La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00So
01:00You're not going to have breakfast?
01:05I'll have breakfast on the street.
01:20What?
01:22I'm not going to have breakfast on the street.
01:25I'm not going to have breakfast on the street.
01:28What?
01:31Do you know what it feels like to be in prison?
01:35Well, I know.
01:52You can go shopping.
01:57No.
02:13Attorney.
02:18Yes, tell me.
02:24No, I can't go now.
02:27No.
02:30Okay.
02:32What time should I go?
02:36Okay.
02:37No.
02:56Karaya, what's going on?
02:58Dad.
03:01Dad, they treat me very badly in this house.
03:04What's going on?
03:05It's about dinner, he was about to...
03:07It's okay, calm down, calm down.
03:09Go tell your mother, don't do it with me.
03:11My arm still hurts, I have to go to the hospital, dad.
03:14It's okay, my men will take you.
03:36Nedred.
03:39If you allow me, I can take Aksin to aesthetics.
03:46I really don't know, Sena.
03:49He cried all night, he understands.
03:52He has suffered enough, so he will not go to school.
03:56Fine, as you wish.
03:59When I offend the daughter of a Kochovali,
04:01then you will also be silent.
04:10You can go.
04:33Neighbors.
04:37Here is baklava,
04:39bureka
04:41and some other desserts.
04:44They are the goodness of life.
04:47Let's eat all together.
04:49This is for you.
05:01Enjoy it, sir.
05:03Enjoy it.
05:16Mekhi!
05:17Mekhi!
05:23Mekhi!
05:28Mr. Yemach!
05:31Someone!
05:40But what kind of person are you?
05:42Isa!
05:43Isa, wait!
05:45Mekhi, are you okay?
05:47Mekhi!
06:06Isa!
06:07Isa, are you okay?
06:08Are you okay?
06:18Mekhi!
06:32Gentlemen, we are living the law of the jungle.
06:35Young people rebel against the old.
06:39The new takes the place of the old.
06:42Yemach came here and took that place.
06:44Shut up and let the man speak.
06:46Excuse me, sir.
06:47Keep talking.
06:50I can't believe it.
06:51I can't believe it.
06:52Are you going to continue like this?
06:53You let yourself be convinced just with some money.
06:55Well done, bravo!
06:56I congratulate you all.
06:57Get out of here.
06:58Bravo!
07:00They are idiots.
07:13Leave him.
07:14That's what our friend thinks.
07:16Everyone can say what they think.
07:18People don't sell for money, but they sell for money.
07:42My love, where are you going?
07:44I'll take Aksin with the stylist.
07:46Oh, good.
07:51What are you doing here?
07:52We have to talk to my father.
07:55Come on, don't make them wait.
08:07Good morning.
08:08Hello, good morning, Yemach.
08:10Who's in the house, Zahed?
08:12Is your mother there?
08:13Is Işe there?
08:14Karayan too?
08:15And me too?
08:16Okay, go upstairs and tell them not to leave their rooms.
08:20Okay.
08:36What's going on?
08:42Did you find him?
08:47Bring him here.
08:57Gentlemen, Mr. Yemach has come here to ask you how you are.
09:03Has he done it?
09:04He hasn't asked me.
09:05He hasn't come.
09:06He hasn't done it yet.
09:07He hasn't done it?
09:08No.
09:09He hasn't done it yet.
09:10He hasn't done it.
09:12But it was to be expected that a person like him would do something like that.
09:18In this neighborhood, there are many children around the age of being circumcised.
09:24Listen, that man should offer the celebration as a gift.
09:30But has that man ever thought about doing it? Tell me.
09:34He has never done it.
09:35He shouldn't do it.
09:36Is it true?
09:37He hasn't thought about it.
09:38Oh, look, I'll write it down.
09:41I promise you that I will make all the children in the neighborhood be circumcised.
09:47Thank you, sir.
09:49And not this circumcised that assists.
09:51Let's go.
10:06Sorry, just a moment.
10:07Lawyer.
10:11Yes, tell me.
10:15Is it okay?
10:19Okay, we're going.
10:21Listen, neighbors, excuse me, but the minister is calling all his counselors at this time.
10:31He wants to talk to me before anyone else. I have to see him. I can't help it.
10:35Thank you, sir.
10:36I thank you very much, sir.
10:37As I told you, if you have a problem or need something, come with me, okay?
10:41Okay.
10:42See you later.
10:43Thank you, sir.
10:44Have a good day.
