Category
📺
TVTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Emraldr
00:30In this chaotic world, you alone create a human heart
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believe in yourself, doubt yourself, how sincere
00:50I decided to be brave and willful for you, for you
00:54The world is right, I'm wrong, what's wrong with that?
00:58One day, everything will become a memory
01:01All the wind and rain will turn into a scenery
01:05I decided to be brave and willful for you, for you
01:08The world is right, I'm wrong, what's wrong with that?
01:12Even if in the end, everyone is against me
01:15I won't give up my whole heart to love you for the rest of my life
01:22I'll protect you, I'll be by your side
01:29I once loved you
01:46Nei Fan, Nei Fan, your mom called
01:49She wants you to go to the hospital now
01:51Slow down, be careful
02:21The number you have dialled cannot be reached at the moment, please redial later
02:35The number you have dialled cannot be reached at the moment, please redial later
02:40Sorry, the subscriber you dialed-
03:11What's wrong with you?
03:14I don't want to go to school all of a sudden.
03:17I want to know what it's like to escape.
03:21I don't want to go to school.
03:51I don't want to go to school.
04:21I don't want to go to school.
04:48What happened later?
04:51I don't want to go to school.
05:21I don't want to go to school.
05:51Anyway, in general,
05:53everyone's work this year
05:55is pretty good.
05:57Just pass it.
05:59I hope everyone will do it again next year.
06:04It's been a year again.
06:05The most headache problem.
06:09Who will stay on duty this year?
06:15Did anyone volunteer
06:17to make me impressed?
06:22No one.
06:24No one, right?
06:26Okay.
06:27Then I'll name it.
06:31Su Tian.
06:32Teacher Qian, I...
06:36Yeah, yeah, yeah. I forgot. I forgot.
06:38Then you should have a good rest.
06:39Thank you, Teacher Qian.
06:43Zhenyu.
06:45I remember your family is from Nanwu.
06:47You don't have to go out of town.
06:49Otherwise, it's hard for you.
06:50Wait a minute.
06:51Teacher Qian.
06:52I've already bought a ticket.
06:53I'm going to Hainan for the New Year.
06:54I even bought a little dress.
06:56You're going to Hainan for the New Year.
06:58Then you're really rich.
06:59It's not expensive to buy in advance.
07:04Fuzheng.
07:05Don't hide.
07:06I saw you.
07:08Teacher Qian, I...
07:09I haven't been back for two years.
07:11I'll be with you.
07:12Thank you, Teacher Qian.
07:14Wu Min.
07:15Teacher Qian.
07:16I have to go home for a blind date this year.
07:18My mother has already made an appointment for me.
07:19You didn't even come back before you left.
07:20You sent it directly.
07:21The things in the refrigerator help solve the problem.
07:27Teacher Qian.
07:28I can stay and work.
07:30I don't have anything to do.
07:32Look, look.
07:33Look at Yifan's awareness.
07:35You guys study hard.
07:38Yifan.
07:39Thank you for your hard work.
07:43All right, all right.
07:44Don't be busy.
07:45You're so busy.
07:49You don't know how to celebrate the New Year?
07:52Su Hao'an.
07:54Su Hao'an, where are you?
07:55Su Hao'an.
07:57Su Hao'an.
08:00Come here.
08:06What are you doing?
08:09What's the matter?
08:11Why are you calling my name?
08:15Aren't you supposed to send it alone?
08:16Of course not.
08:17What else are you going to do besides eating?
08:19Pretend to be my girlfriend.
08:22Pretend to be your girlfriend?
08:24Our platform is strictly prohibited from yellow.
08:28Let's go eat and drink.
08:30It's okay, it's okay.
08:32I'm fine.
08:33I haven't seen you for so long.
08:34Why are you talking so loud?
08:35Where are we going?
08:36Let's go upstairs and talk.
08:37Let's go upstairs and talk.
08:40Let's go, let's go, let's go.
08:41Say it.
08:42Drink enough water first.
08:43Take a breath.
08:45Say it.
08:46It's like this.
08:47I had a quarrel with my grandparents.
08:48My grandmother went out in a fit of anger.
08:50She has been at home for almost a year.
