Category
📺
TVTranscript
00:01Do you think it's cute?
00:03Mo is just shy.
00:05If there's anything, you can consult me.
00:07This song.
00:08Who is this song?
00:10His girlfriend.
00:11Someone kissed my friend.
00:14It's a real kiss.
00:15I made him a box of rice.
00:17Boss, don't you see that the song is uncomfortable?
00:19If you really like the song,
00:21come and fight like a real fight.
00:22As a person who likes the song too.
00:25You moved to my house.
00:26You came to make me eat.
00:28Are you a human?
00:30I'm sorry.
00:32I can't be friends with you anymore.
00:37I'm sorry.
00:40Mo, don't do it.
00:43We will go outing in our department.
00:45Does anyone have any questions?
00:47Me.
00:48I want to know
00:50Can I sit with Mo?
01:00What are you doing?
01:10I can sleep with anyone.
01:12Not him.
01:13No, Mo.
01:14Let's sleep together.
01:15I want to sleep with you.
01:17It's my business.
01:19I want to sleep with you.
01:20Mo, let's sleep together.
01:21No.
01:22I don't want to sleep with you.
01:23I don't want to sleep with you.
01:25No.
01:26I want to sleep with you.
01:27No.
01:29I can't sleep with anyone.
01:30Except
01:40Catch the flag.
01:44Catch the flag.
01:46Very good, Chief.
01:54Catch it.
01:55I can't catch it.
02:20I'm the first one.
02:22I'm the first one.
02:23It's our destiny.
02:24We have to be together.
02:29I can't believe it.
02:30They are together.
02:32It's our destiny.
02:38What's up?
02:39I'm at the hotel.
02:41Who are you sleeping with?
02:45I'm sleeping alone.
02:47You have to sleep alone.
02:48No.
02:49I don't want to bother you.
02:53I don't want to bother you.
03:02Mo.
03:03This is my breakfast coupon.
03:04And the bus ticket is in my LINE.
03:08Mo.
03:09Wait.
03:10Wait for me.
03:11Wait.
03:14Well,
03:16can I switch rooms with Ten?
03:18I really want to be with you.
03:20Please.
03:21Mo.
03:26Tine.
03:27Do you think you can run away from me?
03:29Wait and see.
03:32Ten.
03:35He's hiding here.
03:36Let's go.
03:37Let's get ready for the activity.
03:51Let's go.
04:21Where are you going?
04:22I have a gold ring for you.
04:23I want to keep it in my heart.
04:25For you and me.
04:28I want to keep it first.
04:43Hello, everyone.
04:44Welcome to our outing.
04:47Today, we have me and P'Mielle.
04:49Here we go again.
04:54We will be the hosts for this episode.
04:58Listen to me carefully.
05:00Today, for you to get to know each other better,
05:05we will play the first game.
05:08It's called
05:09What?
05:10Guess who I am.
05:12Wow.
05:14The rule is
05:15each of you will come up here
05:18and make a pose.
05:22Guess who I am.
05:27Do you understand?
05:28If you do, give me a big hand.
05:34I'm not sure if it's the same.
05:36Ten, Mo.
05:38What are you talking about?
05:39Tell me.
05:40I promise I won't tell anyone.
05:42Why is it so hard?
05:44P'Mielle.
05:47Come on.
05:48I'm not what you think I am.
05:52Sorry, Chief.
05:53I'm late.
05:54The radio was broken.
05:56It's not my fault.
05:58It's not my fault, Chief.
06:00One, two, three, point.
06:12One, two, three, point.
06:20Hey, everyone.
06:21If you drink coffee,
06:22please throw the cup away.
06:24Lastly,
06:26please turn off the computer.
06:28Okay, everyone.
06:29Are you ready?
06:30Point.
06:31One, two, three.
06:32Mo.
06:42We're going to play a game
06:44that is suitable for the outing of the sales department.
06:47It's a game where each of you will pair up
06:50and compete with your friends.
06:52We will vote
06:54whose friend we will buy.
06:56Yeah.
07:03On the stage,
07:04N'Peng and N'Mo.
07:06Are you ready?
07:07We're ready.
07:08If you're ready, let's go.
