Category
📺
TVTranscript
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
12:50♪♪
13:00♪♪
13:10♪♪
13:20♪♪
13:30♪♪
13:40♪♪
13:50♪♪
14:00♪♪
14:10♪♪
14:20♪♪
14:30♪♪
14:40Get up! Call him down!
14:42You guys stay here! Stay here!
14:44I...
14:51Why is he so impulsive?
14:53Step aside!
14:55Let me see!
14:58Cough! Cough!
15:08Tell me!
15:09Why did you owe him money but didn't pay him?
15:11He took the money to gamble and lost it all!
15:14Keep going!
15:16Really! I didn't lie to you!
15:17Actually, I'm not lying to you!
15:19Have you ever heard that
15:20Nhat Binh is opening a restaurant in An Tam?
15:23You're the one who lied to me!
15:26I told you!
15:28I told you!
15:29It's because I've spent half of my life
15:31to open a restaurant like this!
15:34I think that
15:35I also try to have a happy life
15:37but no one owes me!
15:38All the big restaurants in Thanh Do
15:40are the ones who lost their money
15:42and then went to the wrong place of Nha Mon
15:44where my Nam Bao restaurant didn't meet the requirements!
15:46I have to keep my mouth shut!
15:48Don't talk about their money!
15:50I don't even have half of my money!
15:52This is clearly a good restaurant!
15:55They deliberately use you!
15:57You're a good person!
15:59I've been listening to you for a long time
16:01and now I know
16:02that no matter if it's Nha Mon, Chau Nam
16:04or Cua Hieu Chau Dai
16:05if it's connected to that big restaurant
16:07they're really useless!
16:09Not for small restaurants like ours
16:11we're not the first ones to be robbed!
16:14Don't tell me that the big restaurant is Cuu Hap!
16:16Cuu Hap is the biggest restaurant in Thanh Do!
16:19I'm afraid that
16:21if they go to Cuu Hap restaurant
16:24they will harm the whole family!
16:26Don't you think so?
16:31Alright!
16:32The one standing behind Cuu Hap restaurant
16:34is the deputy chief of Thanh Do!
16:37He's also a high-ranking official
16:39and the head of the village committee of Lan Duong!
16:43It's impossible to have a big banquet like that!
16:46Tomorrow is the big banquet
16:48and there will be a big banquet tomorrow!
16:50That's why I told you
16:51to prepare for this banquet!
16:54For poor people like us
16:55we can eat and drink there!
16:57There's this! There's this!
17:01It helps us a lot!
17:02If it's like that
17:03we still have to make you suffer tomorrow!
17:06Suffer what?
17:20Ha Sinh!
17:22You're going to be a father!
17:27Really?
17:32Our family is going to have a baby!
17:34Nguyen Ha Sinh is going to be a father!
17:36Nguyen Ha Sinh is going to be a father!
17:40Ha Sinh!
17:41Let me do all the dirty work in the house!
17:46Besides
17:47from now on
17:48we won't have any wine!
17:49This is what you said!
17:51I said
17:54Ha Sinh!
17:56Now we have a baby!
17:58Let's go back to the countryside and live a peaceful life!
18:04But
18:08what should I do
18:09for him to take the risk?
18:11If I stay here
18:12he'll be a little scared!
18:13If I go there
18:14he'll be more scared!
18:17Life is too short!
18:19I can't give up on him!
18:23Ha Sinh!
18:24I know you don't care about him!
18:26But you can't stop him forever!
18:30No matter what
18:31you have to let him know
18:33our thoughts!
18:35Okay?
18:46Let's go!
19:03Why did you ask me to come here today?
19:05I want to know
19:06if you're a bad guy!
19:08Do I look like your son?
19:10Today
19:12you have to fight with me!
19:16Let's go!
19:37Good job!
19:39Five years ago
19:40you broke the enemy's chain
19:41and brought the intelligence back
19:43and made a great contribution
19:44but now you're a young man
19:45who's afraid of the enemy!
19:46Why?
19:55What if I'm a young man?
19:56What if I'm afraid of the enemy?
19:58What if I'm afraid of a bad guy?
20:00Will I be a threat to you?
