Category
📺
TVTranscript
00:00The characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:20Are you sick, son?
00:22No, I'm fine.
00:31What the hell are you doing?
00:35Ken.
00:38Ken, what's wrong with you?
00:44Mart.
00:49I'm scared.
00:50When you're in my arms, there's nothing to be afraid of.
01:10I'll make you sleep well.
01:20Mart.
01:36Ken.
01:38Ken.
01:40Ken.
01:42Ken.
01:43Ken.
01:44Ken.
01:46Ken.
01:48Ken.
01:49Ken.
01:51Ken.
01:54Ken.
01:56Ken.
01:58Ken.
01:59Ken.
02:01Ken.
02:03I can't go back.
02:08What did you say to him?
02:11Ken.
02:12Ken.
02:17Where are you guys?
02:21Ken.
02:23Come back to us.
02:24That's not your place.
02:27We're waiting for you.
02:37I can't go back.
02:41Ken.
02:42Ken.
02:44Ken.
02:46Ken.
02:47Ken.
02:48Ken.
02:49Ken.
02:50Ken.
02:51Ken.
02:52Ken.
02:53Ken.
02:54Ken.
02:55Ken.
02:56Ken.
02:57Ken.
02:58Ken.
02:59Ken.
03:00Ken.
03:01Ken.
03:02Ken.
03:03Ken.
03:04Ken.
03:05Ken.
03:06Ken.
03:07Ken.
03:08Ken.
03:09Ken.
03:10Ken.
03:26Mr. Maht.
03:27It's already morning.
03:34Mr. Maht.
03:40Mark!
03:47Mark, let's go eat.
03:49Mom told me to come.
03:54Mark?
04:00Mom, Mark is sick. He's cold.
04:03Let's go.
04:06Let's go find Mom.
04:09Let's go.
04:14Mark!
04:15Mark!
04:16No, not now.
04:18Mark!
04:25Mark!
04:33Mom!
04:34Mom!
04:35Mom!
04:36Mom!
04:37Mom!
04:38Mom!
04:39Mom!
04:40Mom!
04:41Mom!
04:42Mom!
04:43Mom!
04:44Mom!
04:45Mom!
04:46Mom!
04:47Mom!
04:48Mom!
04:49Mom!
04:50Mom!
04:51Mom!
04:52Mom!
04:53Mom!
04:54Mom!
04:55Mom!
04:56Mom!
04:57Mom!
04:58Mom!
04:59Mom!
05:00Mom!
05:01Mom!
05:02Mom!
05:03Mom!
05:04Mom!
05:05Mom!
05:06Mom!
05:07Mom!
05:08Mom!
05:09Mom!
05:10Mom!
05:11Mom!
05:12Mom!
05:13Mom!
05:14Mom!
05:15Mom!
05:16Mom!
05:17Mom!
05:18Mom!
05:19Mom!
05:20Mom!
05:21Mom!
05:22Mom!
05:23Mom!
05:24Mom!
05:25Mom!
05:26Mom!
05:27Mom!
05:28Mom!
05:29Mom!
05:30Mom!
05:31♪
05:41♪
06:01♪
06:11♪
06:21♪
06:31♪
06:41♪
06:51♪
07:01♪
07:11♪
07:21♪
07:31♪
07:41♪
07:51Aah!
07:53♪
08:03How do we get out of here?
08:05♪
08:15♪
08:25♪
08:35♪
08:45♪
08:55♪
09:05♪
09:15♪
09:25♪
09:35♪
09:45♪
09:55♪
10:05♪
10:15♪
10:25♪
10:35♪
10:45♪
10:55♪
11:05♪
11:15♪
11:25♪
11:35♪
11:45♪
11:55♪
12:05♪
12:15♪
12:25♪
12:35♪
12:46Ma!
13:09Let me go back to Ma!
13:11I won't let you die!
13:41♪
14:08My mother's photo really saved you.
14:15I have to thank your mother.
14:22Thank you so much.
14:38I want to go back to Ma.
14:42What should I do?
14:56People who can live together must have the same status.
15:02What do you mean?
15:04What do you mean?
15:14If you meet him, hug him for me.
15:20Tell him to live happily.
15:34♪
15:44♪
15:54♪
16:04♪
16:14Mom.
16:17Mom.
16:20So,
16:21what should I do to go back to Ma?
16:25Mom.
16:27Mom.
