SUPER RICH #1 金持ち女社長、人生最大の大失敗！2021年10月14日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I've been rich since I was 0 days old.
00:04The first thing I got when I was born was land.
00:07The next thing I got was a horse.
00:11I think I was a bad kid.
00:13I was spoiled.
00:17I lived without my parents.
00:31I'm sorry.
00:43I'm sorry.
00:45I haven't eaten anything for two days.
00:48What about your parents?
00:50They died right after I was born.
00:53It was my last selfishness.
00:56I couldn't come home early because I had something to show.
00:59My parents told me...
01:01...to come home as soon as possible.
01:07Make sure she's home.
01:09Yes, ma'am.
01:11Yes, ma'am.
01:16I hope she'll come home soon.
01:30I was a kid, but I realized...
01:33...it was all my fault.
01:52I stopped talking to people...
01:54...and I stopped making friends.
01:57I was afraid of making important people.
02:02What do you think?
02:04Did you like books since you were a kid?
02:07You can't spend all your time alone.
02:11Who changed you?
02:15Does this have anything to do with treatment?
02:17Tell me.
02:21It's a man named Ichinose.
02:24We met in college.
02:26We've been friends ever since.
02:29We used to run a company together.
02:32It must have been hard...
02:34...to say goodbye to him.
02:38Let's not talk about that.
02:40Tell me more...
02:42...about Mr. Ichinose.
02:48Did I tell you his name?
02:52I think you did.
03:00I see.
03:02I see.
03:07Doctor.
03:10That's...
03:14...not something I can tell you.
03:22Mr. Mamoru!
03:24What are you doing in that outfit?
03:27Towel.
03:28Yes.
03:33For now...
03:34It's a tissue.
03:36It's so sticky!
03:38I'm sorry.
03:39It's the worst.
03:40I'll go buy a towel.
03:41Not now.
03:42What?
03:43It's okay.
03:44Give it to me.
03:45Okay.
03:52ICHINOSE
03:55He's selling patient information.
03:58What?
03:59Did you make a reservation today?
04:01Yes.
04:02That's strange.
04:03You can make a reservation...
04:05...at a mental health clinic.
04:07Don't overthink it.
04:08Of course I did.
04:10Tell me more...
04:12...about Mr. Ichinose.
04:15I don't think you can do it...
04:17...because you're so desperate.
04:19That's...
04:23How is he?
04:26He hasn't changed.
04:28I see.
04:35Where are you going?
04:36Home.
04:40Let's go.
04:41What?
04:43To the hotel.
04:49ICHINOSE
04:56Mamoru!
04:59Mamoru!
05:00You're late! Hurry up!
05:02Don't worry.
05:03Mr. Imai is taking care of the management.
05:06You're lying.
05:07I'm not lying.
05:09I don't believe it.
05:11This is the Platinum Woman of the Year...
05:14...from Shinshinki.
05:16Mr. Hyouga Mamoru...
05:18...who won the Platinum Woman of the Year...
05:20...couldn't come...
05:22...due to health problems.
05:30I'm sorry I'm late.
05:32You don't recognize me, do you?
05:34I'm bare-faced.
05:36I'm Hyouga Mamoru.
05:38ICHINOSE
05:44Just the trophy?
05:46Yes.
05:48I wanted the prize money.
05:55Money...
05:57...doesn't matter.
06:04Don't worry.
06:05I won't fail.
06:07Let's make this company big.
06:09I'll do as Mamoru says.
06:11Let me take the exam.
06:13Please!
06:14Don't let your emotions control you.
06:37ICHINOSE
06:47Yes, this is Hyouga from Three Star Books.
06:50I'm Washida from Mitsuba Bank.
06:52I'd like to ask you for a favor.
06:54No, no. Mitsuba Bank.
06:55I have time.
06:56I'm sorry.
06:58ICHINOSE
07:04I don't need your favor.
07:07I only have 100 million yen.
07:09You're underestimating me.
07:12ICHINOSE
07:18I can manage with my pocket money.
07:22You don't have to borrow from the bank.
07:25HYOUGA
07:27This is Hyouga.
07:30Good morning.
07:31Good morning.
