Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo no voy a casar con Bernardo, preferiría vivir recluida en mis aposentos.
00:07Me apena pensar que llegue el día que este juego acabe y no pueda manejar los másamiantó.
00:12Tienes que deshacerte de ella cuanto antes.
00:15Y para hacer lo mejor, Camino, es casarla con esa infeliz.
00:19¡Virgencita!
00:20Con precaución, con precaución.
00:22¡La cuna de mi niño!
00:26Un beso justo aquí.
00:27Márchese antes de que termine estropeándolo tú.
00:30Un golfo.
00:31Hablando mal y pronto.
00:33No me gustaría que Bárbara cayera presa de sus encantos.
00:36Sé que mi esposa valora y le siento bien su compañía.
00:39Tiene usted mi permiso.
00:40Debo salir a buscarla, Isabel, es mi hermana, me necesita.
00:43Y yo contigo.
00:44¡Aquí!
00:46Leona.
00:47Comportarte como una niñata malcriada y huir hacia ninguna parte.
00:51¿Quién diablos te piensas que eres? ¿Cómo te atreves?
00:53Ahora todo el mundo sabe que el herdero de Valle Salvaje se ha casado con la mujer más lunática del reino.
00:58Hablaré con ella.
00:59Sigue mis indicaciones y te garantizo que las cosas empezarán a cambiar pronto.
01:04¿Recordarás la consulta que hice sobre tu acuerdo matrimonial?
01:11Rafael, por favor, que esté algo que aliente mis esperanzas y no lo contrario, porque no podría soportar otros males.
01:17Malo no es.
01:19¿El militar experto en leyes del que te hablé?
01:22Bien.
01:24Opina que si tiene razón y pudiera demostrarse que la firma que aparece al pie del documento no es la de tu padre.
01:32En efecto, el contrato carecería de validez.
01:36Entonces aún hay posibilidad de tener un futuro juntos.
01:41¿Qué ocurre?
01:43Que no podemos lanzar las campanas al vuelo, Triana.
01:45Pero solo tenemos que demostrar que esa firma es falsa.
01:47Para invalidar ese contrato, sí.
01:49Y no es lo que necesitamos.
01:53Triana, olvides que también firmaste otro.
01:57De tu puño y letra.
01:58Y ante Dios.
02:05Cuando me casé con Julio.
02:10¿Y no se puede anular el matrimonio?
02:12Eso sería casi imposible conseguirlo, Adriana.
02:15Y el proceso podría resultarte una tortura.
02:17Lo que sería demasiado largo y tedioso.
02:19Y sin ninguna certeza de que resulte a tu favor.
02:21Estoy dispuesta a arriesgarme, Rafael.
02:24Mira que podrían pasar varias estaciones, años incluso.
02:26Que me da igual.
02:28Me da igual.
02:30Quiero ser libre.
02:32Y ser dueña de mi propia vida.
02:36Compartirla.
02:37Nada me gustaría más.
02:42¿Y si nos acogemos a que mi matrimonio nunca se consumó?
02:45¿Eso tendría que cambiar las cosas por fuerza?
02:48Eso sería de ayuda.
02:51Indiscutiblemente.
02:54Pero si solo dependiese del tribunal de anuncio,
02:56no tendría que cambiar nada.
02:59¿Y si no?
03:01¿Y si no?
03:03¿Y si no?
03:05Pero si solo dependiese del tribunal de anuncio.
03:08Porque a Julio y, peor aún, mi padre,
03:11no te lo pondría nada fácil, Adriana.
03:15¿Tu padre?
03:17Sí, se opondría con todas sus almas.
03:23Pues que se oponga.
03:26Lucharemos contra él.
03:28Lo primero que tenemos que hacer es demostrar que esa firma es falsa.
03:31Y luego ya empezaremos con los trámites y que se oponga si quiere.
03:33Adriana.
03:35Es muy posible que no podamos ni siquiera iniciar esos trámites.
03:38Mi padre tiene amigos en la corte.
03:40Y conociéndolo, me atrevo a aventurar que recurrirá a ellos.
03:43Sobre todo para impedir que su primogénito pase por el desdoro de la anulidad matrimonial.
03:56¿Entonces crees que no podemos hacer nada?
04:03No.