08:51She said if I didn't bring a future grandson
08:53and didn't come back,
08:54she wouldn't come back for the New Year.
08:55So I thought...
08:56I refuse.
08:57I haven't finished yet.
08:58Isn't it just pretending to be a couple?
08:59Yes.
09:00I don't accept it.
09:01Why?
09:02Embarrassing.
09:03I never accept the work of pretending to be a girlfriend.
09:04Then help me be the best friend.
09:05Help me.
09:06You're the one who's embarrassed.
09:09Can I change someone else?
09:16OK.
09:29Who is the hook?
09:31This is our brother,
09:32Dacheng.
09:33I said change someone else.
09:34Not changing someone else
09:35Just make a deal.
09:36If someone makes a deal
09:37It's all pretend to be your girlfriend.
09:38You just said
09:39just changing someone else will do.
09:40You do this
09:41My account will be
09:42regarded as malicious
09:43He will be crazy.
09:44Hurry up and cancel the account.
09:46啊那个大家下单的车单吧 还没下单就别下单了 就照 谢谢
09:53我先说啊 彭了有陈帮忙 所有你旧行为我都不信
09:59行 我也不信 走吧我们下去 请你喝酒吃饭 当做我赔罪 走吧
10:05...!
10:09Let's go, let's go, let's go.
10:10What?
10:11I said we can't.
10:12Let's go!
10:195, 4, 3, 2, 1.
10:25Are you alright, sis?
10:27It's okay, it's okay.
10:28Who wants more red pockets?
10:29Come on!
10:31Come on, come on, come on, come on.
10:33Happy New Year!
10:34Come on, hurry up!
10:35I'll go get some more.
10:38You're welcome.
10:39You're welcome.
10:39No, slow down, slow down.
10:41Yifan, can you really do it by yourself?
10:43If you need it,
10:44I can come over anytime.
10:46Don't worry, sister.
10:47You just go back and have a good New Year.
10:49Even if you don't rest,
10:50the baby has to rest.
10:51Yes, sister.
10:54You said I'm a single mother
10:55who has no children.
10:57I don't know if my decision
10:59is right or wrong.
11:01Or is it all
11:02my wishful thinking?
11:05In the future,
11:07will the baby ask me
11:08where his father is?
11:11I don't think you should think too much.
11:13The children now
11:14are much stronger than us.
11:16And
11:17the love situation is different now.
11:21What are you talking about?
11:22I'm moved by what you said.
11:26I believe
11:27you will give the baby
11:28a very beautiful future in the future.
11:30That's for sure.
11:31Don't cry.
11:33Come, come, come.
11:34Come back.
11:35Come.
11:36Why are you crying?
11:37I'm moved by your behavior.
11:39Look, did someone bully you?
11:41No.
11:42Come, this is for the baby.
11:45Yifan,
11:46thank you for your hard work.
11:48I wish you a happy New Year.
12:04I wish you a happy New Year.
12:24You haven't gone home yet, Uncle Zhang?
12:26Why are you leaving so late?
12:28I'm on duty.
12:29You can work in a few days.
12:31I'm always here.
12:31You can knock on my door if you need me.
12:33You're not going home for the New Year?
12:34There are people on TV.
12:36It's hard to work alone.
12:38Here, take this.
12:39No, thank you.
12:40You're welcome.
12:41Uncle Zhang, I'm hungry.
12:44Good boy, go and see for yourself.
12:47I'm really not alone.
12:49My wife and daughter
12:50came to accompany me from my hometown.
12:52This, girl,
12:54you can keep it and eat it yourself.
12:55You're welcome.
12:57Give it to the baby.
12:59Come.
13:00It's jelly.
13:01It's my favorite.
13:03Thank you, sister.
13:05Come in and eat some jelly.
13:07No, I'm busy.
13:09Happy New Year.
13:10Happy New Year.
13:32This is my hometown.
13:53Are you ready?
13:54Yes.
13:56Wait a minute.
13:59The wine is ready.
14:01The ceremony will begin.
14:03Raise your glasses.
14:04One, two, three.
14:07Cheers.
14:08Happy New Year.
14:09Happy New Year.
14:13Happy New Year, Dian Dian.
14:15Happy New Year, Dian Dian.