07:11Even though he's a kid,
07:12he's responsible like an adult.
07:14He's never late.
07:15He's not like some adults with kids' brains.
07:22Even though our chief is short,
07:24he looks fierce.
07:25But in fact,
07:26he's a kind dad.
07:27We can talk to each other.
07:28There's no problem.
07:30New Year is a reasonable person.
07:32He can understand people
07:33just by talking to them once.
07:34Our chief forgives people who are good.
07:36Even if it's not about work,
07:37he listens to everything.
07:38New Year is not a stingy person.
07:39Our chief is not a stupid person.
07:41N'Peng and N'Mo,
07:42please calm down.
07:44This game is for making friends.
07:46We're not here to mess with your friends.
07:48Please calm down.
07:52In the next game,
07:53we will catch a suspect.
07:54The person in front of you will be blindfolded.
07:56While the person behind you will be blindfolded.
07:58The person in front of you and the person behind you
07:59must find a way to communicate.
08:04N'Mo,
08:05I know you can't speak,
08:06but please tell me clearly.
08:08If I get it right,
08:09you can keep it.
08:10But if I get it wrong,
08:12you have to tell me
08:13in a way that I can understand.
08:14Okay?
08:16This time,
08:17we go to the right, right?
08:23Can't you find a way
08:24that is lighter than this?
08:26Yes.
08:28Yes.
08:30Yes.
08:38Yes.
08:45Mo, let me ask you.
08:46You said you didn't want to be my friend.
08:48Did you really say that?
08:58Mo, let me ask you.
09:03Why don't you want to be my friend?
09:06Why?
09:07I don't understand.
09:13Is it because
09:14I let you cook alone?
09:16Right?
09:21Or is it because
09:22I washed the clothes
09:23and I didn't take the napkin out of my bag?
09:25I peed
09:26and I didn't pick up the mop.
09:29Mo,
09:30what is it?
09:31Why don't you want to be my friend?
09:33Just tell me directly
09:34what it is.
09:37Ouch!
09:40Mo,
09:41what's wrong with you?
09:43And now,
09:45we have a winner,
09:46Pen and Mo!
09:48Yeah!
09:51Good job!
09:53Good job!
10:08Thank you, Chief.
10:10Did you have fun?
10:11Yes.
10:14Thank you, Chief.
10:19Mo,
10:21let me ask you something.
10:23Are you mad at me?
10:27No,
10:28I'm not.
10:29We just haven't talked in a long time.
10:33I'm not mad at you.
10:34I'm not mad at you.
10:35We just haven't talked in a long time.
10:39We are friends.
10:40Don't fight.
10:42Because every time I see you two,
10:44you always fight.
10:46You are so quiet now.
10:48Let's make it clear.
10:49We are friends.
10:50Don't be mad at each other.
10:53Do you understand?
10:54Yes.
11:05P'Ten.
11:06P'Ten.
11:08P'Ten.
11:09P'Ten.
11:11I have a fever.
11:12Help me.
11:13Help me.
11:15P'Ten.
11:16P'Ten.
11:17What's going on?
11:18I have a fever.
11:19Call an ambulance.
11:20P'Ten.
11:21P'Ten.
11:22P'Ten.
11:23Call an ambulance.
11:24My phone is in your room.
11:26Who has a phone?
11:27Don't stay up too late.
11:29Don't stay up too late.
11:30Don't drink too much.
11:31Let's go.
11:32Let's go.
11:33Go to your favorite place.
11:34Don't worry.
11:35Don't worry.
11:36I will take care of you.
11:37Don't forget what I told you.
11:38Don't forget.
11:40Is it serious?
11:42He is very serious about this project.
11:44He prepares for the project without sleeping.
11:46It's not strange if he falls.
11:52Hey.
11:53I can sleep in your room like this.
11:56Mo.
11:57Can I sleep in your room?
12:03Hey.
12:04Can I talk to you in private?
12:07Follow me.
12:11Okay, Chief.
12:32Wow.
12:45Chief.
12:47Chief.
12:48Do you have anything to talk to me?
12:50Chief.
12:55Marry me.
13:02Chief.
13:08Chief.
13:21Chief.
13:24I…
13:32What are you doing here?