10:45Thank you for listening to me.
10:46Excuse me.
10:57Come in.
11:21Sit down.
11:28Sit down.
11:41The police stopped my brother's car and found illegal weapons.
11:44When we were going for Docan's money, none of us knew.
11:47I made something up and I managed to convince them.
11:52I managed to save the situation and also the money.
11:55Everyone has to be prepared.
11:57There can be no problem.
11:59Otherwise, I'll talk to you.
12:01Pay attention, we'll all go in together.
12:04If we can achieve our goal, we'll make five million.
12:10If not, I'll cover your hospital expenses.
12:13I sent Alicho to watch if anyone entered the winery.
12:18Who was Alicho that night?
12:26Isa.
12:30I went in the morning and checked the car.
12:32They put a package of gunpowder in the trunk.
12:35But boss, I was at home with my wife.
12:37Will she believe me or this madman?
12:39Then why did you run away, Isa?
12:41I was afraid they would kill me. Seriously.
12:43I thought they were going to kill me for no reason.
12:49What is this, Isa?
12:54That's not mine, boss.
12:56It's not?
12:57That's right.
12:58I'm going to ask you a favor, Alicho.
13:00Take some garbage bags from me.
13:02What will I look for?
13:09Let's go.
13:33So you haven't been there at all, have you?
13:35It's true.
13:37What will that man say if we talk to him?
13:39Boss.
13:40Boss, it's the truth.
13:41I would never betray him. Never.
13:43Boss, I grew up by his side.
13:45You wanted me to kill Bartolu.
13:46I sent some men. Isn't that right?
13:48If this were true, I would have done it, boss.
13:50Did you give the order to Isa?
13:56Look for someone in the neighborhood.
13:57Someone you don't recognize.
13:58He has to get very close.
14:00Or he won't be able to do it.
14:01He'll get so close that he'll be able to see the hair on his neck.
14:04Assign a professional.
14:07Someone who can shoot him.
14:15Take it.
14:16Aim with the gun and pull the trigger.
14:19I'll wait for the day you can pull that trigger to leave.
14:22In the meantime, I don't want you to get involved in my affairs.
14:26Do you understand?
14:28Take the gun.
14:29Now keep it.
14:30It's the gun to shoot Bartolu.
14:34No.
14:54Isa, this is the gun to shoot Bartolu.
15:01Isa, answer me.
15:05Yes, boss.
15:11If I shoot you with it, you'll die, right, Isa?
15:13Get out!
15:35Welcome, Mr. Selim.
15:42Without further ado, I will go straight to the point.
15:47I think there was a misunderstanding last night.
15:50I talked about this with the gentleman and he wanted me to clarify it with you.
15:54I want to know if our plans will remain in the same terms or not.
15:58Ask my friend, Mr. Attorney.
16:00I have not stopped working.
16:02Just one day in it, but our friend, yes.
16:05Oh, wow.
16:07And you're still talking, Bartolu.
16:09Gentlemen, please.
16:13Mr. Zanettin, do you want to say anything else?
16:17No, nothing.
16:19I have a lot of work.
16:22I'm very busy.
16:23If you don't mind.
16:24I have to go.
16:25All right.
16:26Thank you very much.
16:27Have a good day, Mr. Selim.
16:40I already told you.
16:42I think Mr. Zanettin had told you before, didn't he?
16:46I think it was the other night.
16:48I think Mr. Zanettin had told you before, didn't he?
16:52I think it was the other night.
17:18Check what happened to Licho.
17:27The needle struck.
17:29The needle struck.
17:48Maybe because you did it.
17:56What did you ask me not to give you until today?
17:58Dad.
18:04I took you out of the streets, Isa.
18:09You wanted a girl.
18:11And I married you.
18:12I paid the wedding.
18:13I even decorated your house.
18:15Forgive me, boss.
18:16Boss, please forgive me, boss.
18:18What did you ask me not to give you, Isa?
18:29No.
18:37Call Metin and Kemal.
18:40Give them instructions.
18:44Take him to the dump.
18:47Shoot him in the face.
18:51And leave him there.
18:53Impossible.
18:55I have things to talk to him about.
18:58Do whatever you want.
19:01I don't want to see him again.
19:03Boss.
19:04Boss.
19:25Is that enough?
19:29The Lord wanted me to show you this especially.
19:32He said he could use it against you if necessary.
19:37Maybe he wants to prevent anyone from seeing him.
19:41Understand how far we have come.
19:43You must understand the danger.