20:11If you're a good guy
20:13why do you have to fight with a bad guy
20:15to get justice for your people?
20:18Because I like to talk!
20:21Is that right, General?
20:40You're still you!
20:42You too!
20:45That's great!
20:46What's the point of coming back this time?
20:48I think with our relationship
20:50if I don't say it
20:51you can guess it
20:52I understand!
20:53Next time, let's drink!
20:55Okay!
20:56But I want to
20:57drink the best wine!
21:00That's enough!
21:01That's great!
21:11You're the best!
21:27Mrs. Mo
21:29do you think you can see clearly
21:31in Leika's face
21:32that she looks like
21:33Thái Liên and Nguyễn Tâm?
21:37If you ask a fool
21:38you're not wrong!
21:39But now she's got tears in her eyes.
21:42She doesn't want to talk to you.
21:44You have to take it slow.
21:46But...
21:47I have a bad feeling about this.
21:52I used to have no clue about any kind of investigation.
21:54Now I can meet you again.
21:55It seems a bit coincidental.
21:58In my opinion,
22:00this is God's blessing for you.
22:03That's right.
22:04Do you have dinner tonight?
22:05I don't know.
22:06I have to go to the auction to ask for money.
22:09I have to go to the auction to ask for money.
22:11You said asking for money is a kind of psychology.
22:13Why do you have to ask for money from others?
22:15Your mind is in the business of treating people.
22:17People in this world
22:19are forced by life.
22:21Asking for money is to remove the tears in their eyes.
22:23I have to go. Be safe.
22:25Be safe.
22:27You have to be more careful.
22:39Thieu Thanh's medicine.
22:40Hurry up.
22:41Don't mind him.
22:51Take the medicine.
22:54Thieu Thanh has arrived.
22:55You bring two bottles of medicine for him.
22:57We haven't finished it yet.
22:58The wine you brought last time.
23:07Take this.
23:08Take the medicine.
23:09You make three baths.
23:10You and Ha Sinh have one bath each.
23:12We are one family.
23:13There should be something
23:15that belongs to us.
23:18That's good.
23:19That's good.
23:26Why are you crying?
23:27You only know how to cry.
23:28If you have the guts,
23:29then find a way to get rid of me.
23:32Sinh has suffered with us.
23:33You said no one has the guts.
23:34Tell me again.
23:35Come back here.
23:36It's you.
23:37You said no one has the guts.
23:38You said no one has the guts.
23:39It's you.
23:40What are you doing?
23:41It's not important.
23:42Come inside.
23:43What's not important?
23:44If you don't want to say it, let me say it.
23:46Dad.
23:47I hate you.
23:48Why did you give up the contest?
23:50For half a year,
23:51your father and mother
23:52have been preparing for the contest.
23:55If he wins,
23:56he and his children
23:57will be able to escape the disaster.
23:59I said this sentence is a bit difficult to hear.
24:00You can visit the police station
24:01to fight against the police
24:02based on the contest.
24:03You have lived a good life.
24:05But you ruined the lives of all of us.
24:07What do you mean?
24:08What are you talking about?
24:11Before saying these words,
24:13have you asked your conscience?
24:16Everyone knows
24:17what it was like in the past.
24:20If you don't become a bad guy,
24:21anyone can come in here and catch you,
24:23beat you.
24:24The people in our country
24:25don't have any respect,
24:26no respect.
24:28He is a good man.
24:29He can help you get rid of him.
24:31But he didn't go.
24:32But he didn't go.
24:34In his heart,
24:35he has always considered Angkor
24:37as his own family.
24:43I say,
24:44Nguyen Thieu Khanh,
24:45in our hearts,
24:48you are still the person
24:49we respect the most.
24:50All of these things
24:51make Angkor
24:53we can see
24:54and engraved in our hearts.
24:56We will never forget
24:57your great kindness.
24:58I have been a blacksmith
25:00for half of my life.
25:01I don't have any strength.
25:02I just want to be able to win.
25:05In the contest
25:06to save a way to live for my son,
25:08I can let him go to school,
25:11I can sell,
25:12I can be a mayor
25:14to become a great person like you.
25:16But now what?