14:16Happy New Year.
14:17Why is there only one?
14:19Grandpa.
14:21Welcome to the Spring Festival Gala.
14:28Dian Dian.
14:29Say hello to the whole family.
14:31Happy New Year, Dian Dian.
14:32Happy New Year.
14:59Happy New Year.
15:01Happy New Year.
15:06Is it that funny?
15:08It's not funny.
15:09It depends on the mood of the audience.
15:11It's the Spring Festival Gala.
15:12Be in a good mood.
15:30Have some dumplings.
15:31Thank you, grandma.
15:33Dian Dian, have you eaten dumplings?
15:35Not yet.
15:36You have to eat dumplings during the Spring Festival Gala.
15:38Cook some for yourself.
15:39Bye-bye.
15:41Sister, hurry up.
15:42The firecrackers are going off.
15:44The firecrackers are going off.
15:45I'll talk to you later.
15:46Bye-bye.
15:47Bye-bye.
15:57Dumplings.
15:58The taste of reunion.
16:01I forgot to buy dumplings.
16:18Happy New Year, Dian Dian.
16:30Why are you back?
16:32Didn't you say you wouldn't come back until the Spring Festival Gala?
16:35I have too many relatives at home.
16:37I can't stay long.
16:41Happy New Year, Dian Dian.
16:43Happy New Year.
16:44Dian Dian.
16:46It's mine.
16:47It's mine.
17:00It's time to eat.
17:01What time is it?
17:03Are you going to eat or not?
17:16I'm going to eat.
17:27Didn't you eat New Year's Eve dinner?
17:46No.
18:05Wen Yifan.
18:14What's wrong?
18:16I cooked too much.
18:18Help me eat.
18:24Then I'll put the rest in the fridge for you.
18:35Leave the vegetables.
18:37Don't you eat meatballs?
18:40If you want to eat, you can put a little.
18:42OK.
18:47Do you want dumplings?
18:48It's New Year's Eve today.
18:52OK.
18:53Then I'll put it in.
18:56Give me two eggs.
19:06Did you put a whole bag of noodles?
19:09So?
19:11I may not be able to help you too much.
19:14What?
19:16I'm not particularly hungry.
19:18I know.
19:27Your noodles
19:33are delicious.
19:35I didn't expect you to cook.
19:38Is there anything else I can't do?
19:40Isn't that a lot?
19:41For example?
19:43For example,
19:46noodles cooked by one person.
19:52I can't do it.
19:54I can't do it.
19:55I can't do it.
19:56I can't do it.
19:57I can't do it.
19:59I can't do it.
20:00I can't do it.
20:01I can't do it.
20:02I can't do it.
20:07Aren't you hungry?
20:08Why don't you eat?
20:11I'll eat later.
20:26It's weird for you to stare at me like that.
20:30Isn't there a wedding banquet today?
20:32This meal should be a reunion meal.
20:34We should eat together.
20:37I'm not hungry.
20:38Yes, I'm here.
20:39You're here?
20:40Can I go in?
20:41Go in.
20:42I'm not going in.
20:43You're not going in?
20:44No.
20:45Fine.
20:46You can't.
20:47You can't.
20:48I'm not going in.
20:49I'm not going in.
20:50You can't.
20:51No.
20:52I'm not going in.
20:53I'm not going in.
20:57I'm not going in.
