La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
00:58El Pozo
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:14Sena, you ruined the night. No one wanted to have dinner.
01:17They all went after the lady.
01:20And what could they do?
01:22They are human beings, not a pack.
01:25Sena, listen.
01:28Understand that they are not like you.
01:31If you left the house, you could find a job in a minute
01:34and you would make money without any problem. I know, Sena.
01:37But Aishe and Edred came to this house when they were 17 years old.
01:41They left their mothers' arms to get married, Sena.
01:45They were under Sultana's control.
01:48Don't fight with her, Sena.
01:51I'm sure you'll lose.
01:53Can you give me a couple of containers?
01:56What are you going to do?
01:57I'm going to take the food.
01:59You can't do that.
02:01Yes, okay.
02:06Coming!
02:12I don't know what will happen tomorrow or the next day,
02:17but I won't leave you alone tonight.
02:20Come in.
02:23But I won't leave you alone tonight.
02:26Come in.
02:52Sena left at this time of night.
02:55She didn't want to tell anyone where she was going.
02:58What?
03:00It can't be.
03:07Where are you, honey?
03:09In Chukur. Don't worry.
03:11I'll send you the location.
03:13Could you come?
03:14Who will you be with?
03:15I told a friend I would take care of her children.
03:19Those are not manners. We are the family...
03:21Kochovali, it's okay. I know.
03:23Son...
03:24Mother, don't insist.
03:26Please, Mother, not tonight.
03:31Is Dad alone?
03:34Emime and Pasha are with him.
03:49Could you talk to Isa?
03:55Isa died.
03:57His neck was cut.
03:59It happened in my absence.
04:13Come.
04:18Come.
04:48He's dead.
04:51He's dead.
04:55When I don't see him, I don't hear his voice.
05:02My beloved.
05:13Listen.
05:16I'll kill whoever...
05:21sings that song.
05:45I'll kill whoever sings that song.
06:15My beloved.
06:17My beloved.
06:20My beloved.
06:23When I don't see him, I don't hear his voice.
06:28My beloved.
06:31My beloved.
06:34My beloved.
06:37My beloved.
06:40My beloved.
06:45My beloved.
06:48My beloved.
06:51My beloved.
06:56I was upset with you this morning.
06:59But you were right.
07:01That's right.
07:02There's something strange here.
07:04The only ones we knew were Pasha, Emime, you and me.
07:09It was impossible for Isa to have known that.
07:13Do you understand what I mean, brother?
07:25Come in.
07:30Sorry, we have guests.
07:33What guests?
07:35Come in.
07:42Well, gentlemen.
07:44Well, dear neighbors.
07:46Well, well, well.
07:49Welcome, children.
07:52Do you want to be men? Do you want to be circumcised?
07:55Well done, dear children.
07:57Come in.
07:58No, please, don't do it.
08:00Thank you. We are neighbors. Excuse me.
08:02Come in, please, sir.
08:05Come in. Welcome, sir. Come in. This is your home.
08:08Good evening.
08:09Hello.
08:11Come in. Come in.
08:17Who knew you had discovered it?
08:21Us.
08:23Meki and Alicho.
08:26Who died?
08:29Meki, you and me.
08:32This is how it will be from now on.
08:36What do you want to do?
08:42There will be a delivery of goods from Iraq.
08:45In two days.
08:46From Armas. Isa did not know that.
08:49If something happens in the delivery...
08:57It would be Emime.
08:59It would be Emime.
09:01Or Pasha.
09:18Or maybe it's both.
09:21Salim.
09:23Tell me your result for the game of Lisbon.
09:25The highest, I think, boss.
09:27And for Los Rayos?
09:29Zero in the first, one in the second.
09:31Will it be in Adana?
09:33Yes, sir. They will play there.
09:35What do you know about the winning ticket?
09:37No, nothing, Pasha. I asked my informants.
09:39In case they had a surprise at the end, but...
09:42I don't know.
09:44I don't know.
09:46I don't know.
09:48In case they had a surprise at the end, but...
09:50If you want, I can give you some tickets in the minor leagues.
09:53I'm looking for the major prize.
10:11Good evening.
10:12Hello, friend Pasha. How are you? How are you?
10:14Very well, thank you. How are you?