13:35Oh.
13:37Chief.
13:39So you want your wife to get married here, right?
13:45Yes.
13:47And I can close my first deal here.
13:51So it's a place in my memory.
13:55I just found out that this hotel has a place like this.
14:02We should get married here.
14:11It looks romantic.
14:13Just like in the novel.
14:18I'm glad you like it.
14:21I think that
14:23if I get married again,
14:25I will get married here.
14:32Oh.
14:34How can I get married?
14:38Listen.
14:39Yes.
14:42My daughter
14:44loves her mother very much.
14:48So I want to wait until she graduates
14:52and tell her about
14:55us.
14:59Us?
15:01Wait for me.
15:03I promise
15:05that I will bring you here.
15:16Here.
15:19Smash everything here.
15:20And here too.
15:22Smash everything.
15:24Yes, sir.
15:25Oh, Mr. Kongdet.
15:26Hello.
15:28Hello.
15:30Excuse me.
15:31I just heard that you want to smash everything here.
15:34What do you mean?
15:36Someone is interested in buying my hotel
15:38and turning it into a shopping mall.
15:40Huh?
15:44When?
15:46I think
15:47it's less than a month or two.
15:50Actually,
15:51I don't want to sell it.
15:54But it's really in trouble.
16:00Yes.
16:30What's wrong?
16:31You haven't talked to her yet, have you?
16:35I have nothing to talk to her about.
16:41You're so sad.
16:43Don't be sad.
16:45Let's eat.
16:46I'll share it with you.
16:47Don't be sad anymore.
17:01I'll be right back.
17:11Chief,
17:13the barbecue is ready.
17:19When I got married,
17:21I served barbecue like this.
17:28But I don't think I'll have it again.
17:30I'm not sure if I'll have it again.
17:43Oh, shit.
17:46Chief looks stressed.
17:49Is there anything that can make him more excited?
17:54There's enough.
17:56I used to play with him when I was a kid.
17:58I'm sure he'll be excited.
18:01I'm sure he'll be excited.
18:02All right, everyone.
18:03This is the King's Game.
18:10And the rule of this game is
18:13I'll give this to everyone.
18:16And whoever gets the King's crown
18:19will be able to do anything
18:21without being denied.
18:25All right, let's go.
18:30Yay!
18:32I'm the King now.
18:36I order number four
18:38to raise the glass.
18:41I'm number four.
18:43I'm number four.
18:46Chief,
18:47if you're not comfortable,
18:49it's okay.
18:49Just pick it up.
18:51Woo!
18:53Woo!
18:54Woo!
18:55Woo!
18:56Woo!
18:57Woo!
18:58Woo!
19:00Awesome.
19:01Awesome.
19:02Good job, Chief.
19:03Pick it up.
19:04Woo!
19:11Yes!
19:12I'm the King now.
19:16I order number seven
19:20to reveal his secret.
19:24Number seven.
19:30No way.
19:33Actually, I have a secret
19:38that I've kept in my heart for a long time.
19:43Since this hotel is about to close,
19:46I'm going to call my son right now.
19:48Chief, no.
19:49We're just kidding, right?
19:51Yes.
19:52Yes.
19:53Yes, Chief.
19:54Don't tell anyone, Chief.
19:56Really?
19:58Everyone,
19:59let's do it again.
20:00Okay.
20:01Let's do it again.
20:02Let's do it again.
20:03Let's do it again.
20:07I'm the King now.
20:13If so,
20:15I order
20:17number two.
20:20You're not the Chief, are you?
20:21Almost.
20:22Oh.
20:23Oh.
20:24Oh.
20:25Oh.
20:27Oh.
20:28Oh.
20:29I got number two.
20:32If so,
20:33I order
20:35number two
20:36and number
20:38six
20:39to talk to each other
20:41for five minutes.
20:46It's me, number six.
20:49Oh.
20:50Oh.
20:53Oh.
20:54Oh.
20:55Oh.
20:57Oh.
20:58Oh.
20:59Oh.
21:00Oh.
21:25Mo.
21:27Your neck
21:29has been sitting still for more than half a minute, right?
21:37Mo.
21:40The Chief asked me to marry him.