25:17There is no more contest.
25:19The hope of our people is gone.
25:22That's right.
25:23We can't get out of love
25:24for the rest of our lives.
25:25That's right.
25:26That's right.
25:27What should we do with our son?
25:30We have to go.
25:32We have no more hope.
25:34That's it.
25:57Angkor Wat, Thailand
26:13What?
26:14What?
26:15What?
26:16The Chinese machine here
26:17has lost a lot of salt.
26:20It was the great benefactor
26:22who taught us
26:23how to win.
26:24For years,
26:25although the great benefactor
26:26is a noble man,
26:27every year he gives us porridge and food.
26:29Every year is sweet.
26:31A lot of salt for the court.
26:33This is the savior of the people.
26:37Very good. Very good.
26:40It is true that good people
26:41should not take
26:42the profit of the poor.
26:45We should consider the construction of society.
26:47It is our responsibility.
26:49This is what we should do.
26:50Everyone should use it.
26:53Tung Ut Win
26:55I would like to invite you
26:56to drink a cup of wine
26:57to express my gratitude.
27:00I often go to Tung Ut's funeral.
27:06The great benefactor
27:07has given us a lot of food
27:10to keep our family alive.
27:12This old man
27:13would like to kowtow to you here.
27:17Please stand up.
27:18Come on.
27:19Stand up.
27:20People often say
27:21that if you achieve it,
27:22you will bring happiness to the world.
27:24Let's go to Tung Ut's funeral.
27:26I can't bear
27:27to see everyone starving.
27:28Later,
27:29as long as I can do it,
27:30I will do my best.
27:33The great benefactor
27:34is really a great benefactor.
27:36The great benefactor
27:41can't live anymore.
27:46He can't live anymore.
27:48I want to help him.
27:53The great benefactor,
27:56please give me a way to live.
28:03Who are you?
28:04We are the builders
28:05who finished the garden
28:06for the family.
28:07But he didn't pay us.
28:08We all know
28:09that the old school garden
28:10in front of us
28:11is his way to live.
28:12You are a benefactor.
28:14So you come here
28:15to ask us for help.
28:16That's right.
28:17I am the great benefactor.
28:20That's right.
28:21Please help us.
28:22The great benefactor
28:23has given the old school garden
28:24money to the market.
28:25But they still
28:26didn't give us
28:27the small garden.
28:28We went to the old school garden
28:29to ask for the reason.
28:31Then they came to me.
28:35Today I wear this costume
28:37for us.
28:39If you also help us,
28:41we will die in front of you.
28:47I didn't expect
28:48someone to come tonight.
28:50General.
28:51So do we have to
28:52ask the benefactor
28:53about the expansion of Tianyuan?
28:54Yes.
28:56It's late at night.
28:58You go to bed first.
29:00The book fair is coming.
29:01I will talk to the benefactor
29:02politely.
29:04Yes.
29:05I'm just saying.
29:09Sir,
29:10the old school garden
29:11was destroyed by me.
29:12This can't happen at all.
29:13Don't talk nonsense here.
29:14Don't talk nonsense here.
29:15Don't talk nonsense there.
29:17Whoever talks nonsense
29:19will be killed by Tianyuan.
29:22Is this letter fake?
29:23Look at it.
29:24Look at this letter
29:25on my face.
29:27Is this fake?
29:29Is it fake?
29:30That bastard,
29:31the head of the old school garden,
29:33put his foot on my face
29:34to hit me.
29:38If you don't believe me,
29:39call the head here
29:40and say it face to face.
29:41Call the head here
29:42and say it face to face.
29:43Go, go, go.
29:44The old school garden hit you.
29:45He hit me.
29:46What else can't we do?
29:47What else can't we do?
29:48Right?
29:49We can't live anymore.
29:50We can't live anymore.
29:51We can't live anymore.
29:52We can't live anymore.
29:53Everyone, be quiet.
29:54Bullying.
29:55The market disruption must be real.
29:56Let's end it here.
29:57Before and always acting
29:58in the business of selling,
29:59absolutely not allowed
30:00to show any bullying.
30:01Market disruption.