16:29Mom.
16:51♪
17:01♪
17:11♪
17:21♪
17:31♪
17:41♪
17:51♪
17:59Ma,
18:03wait for me.
18:06I'm coming to you.
18:21Let go of me.
18:23I'm going to see Ma.
18:25Ken, what are you doing?
18:41Don't get sick.
18:43Stay strong.
18:45Dad is coming to get you.
18:47Dad is coming to get you.
19:17♪
19:27♪
19:37♪
19:42Ma,
19:46I'm back.
19:50Ken,
19:53why did you do that?
19:57I
20:00did everything
20:03to come back to you.
20:09Now,
20:10we are the same, aren't we?
20:18Take a rest, Ken.
20:21Is there
20:23anything wrong with me?
20:31Nothing.
20:40♪
20:42♪
20:44♪
20:46♪
20:48♪
20:50♪
20:52♪
20:54What happened to the wound
20:56on your neck?
21:00Did the ghost try to harm you
21:04or kill you?
21:10It's not what you think.
21:15So,
21:17what is the truth?
21:22I'm too coward to tell the truth.
21:28Just tell me.
21:31I'll find out one day.
21:37I can give up everything
21:40including my life
21:43to be with you.
21:48Are you feeling better?
21:54That's good.
21:56At least, you can tell Thapthim
21:58that you are feeling better
22:01and you will feel better.
22:10Why
22:12don't you see me
22:15when I'm a spirit like you?
22:21I see you.
22:25I'm sorry.
22:29Why are you apologizing to me?
22:32I'm confused.
22:35I didn't tell you the truth at first.
22:38So,
22:40what is the truth?
23:08Do you feel it?
23:10Yes, I do.
23:28I was stabbed
23:30by a knife
23:32but I didn't feel any pain.
23:34I was stabbed
23:36by a knife
23:38but I didn't feel any pain.
23:45Because the spirit is dead.
23:49How can you die again?
23:54It's not true.
23:55It's not true.
24:03It's not true.
24:06Did I die from the beginning?
24:21Kornkin
24:22Kornkin
24:24I'm not Kornkin.
24:52I'm not Kornkin.
25:22I'm not Kornkin.
25:36N'Wa
25:38N'Wa
25:40N'Wa
25:42N'Wa
25:44We're going home.
25:46Everyone is looking for a way to help us.
25:48N'Wa
25:51I can't do this anymore.
25:54The voice I heard
25:56was the voice my mother called my name.
26:09I'm dead, Tan.
26:16N'Wa
26:18N'Wa
26:20N'Wa
26:22N'Wa
26:24N'Wa
26:26N'Wa
26:28N'Wa
26:30N'Wa
26:32N'Wa
26:34There was an accident in Chiang Mai.
26:36A car of a group of people from the religious community
26:38was hit by a car.
26:40The victim was found dead.
26:43That's why I couldn't contact anyone.
26:48I'm sorry.
26:58Did you hear anything?
27:02It sounded like the same person.
27:06There were many people.
27:09What's going on?
27:11Let's go and see.
27:14Let's go.
27:18What's over there?
27:19I can't see anything.
27:22I found it.
27:23This way.