10:16Just a little tired.
10:18A friend gave us a room at his hotel.
10:20You'll rest there.
10:21No, thank you very much. We'll be right back.
10:23Really? Good. Let's see.
10:25TOTAS ON NATO?
10:26NATO.
10:56RANCH
11:00This time we're going to do something different.
11:04We're going to pay you with that.
11:06What do you think?
11:13It's all real.
11:15I guarantee it. They're genuine.
11:17I'll take them.
11:19The boss will know what to do.
11:21Fine.
11:22You can tell your boss that Idris Kochovali sends his regards.
11:26It will be an honor to receive him one of these days.
11:28Tell him.
11:30Yes, I will.
11:31Here you go.
11:32♪
11:47Salim.
11:50Please don't stop and go slowly to the third bridge.
11:54Para, break the tire.
11:55If a cop stops, tell us.
11:58Okay, go ahead.
12:00♪
12:12Cover yourselves!
12:13It's a raid!
12:14They're Bartoli's men.
12:16♪
12:26♪
12:36♪
12:46♪
12:56♪
13:06♪
13:16♪
13:26♪
13:36Idiots!
13:37♪
13:47Bartoli.
13:50He attacked us.
13:51♪
13:55How did it happen?
13:56No, it can't be!
13:57♪
14:07♪
14:14Where did you come from?
14:16Metin, we thought this was a trap.
14:18You should've told us sooner.
14:19Yamash ordered it. No one knew.
14:21If it hadn't been for this, we wouldn't have come out alive.
14:23They wouldn't have noticed our presence, Metin.
14:26♪
14:30Did you hear what Pasha said?
14:33Yes, I heard them.
14:35♪
14:44I grew up with the stories of those men.
14:47♪
14:50The three strong men of Chukur.
14:53Idris, Emime and Pasha.
14:58I grew up with them.
15:00It's never impossible.
15:02It can't be.
15:05Those men protect my father.
15:08I know they're loyal.
15:11They also protect me.
15:14What am I going to do now?
15:16♪
15:26♪
15:40I have something to do and I'll be back home.
15:43I miss you a lot.
15:47What's up?
15:49Nothing.
15:51Mr. Idris wants to see you.
15:53Does he?
15:55Yes.
16:05Come in, Esena.
16:16Don't just stand there. Sit down.
16:23How are you?
16:25Fine, thank you. And you?
16:32The other night, you took food from our kitchen.
16:37Who was it for?
16:39For the children of a neighbor's friend.
16:42They were hungry, sir.
16:45And here, that food would be wasted.
16:54In this house, you don't throw away the food, Sena.
16:57What's left, you give to the people in need.
17:02You still owe.
17:05Anyway, you did the right thing.
17:08I'll be fine.
17:12When you want to leave the house and Yamashe is not here,
17:17I ask you to let me know.
17:19Okay?
17:22Okay.
17:31If I can tell you all, I'll be fine.
17:37Why don't you use dough to play?
17:40Soft dough.
17:42With it, you could exercise and also get stronger.
17:47Oh, yeah?
17:50You see, Sultana, we learned something new
17:53thanks to what your daughter-in-law said.
17:55Okay, buy it for me and I'll do it.
18:08Let me go, please.
18:10I need to ask you something.
18:11Let me go, please.
18:12It's just a question.
18:13Let go of my arm.
18:14Let me go.
18:15I have to ask Mr. Idris something.
18:17Miss, please call Mr. Idris.
18:20Please, I need to ask you something.
18:22I want to know what happened to my Isa.
18:24Please, please, please.
18:26Without my husband, I will die slowly.
18:29They are killing me.
18:33They killed him.
18:34They killed him.
18:35They killed him.
18:36Let me go.
18:37Let me go.
18:38You killed him.
18:39He died because of you.
18:41Let me go.
18:42Let me go.
18:43Because of you.
18:44Sena, let's go inside the house.
19:05Let's go.
19:36They killed him.
19:38They killed him.
19:39Let me go.
19:40They killed him.
19:41He died because of you.
19:42Let me go.
19:43Let me go.
19:56They killed him.
19:57They killed him.
19:58They killed him.
19:59Let me go.
20:00Let me go.
20:01It was not my fault, it was not my idea.