30:02If the people below
30:03destroy the old school garden,
30:04really destroy it,
30:05I will definitely
30:06punish you severely.
30:08How much do you owe me?
30:09How much do you owe me?
30:10Each person 170 silver dollars.
30:12We have 12 people.
30:13In total, 2 lights.
30:1440 silver dollars.
30:15This is a contract.
30:16This is a contract.
30:17OK.
30:18I will pay the salary for everyone.
30:20In addition,
30:21I will give 10 more lights.
30:22In addition, I will give 10 more lights.
30:24It's not a big deal.
30:25It's a great kindness.
30:26It's a great kindness.
30:27It's a great kindness.
30:28Great kindness.
30:29Great kindness.
30:30Good people
30:31will not bully us.
30:32It is a great kindness.
30:33Good people.
30:34Thank you for the great kindness.
30:35Thank you for the great kindness.
30:36No matter the old school garden
30:37bullying, market disruption,
30:38directly related
30:39to this great kindness,
30:40a good person
30:41will always pay
30:42the most attention
30:43to reputation.
30:45So tomorrow,
30:46first of all,
30:47you have to compete
30:48when there are a lot of people,
30:49or you have to
30:50claim his reputation.
30:52Third,
30:53you have to tell
30:54the truth.
30:55This
30:56will be solved
30:57quickly.
30:59I see
31:00everyone is happy.
31:01Great kindness.
31:02I would like to
31:03thank you
31:04on behalf of
31:05the workers here.
31:06That's right.
31:07Every day,
31:08you can meet
31:09a good person.
31:10As a great kindness,
31:11this is our honor.
31:13That's right.
31:14Honor.
31:15Honor.
31:16If you have done
31:17a good deed,
31:18then everyone
31:19should raise a glass
31:20and congratulate
31:21each other.
31:23Which country are you from?
31:25Cam Ly.
31:28Thank you for the great kindness.
31:29Thank you for the great kindness.
31:31If I'm not wrong,
31:34this evening's play
31:36is because you
31:37taught those workers.
31:38General,
31:39why are you here?
31:40I'm going to the army.
31:43I often see
31:44you giving money
31:45to the workers.
31:46I didn't expect you
31:47to think that way.
31:49It's natural
31:50to do a good deed.
31:51If you are pleased,
31:52you will be at peace.
31:53If you are calm,
31:54you will not be sick.
31:56I heard the news
31:57that you are going to the army.
31:58The army
31:59often gives money
32:00to the workers
32:01because they are rich
32:02and they can get jobs
32:03in the fields.
32:05This is a good deed.
32:07But it is like
32:08running the business.
32:09Many of the people
32:10are corrupt.
32:11They not only
32:12have to earn money
32:13but also have to
32:14be able to
32:15run the business.
32:16So it's not a problem
32:17for the workers,
32:18right?
32:19The general has a bad intention.
32:20What about you?
32:21Even though
32:22he only asks you
32:23to be a good worker,
32:24nothing else matters.
32:25What's the big deal?
32:27You've never been in love before?
32:31I...
32:33I just think that...
32:35I've met someone.
32:37Who can help me?
32:38Or that person?
32:41This time, you can give me a bottle of wine.
32:43Like the old lady said, it's not a waste of time.
32:45Choose the right day.
32:48Or let's go find Hien Nhi and have a drink together.
32:52Okay.
32:54Over there.
32:55It's her.
32:56It's her.
32:58What do you want to do?
32:59She's our benefactor.
33:00We're your benefactors.
33:01You should be grateful.
33:03We just got our money back.
33:04Thank you for your kindness.
33:06Thank you for your kindness.
33:08Thank you for your kindness.
33:09We will never let anyone hurt you again.
33:12That's right.
33:13Don't let her.
33:14Don't let her.
33:15Don't let her.
33:16Get out of the way.
33:17You should be grateful.
33:18Don't be afraid of being our benefactor.
33:20I'm afraid.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24You don't have to say sorry.
33:26Get out of here.
33:27Get out of here.
33:28Get out of here.
33:29Let's go, let's go.
33:30Tonight we'll have a mental treatment to solve our problems.
33:33We don't need anything.
33:35Mental treatment?
33:36I have a favor to ask you.