27:44N'Wa
27:45N'Wa
27:46N'Wa
27:47N'Wa
27:48N'Wa
27:49N'Wa
27:50N'Wa
27:51N'Wa
27:52N'Wa
27:54N'Wa
27:55N'Wa
27:56N'Wa
27:57N'Wa
27:58N'Wa
27:59N'Wa
28:00N'Wa
28:01N'Wa
28:02N'Wa
28:03N'Wa
28:04N'Wa
28:05N'Wa
28:06N'Wa
28:07N'Wa
28:08N'Wa
28:09N'Wa
28:10N'Wa
28:11N'Wa
28:12N'Wa
28:13N'Wa
28:14N'Wa
28:15N'Wa
28:16N'Wa
28:17N'Wa
28:18N'Wa
28:19N'Wa
28:20N'Wa
28:21N'Wa
28:22N'Wa
28:23N'Wa
28:24N'Wa
28:25N'Wa
28:26N'Wa
28:27N'Wa
28:28N'Wa
28:29N'Wa
28:30N'Wa
28:31N'Wa
28:32N'Wa
28:33N'Wa
28:34N'Wa
28:35N'Wa
28:36N'Wa
28:37N'Wa
28:38N'Wa
28:39N'Wa
28:40N'Wa
28:41N'Wa
28:42N'Wa
28:43N'Wa
28:44N'Wa
28:45N'Wa
28:46N'Wa
28:47N'Wa
28:48N'Wa
28:49N'Wa
28:50N'Wa
28:51N'Wa
28:52N'Wa
28:53N'Wa
28:54N'Wa
28:55N'Wa
28:56N'Wa
28:57N'Wa
28:58N'Wa
28:59N'Wa
29:00N'Wa
29:01N'Wa
29:02N'Wa
29:03N'Wa
29:04N'Wa
29:05N'Wa
29:06N'Wa
29:07N'Wa
29:08N'Wa
29:09N'Wa
29:10N'Wa
29:11N'Wa
29:12N'Wa
29:13N'Wa
29:14N'Wa
29:15N'Wa
29:16N'Wa
29:17N'Wa
29:18N'Wa
29:19N'Wa
29:20N'Wa
29:21N'Wa
29:22N'Wa
29:23N'Wa
29:24N'Wa
29:25N'Wa
29:26N'Wa
29:27N'Wa
29:28N'Wa
29:29N'Wa
29:30N'Wa
29:31N'Wa
29:32N'Wa
29:33N'Wa
29:34N'Wa
29:35N'Wa
29:36N'Wa
29:37N'Wa
29:38N'Wa
29:39N'Wa
29:40N'Wa
29:41N'Wa
29:42N'Wa
29:43N'Wa
29:44N'Wa
29:45N'Wa
29:46N'Wa
29:47N'Wa
29:48N'Wa
29:49N'Wa
29:50N'Wa
29:51N'Wa
29:52N'Wa
29:53N'Wa
29:54N'Wa
29:55N'Wa
29:56N'Wa
29:57N'Wa
29:58N'Wa
29:59N'Wa
30:00N'Wa
30:01N'Wa
30:02N'Wa
30:03N'Wa
30:04N'Wa
30:05N'Wa
30:06N'Wa
30:07N'Wa
30:08N'Wa
30:09N'Wa
30:10N'Wa
30:11N'Wa
30:12N'Wa
30:13N'Wa
30:14N'Wa
30:15N'Wa
30:16N'Wa
30:17N'Wa
30:18N'Wa
30:19N'Wa
30:20N'Wa
30:21N'Wa
30:22N'Wa
30:23N'Wa
30:24N'Wa
30:25N'Wa
30:26N'Wa
30:27N'Wa
30:28N'Wa
30:29N'Wa
30:30N'Wa
30:31N'Wa
30:32N'Wa
30:33N'Wa
30:34N'Wa
30:35N'Wa
30:36N'Wa
30:37N'Wa
30:38N'Wa
30:39N'Wa
30:40N'Wa
30:41N'Wa
30:42N'Wa
30:43N'Wa
30:44N'Wa
30:45N'Wa
30:46N'Wa
30:47N'Wa
30:48N'Wa
30:49N'Wa
30:50N'Wa
30:51N'Wa
30:52N'Wa
30:53N'Wa
30:54N'Wa
30:55N'Wa
30:56N'Wa
30:57N'Wa
30:58N'Wa
30:59N'Wa
31:00N'Wa
31:01N'Wa
31:02N'Wa
31:03N'Wa
31:04N'Wa
31:05N'Wa
31:06N'Wa
31:07N'Wa
31:08N'Wa
31:09N'Wa
31:10N'Wa
31:11N'Wa
31:12N'Wa
31:13N'Wa
31:14N'Wa
31:15N'Wa
31:16N'Wa
31:17N'Wa
31:18N'Wa
31:19N'Wa
31:20N'Wa
31:21N'Wa
31:22N'Wa
31:23N'Wa
31:24N'Wa
31:25N'Wa
31:26N'Wa
31:27N'Wa
31:28N'Wa
31:29N'Wa
31:30N'Wa
31:31N'Wa
31:32N'Wa
31:33N'Wa
31:34N'Wa
31:35N'Wa
31:36N'Wa
31:37N'Wa
31:38N'Wa
31:39N'Wa
31:40N'Wa
31:41N'Wa
31:42N'Wa
31:43N'Wa
31:44N'Wa
31:45N'Wa
31:46N'Wa
31:47N'Wa
31:48N'Wa
31:49N'Wa
31:50N'Wa
31:51N'Wa
31:52N'Wa
31:53N'Wa
31:54N'Wa
31:55N'Wa
31:56N'Wa
31:57N'Wa
31:58N'Wa
31:59N'Wa
32:00N'Wa