20:03Yelazun, is that your name?
20:29Yelazun.
20:32How are you?
20:34Fine. I'm upset. I want to get out of here.
20:42Hey, I heard the doctor is waiting for you.
20:48You'll recover.
20:52I'm so sorry.
20:54I should have kept you some other way.
20:57It was enough that you didn't kill me. Thank you.
21:04Barto killed your father.
21:10Did Isa give you the gun you had?
21:16No.
21:18I took the gun from a friend.
21:21Who?
21:23Forget his name.
21:27Your friend? How can you forget his name?
21:31I don't remember.
21:35Pasha? Emime?
21:38Whose father was he?
21:41He was a hitman. Pasha's man.
21:45So you know him?
21:47Yes, because we used to greet him at parties.
21:58Is that all?
22:01All.
22:05Get well soon.
22:09Why the truce?
22:12Did you hear the neighbors?
22:19Barto also killed my brother.
22:22Don't forget.
22:24Keep the hatred in your pocket.
22:26You'll understand.
22:29At the right time, Yelazun.
22:33We'll talk then.
22:35If you don't convince yourself.
22:52Well, Mr. Selim, well, well.
22:55Had I known you were coming,
22:57I would have brought you some chocolates and some desserts.
23:00What's going on?
23:01You're just arguing again, Barto?
23:03Enough, okay?
23:05And what did you have to do?
23:07Just inform.
23:09Why didn't you do something?
23:11Those men came out of the wagons by surprise.
23:13Four of my men died.
23:14We left them there and we went back.
23:17I'll tell you something, Selim.
23:19You have no information.
23:20You only know how to lie.
23:22Shut up! Shut up!
23:26I'll kill this idiot.
23:30From now on, you'll do everything I say.
23:32Or else they'll catch me.
23:34If they do, I'll die.
23:36But before that, I'm going to talk.
23:38And not only Chukur,
23:40but all of Istanbul will go to war.
23:46Did you understand?
23:56My love.
23:57Hello, love.
24:03What's wrong?
24:06Nothing's wrong.
24:12Are you hungry? Do you want to have dinner?
24:14I'm hungry from work.
24:16I'm going to have dinner.
24:18Come.
24:27I know how much you want to possess, Chukur.
24:30Without Yamaç, that would have been very easy.
24:32But now everything is complicated.
24:34That's why we need to calm down and be patient.
24:37The rush brings mistakes.
24:38You better calm down.
24:41Explain to him what I just said.
24:46Maybe you don't believe me,
24:48but on the contrary, we're all going to be corpses.
24:51Bartolu.
24:56Listen to me.
25:02If you expose me again,
25:05I swear I won't go alone.
25:08From now on,
25:10I'll be the one to consider
25:12what information to give you.
25:14After that, you'll be alone.
25:16Control yourself.
25:20We're partners.
25:22But inside Chukur, I need to be your enemy.
25:24Remember that.
25:25Or you'll keep playing alone with heads.
25:29Do you understand?
25:35May I speak, Mr. Selim?
25:39Well, I've said everything.
25:42And I won't hear anything else.
25:54What a sweet man, don't you think?
25:56If I love something about him,
25:59it's his way of acting so polite.
26:02He only says nonsense.
26:08Yamaç is the only one who's right.
26:11It's true.
26:12All the people of Chukur follow him blindly.
26:16Besides, I don't trust Selim.
26:19I want you to tell the Lord
26:21that from now on, I'll use my own methods.
26:26Mr. Sadettin,
26:28that won't be so easy.
26:30Sir, I don't know your actions.
26:33But first, you'll have to authorize them.
26:35Otherwise, you won't do anything.
26:38Don't worry, Mr. Attorney.
26:40We do nothing without consulting the Lord.
26:44Look, my name isn't Attorney.
26:49My name is Mr. Sadettin.
26:51And you'll call me Mr. Nasim.
26:56Mercury is out of orbit?
26:58Why is everyone on the defensive?
27:00What's wrong with you calling me Bartolu
27:02and me calling you Attorney?
27:06Mr. Nasim, Mr. Sadettin.
27:11As you wish, Mr. Nasim.
27:14Good.
27:17Look, sir.
27:18We're working to get a whole neighborhood.
27:22It's not easy.