07:32Good morning.
07:33Good morning.
07:34Good morning.
07:35Good morning.
07:36Good morning.
07:37You're in a good mood today.
07:39I'm a man of the moment.
07:41Next week, right?
07:42Platinum Woman of the Year.
07:48You scared me.
07:49Good morning.
07:50You're in my room.
07:52Can I talk to you?
07:53What?
07:54Come here.
07:55What?
07:56Come here.
07:57Come here.
07:58What?
07:59Come here.
08:00What?
08:02No one fixed it for me.
08:04Come here.
08:05Come here.
08:06Come here.
08:07Come here.
08:08Come here.
08:09Come here.
08:10Come here.
08:11Good morning.
08:13Stop it.
08:14You two are in love, right?
08:16Love?
08:17Are you a student?
08:18You've been dating since you were a student, right?
08:20We've never dated like that.
08:22You're a man and a woman.
08:23You don't know what's going to happen.
08:24Don't flatter me.
08:25Don't hit me.
08:26But Mamoru is not as good as Ryo.
08:28I think so, too.
08:29The result?
08:30Ryo's image is right.
08:32Especially when it comes to money.
08:33Because he's rich, Mamoru is not good at money.
08:36Don't say that.
08:37You're a middle school student.
08:38Mamoru knows that, too.
08:40He's not stupid, unlike Ichinose.
08:43I've been thinking about it.
08:45I hope so.
08:48There's a video game company called BuzzRoom that we're investing in.
08:51What's that?
08:52They're going to do business with a global company in the U.S. next month.
08:57We'll make a lot of money.
08:59Everything else is going well.
09:01I can finally see our progress.
09:04That's right.
09:05So I was going to buy it.
09:07How much?
09:08One hundred million?
09:10Not all at once.
09:11It's a step-by-step process.
09:1350 million this week and 50 million next week.
09:16It's not a step-by-step process.
09:18That's right.
09:19Mamoru knows that.
09:21There's a lot of other things we're investing in.
09:24It's all 500 million.
09:25I know.
09:26We'll use all our cash.
09:28Why don't you invest again?
09:29Don't say that.
09:31When did we become an investment company?
09:34It's an e-book company, right?
09:36The author desperately wrote it and sold it for 50 yen.
09:39200 people bought it and it finally became 10,000 yen.
09:43It's easy to say 100 million yen.
09:45It's a price that 2 million people can buy and finally reach.
09:49I understand how you feel.
09:52But we have 40 employees.
09:55I want you to understand that we're doing this to pay everyone's salary.
10:00I don't want to push the labor cost as a manager.
10:04I want to make it the best place for the people who work at home.
10:08It's okay.
10:09I'm not investing at risk.
10:13I won't fail.
10:17If Mamoru says so.
10:19It can't be helped.
10:20It's what the boss decided.
10:22I'll follow what Mamoru decided.
10:24Here you go.
10:27It's time to take an internship.
10:29I quit.
10:31Don't say that.
10:32The acceptance test is today.
10:34When is the bus coming?
10:36I'll go.
10:43It's dangerous.
10:49Are you okay?
10:53Are you really okay?
10:55What?
10:56You spent so much money.
10:58With the money I have now, I can handle it when something happens.
11:02Isn't it too much for Ichinose?
11:04Is that so?
11:06I'm a joint manager.
11:08I'm a joint manager.
11:11Is that all?
11:16That's right.
11:17Mamoru and I go to the glass room.
11:21It's a big office.
11:23There is a bar counter.
11:25Everyone drinks coffee elegantly.
11:27I'm glad to drink coffee like that.
11:32Let's do our best.
11:35Let's make this company big together.
11:46Excuse me.
11:48I sent you the entry sheet of the intern who died the day before yesterday.
11:54I sent it by LINE this morning.
11:57I had a lot of things this morning, so I used it physically.
12:01You're good.
12:03I'm alive thanks to Mamoru.
12:07You're cute.
12:14Who is it?
12:15I'm Haruno Yuu.
12:19I'm leaving.
12:28Excuse me.
12:29I have something to do.
12:30What do you have to do?
12:32I'm single.
12:36Dad.