32:01N'Wa
32:02N'Wa
32:03N'Wa
32:04N'Wa
32:05N'Wa
32:06N'Wa
32:07N'Wa
32:08N'Wa
32:09N'Wa
32:10N'Wa
32:11N'Wa
32:12N'Wa
32:13N'Wa
32:14N'Wa
32:15N'Wa
32:16N'Wa
32:17N'Wa
32:18N'Wa
32:19N'Wa
32:20N'Wa
32:21N'Wa
32:22N'Wa
32:23N'Wa
32:24N'Wa
32:25N'Wa
32:26N'Wa
32:27N'Wa
32:28N'Wa
32:29N'Wa
32:30N'Wa
32:31N'Wa
32:32N'Wa
32:33N'Wa
32:34N'Wa
32:35N'Wa
32:36N'Wa
32:37N'Wa
32:38N'Wa
32:39N'Wa
32:40N'Wa
32:41N'Wa
32:42N'Wa
32:43N'Wa
32:44N'Wa
32:45N'Wa
32:46N'Wa
32:47N'Wa
32:48N'Wa
32:49N'Wa
32:50N'Wa
32:51N'Wa
32:52N'Wa
32:53N'Wa
32:54N'Wa
32:55N'Wa
32:56N'Wa
32:57N'Wa
32:58N'Wa
32:59N'Wa
33:00N'Wa
33:01N'Wa
33:02N'Wa
33:03N'Wa
33:04N'Wa
33:05N'Wa
33:06N'Wa
33:07N'Wa
33:08N'Wa
33:09N'Wa
33:10N'Wa
33:11N'Wa
33:12N'Wa
33:13N'Wa
33:14N'Wa
33:15N'Wa
33:16N'Wa
33:17N'Wa
33:18N'Wa
33:19N'Wa
33:20N'Wa
33:21N'Wa
33:22N'Wa
33:23N'Wa
33:24N'Wa
33:25N'Wa
33:26N'Wa
33:27N'Wa
33:28N'Wa
33:29N'Wa
33:30N'Wa
33:31N'Wa
33:32N'Wa
33:33N'Wa
33:34N'Wa
33:35N'Wa
33:36N'Wa
33:37N'Wa
33:38N'Wa
33:39N'Wa
33:40N'Wa
33:41N'Wa
33:42N'Wa
33:43N'Wa
33:44N'Wa
33:45N'Wa
33:46N'Wa
33:47N'Wa
33:48N'Wa
33:49N'Wa
33:50N'Wa
33:51N'Wa
33:52N'Wa
33:53N'Wa
33:54N'Wa
33:55N'Wa
33:56N'Wa
33:57N'Wa
33:58N'Wa
33:59N'Wa
34:00N'Wa
34:01It's going to be fine. It'll be gone soon.
34:05You've been going through this since you were a kid?
34:10And when a ghost or spirit throws an emotion at you,
34:14do you have to be like this every time?
34:20But if it's you,
34:23I'm ready to accept the emotion with all my heart.
34:32In the past, I always thought you were a ghost.
34:39But now I've never thought that I could be a ghost.
34:52For me, you have a life.
34:57Even though it's a life that I don't really understand,
35:02you're not like the other spirits.
35:06Because you're cute and not mean.
35:12That sounds good.
35:15But a ghost is a ghost.
35:21That's true.
35:24Since I was a kid, I've been trying to escape from spirits.
35:31I don't understand why these spirits bother me so much.
35:41Sometimes I don't want to live anymore.
35:53Let me go. Let me go. Let me go.
36:24Mhat, don't be sick.
36:27Be strong.
36:29Dad is coming to get you.
36:31Mhat, why are you doing this?
36:34Mhat. Mhat.
36:37Mhat. Mhat.
36:47After that, you didn't dare to come to me again.
36:53You even came into my life.
37:00I think she wants me to communicate with you.
37:12I know you've been through a lot.
37:18But I don't think she has the intention to hurt you.
37:23She just wants to ask you for help.
37:32Please open your heart and listen to me.
37:38I'll go with you.
37:53Mhat.
38:23Mhat.