21:46And he also told me
21:49that he still wanted to
21:51finish the wedding here
21:53before he was abandoned.
21:56That's good.
21:58Mo.
22:00Take it easy.
22:02I'm so stressed out.
22:04Can you help me?
22:06Please?
22:08At least,
22:10can you help me
22:12stay in your room tonight?
22:14Please?
22:16Please?
22:18Why?
22:22Don't you like me?
22:25You don't like the Chief?
22:27No.
22:29I respect him so much.
22:33What's wrong with you?
22:35I never see him
22:37as anything else
22:39except the Chief.
22:47You still can't see him as anything else.
22:50And you want me
22:52to see you as a friend?
22:58You're selfish.
23:06Mo.
23:12Mo.
23:14Mo.
23:16Mo.
23:18Mo.
23:24How are you?
23:36P'Mew.
23:38P'Day is calling.
23:44Hello, Ten.
23:47I'm done with my activities.
23:49I've finished my dinner.
23:51Now,
23:53I'm walking.
23:57Don't worry, Ten.
23:59You can sleep well.
24:01Don't worry.
24:03I'll take care of the world.
24:05I mean,
24:07I'll take care of you.
24:09Okay.
24:11Let's go.
24:13Bring more liquor.
24:16Cheers.
24:18Cheers.
24:24Cheers.
24:26Cheers.
24:29Cheers.
24:43Chief,
24:45what time is it?
24:47It's late.
24:59Mo.
25:09Mo.
25:21Calm down, Mo.
25:23Calm down.
25:26Calm down, Mo.
25:28Calm down.
25:30Last night,
25:32we played a game.
25:34But...
25:40How did we end up in this house?
25:44I know
25:46why.
25:48Why?
25:56Why?
25:58What?
26:00What are you doing?
26:02You're cute.
26:04I love you.
26:06I love you.
26:08I love you.
26:10Wait a minute.
26:12Can you sleep in my room tonight?
26:14I'm afraid of ghosts.
26:16I'm afraid of ghosts.
26:18I'm afraid of ghosts.
26:20But the chief is waiting for me.
26:22But the chief is waiting for me.
26:24Do you think the chief is more important than me?
26:26Do you think the chief is more important than me?
26:28That's enough.
26:30That's enough.
26:32Give me a kiss.
26:34Give me a kiss.
26:42I think you should stop watching.
26:44Don't you want to know how it ended?
26:46I don't want to watch it.
26:48I want to delete this video.
26:50I won't let you delete it.
26:53Mo.
26:55Mo, are you still with me?
27:01Mo.
27:03If the chief finds out that you and I are in this situation,
27:05he will kill me.
27:07What should I do?
27:11Mo, open the door for me.
27:13Chief.
27:15Give me a kiss.
27:17Go hide in the bathroom.
27:19Go hide in the bathroom.
27:22Wait a minute, chief.
27:24I'm in the bathroom.
27:26Are you done?
27:28Open the door, chief.
27:30Hank.
27:32He's not in my room.
27:34He didn't come back to my room last night.
27:36So I thought he was in this room.
27:40No, he's not.
27:42But…
27:44But…
27:46Oh,
27:48yesterday,
27:51he was near my balcony.
27:53Yes, I saw him last night.
27:55He climbed in and slept on your balcony.
27:57Hank.
27:59Hank.
28:05I didn't see him.
28:07Help me check.
28:11I've prepared everything.
28:13Really?
28:15I forgot to tell you.
28:17I forgot to update you.
28:20I heard last night
28:22Hank didn't come back to my room.
28:24So I thought he was in this room.
28:36Chief.
28:50What the hell is going on?
29:02I was alone in my room.
29:04I called you so many times.
29:06But you didn't pick up.
29:08How are you?
29:10P'Thong.
29:12Ouch.
29:14Chief,
29:16I'm here.
29:18Ouch.
29:22Mo.
29:24I've been looking for you.
29:26Ouch.
29:28Should we ask the staff?
29:30Maybe we can find some clues.
29:32That's a good idea.
29:34I'll go find him.
29:36Let's go.
29:38Mielle.
29:40Mo.
29:42Chief.
29:44Don't go.
29:47Don't go.
29:49Don't go.