12:37Hey.
12:39Please call my dad.
12:45Hey.
12:48One person has not arrived yet.
12:50Have you contacted him?
12:51No.
12:52That's an exception.
13:02I'm leaving.
13:27My name is Ririka.
13:29I'm Takeru Gotoku.
13:31Nice to meet you.
13:32Don't get close to me at the first meeting.
13:35It's unpleasant.
13:37It's unpleasant at the first meeting.
13:39I think it's unpleasant.
13:41That's right.
13:43Her name is Miyu.
13:45It's a cute name.
13:50Nice to meet you.
13:52It's okay.
13:53Please sit down.
13:55Don't be stiff.
13:57I won't be stiff.
14:02Everyone.
14:03I'm Mamoru Hyoga, the CEO.
14:10It's already started.
14:12It's okay.
14:13As long as Mamoru is here.
14:16You don't have to go.
14:18I have something to do in Mamoru's place.
14:21That's helpful.
14:25Who do you think is causing Mamoru to focus on his work?
14:30Thanks to you.
14:31It's good that I can do whatever I want next to Mamoru.
14:41It's started.
14:44This is the first time for our company to have an internship.
14:49We are thinking of hiring you.
14:53Please sit down.
14:55If we hire you,
14:57do we have to hire our own company?
15:00You are strong.
15:02I think we students have the right to choose the company we want to work for.
15:08She said she didn't have a good academic record.
15:10But she has a good one.
15:12It's thanks to Mamoru's idea.
15:14But 200,000 yen is too expensive.
15:17Of course, we don't force you.
15:19We hire people who we want you to work for.
15:25It's our intention.
15:27You are so kind.
15:28There are more people who fail the recruitment exam than those who take it.
15:32It's the same as love.
15:35I don't want to be criticized on SNS.
15:38But don't forget that we have the right to choose.
15:44Yes.
15:46I decline.
15:48Please.
15:49I have to go.
15:51You don't have to.
15:53Please.
15:55I'll call the police.
16:02Ms. Hyoga.
16:05I'm Yuu Harano from Kanto High School.
16:08I'm sorry for being late for the internship.
16:12I'm terribly sorry.
16:14Yes.
16:15I think you are too loud.
16:19A pregnant woman fainted on the bus.
16:21I rushed to the hospital.
16:23Please let me take the exam.
16:26Please.
16:29Please raise your head.
16:36Why didn't you contact me on the way?
16:43I'm sorry.
16:45I didn't realize it.
16:47Did you think I would forgive you?
16:50No.
16:51You are very late.
16:53I got on the train at a hospital far from the station.
16:57Why didn't you take a taxi?
17:03You were involved in trouble in the morning.
17:06But you took a taxi.
17:08There are students who arrive on time.
17:16It's not fair.
17:18I'm sorry.
17:21Ms. Hyoga.
17:28I'm sorry.
17:31This world is not fair to me.
17:45I thought about taking a taxi many times.
17:48But I didn't have enough money.
17:53That's your problem.
17:56Excuse me.
18:00I got a part-time job yesterday.
18:03It was 140,000 yen.
18:06I returned 50,000 yen to my parents.
18:11I borrowed money last month.
18:15I bought a suit, shoes, and a bag for today.
18:23I paid a lot of things.
18:27I had only 2,000 yen left.
18:37I was poor.
18:40My parents' factory was not doing well.
18:43I was in debt.
18:46I wanted to make my life better.
18:51I always thought so.
18:58I wanted to get a job.
19:01So I went to a programming school.
19:04It took me two years to earn money to go to school.
19:09But all the companies I went to were in debt.
19:14I heard that this company had a bad academic record.
19:19I thought it was here.
19:24Please let me take the exam.
19:42Please raise your head.
19:45How old are you?
19:52It's not fair to be born.
19:56But you had equal time.
20:00You earned money in two years.
20:03That's great.
20:05But some people earned 6 million yen in five years.
20:10You should have used that time to earn more money.
20:16I'm sorry for the money I borrowed from my parents.
20:41The next day.
20:51Ryusei.
20:59Mr. Hikari.
21:02Mr. Hikari.