38:40She's here and ready to listen to you.
38:53She's here and ready to listen to you.
39:23She's here and ready to listen to you.
39:54Why did you betray me?
39:58Tell my dad you tore me up.
40:03Tell my dad you tore me up.
40:07I told you tell him.
40:12Why did you betray me?
40:15Why did you betray me?
40:19Tell me why you've betrayed me.
40:22I don't want to be a woman!
40:24I don't want to be a woman!
40:26I don't want to be a woman!
40:28Please, I beg you.
40:30Please, I beg you.
40:32I beg you, please.
40:34I give up.
40:36I give up.
40:48I give up.
40:52I give up.
40:55I give up.
40:59I give up.
41:01I don't want to see you again, I don't want to see you again, I don't want to see you
41:29Please don't..
41:35Please don't..
41:40Please don't..
41:43Please don't scold me
41:55Bastard
41:56What kind of ghost are you, Jee-Ee?
42:00You have a husband and you call yourself a ghost?
42:04Yes, I have a husband.
42:07My son, P'Khampuan.
42:10I sold him off.
42:13I gave him to Chou.
42:17One day, P'Khampuan will regret it.
42:22I want P'Khampuan to have only one brother.
42:28Jee-Ee, are you crazy?
42:30You were born to be a ghost.
42:34I gave you a husband and you call yourself a ghost?
42:38You are a ghost.
42:40You are a ghost.
42:42Jee-Ee.
42:52Jee-Ee.
43:02Jee-Ee.
43:08Do you want to die?
43:10Khampuan is dead because of you.
43:12Drag him down.
43:14Drag him down right now.
43:16He is my destiny.
43:18He has a son and he is a ghost.
43:20P'Khampuan, drag him down.
43:22I want him to be buried with Khampuan.
43:24After he is buried, I will go to Muang Tae.
43:26You have to go with me.
43:28I will give you a husband.
43:30You will be free from P'Paree, Jee-Ee.
43:32You will be reborn.
43:34You will be a ghost like me.
43:36You are a ghost.
43:50Jee-Ee.
44:12My wife?
44:20My wife?
44:22Khampuan ran away.
44:24She ran away?
44:26Where did she go?
44:32I asked you where my wife went.
44:34She ran away with Ju.
44:36Ju?
44:42Why did you stop her?
44:44Because she is a ghost.
44:46Before she was a ghost,
44:48she ran away with you, Sang.
44:54Stop it.
44:56Are you crazy?
44:58She is a ghost.
45:00What did you tell me?
45:02You and your son are crazy.
45:04You and your son
45:06can go to hell.
45:08You are crazy.
45:14You two.
45:16Go get Khampuan's stuff.
45:18Burn them all.
45:20Yes.
45:46I love you.
46:16I love you.
46:18I love you.
46:20I love you.
46:22I love you.
46:24I love you.
46:26I love you.
46:28I love you.
46:30I love you.
46:32I love you.
46:34I love you.
46:36I love you.
46:38I love you.
46:40I love you.
46:42I love you.
46:44I love you.
46:46I love you.
46:48I love you.
46:50I love you.
46:52I love you.
46:54I love you.
46:56I love you.
46:58I love you.
47:00I love you.
47:02I love you.
47:04I love you.
47:06I love you.
47:08I love you.
47:10I love you.
47:12I'm sorry.
47:14Why do you have to be like this?
47:16I'm sorry.
47:18Tophong.
47:20Wake up.
47:22I'm sorry.
47:24Tophong.
47:26I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:40Tophong.
47:42Wake up.
47:44Tophong.
47:46Wake up.
47:50Wake up.
48:02Tophong.
48:04Wake up.
48:06Tophong.
48:08Oh
48:38Um
49:08Yeah
49:38What
50:08Um
50:38Foreign
51:08Foreign
51:38Foreign
51:52Foreign
52:08Foreign
52:24Foreign
52:38Foreign
52:52Foreign
53:08Foreign
53:22Foreign
53:38Foreign
53:52Foreign
54:08Foreign
54:20Foreign
54:34Foreign
54:38Foreign
54:52Foreign
55:08Foreign
55:22Foreign
55:38Foreign
55:58Foreign
56:08Foreign
56:24Foreign
56:38Foreign
56:52Foreign
57:08Foreign
57:22Foreign
57:38Foreign
57:52Foreign
58:08Foreign
58:22Foreign