04:34Por una traición que atravesó mi corazón
04:39Como si fuera un puñal
04:45Que me encerró en este tormento
04:53De silencio y de mentira
04:55Todo lo que conocí
04:58Está cada vez más lejos
05:03Vivo soñando
05:06Con lo que el destino decidió negarnos
05:11Condenados al sabor de la amargura
05:15Bailando con la locura
05:17Imaginando que eres tú
05:22Vivo soñando eternamente
05:25Esperando que en este valle salvaje
05:29Me ilumine tu luz
05:31Que en este valle salvaje
05:35Me ilumine tu luz
05:51Adelante.
05:55Tan solo espero no tome por costumbre presentarse en mi casa sin avisar.
06:01No lo hago por gusto, sino por verdadera necesidad.
06:05Es de suponer.
06:07Siéntese.
06:17Usted dirá.
06:19Me veo en la obligación de pedir, de suplicarle ayuda.
06:26Usted es la única persona que puede influir en el duque.
06:31¿Qué necesita esta vez?
06:33Como supondrá, José Luis no está muy contento con la situación.
06:38¿No esperaría otra cosa?
06:41Es muy probable que no desee desposar conmigo después de todo.
06:47Pero además está sopesando la posibilidad de entregarme a Bernardo como su esposa.
06:52Si lo está sopesando será porque usted misma se lo habrá contado.
06:56Victoria, sí lo hice. Fue por poner el grito en el cielo.
07:00Y donde yo veo un disparate, él veo...
07:02Una espléndida idea, teniendo en cuenta que usted ya entregó su cuerpo para salvarlo.
07:06Mira el lado bueno. Bernardo es un hombre bien parecido.
07:11No me venga con esas, doña Victoria.
07:12Ustedes se amaron en el pasado. ¿Tan disparatado le parece?
07:16Pero me hizo mucho daño.
07:19Y usted lo sabe.
07:21Además ha pasado mucho tiempo. El entonces era duque y ahora un mísero peón.
07:25Ya no siento nada por él. Le desprecio.
07:28Porque es un peón.
07:29Porque no le amo.
07:30Tampoco amaba al capitán de la Vega y le permitió solazarse con usted.
07:34Por salvar la vida de una persona.
07:35De un hombre al que desprecia. Querida mía, no lo comprendo.
07:39Mira, por más que ya no ame a Bernardo, él es parte de esta familia. No podía dejarlo morir.
07:45De haber sabido cómo iba a acabar todo esto, jamás habría hecho semejante sacrificio.
07:50Ha de ayudarme, Victoria.
07:53Pretende que convenza al duque para que no la despose con Bernardo.
07:58Así es.
08:01¿Lo hará?
08:03No.
08:05No lo haré.
08:07Jamás la ayudaría, doña Mercedes.
08:11Son tantos los desplantes que usted me ha hecho,
08:13que aunque encara en el suelo las rodillas y sollozara sobre mis zapatos,
08:17lo mejor que se me ocurriría sería darle un puntapié.
08:20Por lo que más quiera, doña Victoria.
08:22Tenga un poco de clase, por el amor de Dios.
08:25Aunque no sea más que una meretriz, no olvide que viene de una buena familia.
08:30No puedo hacerla cambiar de opinión.
08:36Jamás la ayudaría, aunque me fuera la vida en ello.
08:40Y ahora salga de mi casa, de inmediato.
08:48Cásese con Bernardo, o busque trabajo en un burdel.
08:52Sería lo más adecuado.
08:54A mí tanto me da.
09:09Te traigo una tizana para que descanses mejor.
09:12¿Por qué?
09:14Te traigo una tizana para que descanses mejor.
09:19Son unas hierbas que el galo no odió a doña Matilde.
09:22Dice que es un mano de santo.
09:25¿Y crees que lo necesito?
09:27Después de huir por los montes como un cabritillo,
09:30el mano puede sentarte algo más de reposo.
09:33Gracias, hermana.
09:36Siento haberos tenido tan preocupados.
09:39Padre, te habría dado una buena azotaina.
09:41¿Escapar de ese modo?
09:42No, padre no hubiera hecho eso.
09:45De haber vivido, padre no habría consentido nada de lo que está sucediendo.
09:50Pero él ya no está para protegernos.
09:54Debí haberte hecho caso, Bárbara.
09:56Al llegar al valle teníamos que haber vuelto a la Villa de Madrid, a nuestra casa.
10:01Que ya no es nuestra casa.
10:03No te atormentes más por algo que ya no tiene remedio.
10:06Hiciste lo que te pareció mejor para el bien de los tres.
10:09Me equivoqué.
10:11Nadie te lo reprochará jamás.
10:13Federico y yo estamos muy orgullosos de nuestra hermana mayor.