21:05Mr. Hyouga.
21:08Mr. Hyouga.
21:10Would you like something to drink?
21:12No, I'm fine. I'll do my job.
21:14Yes.
21:16What kind of work do you want to read?
21:19I want to read a horror novel.
21:22I want to read a murder novel.
21:25How do you feel about that?
21:27You've been reading too much lately.
21:30What do you mean?
21:31There's a rumor in the company.
21:33The rumor is that you make a lot of money.
21:37It's scary.
21:39It's scary.
21:41You don't have to say that.
21:43That's right.
21:45A company needs money.
21:47The bigger the company, the more money you need.
21:52This is a very important department.
21:54I'm sorry.
21:56Do your best until your original work becomes a hit.
21:59There's no way I can't do my best in this great environment.
22:02It's done.
22:03Yes.
22:05Thank you for telling me about the company.
22:08Thank you for your hard work.
22:09Thank you for your hard work.
22:15I'm nervous.
22:17The president just came to the editorial department.
22:20It's just the editor-in-chief.
22:22You can say anything to Mr. Hyouga.
22:24It's the other way around.
22:25He's the one who says anything to me.
22:29You don't have to know.
22:41I'm sorry I'm late.
22:44I'm hungry.
22:46How about you?
22:47I'm not hungry.
22:51Did you get an internship?
22:53Yes, I did.
22:55Isn't it more cost-effective to get an internship?
22:58Yes.
22:59But I wanted to know how many students wanted to come to our company.
23:04I see.
23:06There's another reason.
23:09When I joined the media company,
23:11I can't forget how much fun I had with Mr. Satomi's team.
23:17You're praising me too much.
23:18As soon as Mr. Satomi's team disbanded, I left the company.
23:22After you left the company,
23:24there was a rumor that I would invite you to be independent.
23:29If I was invited, I would definitely be with you.
23:32Stop it.
23:33I don't have the courage like you.
23:36When I said I wanted to make an ideal publisher,
23:38you cheered me up.
23:40You said,
23:41From now on, it's an electronic book.
23:44How's the company going?
23:47There are times when it's hard,
23:49but I'm doing something.
23:51I see.
23:55Mamoru.
23:57Not as a senior,
24:00but as a friend in the industry, listen to me.
24:04I think it's up to the management to decide.
24:10But...
24:13Don't be swayed by emotions and make a decision.
24:18Yes.
24:49Hello?
24:53Hello?
24:54Hello, brother?
24:56Are you alive?
24:58I'm dead.
25:00Cheer up.
25:03Why didn't you contact the company on the way?
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16Why didn't you contact the company on the way?
25:19It's an ambulance, isn't it?
25:20I couldn't call either way.
25:22Is that so?
25:24Well, I just said it.
25:27What?
25:29Hello?
25:30Brother?
25:31Mom?
25:33I'm sorry.
25:38I'm sorry for lending you money.
25:41No problem.
25:42I was in a lot of trouble this month.
25:45You helped me a lot.
25:47Yes.
25:49If you come back, I'll be able to help you.
25:54Come back anytime.
25:56Okay?
25:58Yes.
25:59See you later.
26:13Good morning.
26:16Haruno.
26:17Can I talk to you for a moment?
26:19I'm sorry.
26:21I need you to pay for the rest of the classes by this week.
26:24It's hard to pay for the fall semester.
26:27I'm sorry.
26:43I'm sorry.
26:45I was in a lot of trouble this month.
26:48You helped me a lot.
26:50You helped me a lot.
26:55Lilita and Miyu were also accepted.
26:58I'm used to it.
27:01Nice to meet you.
27:04I thought I was hated because I asked such a cheeky question.
27:08I'm glad the company has no prejudice.
27:10Prejudice?
27:12I'm glad.
27:19You don't seem to like it.
27:33Hey.
27:35You guys are in the same class.
27:40What?
27:52I've been waiting for you.
27:54What is this place?
28:11Excuse me.
28:12How are the kids?
28:14I'm sorry to disappoint you.
28:16I'm the most powerful department.
28:18I'd like to find an ace who can play an active role there.
28:21I'll keep an eye on it.