33:37What is it?
33:38We have a patient.
33:41I want to invite you to come and have a look.
33:42Don't worry.
33:43I won't owe you any medical expenses.
33:45But that person...
33:46This place is not normal.
33:48If I don't dare to take him out, can I bother Di Di for an hour?
33:53You go.
33:55No other way?
33:56Take me or what?
33:58This way.
34:05A few years ago, I saw him being bullied by a lot of girls on the street.
34:10I felt so sorry, so I brought him here.
34:12Why is the weather so hot?
34:15I gave him a towel.
34:16That towel was his.
34:19He was so hot that he couldn't take it off.
34:21He was like that when he put it on.
34:25Do you know his name?
34:27I don't know.
34:28Everyone calls him Mr. Crazy.
34:33Don't hit me.
34:34Don't hit me.
34:35Don't hit me.
34:38Bad guy.
34:39The boss saw it.
34:40You step back for a while.
34:45You step back for a while.
34:53This towel is very beautiful.
34:55He dropped it himself.
35:02Towel.
35:07Towel.
35:12Towel.
35:15Towel.
35:23His mind is not awake.
35:25This situation can only be slowed down.
35:28I will go to the hospital to check him.
35:29But I can't.
35:31Let him be shocked again.
35:34Can you cure him?
35:39I can only try my best.
35:44I can only try my best.
36:11Yes, Tammy?
36:14Yes.
36:22You finally come to see me.
36:31Tell me.
36:33How did you go to the Wan Kwai Fong?
36:38My family is a farmer.
36:41My family is a farmer.
36:44We always use tricks to increase our income.
36:48If we can't, we can only sell our land to reduce the burden on the family.
36:54I have chosen to adopt a man.
36:59But that man...
37:04He tortured me day after day.
37:07I was very scared.
37:08It was very difficult for me to escape home.
37:10But the farmer of the Wan Kwai Fong came to my father.
37:12He wanted to use a bag of salt to exchange for me.
37:17My father saw the precious salt.
37:20So he used me to exchange for that bag of salt.
37:24I...
37:26I...
37:33Close your eyes.
37:39From this moment on, we will go to a safe place.
37:44Just you and me.
38:04Can you feel the pain?
38:06I can feel your pain.
38:09This place is very safe.
38:12You can say anything you want.
38:15I feel that in this life,
38:18no one needs me anymore.
38:24I'm very tired.
38:28I really feel that life is very tiring.
38:32I always think of others.
38:35I've never hurt anyone.
38:38But why in the end...
38:42The one who is hurt...
38:45I don't want others to be hurt.
38:49But I always hurt myself.
38:52Lai Ka.
38:54You have to take care of yourself first.
38:57Then you can help others.
39:01Do you think this world
39:02is like a theater?
39:05Everyone will experience
39:08different joys and sorrows.
39:12Do you think
39:16that being abandoned
39:19makes life easier?
39:21Why don't you think differently?
39:25In the end, we will get out of that place.
39:29We can rely on our talents to raise ourselves.
39:32Day by day,
39:34what kind of life will you have?
39:36It's all in this thought.
40:03Do you feel better?
40:06I feel much better.
40:10It's like there's a big rock in my heart that I've been abandoned.
40:14You have to take good care of yourself later.
40:17If you have those thoughts,
40:19you can come to the clinic to find me anytime.
40:24By the way,
40:26why did I see a shadow on my hand before?
40:29Who is that shadow?
40:30Who is that shadow?
40:32Because not only you
40:34are injured.
40:47Okay.
40:49I will tell you
40:51everything I know.
41:01Three years later
41:11Half a year ago,
41:13the man we are looking for
41:15is Lan Duong, a villager.
41:17The woman was kidnapped by him
41:19and will be locked up in Quy Nhon.
41:30Quy Nhon
42:00Quy Nhon
42:31Quy Nhon
42:37Quy Nhon
42:41Quy Nhon
44:14I don't know what to do, I don't know where to start, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do
44:44Although I can't see the unknown coastline with my own two eyes
44:54we are always there by your side
44:59The journey of time is both peaceful and difficult
45:05The journey of time is both peaceful and difficult