21:02富贵长寿发大财
21:06面
21:09怪不得有饺子
21:18托你的福
21:19吃上了饺子
21:24今天好像是重逢之后
21:27第一次单独和桑烟吃饭
21:32第一次单独和桑烟吃饭
21:42初音音还是很年轻的
21:45好
21:52原来电视节目好不好看
21:54是看跟谁看
22:02是的
22:27阿俏
22:29妈妈祝你先生大吉
22:31你吃饭没有了
22:33吃了
22:37还吃了饺子
22:39佳佳
22:41跟阿俏打个招呼
22:43回来
22:46有几年我甚至不知道过年有什么意义
22:50今天过年我多做了几个菜
22:52待会儿你们尝尝怎么样
22:54都多吃点如果不够我这还有呢
22:56后边还有没上的菜
22:57佳佳多吃一点啊
22:59小帆多吃菜啊
23:00多吃菜
23:04这里是我家
23:05我说了算
23:06我就是不要他在这个桌子上吃饭
23:10你之前怎么答应我的
23:12忍一忍不行吗
23:15小帆
23:17吃饭吧
23:23老郑
23:24跟阿俏打个招呼啊
23:27你好啊小帆
23:28叔叔好
23:30再多说两句吧
23:33小帆
23:34新春快乐啊
23:35有空就来家里坐坐
23:38对对对
23:42阿俏
23:43你今天白天是不是要去上班了
23:45那你肯定累了吧
23:46早点睡啊
23:47我先挂了
23:48再见
24:00你怎么也没有给
24:02你爸爸妈妈拜个年什么的
24:10一直以来不都是这样吗
24:13我爸妈不怎么管
24:31阿俏
24:56我不小心睡着了
24:58哦
25:01难忘你今宵唱了吗
25:05马上就要大合唱了
25:08要一起唱吗
25:10好啊
25:11你先唱
25:13想得美
25:23李甜
25:25走 睡觉了
25:28好
25:30我先睡觉了啊
25:32晚安
25:44新年快乐
25:54新年快乐
25:57新年快乐
26:23阿俏
26:25阿俏
26:27阿俏
26:43别难过了
26:52你打算以后
26:55怎么安置一份呢
26:58这
27:05你看能不能
27:07让她住在你们那边啊
27:09要不去妈那儿吧
27:11毕竟是亲奶奶你说呢
27:13你还年轻
27:15带着孩子不方便
27:17好好想想
27:18是不是
27:27新年快乐
27:58妈妈
27:59逸凡
28:03等妈妈安顿好了就去接你啊
28:28为了青春愉快
28:33双枪
28:34以后奶奶不能照顾你
28:36你就跟大伯一块住吧
28:40却不见当年的纯白
28:44他该意你不在
28:50阿俏
28:51来 吃饭了啊
28:54你要是不愿意跟我住
28:55你给你妈常打着点电话
28:57让她赶紧把你接走行吗
28:59妈
29:00妈
29:25妈
29:41你好二十
29:46二十
29:48大伯母让我买东西的二十块钱呢
29:51你到底买不买啊
29:52后面排着呢
29:56不好意思啊
29:57我的钱好像丢了
30:00怎么会丢了呢
30:03我是不是又要被送到别的地方去了
30:26温双枪
30:29你坐这干什么呢
30:41你怎么这副表情
30:50你能借我二十块钱吗
30:56我出来打球也没带钱
31:00那不用了
31:02什么不用了
31:04我现在没钱不代表五分钟之后也没钱
31:08拿着
31:11拿着
31:14你在这等我
31:15五分钟
31:16五分钟就行
31:17等着我
31:25五分钟
31:43给
31:48拿着
31:50想什么时候还都可以
31:53谢谢
31:56干什么呀
31:58感觉像是要哭了一样
32:02也不至于这么感动吧
32:04行了
32:05也不是什么大事
32:07不就是丢了二十块钱吗
32:09下次如果再丢钱
32:12你就给我打电话
32:26你想要多少
32:29我都可以借你
32:56新年快乐
33:10来了
33:16俏俏
33:17电电
33:19新年快乐
33:21新年快乐
33:22电电
33:26好久不见啊
33:28你看我们这年初一就来给你拜年惊不惊喜
33:30意不意外
33:31又惊喜又意外
33:32快进来吧
33:33好
33:34这就是点电的新家
33:37这是桑爷的房间吧
33:39俏俏
33:40俏俏这是别人的房间我们别进来
33:42这么紧张啊
33:44我们
33:45我们约定好了有外人来要提前打招呼