27:24No.
27:25It's a job.
27:28Very delicate, sir.
27:31Good, Mr. Nasim.
27:39Medet.
27:41Yes, sir.
27:44Do you know Superman, the superhero?
27:48Yes, sir.
27:49The one who wears the red underwear.
27:51Ah, focus!
27:53I'm not talking about the underwear.
27:54I'm talking about how Superman is.
27:57I'm sorry.
27:59I know him.
28:00He's the one who has superpowers.
28:02That's what I'm saying.
28:04If there's a problem,
28:07then the needy ask for help.
28:10That's right, sir.
28:11I've made up my mind.
28:13I'll be the Superman of Chukur.
28:18Well thought out, sir.
28:21Now tell me, Medet.
28:23What does Superman need?
28:26Problems.
28:28Things that Superman can solve, sir.
28:31Ah, because otherwise he would cross the sky without meaning, right?
28:34That's right.
28:36Well done, Medet.
28:37Sometimes you use your brain.
28:41Yes, sir.
28:56What are we going to do?
28:58It's nothing.
29:00What do you mean it's nothing?
29:03Just wait and that's it.
29:06Yamachi.
29:07They know what we will do, right?
29:09Will we cross our arms?
29:12My father told me something when I played Isa's theme.
29:16That only with evidence,
29:18I will present myself to him.
29:23If I'm going to see my father,
29:27and I confess to him,
29:29that it is very likely that one of his best friends,
29:33whom he has known for a long time,
29:35betrays his friendship.
29:37Do you know what will happen?
29:41He will surely shoot me.
29:45And then he will shoot himself.
29:50Do you know what that is?
29:52It's like telling him,
29:58your son betrays you.
30:00Your son
30:06is selling us with Bartolomé.
30:13Brother, I can't do it.
30:23The first thing I will do
30:26will be to observe.
30:30If Bartolomé comes and
30:32shakes hands
30:35with Pasha or Emime,
30:39if they smile with complicity,
30:42I need to see them dancing on the grave of my deceased brother.
30:45I need to see it myself.
30:48I will need to see them face to face when they are shooting me.
30:58Do you understand, brother?
31:00There is no other way to do it.
31:05That's why
31:08I'll just watch.
31:11That's what I'll do.
31:31Tell me something.
31:33Aren't you going to modify this room at all, honey?
31:37Why would I?
31:38I don't know.
31:40Those signs of Kurt Cobain and Chris Cornell are still on the walls, love.
31:44What?
31:45Don't you like Nirvana or Soundgarden anymore?
31:49Don't mention it.
31:51Don't do it.
31:53Honey, we're still friends.
31:56We're still friends.
31:57Don't do it.
31:59Honey, we're still children of Seattle.
32:03I like the room as it is.
32:06It's as if we were in school.
32:10Actually, I feel that
32:14it represents a part that I like about you.
32:18What don't you like about me? Tell me.
32:22Well, I didn't mean to say that.
32:25Better forget it.
32:31Yamach!
32:33Your father woke up and he's waiting for you.
32:35You told me to tell you.
32:36I'll be right there.
32:40Yamach.
32:41Can we talk before you leave?
32:45Okay.
32:54Okay.
33:04Good morning.
33:16What happened?
33:20Tell me who it was.
33:24No one, Father. How did you know?
33:29His wife came last night.
33:32I heard her voice everywhere.
33:38He did it himself.
33:39I took care of another man, Dad.
33:42I left him alone.
33:51Anyway, it's over.
33:53At least I didn't have to witness it.
33:58You have to take care of your wife.
34:00She's pregnant.
34:02I just found out about that.
34:08It'll be a boy.
34:19If you're going to cry,
34:21take refuge with your mother.
34:24Or do it with your wife.
34:28A blacksmith works with iron,
34:31knowing that his hand will burn.
34:34In the end, they manage to mold that iron.
34:40If you're going to hold the iron,
34:42you must know that you will burn.
34:51Yamach.
34:55Can we talk for a second?
35:05Isa is dead.
35:08That's right.
35:11Why did he kill himself?
35:21Long story.
35:23I'm listening to you, love.
35:26I'm sorry, but I don't want to tell you.
35:29Yamach.
35:30Sena.
35:32Love.