10:17Estate segura de eso.
10:19Pero haber renunciado a tanto por mí...
10:22Unas cosas vienen y otras van.
10:26Pero aquí la que más sufre eres tú.
10:32Bárbara, podemos volver si queréis.
10:35Yo estoy dispuesta a hacerlo.
10:37No digas sandeces.
10:38¿Es una sandez querer escapar de este desastre?
10:41¿Y dónde íbamos a escapar si no tenemos casa a la que volver?
10:46Lo único que nos queda es aferrarnos a lo poco bueno que puede brindarnos este valle.
10:52Yo, por ejemplo, estoy aprendiendo mucho con Sol.
10:56No soy la misma que cuando llegamos.
10:59Tienes razón.
11:01Te has convertido en una mujer hecha y derecha.
11:04Has crecido admirablemente en todos los aspectos.
11:09Pero mira quién tenemos aquí.
11:11El fantasma de Valle Salvaje.
11:14No me vengáis con chanzas.
11:16Os he escuchado.
11:17Sé que me lo tenéis prohibido, pero me da igual.
11:21Pues podrías haber seguido escondido.
11:23No nos habríamos enterado.
11:25¿Por qué no os lo dices?
11:27Porque hay algo que debéis saber.
11:29¿El qué?
11:31Que yo también he crecido desde que llegamos.
11:34¿No me veo y me asalto?
11:36Anda, ven aquí, Truán.
11:39Amor.
11:44¿Qué sería de nos y nosotros?
12:09¿Usted?
12:10Dímelo.
12:37¿Usted...
12:40no le habría asustado. No esperaba que nadie viniera a rezar tan temprano.
12:49No he venido a rezar.
12:53He venido a verlo a usted.
12:57Y he decidido venir de buena mañana para que nadie nos molestara.
13:03Estoy preocupada por Gaspar, señorita.
13:10Siento que aquellos días que luché por él,
13:16por salvar nuestro matrimonio,
13:20no solo lo alejé de mí,
13:25también de usted.
13:29Está sufriendo, señorita.
13:34Y yo no puedo ayudarle, no me lo permite.
13:40Solo la mujer de la que está enamorado puede.
13:45Y esa es usted.
13:51Yo tampoco puedo.
13:54Les di mi bendición para seguir adelante y lo hice de corazón.
13:59Estamos en la misma situación, doña Matilde.
14:02No se trata de mi voluntad de estar con él, que sigue intacta.
14:11Es Gaspar quien se ha distanciado de mí y como a usted no me permite atravesar la
14:17barrera que ha interpuesto entre nosotros, no lo entiendo.
14:23Me gustaría poder decirle otra cosa, pero es la verdad.
14:25¿Pero qué le estará pasando? Solo él lo sabe.
14:32Sea lo que sea, ha de tener paciencia.
14:41Ambas sabemos que no es el hombre más locuaz del valle,
14:48pero terminará por abrirle su corazón.
14:50Sé que la ama.
14:54Ya no estoy tan segura.
14:56Yo sí, no ha tenido tiempo de dejar de hacerlo.
15:01Ha cambiado tanto.
15:05Ha de ser por otro motivo, señorita.
15:11Luche por él.
15:14No lo abandone ahora.
15:15Ahora no.
15:16La necesita.
15:19Y yo a él.
15:22Entonces averigüe lo que le pasa y ayúdelo, como yo intenté ayudarle a usted.
15:34No puedo ni quiero pensar que he renunciado a mi matrimonio por nada.
15:39Sería lo peor que podría pasarnos a los tres.
15:48Pero eso no es lo peor.
16:11¿Alejo?
16:14¿Luisa?
16:14¿Estás aquí solo?
16:16Evitando a mi familia. Aquí estoy más tranquilo.
16:20Estás preciosa. Esta mañana ya lo creo que sí.
16:23Gracias.
16:25¿Y a ti? ¿Cómo te ha dado por ir a la casa grande?
16:28He terminado el desayuno y me he decidido a salir a buscar flores.
16:33¿No serán para mí?
16:35Para tu madre.
16:37Iba a ponerla en su tumba.
16:39Son preciosas.
16:41Casi tanto como tú. Estoy seguro de que le encantarán.
16:45Y ya que voy a la capilla, también quiero aprovechar y...
16:48agradecerle a Dios que doña Adriana haya regresado sin daño.
16:51Todos lo celebramos.
16:54Sobre todo después de habernos temido lo peor.
16:58Luisa, tus intenciones no pueden parecerme mejores.