28:24Are you free this afternoon?
28:27What was it?
28:28It's nice.
28:30It looks good on you.
28:32It's beautiful.
28:33Sit down.
28:35It doesn't look good on you.
28:38I don't think there's a woman or a man to get a prize.
28:43You're not holding back, are you?
28:46No, I'm not.
28:47You don't have to hold back.
28:49I think this company is Mamoru's company.
28:52I think so, too.
28:56Come in.
29:01It's Mamoru.
29:03It doesn't look good on you.
29:04I'm kidding.
29:05I made a mistake.
29:07It's beautiful.
29:08You don't have to do that.
29:09I'm serious.
29:10I'll treat you to a meal on my way home.
29:13I'll treat you.
29:14That's rare.
29:15What do you want to eat?
29:16Anything is fine.
29:17That's the most troublesome thing.
29:20Mr. Hyouga.
29:23Who is he?
29:24He was late for the exam yesterday.
29:28Are you here to complain?
29:30No.
29:32I want to give this back to you.
29:37Here you are.
29:47I gave it to you.
29:55I know you're talking nonsense.
29:57But please let me work here.
30:03Please.
30:32It was a good restaurant.
30:34I didn't go there.
30:38It's hard to make a big company.
30:42Why?
30:44I can't talk to anyone except Ryo.
30:48If the president is worried, the employees will be worried.
30:52I'm glad Ryo is here.
30:57Let's do our best.
30:59I don't have parents and I'm not married.
31:03If I don't do my best here...
31:07What's wrong?
31:09I'm sorry, Mamoru.
31:14I didn't rely on you.
31:20That's not true.
31:24I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:47What are you doing here?
31:49Mamoru, I'm in trouble.
31:54Please trust me.
31:57Ryo?
32:03Ryo?
32:09Hello?
32:13We don't have time.
32:15How much money are you talking about?
32:17I'm in trouble.
32:18The media company wants to stop trading.
32:20I need money.
32:21If you fire me, I'll be a manager.
32:24We have conditions to continue trading.
32:27A few days later.
32:30This is a puzzle from Ichinose's company.
32:33Ishidaka Industries is involved.
32:35Ishidaka Industries?
32:37It's a front company of Kiryu Group.
32:40That's terrible.
32:42Why isn't he here?
32:44I called him many times, but he didn't answer.
32:46He didn't run away, did he?
32:48No way.
32:49I got a call from Ryo before I got a call from Miyamaru.
32:52What did he say?
32:53He asked me to trust him.
32:55Anything else?
32:56Nothing.
32:59Does Mamoru trust Ichinose?
33:05No, he doesn't.
33:11Let's talk about that later.
33:13Miyamura, what time is the news going to be released?
33:15It's going to be released at 5 a.m.
33:17So...
33:19You just got fired.
33:21I can't keep my mouth shut.
33:25A few days later.
33:31Yes.
33:32I just confirmed the situation.
33:34The deal has been terminated.
33:38What's going on?
33:40I don't know, but it looks bad.
33:43We're in trouble.
33:45The media company wants to terminate the deal.
33:48If the media company finds out, it'll be over.
33:51What should we do?
33:56We'll have to ask them directly.
34:11Mamoru.
34:13I'm sorry to have caused you so much trouble.
34:16I'm sorry to have caused you so much trouble.
34:20Don't be so hard on yourself.
34:23Sit down.
34:33Aren't you hungry?
34:35Let's eat.
34:41It's so nostalgic.
34:43Do you remember Oroku?
34:46It's near our head office.
34:48Yes.
34:49We used to eat steak there.
34:52We're carnivores.
34:55Yes.
34:57That place has been demolished.
35:01Is that so?
35:13Mamoru.
35:16I think it's great that you're running a company on your own.
35:22I respect you.
35:24No.
35:25I can't believe you invested in a company that you knew was against the rules.
35:29You didn't know that, did you?
35:31I never...
35:39We have a condition to continue the deal.
35:45We have a condition to continue the deal.
35:51What do you want me to do?
35:57I want you to fire Ichinose Ryo.
36:04I'm glad.
36:06What?
36:07I was wondering what the condition would be.
