Ah Zhan, I know him.
22:23He cut my face.
22:25Look at you, coward.
22:34Dan, there is a specific detonation plan for each hole in this USB drive.
22:39Explosive location, amount of explosives,
22:41and time of detonation.
22:43There is a specific detonation plan for each hole in this USB drive.
22:46Explosive location, amount of explosives,
22:48and time of detonation.
22:50All the details are in it.
22:52The detonation location I chose will be hidden.
22:55Each hole can only be completed by one or two people.
22:58At that time, as long as you are a little cautious,
23:01you should not be discovered by the enemy.
23:05When are you going to attack?
23:07Next Wednesday is your New Year's Eve.
23:10Many Chinese people like to celebrate Chinese New Year.
23:13It's lively.
23:14Let's launch an attack when they are relaxed.
23:18It's not easy to hit them.
23:20Okay.
23:22According to the plan,
23:24detonate 19 holes at the same time when attacking.
23:27Within five minutes,
23:28we should be able to seal all their roads.
23:31At that time,
23:32let's surprise them.
23:35Let's make a fuss.
23:38Ah Zhan,
23:39Chinese girls don't teach me such a difficult idiom.
23:45Does Dr. Pei know you have other Chinese girls?
23:58Stop bragging.
24:10You...
24:14I didn't see you yesterday.
24:16Where did you go?
24:21Why are you here again?
24:24I'm the captain.
24:25Do I have to report to you where I went?
24:28It's confidential.
24:29Don't ask.
24:40Did you go to Cangdi Mountain?
24:44Just you two?
24:50We are going to scout.
24:52Are you taking the whole special operation team?
24:54Why are you...
24:55Why are you...
24:56Don't be nervous.
25:00Didn't you hear what Ah Zhan said just now?
25:06What...
25:08What...
25:09Dream...
25:11What...
25:13Dream...
25:14What...
25:17Catch you in a dream.
25:33Why are you still standing here?
25:36Ah Zhan and I are discussing the battle plan.
25:38You are not good enough.
25:40Let's talk about it later.
25:41Get out.
25:47Yes, captain.
26:00Not good enough?
26:02Look at my map.
26:04Even you are not good enough.
26:18Ah Zhan.
26:20The idiom you just said is so difficult.
26:23I'm so proud of you.
26:26Can you teach me a few more?
26:29So I can be proud too.
26:31Okay.
26:33When you come to China,
26:34I will teach you well.
26:39I forgot.
26:40You are going back to China soon.
27:00Ben.
27:03I want to tell you something.
27:07Go ahead.
27:16For the last mission,
27:21I won't go.
27:22I won't go.
27:26Ran Ran and I plan to go back to China in three days.
27:39I'm really surprised
27:41to hear that from you.
27:45Yes.
27:47I never thought
27:49I would make such a request.
27:53But
27:56this is what I owe Ran Ran.
28:00I want to go home with her.
28:03I don't want any more accidents
28:06to interrupt our plan.
28:09I don't want her to worry about me again.
28:12Even if I worry one more time,
28:16I don't want to.
28:18For Ran Ran,
28:22I want to be selfish.
28:27Ah San.
28:31You can do anything
28:33for the girl you love.
28:36Besides,
28:37you have done too many things
28:39that others can't do.
28:43I have seen you and Song.
28:45You and Song are the most perfect couple
28:47I have ever seen.
28:50At this moment,
28:51I am full of envy.
28:55But please let me be envious all the time.
29:15Come.
29:33Song Ran.
29:34Why are you standing there and giggling?
29:37When I was on the stage,
29:39I couldn't believe
29:41Shen Mei would do such a thing.
29:45Really?
29:46What surprised you even more
29:48is that I plan to do these things
29:50for a long time in the future.
29:54I resigned.
29:56What?
30:00Probably because of this orphanage.
30:02I received an invitation
30:04from the Children's Rescue Organization.
30:06I thought about it for a long time
30:08and decided to accept the invitation.
30:11On the one hand,
30:13I want to change my way of life.
30:16On the other hand,
30:19I also want to find Xi Ya.
30:23Do you think I am too capable?
30:36No.
30:40Actually,
30:41I understand you very well.
30:47When I returned to Liangzhou from East China for the first time,
30:51I always had
30:53a pure impulse in my heart.
30:59I don't want to go back to
31:01the so-called normal life.
31:05I want to go back to East China.
31:07I want to find Li Zan.
31:09I want to live a
31:12different life.
31:16This may be what you mean
31:18by tossing and turning.
31:20Probably the same meaning.
31:23Then I can rest assured.
31:27Because I found Tong Lei.
31:32Shen Bei.
31:34You may be disappointed
31:36with what I say next.
31:39What do you want to say?
31:44Li Zan and I
31:46will return to China in three days.
31:50His volunteer server has arrived.
31:52The material I collected for my book is enough.
31:55We...
31:59We plan to go back
32:01and return to normal life.
32:10I hope one day
32:12I can also find someone.
32:14Find the one
32:16who wants me to return to normal life with him.
32:24If I say now
32:26that I will definitely find him,
32:28will it be a little...
32:30Annoying?
32:32Then I won't say it.
32:40Don't go.
32:43I said don't go.
32:47Wait until the orphanage is officially completed.
32:49According to the current progress,
32:51I will let you
32:53stay for five more days.
32:59I have also been waiting
33:01for the day when the orphanage is officially completed.
33:04For me,
33:07this place
33:10is a special place.
33:15I want to see it
33:17officially completed.
33:20I want to see it
33:22become a home for orphans.
33:27What about you?
33:29Don't you want to?
33:33Yes.
33:38Okay.
33:40I will wait with you
33:42until the orphanage is completed.
33:44Okay.