17:03Pero no me parece prudente que andes por ahí paseando solo.
17:07Alejo, estoy bien.
17:09Y el galeno me ha dicho que los pasos son recomendables.
17:12Que pases me parece bien.
17:14¿Que lo hagas sola o no?
17:15¿Y qué quiere? ¿Que cada vez que salga reclama compañía?
17:17Sí. Hazme llamar.
17:19O díselo a cualquier mujer de la casa pequeña.
17:22Incluso a Pedrito si fuera a amanecer.
17:24Uy, tanto te preocupo.
17:26Naturalmente que me preocupas.
17:28El parto se avecina.
17:30No queremos que te sorprenda por ahí dando un paseo sola,
17:33sin nadie a mano para ofrecerte ayuda.
17:36Alejo, la que va a París soy yo, no tú.
17:38Aunque por tu gesto parece gusto el revés.
17:40Estoy enojado. De ahí mi gesto.
17:43¿Pero yo qué te he hecho?
17:44No, contigo no.
17:49No podría enojarme contigo por más que quisiera.
17:53¿Entonces con quién?
17:55Con mi hermana.
17:58He resuelto no volver a dirigirle la palabra.
18:00No me digas. ¿Qué te ha hecho?
18:03La he sorprendido leyendo mi obra.
18:09Luisa.
18:13Alejo, no es tan grave.
18:15Lo hizo sin permiso.
18:17Eras tú quien debía conocer esa historia primero.
18:19Pues fue escrita para ti.
18:20¿Y si yo la perdono?
18:21No te molesta lo que ha hecho.
18:22¿Que me va a molestar?
18:24No tiene ninguna importancia.
18:25Para mí sí la tiene.
18:33Lo único que te tiene que importar es que yo
18:35que disfruto muchísimo el día que me leas tu novela.
18:38Si tu hermana se ha adelantado, ¿qué le vamos a hacer?
18:41Me parece un disparate que no le dirijas la palabra.
18:44Escúchame una cosa.
18:46Yo no quiero a un hombre cascar rabia a mi Vera, ¿eh?
18:49Quiero a un hombre risueño y feliz.
18:51Ya, es que hay cosas que me sacan de quicio.
18:53¿Qué le voy a hacer?
18:54Pues como a todo en esta vida.
18:57¿Le gustó?
18:58¿Qué?
18:59¿A tu hermana le gustó la novela?
19:01Me parece que es lo más importante.
19:03Esta vez ama saber cómo termina.
19:06¿Y el resto que has escrito?
19:08La ha cautivado.
19:11Dice que es lo mejor que he hecho nunca.
19:14Lo ve.
19:21Tu hermana debe saber ya cómo termina toda esa historia.
19:26Porque eso lo puede tener un final.
19:28Feliz.
19:31Por fuerza.
19:35¿Sabes qué?
19:38¿Qué?
19:39A mí también me apeteciera recoger flores.
19:44Me parece un gesto muy precioso.
19:48¿Por qué no damos un paseo?
19:51Luego vamos a la capilla y las colocamos.
19:56Juntos.
20:00¿Tú crees que si me lo pides sí me viene?
20:30Don Julio, con su permiso.
20:33Bernardo, me alegro de verle.
20:36He de salir un momento.
20:37Alguien ha de quedarse al cargo por si surge algo imprevisto.
20:40¿Y su hermano?
20:41En el campo.
20:43Yo he de acompañar a mi padre para ver si puede mostrar un acuerdo.
20:47¿Qué quiere que haga?
20:50Comience revisando este inventario que acabo de terminar.
20:55¿Qué es eso?
20:57Este inventario que acabo de terminar.
21:03Muy bien, vaya tranquilo.
21:06Una cosa más antes de que marche, don Julio.
21:09Dígame.
21:10Solo quería decirle que me alegro de que su esposa haya aparecido sana y salva.
21:17Gracias.
21:18Porque ha regresado bien, ¿no es así?
21:21Así es.
21:23Póngase con el inventario.
21:28Si bien en busca del duque no se encuentra en la casa,
21:30ha salido con su hijo a tratar de cerrar un acuerdo.
21:35Es a ti a quien vengo a ver.
21:37¿Por qué razón? ¿Si puede saberse?
21:39Para charlar.
21:46¿Qué pasa?
21:49¿Qué pasa?
21:52¿Qué pasa?
21:55¿Usted dirá?
21:58No levantaré demasiado la voz, pues quiero que hablemos de doña Mercedes.