36:09The media is very kind.
36:11Even if they fire him, as long as he stays there...
36:14Wait.
36:15Do you all agree to fire Ryo?
36:18There's no other way.
36:25Mamoru, don't tell me...
36:29I'm sorry.
36:32So that's Mamoru's answer.
36:36We've been friends for a long time.
36:39I can't fire him.
36:41How are you going to take responsibility for this?
36:45I haven't thought about it yet, but I'll ask the situation.
36:52I see.
36:54Thank you for the meal.
36:55Satomi.
36:56I'd like to pay you back.
36:57Certainly.
36:58I'm really sorry.
37:03Mamoru.
37:05I believe in you.
37:09But a manager...
37:11If you make a big mistake, it's over.
37:24So the media will...
37:28Cancel the deal with me.
37:33Mamoru.
37:35Please contact me again.
37:38Do you say that to Miyamura?
37:40I don't fire Ryo.
37:42I can't fire him.
37:44If I fire him, I can't be a manager.
37:57I'm sorry.
37:59I'm in trouble.
38:00What's wrong?
38:01I don't have money.
38:02What?
38:06What do you mean?
38:07Someone transferred it to another account, right?
38:10Who?
38:12That's...
38:21The data has been deleted.
38:23There's nothing.
38:25Mamoru.
38:30I'm in trouble.
38:33I'm sorry, Mamoru.
38:36I'm sorry.
38:40What should I do?
38:42What do you mean?
38:43You should report it to the police.
38:45I can't do that.
38:48My credibility will be zero because the CEO has failed.
38:52But...
38:53Anyway, I have to talk to Ryo.
38:59I'm sorry for this.
39:01What?
39:04I have a contract with a few investors.
39:07I have a deposit.
39:09If something goes wrong, I'll be fined.
39:13If I don't pay it by the end of the month,
39:17my company will go bankrupt.
39:20How much?
39:22Including my fixed expenses,
39:25it's 820 million yen.
39:31820 million yen
39:33820 million yen
39:34820 million yen
39:35820 million yen
39:36820 million yen
39:37820 million yen
39:38You and Sanajima can go separate ways.
39:40You can pay for the transaction.
39:42Yes, ma'am.
39:43Minamura, you take care of the venture capital.
39:45Yes, ma'am.
39:46I'll go to the investors.
39:48Mamoru.
39:50What about the media company?
39:52I can't rely on them now.
39:54What should we do?
39:57I'm sorry, but I have to go.
39:59What?
40:00I'm sorry for the inconvenience.
40:03You know the situation.
40:05That's a mistake.
40:07Minamura.
40:08Please listen to me.
40:10I have to tell you.
40:11One person, please.
40:12Wait a minute.
40:14Hello, Imayoshi.
40:15Who was it?
40:16I won't tell you.
40:18That's right.
40:19It's probably true that the investor is Hanson.
40:22I don't want to get involved with any of them.
40:25What about Ryo?
40:28He hasn't been found yet.
40:41Excuse me.
40:45We don't have time.
40:48How much money are you talking about?
40:51Don't take my time with just 50,000 yen.
40:58Let's go.
41:01Let's go.
41:04Let's go.
41:27How much will it be if we sell all the real estate?
41:31That's 720,000,000 yen.
41:35That's all I have.
41:38Yes.
41:39Excuse me.
41:49120,000,000 yen.
41:55Mom.
41:58What?
42:01It's so beautiful.
42:02I'm so excited.
42:04That's the conference room.
42:06My room is on the right.
42:08I'm on the left.
42:10The employees will be happy.
42:12I'm going to be a bartender here.
42:15Don't say that.
42:16I'm going to be a mom.
42:18I'll do my job.
42:20I'm glad I used a bar counter.
42:22It's the best.
42:25It's the best.
42:55It's the best.
43:14I'm from Mitsuba Bank.
43:16I'd like to ask you a favor.
43:26Hello.
43:28I'm from Mitsuba Bank.
43:31I'd like to ask you a favor.
43:34I don't have a favor right now.
43:38Excuse me.
43:48You've already been fired.
43:51About yesterday...
43:54Are you all right?