19:49Mr. Selim.
19:53Mr. Selim.
19:55Do we understand each other?
20:02Good.
20:06The Lord has a request.
20:09The matter we discussed before.
20:11The delivery of weapons.
20:14He wants to know the exact date.
20:16What?
20:17Why?
20:20That's not your business.
20:22Just do what they tell you and what you've been doing so far.
20:26Also, don't argue with Mr. Zadetti again.
20:29That wouldn't be good for you.
20:46What's going on? Did you expect it to be action?
20:49No.
20:51No.
20:52Good morning.
20:55How are you?
20:57Yes.
20:58Fine. I want to go out, but they won't let me.
21:01I heard what the drivers were saying.
21:03My uncle said you should stay here.
21:07And why does your uncle have to decide if I stay here?
21:10He just said you'll stay here until you recover.
21:14Go.
21:15I don't care.
21:16Do you think I'm your lawyer?
21:17You can do whatever you want, Yelazun.
21:21Who let you come here?
21:24I can do it.
21:25You don't know what I'm capable of.
21:32My grandmother cut Aksin's hair.
21:35Because of you.
21:37But she couldn't do it with me.
21:39I know what I have to do.
21:41Look.
21:42This is what we're going to do.
21:44Girl, don't run.
21:45You'll fall.
21:46Listen.
21:47Let's leave him alone.
21:48He'll look great.
21:49If you want your hair to be short, that's how we'll leave it for today.
21:53Oh, boy.
21:54Boy.
21:55Get up and have coffee.
21:56Look who's here.
21:57Welcome.
21:58Welcome.
21:59Did you know where this place was?
22:01Welcome.
22:03She's your grandmother.
22:04She's your grandmother.
22:05She's your grandmother.
22:06She's your grandmother.
22:07She's your grandmother.
22:08She's your grandmother.
22:09She's your new sister-in-law.
22:10That's right.
22:12Welcome, miss.
22:14Hello, welcome.
22:16We've heard a lot about you, but I can still see your face.
22:20Wow, you're a beautiful woman too.
22:22There were a lot of people at the funeral.
22:23Of course, no one could see you that day.
22:25Thank you very much.
22:26I'm Sena.
22:27I'm Finan.
22:28Sena.
22:29Nice to meet you.
22:30Thank you very much.
22:31We just came for Aksin.
22:32Let me see.
22:36Someone tried to cut your hair at home, right?
22:39Don't worry about that, honey.
22:40I'm going to leave your hair so beautiful that you'll wish you had come here before.
22:44You'll love it.
22:45Come on, come, come.
22:46Sit down.
22:47Come on.
22:48Nedred, sit down too.
22:49I'll shape your hair.
22:50No, it's fine like this.
22:51What a fool you are, Nedred.
22:52Now that you've come this far, at least let's take a look, okay?
22:55Take off your coat.
22:56Come on.
22:58Come on, don't be shy.
22:59Sit down.
23:00Girls, bring tea for everyone.
23:02Come on.
23:06One moment, Linda.
23:09Okay.
23:16Is there no one to sleep in your bed?
23:22No, it's not necessary.
23:23This is not right.
23:25Won't your mother come?
23:26She will, Karaya.
23:27Leave that.
23:28Poor woman.
23:29Will she also take care of your brothers?
23:31Karaya.
23:33No.
23:37Do you remember what happened the other day?
23:40That's right.
23:42It won't happen again.
23:46Now go.
23:55You don't know anything, Yelazo.
23:58Nothing.
24:02Nothing.
24:19Brother.
24:23Good morning.
24:27Come with me.
24:32Come on.
25:02Come on.
25:25At last we found out who spoke.
25:32Really?
26:03Isa.
26:07Who?
26:32Sit down there.
26:34Look at this.
26:36Will you have a wedding?
26:40What wedding?
26:43It's Mr. Idris' new wife.
26:44Do you know her?
26:46Whoever she is, she can't make fun of me.
26:50I'm sorry if I offended you.
26:52It was just a misunderstanding.
26:53Please don't get upset.
26:54You don't have it written on your forehead.
26:56Calm down.
26:58Are you serious?
27:01Do you really think I'm going to a wedding tonight?
27:08Oh, jeez.
27:09You're so naïve.
27:13My dear.
27:14My name is Yildiz.
27:16I'm Sena.
27:18Yildiz.
27:19Is that a nickname?
27:20Oh, come on.
27:21It's been 20 years.
27:22Is there a nickname for that?