22:05No sé si sabrás que anoche se presentó en mi casa.
22:09No tenía idea.
22:11Lo hizo.
22:13Y entre tú y yo, esta mujer no aprende.
22:15Sigue equivocándose una y otra vez.
22:17¿Podría ser más precisa?
22:19Vamos, Bernardo.
22:21Tú lo sabes mejor que nadie.
22:24¿O acaso quieres que vuelva a poner sobre la mesa
22:26la enorme equivocación que tu amada cometió para salvarte la vida?
22:30Preferiría que no lo hiciera.
22:32A esa clase de equivocaciones me refiero.
22:35Pues bien, sigue errando como si le pagaran por ello.
22:38Ahora le ha dado por creer que puede desposar con quien le plazca.
22:43¿Qué pretende decirme? ¿Que rechace hacerlo conmigo?
22:46No lo pretendo.
22:48Te lo digo con esas mismas palabras.
22:50Piensa que puede negarse, Bernardo.
22:52De seguro que esa mujer no rige.
22:56¿A eso fue a ver anoche? ¿A decírselo?
23:01¿Qué le pidió?
23:04Ayuda para convencer al duque, naturalmente.
23:09El apoyo del duque es mi única oportunidad para casarme con ella.
23:14No puedes obligarla, Bernardo.
23:17Doña Mercedes es libre para hacer lo que guste.
23:21Es cierto que después de lo que hizo se convirtió poco menos que en una cualquiera.
23:28Pero si no quiere casarse contigo, no se casará.
23:33¿Y qué será de ella?
23:35¿Quedará marcada de por vida?
23:37Así es.
23:39Tal vez su única vía de escape sea alejarse del valle para siempre.
23:44Eso no puede ser.
23:47Hable con el duque.
23:49Entre él y usted podrían aún convencerla.
23:52He de casarme con doña Mercedes.
23:56Lo intentaré.
23:58No puedo prometerte más.
24:01¿Dices entonces que el duque no está?
24:03Así es.
24:05No sé si tardará.
24:07Estaré pendiente de su regreso.
24:09Y ya veremos qué se puede hacer.
24:12Trataremos de ayudarte.
24:14Télo por seguro.
24:16Muchas gracias, doña Victoria.
24:18Mi destino está en sus manos.
24:43¿No está Irene con usted?
24:55Yo diría que no.
24:57¿La ve usted por algún sitio?
25:01Venía buscándola.
25:03Vaya, por Dios. Así que no es por mí, por quien ha parecido.
25:07¿Por qué iba a querer verla a usted?
25:09¿Me debo un beso?
25:11¿Acaso lo ha olvidado?
25:13No le debo nada, don Leonardo. Nada en absoluto.
25:16Para mi suerte, porque me dan la nariz y que es usted de los que cobran sus deudas con altos intereses.
25:21En cualquier caso, le diré que ya no deseo su beso.
25:25En absoluto.
25:27Es usted una veleta.
25:29Pero me alegro, porque no la habría besado ni bajo tortura.
25:33¿No tiene usted piedad?
25:35¿No tiene usted piedad?
25:37Solo con quien la merece. No es su caso.
25:40Innecesariamente cruel.
25:43¿Podría serlo más?
25:45No. Se lo suplico.
25:49¿Qué me has pensado? Lo que me parece haber visto es cierto.
25:52¿Ahora sois amigos?
25:54Nunca se fíe de las apariencias.
25:56Tu invitado me sigue pareciendo un vulgar lechuguino.
26:01Bien que reías.
26:03No ir a regañarla por divertirse, señorita Irene.
26:06Eso sería ir demasiado lejos.
26:09Agomías las palabras de este señor tan estirado.
26:12Valle Salvaje es un lugar suporífero. Cualquier razón es buena para reírse.
26:17¿Se ríe de mí?
26:19¿De un lechuguino vulgar, estirado?
26:24¿Que soy el bufón de Valle Salvaje?
26:27Lo ha dicho usted, no yo.
26:30Humillante.
26:33Pero aceptaré mi destino.
26:35Ya que lo pasáis tan bien juntos, me retiraré.
26:40No, Irene, si...
26:42Había venido a ver si salías conmigo a pasear.
26:46Lo siento, pero no estoy de humor para paseos.
26:49¿Te ocurre algo?
26:51Nada importante. La cabeza me duele un poco.
26:55Podría acompañarla yo, si no tiene inconveniente.
26:59Continuaría entreteniéndola con mis saltos y cabriolas de bufón.