33:48我俩算外人啊
33:52你看我给你买了年货
33:53小时候我俩最爱抢这个吃了
33:55他刚才在楼下商店
33:56看到这个他巴不动腿了
33:58我就说肯定是他想吃
33:59哪有啊
34:00这大过年我这个叫把爱带回家
34:03一起分享它
34:04我俩现在都这么有默契了
34:06拿来吧你
34:07走
34:10电电
34:11我用一下卫生间啊
34:12这是桑爷的
34:13你去我房间吧
34:14我还有桑爷的吧
34:15都是男生不会介意的
34:18他会介意的
34:19给你吃这个
34:24你有没有扑克牌啊
34:25我们玩扑克呗
34:27我去给你拿啊
34:30等一下我先接个电话
34:32在哪儿我去拿吧
34:35在那个
34:36我化妆桌的抽屉里
34:38好
34:45喂
34:47醒了
34:48有什么事吗
34:49早上粥买多了
34:51在电饭锅里
34:52帮我吃点
34:54好
34:55没想到桑爷挺爱干净啊
34:56卫生间的不能弃权啊
35:03电电
35:05我找不到扑克牌
35:06你还是你找吧
35:07好好等一下我给你拿
35:08有别人在啊
35:09对
35:10那个乔笑说来给我拜年
35:12我刚想给你打电话
35:13你就打过来了
35:14还有个男生
35:17夏朗也来了
35:20你吃这个
35:23喂你在听吗
35:27我这边太吵了
35:28我听不清
35:29一会儿回去说吧
35:31喂
35:38很大声吗
35:41死定了
35:50怎么办
35:51他又摔回来了
35:55不是说这家里看电影打牌吗
35:57大冷天的咱们去哪儿啊
36:01点点
36:03过节不就应该出来走一走吗
36:09我正好很久没回来了
36:11一想到就逛一逛
36:13不过咱们干脆
36:14去个远点的地方吧
36:15好呀
36:17可是我不能太晚回家
36:21点点
36:22你不对劲哦
36:23你不会是在怕桑言吧
36:25跟桑言有什么关系啊
36:27点点跟桑言的合租条约里
36:29有一条是
36:30不能带朋友回家玩
36:31还不能太晚回家
36:33没有那么夸张
36:36桑言平常对你很凶吗
36:39我怎么感觉你怕他
36:40没有你别听乔笑瞎说
36:42我怎么可能会怕他呢
36:44那如果不是怕的话
36:46是在乎
36:49反正我们这样现在挺好玩的嘛
36:51我们像不像在游戏里打PK
36:53就是在对手面前反复地横跳
36:56然后把对手惹急眼了
36:57他就拿起刀剑
37:04那既然是逃命的话
37:05你们坐好
37:06我们快点逃离那个大摩托
37:07行
37:13你开了那么久
37:14说的爵士风景就是这儿吗
37:16我小时候来过这儿
37:17确实挺漂亮的
37:19这里太冷了
37:21冻得我头都疼了
37:28我觉得还挺美的
37:30你知道吗
37:31传说这里有一个仙女
37:33如果你向她许愿的话
37:35她可以帮忙实现
37:36那儿呢
37:37就在那儿
37:38虚无缥缈之间
37:43我接个电话
37:46春姐还在忙
37:48这来单了
37:50我们好不容易见一次面
37:51你这该关机
37:53这年前就接了
37:54我先接一下啊
38:05丁丁
38:07你有什么愿望吗
38:15苏
38:16你有什么愿望可以真的实现
38:23喂
38:24喂
38:25春秋
38:26我在想我们要不要排练一下
38:28还要排练
38:30应该是说
38:31讨论讨论
38:35不就是帮忙陪你吃个饭嘛
38:37拜托嘛
38:39在哪儿啊
38:40加班
38:41行 我知道了
38:43好 一言为定
38:44拜拜
38:46真的不用
38:47没事
39:03那我走了
39:07感冒了
39:09好像是有点
39:10说你感冒了你还不信
39:12来 感冒药拿着
39:14谢谢
39:16回去喝啊
39:17好
39:18就是来加班去的
39:20对啊 客户约了在这儿聊
39:22记得喝药
39:23好 那你们也注意安全啊
39:25拜拜
39:45喂 秋秋
39:46你不会这么快就到家了吧
39:48刚到
39:49还在巷口车上呢
39:52你们没在去哪儿玩啊
39:56那个
39:58你要说什么
40:00你能不能帮我看一下
40:01桑野有没有在加班