29:51Don't go.
29:53I'm so disappointed.
29:55I'm so disappointed.
29:59But his stuff is still here.
30:01I think he must be here.
30:05Let's do this.
30:07Let's check the CCTV.
30:09No, chief.
30:11It's a violation of other's rights.
30:13But this is important.
30:16The CCTV is broken.
30:18I saw it was about to close
30:20so I didn't fix it.
30:26Let's try again.
30:32Everyone,
30:34do you hear anything?
30:46It's a broken phone.
30:48Why is it in your room?
30:50Are you sure?
30:52I'm sure.
30:54Remember?
30:56Mo.
30:58Open your room now.
31:00Yes, chief.
31:16What are you doing?
31:18I'm tired.
31:20But it's too quiet.
31:22You're right.
31:24Where did it go?
31:26The room next door.
31:28Let's check it out.
31:32Let's go.
31:34Okay.
31:46Here it is.
31:48It's his phone.
31:50How could it be with you?
31:54I was drunk yesterday.
31:56So I took his phone with me.
32:00Do you want to open it?
32:02Maybe you can find something.
32:10Good idea.
32:16Let's go.
32:26Everyone,
32:28I found something.
32:30Follow me.
32:38Why didn't you tell me?
32:40Let's check it out.
32:42Mo!
32:45Mo!
32:47Where are you?
32:49I'm here.
32:53Mo!
32:55Hurry up!
32:59Mo!
33:01Where are you?
33:03Everyone!
33:05Come here!
33:07The staff found a shoe
33:09that belongs to P'Heng.
33:12Hold on.
33:18It's...
33:24It belongs to him.
33:26I remember it.
33:28How could it be here?
33:30Boss, did someone do something to him
33:32and put it here?
33:34Heng!
33:38Heng!
33:42Heng!
33:44I promise I'll find it
33:46and punish the person who did it.
33:48Heng!
33:50Heng!
33:52Heng!
33:54Heng!
33:56Heng!
33:58I promise I'll find it
34:00and punish the person who did it.
34:02Heng!
34:04Boss, I'm sorry.
34:06Why did you punish him?
34:08Heng!
34:12Heng!
34:18What should I do?
34:20What did I do?
34:22The dog bit me.
34:24Really?
34:32Heng!
34:34Mo!
34:38Why are you in this condition?
34:40Here.
34:42Put my shirt on.
34:46Thank you so much.
34:48I just wanted to help.
34:50I called your name
34:52so many times.
34:54Didn't you hear me?
34:56I heard you
34:58but I couldn't get out.
35:00Also,
35:02if people don't see you in this condition,
35:04they can come to me.
35:06Just tell them
35:09that I'm drunk
35:11and came up here.
35:13Who would believe you?
35:17I have an idea.
35:19How about this?
35:21You go down
35:23and pretend to be drunk
35:25and sleep in the bathroom.
35:27Okay?
35:29Wait!
35:31What?
35:33I forgot to tell you
35:36that the door is broken.
35:40It's locked from the inside.
35:42Why didn't you tell me?
35:44I don't know how to tell you.
35:46If I knew, I wouldn't be in this condition.
35:48Mo!
35:50What should I do?
36:00What should I do?
36:06I have to tell someone else.
36:12Heng!
36:18Everyone!
36:20Everyone!
36:22Tan!
36:24What are you doing here?
36:26I heard that Heng is gone.
36:28So I asked him to come out.
36:30I'm worried about him.
36:32I'm so sorry.
36:35I'm fine.
36:37I'll help you find him.
36:39Help me!
36:45Tan!
36:47He hit me!
36:49Everyone!
36:51I'll help you.
36:53I'll do it.
36:55Come on, Miao.
36:59What?
37:01The battery is dead.
37:05What should I do?
37:19It's funny.
37:25I used to ask you
37:27to let us
37:29be together like this.
37:35But I didn't expect this.
37:39It's because of you.
37:45I'm sorry.
37:51Don't worry.
37:53I should have known
37:55that the door was broken.
37:59It's not about that.
38:01I mean
38:04I'm sorry
38:10for asking you
38:12to be my friend again.
38:16But now
38:18I know
38:20you can't go.