27:03Seguramente el duque tenga por ahí unos cascabeles.
27:06Le doy mi palabra que me esforzaré en no volver a discutir de nuevo con usted.
27:11¿Por qué no? Asumiré el riesgo.
27:16No le doy la mano por si la muerde.
27:19Usted primero.
27:22Amiga, cuida ese dolor de cabeza.
27:43Me va a perdonar por decírselo y quizá le suene algo abrupto.
27:48Pero cada día que pasa la veo más hermosa.
27:51¿No se anda usted por las ranas?
27:55Discúlpeme.
27:58No se preocupe. Le agradezco el cumplido.
28:04Y disculpe por interrumpir.
28:06¿Necesitaba algo?
28:08No. Solo venía por un vaso de leche.
28:12Se lo agradezco, pero siga. Siga usted con lo suyo.
28:16Vale.
28:37¿Puedo preguntarle qué está haciendo?
28:40Por supuesto. Estoy escogiendo unas hierbas.
28:43Con las mejores prepararé una antizana para que se la tome Luisa.
28:47¿Son las mismas que me dio usted?
28:49Estas son indicadas para la gravedad.
28:53Se resueltan como las que me dio Leiran bien.
28:56¿En ello confío?
28:58Pobre Luisa. Lo necesita y se la ve tan cansada.
29:03Es normal, doña Matilde, que le duelan las piernas y la espalda.
29:06Piense que ahora, aparte de su peso, tiene que cargar con el de la criatura,
29:09que está cada vez más grande.
29:11¿Cree que parirá pronto?
29:15Cuestión de días, diría yo. La luna va a cambiar.
29:18¿No debería dejar de trabajar?
29:20Sería lo más conveniente. Precisa más reposo.
29:25Pero por suerte cuenta con la ayuda de Luciano.
29:27Y con sus cuidados de usted.
29:30Sí.
29:33Sí.
29:36Porque le ayudará a dar a luz, ¿verdad?
29:43¿Qué le ocurre?
29:45No recuerdo si se lo dije.
29:48Pero no soy muy versado en alumbramientos.
29:53Lo hará bien. Ese es oro que le da miedo.
29:58Digamos que sería preferible la presencia de una partera.
30:00Entiendo.
30:07No puedo creerlo. He olvidado coger Romero.
30:14¿Me acompañaría a buscarlo? No crece lejos de aquí.
30:19Sé dónde crece el Romero, soy de este valle.
30:22Tanto mejor.
30:24¿Viene, pues?
30:29Con gusto le acompañaré.
30:40Yo no quería abandonar la vía de Madrid.
30:43Allí estaba todo lo que quería, todo lo que conocía.
30:47Mis amigas.
30:49Era mi villa. Bueno, lo sigue siendo.
30:52Algún día volveré a pasear por sus calles, a visitar sus teatros.
30:56Sueño con ello.
30:58Es la mejor villa del reino.
31:00La única que conocía antes de que me trajeran a este valle.
31:06Algún día regresaré.
31:08Y podré ir por fin a uno de esos bailes que se organizan en Madrid.
31:12¿En Madrid?
31:14Sí.
31:16Y podré ir por fin a uno de esos bailes que se organizan en los palacetes de los nobles.
31:21¿Esa es su mayor ilusión?
31:23Una de ellas.
31:24Yo soy uno de esos nobles que los organiza.
31:27De haberla conocido de antes, de seguro la habría invitado.
31:31De bailar el rigodón a pasear por estos campos.
31:35¿Quién nos lo iba a decir, don Leonardo?
31:38Tomémoslo como un periodo de descanso.
31:41Estos parajes son...
31:44Agurridos.
31:47Tremendamente.
31:50Usted y yo tenemos la misma condena.
31:53No la misma.
31:55Presumo que yo volveré a la villa de Madrid antes que usted.
31:58No sea malvado.
32:00Soy honesto. Es posible que usted tenga que pasar el resto de su vida en este valle.
32:04¿De dónde saca ese pensamiento?
32:07Por lo que sé, su mejor opción es desposar a un labrador y ordeñar sus vacas.
32:12Tener un puñado...
32:13Quítese esa idea de la cabeza.
32:18No creo ir muy desencaminado.
32:20Está equivocado de medio a medio.
32:23Volveré a la villa de Madrid.
32:25No sé cómo ni cuándo, pero bailaré en uno de sus salones.
32:29Tan cierto como que es de día.
32:32Si usted lo dice, punto en boca.