27:25I can't believe it.
27:28I can't believe it.
27:33Where is he?
27:35I'm going to kill him.
27:37Brother, I'm going to kill him.
27:39I sent him.
27:40They won't kill him.
27:41First, I have to talk to him.
27:42What do you mean by that?
27:43What?
27:44I sent him.
27:45I'll kill him.
27:46I sent him.
27:47I'll kill him.
27:48I sent him.
27:49I'll kill him.
27:50I sent him.
27:51I'll kill him.
27:52I sent him.
27:53What do you mean by that?
27:54What do you mean by that?
27:55I'll shoot him in the head.
27:56I'll do it.
27:57First, we must calm down, brother.
28:01Are you going to shoot him?
28:06Are you a hero?
28:08Huh?
28:10You, Selim?
28:13You should have done it before.
28:14Dad.
28:15Stop it, dad.
28:16Don't meddle.
28:18Huh?
28:20Talk.
28:22You're going to kill him, right?
28:26Get out of here.
28:30Get out!
28:41Shoot him.
28:44Brother.
28:47Brother, wait.
28:49Wait.
28:50I know, brother.
28:51I know very well how it is.
28:52I got used to that bastard.
28:54Tell me where Isa Yamach is.
28:55Where do you have him?
28:56Tell me where he is.
28:58Otherwise, I'll look for him myself.
29:00Tell me.
29:01Isa won't die.
29:02Isa has to talk.
29:03What things will he tell you?
29:04Brother, he already said everything.
29:05He's going to tell us everything, I insist.
29:07What do you mean?
29:08They don't agree on some parts.
29:10It's impossible for Isa to know some things.
29:12I'll end your game, you understand?
29:14Well, you have him.
29:15Now punish him.
29:16If you don't do it, then ...
29:17I'm going to find him and I'm going to kill him.
29:18Brother, you must calm down.
29:21Take a little air.
29:22Calm down, please.
29:25Stop talking to me as if I were a child.
29:27Hey, I didn't mean to.
29:28You know dad.
29:49That man is your son.
29:51No matter what happens, he's your son.
29:54You haven't seen his face since you woke up.
29:57He has been absent from you and the family.
30:02You will continue with this.
30:03You realize, right?
30:05I don't give explanations.
30:07I ask for explanations.
30:10That's how it's been so far.
30:12And so it will continue.
30:18I'm going to kill you.
30:48I'm going to kill you.
31:19Bartolo.
31:24Damn idiot.
31:30Well, could you help me?
31:32What happens?
31:34A shipment will arrive from Iraq.
31:36They are weapons.
31:38I knew it.
31:40Pasha has not stopped bothering me for the money that arrived when it arrived.
31:44But ...
31:45With everything that has happened,
31:47I have not been able to take care of it.
31:51Call Pasha and Emine.
31:53Tell them to come see me.
31:55I'll take care of this.
32:03I see a flame, Yildiz.
32:05As if it were a bonfire.
32:07Are you in love?
32:09Oh no, woman.
32:10That was a long time ago.
32:12I'm not in love.
32:13Oh no, woman.
32:15That was a long time ago.
32:17But when I hear that, I think it's real.
32:19Don't be afraid.
32:21Guessing fortune is fun.
32:23Karaman and I would be on our honeymoon
32:26if everything you read through coffee was true.
32:38I have to confess something to you.
32:40All right.
32:41It's the first time I do it.
32:43Oh, look at this.
32:45I'm listening to you like a naive.
32:47What can I do? You gave it to me.
32:49You know, you're very tender.
32:51Come every day.
32:53I would love to, because it's annoying to be at home.
32:57Actually ...
32:59They don't let me do anything.
33:01Maybe because I'm new.
33:11Take out the stones right away.
33:14I need them.
33:17All love.
33:19That's right.
33:21Good.
33:41Alicho.
33:43This time you didn't realize I was coming.
33:45I realized.
33:48I brought you soup and also some more food.
33:52To thank you for what you did.
34:00Hello.
34:02Wow, look at this beauty.
34:07Alicho, is the pet yours?
34:09Wow.
34:11Yes.
34:52Thank you for the food.
34:54Thank you for the food.
34:56Thank you to our country.
34:58Thank you to our country.
35:00Come on, enjoy your meal.
35:02Come on, enjoy your meal.
35:04Where were you in the army?
35:06Georgia, Armenia, Iraq, Iran, Syria, Turkey.
35:13I asked where you were in the army.