38:24And I can't see
38:26your face anymore.
38:28But
38:30if you've made up your mind,
38:36you should leave me alone.
38:58But I still want you
39:00to be my friend.
39:06You love me now.
39:14But I don't know
39:16what you see
39:18in me.
39:21I love you.
39:27It's so happy to be with you.
39:33I love you.
39:35I love you.
39:51Mo.
40:03I'll ask you one last time.
40:13Will you come back to me?
40:21No.
40:37Do you have to be like this?
40:41It's almost dawn.
40:43What?
40:47Mr. Salties!
40:49Oh
41:19Hey
41:21We were so worried about you. Where have you been?
41:23How did you get here?
41:25Yes, how did you two get here?
41:27Uh
41:29I was drunk so I found you here
41:31and you followed me
41:33so we got stuck together
41:35Boss, P'Mielle
41:37Oh
41:39Hey
41:41Why does everyone believe each other?
41:43What's so strange about it?
41:45Drunk people don't know what they're doing
41:47Hey, you're safe
41:49See? I told you
41:51everything is still here
41:53It's good that you're okay
41:55I thought you were dead
41:57I'm not dead
41:59I haven't eaten anything
42:05You can go
42:07I'll get your bag
42:11Boss
42:13I have to apologize
42:15for making this trip so messy
42:19No
42:21It's not your fault
42:25Do you know what I'm thinking?
42:27I'm thinking that
42:29they're trying to tell me something
42:35What do you mean?
42:39The hotel is closing down
42:41and you're missing
42:43I think they're trying to tell me
42:45that
42:47they don't want you
42:49to wait for me anymore
42:53Boss
43:03Why did you come back
43:05to me again?
43:13Look at this
43:15My daughter called me
43:17Isn't there anything
43:19more obvious than this?
43:21Yes
43:23Look at this
43:25What are you going to tell my daughter?
43:27Boss, wait
43:29Please don't tell her
43:35Khun Khongdae
43:37Khun Nan
43:39Thank you
43:41It's because of you
43:43that I don't have to sell the hotel
43:45What?
43:47Wait
43:49Why?
43:51When we were looking for you
43:53we found the old treasure
43:55So we don't have to sell the hotel
43:57Boss
43:59So you don't have to
44:01tell my daughter
44:03Congratulations
44:11Hey
44:21Here you go
44:23Thank you
44:25How was the outing?
44:29It was okay
44:33Nothing special
44:35I see
44:37What was
44:39it?
44:43The night before
44:45You called me at 3 AM
44:51What's up, dad?
44:53You called me so late
44:55Aem
44:57Aem
44:59I'm
45:01in love
45:05Tell her
45:07Aem, I want to get married
45:11I want to get married
45:13I want to get married
45:15I want to get married
45:23You want to get married?
45:27No
45:29We were playing a game
45:31and I lost
45:33I had to do something
45:35So my friends
45:37told me to call you
45:39It's nothing
45:41You're so mean
45:43I was sleeping
45:45I'm relieved
46:05I'm relieved
46:15What if
46:19you really want to get married?
46:29What?
46:31If you want to
46:33get married
46:35to someone
46:37will you say yes?
46:39Huh?
46:55Hey
46:57Where did you go?
47:00You left it in my room
47:02when I was drunk
47:04Hey, Mo!
47:06Here
47:08Thanks
47:14Are you sure
47:16you want me
47:18to come back?
47:20I'm sure
47:30You're not afraid of me
47:32like you're afraid of Chief, right?
47:37I'm not
47:59I'm not weak like him
48:05I won't give up
48:09like I gave up on him
48:29I love you
48:47This will be the last time
48:49I do this to you
48:53From now on
48:55you won't see me
48:57anymore
49:15If you don't hurry
49:17I'll be hungry
49:21Can I have an omelet?
49:27Directed by Tichakorn Phukhaotong
49:58Happy birthday
50:00Hey!
50:02You remember my birthday?
50:04I won't sell it
50:06because my friend bought it for me
50:08It's our first birthday
50:28Hey!
50:31Hey!
50:35Hey!
50:38Hey!
50:42Hey!
50:45Hey!
50:49Hey!
50:52Hey!
50:57Hey!