40:06他好像不在
40:08怎么了
40:09你怕回家碰到他
40:11当然不是了
40:12行 那先这样啊
40:15要不要送你餐去
40:17那我们去吃点东西吧
40:18你饿不饿
40:20那桥桥
40:21我们去吃好吃的了
40:22你慢慢干活吧
40:24好吧 那你们去吃吧
40:26拜拜
40:27好 拜拜
40:29去吃砂锅粥吧
40:30冻一天了 暖暖身子
40:34我喜欢你
40:35有什么事吗
40:36请你吃砂锅粥
40:37好
40:38我喜欢你
40:39有什么事吗
40:40早上粥买多了
40:42在电话锅里
40:43帮我吃点
40:44糟了
40:45粥
40:47不想吃粥的话
40:48我们吃点别的也可以
40:49不是啊
40:50改天再吃吧
40:51路上注意安全啊
40:52点点
41:08走
41:26找什么呢
41:29你回来了
41:31中午就回来了
41:34不好意思啊
41:35今天你说的粥
41:36我忘记喝了
41:38道什么歉啊
41:40你不会觉得
41:41这粥是我特意给你买的吧
41:48是谁上次没完没了
41:49不依不饶地说
41:50不能带外人来家里呢
41:53谁啊
41:57抱歉啊
41:58我下次会提前跟你说的
41:59下次
42:03是要惩罚的意思吗
42:09行啊
42:10罚
42:11你说怎么罚
42:17我也不知道
42:19你说吧
42:22我说的话
42:24那就
42:30交换吧
42:31要交换什么
42:35明天
42:36明天我也带个人
42:37回家吃吧
42:47你有女朋友吗
42:52我的意思是说
42:53如果你有女朋友的话
42:54提前跟她说一下
42:55我们合作的情况
42:56避免人家误会
42:59我没有女朋友
43:00但是呢
43:01你也不用高兴太早
43:03我来是不想谈的
43:05行
43:06那在我们合作期间
43:08如果你谈了的话
43:09我们再沟通
43:12当然了
43:13如果我谈了
43:14我也会告诉你的
43:15没兴趣
43:21他是要带谁回来
43:34你说
43:50平常吃饭挺斯文的呀
43:52爸
43:53我觉得我哥他
43:55有事
43:57你哥吧
43:58我提一个
44:00好
44:03接下来
44:04我还有事我出去
44:05这大过年呢
44:06干嘛去啊
44:07见个朋友
44:08什么朋友
44:09是佳琪哥吗
44:11就算见人
44:12也明天再说
44:13今天过年呢
44:14平儿
44:16过年嘛
44:17平淡的暑假
44:19这没事没事
44:20都是一块的
44:25你怎么回来了
44:27不是说您出发之前
44:28住复回来吗
44:30家里亲戚太多
44:31住不下了
44:58等待
45:00如阳光一般
45:01温暖又灿烂
45:03给了我关怀
45:07是你
45:09在风雨中
45:11打不响我走来
45:14是你
45:16总站在我身边
45:19为我喝采
45:21这一路上坎坷不停
45:24满天雨撕破马拉地
45:28但我有了你相依
45:32就能战胜眼前的黑暗
45:41所有思绪
45:42所有怀疑
45:43里面全是你
45:45站在我们青春
45:47每一步印记
45:49每当大雨倾盆
45:51落下撑伞的你
45:53就不变定律
45:56每当爸爸带来消息
45:58最想告诉你
46:00一起约定
46:01走完这场旅行
46:03我不放弃
46:05我会在这里
46:07陪着你
46:16是你
46:18在风雨中
46:20打不响我走来
46:23是你
46:25总站在我身边
46:27为我喝采
46:30这一路上坎坷不停
46:33满天雨撕破马拉地
46:37但我有了你相依
46:40我又怎能放弃
46:43我不会放弃
46:44是你
46:46给我勇气
46:48渴望勇敢未来
46:51是你
46:53像一束火
46:55照亮每个夜晚
46:58就算是一人的旅行
47:01我也不再感到孤单
47:05等到你存在
47:09就能转身
47:11眼前的黑暗
47:18未来
47:20未来
47:22未来
47:24未来
47:26未来
47:28未来
47:30未来
47:32未来
47:34未来
47:36未来
47:38未来
47:40未来
47:42未来
47:44未来