32:35Eso está mejor.
32:38¿Y usted?
32:41¿Qué?
32:42Ya sabe por qué estoy en Valle Salvaje.
32:45Pero no me ha explicado por qué está usted aquí.
32:48Mi padre lo decidió.
32:51¿Le castigó?
32:53Algo así.
32:55¿Por qué?
32:58Digamos que tenemos nuestras diferencias.
33:01Muy grandes han de ser.
33:03No son pequeñas.
33:05¿Qué le hizo?
33:07¿A mi padre?
33:09No.
33:10Es su carácter.
33:12No se le puede llevar lo contrario.
33:14¿Y usted se la llevó?
33:16En cierto modo, sí.
33:17No es hombre fácil de llevar.
33:19Lo entiendo.
33:21Mi tía Victoria tampoco es fácil de llevar.
33:24Eso me ha parecido.
33:26Convendrá conmigo que es algo que tenemos en común.
33:30Nos gobiernan dos caracteres difíciles.
33:34Lo intentan.
33:35Porque siempre buscamos la manera de salirnos con la nuestra.
33:38Me equivoco.
33:59No, no te vayas. Pasa.
34:04¿Estás escribiendo? No quiero molestarte.
34:07Ya iba a dejarlo.
34:09Quería hablar contigo.
34:11Sé que te disgustó mucho que ayer leyera tu novela.
34:14Debí pedirte permiso.
34:15Sí, debiste hacerlo.
34:18Pero eso ya da igual.
34:20De hecho, lamento haberme enojado tanto contigo.
34:23Alejo, sabes que no lo hice con mala intención.
34:26Admiro mucho tu forma de escribir y no pude resistirme.
34:30Olvídalo, Irene.
34:32Eso ya no tiene remedio.
34:34Eso sí que no se vuelva a repetir.
34:36Las tenencias son mías, de nadie más.
34:38No volveré a hacerlo.
34:40Por mi parte, no volveré a tratarte de esa manera.
34:43Te pido mil disculpas por mi mal humor.
34:46Quedas disculpado.
34:48¿Me das un abrazo para sellar el armisticio?
34:51Ven aquí.
34:59Ya puedes irte. Quiero seguir escribiendo.
35:04¿Terminarás hoy?
35:05A este paso no lo creo.
35:10Irene, ¿en qué hemos quedado?
35:12No he mirado nada.
35:14Ya.
35:15Casi.
35:17Es que me puede la curiosidad.
35:24Ayer quise preguntarte una cosa, pero en vista de cómo te pusiste en...
35:29¿En qué?
35:36¿Estás enamorado de Luisa?
35:40¿Por qué me preguntas eso?
35:42Por lo que leí.
35:44Y por tu reacción al verme con tu escrito.
35:47Has sacado una conclusión equivocada.
35:49Muy propio de ti, por otra parte.
35:51¿Ya te estás volviendo a enojar con...
35:53No, no me enojo, Irene, pero no fabules.
35:55Siempre has tenido demasiada imaginación.
36:00¿Qué piensas?
36:02¿Qué? ¿Qué piensas?
36:03Que no creo que sea malo...
36:06tener imaginación.
36:12¿Qué? ¿Qué más?
36:14Nada, nada.
36:16Te dejo escribir.
36:33Ya han regresado.
36:35Deja eso y atiéndeme.
36:37Su hijo me encargó que revisase este inventario y todavía no...
36:40Luego lo terminas. Escúchame.
36:46¿He sabido algo sobre ti?
36:48No.
36:49¿Qué?
36:50¿Qué?
36:51¿Qué?
36:52¿Qué?
36:53¿Qué?
36:54¿Qué?
36:55¿Qué?
36:56¿Qué?
36:57¿Qué?
36:58¿Qué?
36:59¿Qué?
37:00¿Qué?
37:01¿He sabido algo sobre ti que...
37:04cuando menos me ha dejado extrañado?
37:07Lo siento, señor.
37:09¿De qué se trata?
37:11¿Quieres casarte con Mercedes?
37:15Usted ya sabe cuáles son mis sentimientos hacia...
37:18¿Y no pensabas decirme que habías recurrido a Victoria para que me convenza?
37:23Yo preferí que fuera ella quien hablara con usted.
37:26¿Pero por qué?
37:28¿Tanto te costaba hablarlo conmigo a estas alturas?
37:31Don José Luis, está usted prometido con doña Mercedes.
37:34Si fuera a hablar directamente con usted...
37:36¿Qué?