35:34Think you're a surgeon.
35:37You had surgery today and you're going home.
35:39How was your day?
35:41You'll tell me,
35:43that's all.
35:45You won't worry about me.
35:48But I'm not a girl.
35:50I know, love.
35:52I know you're not a girl.
35:54Yamach, I asked you a simple question.
35:58Did Isa commit suicide?
36:03He made a big mistake.
36:05And he couldn't fix it.
36:07That's it.
36:08What mistake? Which one?
36:10Sena.
36:12We could go on all night.
36:14Okay, I'm not in a hurry.
36:15But I am, Sena.
36:17Why did Isa's wife say those things?
36:20Why did she say you killed him?
36:23She lost her husband suddenly.
36:26She doesn't know what she's saying.
36:27But why?
36:28Sena.
36:30Please.
36:32Please don't question my work ever.
36:41That's all I'm going to ask you, Sena.
36:43And that,
36:45is only to protect you.
36:48I try to protect us, love.
37:05Hello, how are you?
37:07What a joy you are here.
37:09How much have you grown in two days?
37:12Listen.
37:14You haven't made Mom angry?
37:16No, seriously.
37:17Is it true?
37:19How could they do it, Yelazun?
37:21They are children.
37:25How are you?
37:27Fine, thank you.
37:29I'll be able to go out tomorrow.
37:31Seriously?
37:33Yes.
37:34I'll be able to go out tomorrow.
37:36Seriously?
37:39What a joy.
37:40You'll be back with us.
37:44What's going on, Mom?
37:48Okay, we'll be back.
37:50You guys please stay here.
37:51Okay, yes.
37:53Quiet, kids.
37:54Don't touch anything.
37:55Okay.
37:57Mom will be angry.
37:58Don't touch.
38:02She doesn't know the situation we are in?
38:04She could be more patient.
38:06She knows, son.
38:07But your father didn't pay in three months.
38:09He owes a lot of money.
38:12I should have assumed that would happen.
38:15Oh, Dad.
38:16What did you do?
38:21I don't know.
38:23I don't know.
38:25Just one, okay?
38:28Okay, but just one.
38:40Okay, I'll take care of it.
38:42Is there anything else?
38:45They turned off the lights since yesterday.
38:48Mom, did you take the things with Mrs. Muneber?
38:50Yes, son.
38:54Let's go inside.
38:55The kids might be worried.
39:06Kids, what did I tell you?
39:07I didn't tell you not to touch anything.
39:12What's going on?
39:13They are disobedient kids.
39:15They don't listen to me.
39:17They don't listen to me.
39:18Why?
39:19They are disobedient kids.
39:21Mom.
39:25You realized it yourself.
39:29Mom, there is a common dining room.
39:31Why don't you take them there?
39:34When Karaman died, they closed the place.
39:37Don't worry, I'll find a solution for that.
39:40Okay, I'll take care of it.
39:41Now you better go home.
39:43Order food at the restaurant on the corner.
39:45Tell them I'll pay them tonight.
39:47But if you don't get anything, I'll go tonight.
39:50Son.
39:52My Yelazun.
39:54Please don't do it.
39:56I don't want you to end up like your father.
39:58I want you to forget about that world.
40:00Do it for me.
40:02Okay, son?
40:03Okay?
40:04No, mom.
40:05What are you saying?
40:06I'll ask for money.
40:07I'll do that, mom.
40:09Nothing else.
40:10I promise it will be like that.
40:12Kids.
40:22Listen.
40:23Take this.
40:25You'll have dinner tonight.
40:27You can eat whatever you want.
40:29Okay?
40:31Just behave.
40:32Okay.
40:34Okay, go.
40:36Come, son.
40:40Okay.
40:53Hello, Mete.
40:55Meet the men.
40:57In an hour, at the square.
41:00Goodbye.
41:10Sir.
41:18Sir.
41:32Sir.
41:34What do you want, Medet?
41:36I can't be alone.
41:38What do you want?
41:39Boss, you have a guest.
41:41Let the guest wait.
41:43You'd better leave, sir.
41:49Well, well, Mr. Yamash.
41:53Why are you here at this hour?
41:56Bartolu, I came for you.
41:58Come on, I invite you to breakfast.
42:04Please.