43:56Mamoru!
43:57I think it was a psychological burden.
44:06Can I ask for a delivery?
44:08Please tell me more about Ryo Ichinose.
44:12It's not easy to talk to you.
44:16Let's go to the hotel.
44:21I've got an idea.
44:24I've got an idea.
44:28Mamoru Hyouga, who was nominated for the Grand Prize,
44:32unfortunately,
44:34couldn't make it.
44:37I'm sorry I'm late.
44:39You don't know, do you?
44:41I'm bare-faced.
44:43I'm Mamoru Hyouga.
44:48Is that all?
44:50Yes.
44:52I wanted a prize.
44:57I don't care how much money you give me.
45:03I'd like to ask you a favor.
45:18Can I borrow some money?
45:26Please.
45:30Please.
45:33Can I borrow some money?
45:40Please.
45:42I don't care how much you give me.
45:46I need money.
45:48Please lend me some money.
45:52What are you doing?
45:55Let's go home.
45:59Leave me alone.
46:02Mamoru.
46:25Let's go.
46:55I'm sorry.
47:10Ouch!
47:15What?
47:16Hyouga?
47:18Why are you here?
47:19Do you have any clues?
47:22Hyouga!
47:48What are you doing?
47:50I'm sorry.
47:52Why are you here?
47:55I heard you were looking for Ichinose.
47:59Who told you that?
48:01I was at the entrance every day.
48:04I see.
48:21I heard you were beaten up.
48:26Yes.
48:28What's wrong with you?
48:48By the way, what's that 50,000 yen?
48:52I'm sorry.
48:55I lost it.
48:57I gave it to you.
48:59But...
49:13I'd like a bowl of ramen.
49:15Yes.
49:17I'm sorry.
49:18I should have given you 50,000 yen.
49:26What is he going to use it for?
49:29What?
49:30Ryo.
49:32What is he going to use 300,000 yen for?
49:35Is he going to seduce a girl on a southern island?
49:40I don't know.
49:43Maybe he's been looking for money ever since he started talking to me in college.
49:51It must have been easy for him.
49:55I think it was easy for him.
49:58He doesn't have any parents or friends.
50:00He can't seduce a lonely girl.
50:06People who used to say good things to me won't come near me when I run out of money.
50:12You're right.
50:16Here you are.
50:18Ramen.
50:28Enjoy.
50:43It's good.
50:49Why did you start an e-book company?
50:56My parents died when I was little.
51:01I read books to cheer myself up.
51:05But I'm a quick reader.
51:09So I wanted to carry a book that I wouldn't finish.
51:16That was my motivation.
51:19But it was fun to work at a company.
51:26I felt like I had a place to belong.
51:30I don't feel lonely when I'm at a company.
51:33I wanted to make it bigger.
51:36I tried to make more money.
51:39That was my lucky month.
51:48I'm ashamed to worry about money for the first time in my life.
51:58I wish I hadn't been born in a rich family.
52:07Here you are.
52:10It's free.
52:12Eat it and cheer up.
52:15If you work hard, good things will happen to you.
52:19That's not true.
52:24I was born rich.
52:27So I didn't worry about money for 36 years.
52:31I should thank my parents.
52:36Money is a possibility.
52:39You can do something with it.
52:48I bought a suit for 50,000 yen.
52:53But I didn't have enough money.
52:57So I dropped out of vocational school.
53:01I dropped out of vocational school.
53:04It's less than a meal for you.
53:08But you have to sell it to 100 people to make money.
53:18It's good that you realized it at the age of 36.
53:23You realized it.
53:27I'm sorry.
53:31We don't have a chance because we used up 500 yen.
53:37Taisho, give me a bowl of rice.
53:47Eat it.
53:49We are standing at the same place.
54:02Let's eat.
54:12Hey, student.
54:17Yes.
54:20Money is everything.
54:24Let's think about it from tomorrow.
54:27How to make money and what to use it for.
54:35Yes.
55:08Good luck, student.
55:13I'm Haruno Yu.
55:15Yu.
55:17See you.
55:19Good luck, Mamoru.
56:19What?
56:49Next Episode Preview
57:19Advertisement