35:16Georgia, Armenia, Iraq, Iran, Syria, Turkey.
35:20What troop?
35:2328th Mechanized Infantry Brigade.
35:25ACME.
35:28What is ACME?
35:29Unit of snipers in training.
35:35So you're a sniper, Alicho?
35:37Uh-huh.
35:38So you're a sniper, Alicho?
35:40Uh-huh.
36:00Is this for me too?
36:02Yes, it's yours.
36:14Come here, come here.
36:16What's your name?
36:18You're so pretty.
36:20Melek.
36:22Melek.
36:24You're so beautiful.
36:26Do you know you're as beautiful as the angels?
36:28I wish her character was like that too.
36:30She's the most mischievous.
36:32Her sister doesn't get up for a second.
36:35Step aside.
36:38Don't you have a father?
36:40No, he ran away.
36:45Who takes care of the kids when you're not around?
36:48Fatma.
36:50It's like her sister.
36:52She plays, feeds them, and sleeps them.
36:56What time do you get home?
36:58Well, almost always in the morning.
37:00I sleep three or four hours.
37:02And then I cook for the kids.
37:04And I come back at seven.
37:05Tell me, do you have a family?
37:08I ran away and got married when I was 15.
37:10I started this job when I was 16.
37:12So since then I don't have a family or siblings.
37:15I already told you about his father.
37:17He ran away.
37:19And I can't hire a babysitter for the kids either.
37:23We can't fix them like that.
37:28I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:34I'll be right back.
37:36Wait here.
37:59Where is Isa?
38:00Where is Isa?
38:02Ah, Selim.
38:04Tell me, where is Isa?
38:06Shh.
38:08Ah, Mr. Selim.
38:10I always do things like a professional.
38:12You're an idiot, Ablar.
38:14Do you understand?
38:16What an idiot you are.
38:18I heard, I heard.
38:20What does he know that he can talk?
38:22That's what I'm saying.
38:24What does he know?
38:26That's what I'm saying, Selim.
38:28Why was I going to say something?
38:30Maybe he can suspect you.
38:32I know Yamach well.
38:34He will realize that there is something else.
38:36He will say that something is wrong.
38:38That he must investigate.
38:40He will keep looking until he knows it was me.
38:47Shh.
38:49Don't do it, don't do it.
38:51I need to find Isa.
38:53I must find Isa.
38:56Move aside.
39:00Move aside.
39:15Are you leaving?
39:17Yes, we're done.
39:20I'll give you a lot of gifts, okay?
39:22Never.
39:24Come have some tea and make it yourself.
39:26Sena, Bea, I still have things to do.
39:29Okay, Fidan, see you.
39:33See you later.
39:35See you tomorrow.
39:37Let's go.
39:41What's going on?
39:43Calm down.
39:45What's going on?
39:47Friend, we can't find Efe.
39:49Wait, wait.
39:51Come on in.
39:56Excuse me.
39:58I can only clean on the weekends.
40:01Listen, if you misbehave,
40:03I'll take you back there.
40:05Come.
40:12I'm coming tonight.
40:14I'll take care of the kids.
40:16Okay.
40:18As you wish.
40:20But will you come tomorrow?
40:22And I'll take care of you.
40:23But will you come tomorrow?
40:25And the next day?
40:27Sena, this is our life.
40:30Listen, I have three little kids.
40:33Their mother marries at night
40:35so they can eat in the morning.
40:38Tonight is fine,
40:40but what will happen tomorrow?
40:47Who saw him for the last time?
40:49He has a friend named Tefik.
40:51He talked to him at night.
40:53He said something about a construction,
40:55but I didn't understand.
40:57I think he was drunk too.
40:59I want you to find that guy named Tefik.
41:01I'll inform Emime and I'll be back.
41:03Okay, friend.
41:05Mujitin!
41:07What's going on?
41:09They found Ember in the construction.
41:11And?
41:13He's dead.
41:23Sijan!
41:31Sijan!
41:40What's going on, friend?
41:42What are you going to do now?
41:45I'm going to buy bread, boss.
41:48You're going to buy bread?
41:51I'm going to buy bread.
41:54So you're going to buy bread with your luggage?
41:59I'm going to buy 20 loaves, boss.
42:01Where am I going to put them?
42:05You're a man who should take care of those things, Sijan.
42:08I'll send someone to do it.
42:10Go rest with your luggage.
42:13Come on.
42:15Thank you, boss.
42:23You're going to go to hell, idiot.