33:49Five days.
33:52Five days later,
33:54isn't it the first day of the first month of the lunar month?
33:56Yes.
33:57How good it would be
33:59if the orphanage was officially completed on the day of the Spring Festival.
34:04Five days later,
34:06the first month of the first month of the lunar month.
34:18The special team is going to train at the wild camp in the mountains.
34:20They asked me to go with them.
34:22Do you want to come?
34:24You can write in the book as a material.
34:26I will go to see you right away.
34:28Not to write a book.
34:31Go live your normal life.
34:33Don't piss me off here.
34:36Then I will go.
34:46A Ze.
34:48A Ze.
34:59The special team is going to the wild camp.
35:01Why did they ask us to come?
35:04Maybe it's because
35:06I told Ben to
35:08we are leaving soon.
35:10This is
35:12the special team's
35:14farewell ceremony.
35:17What's wrong?
35:21I just promised Shen Bei
35:23to leave after the Spring Festival.
35:27Why?
35:30Shen Bei said
35:32the orphanage would be completed in a few days.
35:34It would be officially completed by the Spring Festival.
35:37He wanted us to wait until then.
35:41I also want to see it
35:43completed.
35:45So I said yes.
35:47I didn't have time to tell you
35:49if it was
35:51my own decision.
35:59Forget it.
36:03Let's go.
36:09Forget it?
36:11That's it?
36:15Don't you have anything else to say?
36:19You asked me if it was my own decision.
36:21I said yes.
36:24What else do you want to say?
36:26Shouldn't you say
36:28it's okay.
36:30You can decide if you want to.
36:32Something like that.
36:34Get in the car.
36:40I don't know
36:42how to say
36:45but I will
36:47comfort you
36:49in my own way.
36:54That's a good way.
36:58I like it more.
37:05Let's go.
37:15Come on.
37:20Come on.
37:28Are you kidding?
37:44Come on.
38:14Come on.
38:30It doesn't count.
38:32Because of my broken leg.
38:35It doesn't count.
38:39Stop it.
38:41Why didn't you say
38:42you broke your leg?
38:44It doesn't count.
38:46Punish him.
38:48Punish him.
38:50Punish him.
38:52Punish him.
38:54Punish him.
38:56Let's see
38:58what you can say.
39:00Do you want me
39:02to carry you on my back?
39:07Swim in the river.
39:10Swim in the river.
39:12Swim. Swim. Swim.
39:14Swim. Swim. Swim.
39:21How can it be a punishment
39:23to swim in summer?
39:25Swim. Swim. Swim.
39:27Swim. Swim. Swim.
39:29Swim. Swim. Swim.
39:31Ben.
39:33Do it.
39:39Every time I win,
39:41you have to
39:43wash clothes, cook,
39:45sing a song for me.
39:46Shut up.
39:48What are you doing?
40:04It's not so cold.
40:06Quite comfortable.
40:08Why don't you all come down and take a bath?
40:10The water is for you, not us.
40:12I don't believe you.
40:14It must be so cold.
40:16It's not so cold. Come on.
40:18The water must be so cold.
40:20No. No. No.
40:22We don't want to come.
40:24All in.
40:26No.
40:30Attention.
40:33Take off
40:35your shoes.
40:37No. No. No.
40:39Right now.
40:50Come on.
41:02No. No. No.
41:08What happened?
41:10Are you okay?
41:12I'm okay.
41:14Captain.
41:18Stop it.
41:20Hurry up.
41:22What did I do?
41:24Stop pretending.
41:26I'm curious now.
41:28What did I do?
41:32Why did you kick me?
41:38Forget it.
41:40People like you won't admit it.
41:50Zai Xin.
41:52Let me see what
41:54slandered me.
42:02Hey.
42:04Hey.
42:06I found the man who harassed you.
42:14The man in your hands
42:16can also pinch people.
42:20I won't let you
42:22wrong me for nothing.
42:24Hey, guys.
42:26Go down and catch the fish.
42:32Come on.
42:34He Pu is short of water.
42:36This is a natural pool.
42:40Zai.
42:42He didn't lie to you this time.
42:44Come down.
42:46Come on.
42:48Zai, come down.
42:50Come down and have a swim.
42:52No.
42:54I'm going to cook something.
42:56Really?
42:58I'm going to let everyone taste my cooking.
43:00I like it very much.
43:02Go.
43:04Go.
43:30Zai.
43:32Zai.
43:36Zai.
43:38Zai.
43:40Zai.
43:42Zai.
43:44Zai.
43:46Zai.
43:48Zai.
43:50Zai.
43:52Zai.
43:54Zai.
43:56Zai.
43:58Zai.
44:02Zai.
44:04Zai.
44:06Zai.
44:08Zai.
44:10Zai.
44:12Zai.
44:14Zai.
44:16Zai.
44:18Zai.
44:20Zai.
44:22Zai.
44:24Zai.
44:26Zai.
44:28Zai.
44:30Zai.
44:32Zai.
44:34Zai.
44:36Zai.
44:38Zai.
44:40Zai.
44:42Zai.
44:44Zai.
44:46Zai.
44:48Zai.
44:50Zai.
44:52Zai.
44:54Zai.
44:56Zai.
44:58Zai.
45:00Zai.
45:02Zai.
45:04Zai.
45:06Zai.
45:08Zai.
45:10Zai.
45:12Zai.
45:14Zai.
45:16Zai.
45:18Zai.
45:20Zai.
45:22Zai.
45:24Zai.
45:26Zai.
45:28Zai.
45:30Zai.
45:32Zai.
45:34Zai.
45:36Zai.
45:38Zai.
45:40Zai.
45:42Zai.
45:44Zai.
45:46Zai.
45:48Zai.