37:38Tiene razón, lo siento. Pero...
37:41no lo encontré prudente.
37:43Y sin embargo, si te pareció prudente recurrir a Victoria.
37:47En su día acudió usted para hablarle de mis sentimientos y...
37:50pedirle que detuviese su boda con doña Mercedes.
37:53Y se negó en redondo. ¿Lo recuerda?
37:55Le faltó poco para echarme de la casa.
37:58Las circunstancias han cambiado por completo.
38:02Es cierto.
38:04Tu adorada Mercedes ha pasado de ser una respetable dama a...
38:09No es necesario que lo diga, señor.
38:13¿Y aún así la quieres para ti?
38:17No solo la quiero.
38:19Sino que con su acto, despreciable a sus ojos,
38:23salvó mi vida.
38:24Algo que no termino de entender.
38:28Pero...
38:30tú sabes que ella a ti no te quiere, ¿verdad?
38:34Sí, señor.
38:36¿Y no te importa?
38:39Con mi amor bastaría para los dos.
38:42Y con el tiempo aprenderá a quererme.
38:46¿Te verás lo que es posible?
38:50Ayúdeme, don José Luis.
38:52Ayúdeme, don José Luis.
38:54Ayúdeme a desposarme con doña Mercedes.
38:58Ayúdeme y le estaré eternamente agradecido.
39:00Podrá después pedirme lo que quiera, pero...
39:02¡Ayúdeme!
39:19Has terminado bien.
39:22No.
39:30¿Entonces por qué estás aquí?
39:34Necesitaba un poco de descanso.
39:38Y hablar contigo.
39:43¿Qué quieres decirme?
39:47¿Algo grave ha de ser para abandonar tus obligaciones?
39:52Me parece justo que sepas algo.
39:55Algo que yo sospechaba desde hace tiempo y me ha hecho reflexionar seriamente.
40:00¿A qué te refieres?
40:01Al galeno y a ti.
40:04Sabía que él tenía interés hacia tu persona.
40:06Y no es ninguna quimera.
40:08Pero ahora sé que tú también le correspondes.
40:11No, no sé de dónde sacas eso.
40:13Déjame terminar.
40:16Sé que es cierto.
40:18No sólo te conozco y sé leer en tu mirada que tienes interés hacia él,
40:23sino que lo escuché con mis propios oídos.
40:26Eso es imposible.
40:29Matilde estaba en la capilla.
40:32Lo escuché todo.
40:37He hecho todo lo que está en mi mano
40:40por ser fiel a mi esposo,
40:43por respetar nuestro matrimonio,
40:48no sé si seré capaz de resistir a la tentación
40:53y no dejarme arrastrar por ella.
40:57Padre,
40:59necesito
41:01volver a sentirme como me sentí antes.
41:06Sola.
41:14Yo no sabía lo que me decía Gaspar.
41:15Estaba hablando con Dios, me estaba desahogando.
41:17Lo sabías perfectamente.
41:20Y no tienes que pedir disculpas por ello.
41:24Que apareciera otro hombre que te atrajese entra dentro de lo normal.
41:28Y más teniendo en cuenta la poca atención que te he prestado estos días.
41:35Matilde ya ha sufrido bastante.
41:38Te mereces ser feliz.
41:41Gaspar, soy tu esposa.
41:42La mejor que me ha podido desear.
41:45Demasiado buena, tal vez.
41:48Tu mala suerte soy yo. Nunca te parecía.
41:52Y me pides que me entregue a otro hombre para enmendarlo.
41:55Lo que te pido es que trates de enderezar el rumbo.
41:59Sin ti.
42:01Sin mí.
42:05Yo no seré un estorbo.
42:06Si eres feliz con Galeno, adelante.
42:07Me abres una puerta y crees que será sencillo para mí cruzar por ella, pero no lo es.
42:13Inténtalo, Matilde.
42:16Te mereces ser dichosa.
42:18Y yo lo único que puedo ofrecerte es mi comprensión.
42:23Inténtalo.
42:37Don Leonardo, qué feliz casualidad.
42:59¿No vendría a verme?
43:01No, el duque me ha mandado llamar e iba a su encuentro.
43:04Excelente. Pues que pase una buena tarde.
43:08Confío en que la comida del otro día fuera de su agrado.
43:11Lo fue. Y ya le di las gracias por ella, si no recuerdo mal.
43:15Muy educadamente, sí. Más teniendo en cuenta que los platos fueron preparados con tanta precipitación.
43:20Todo estaba delicioso, se lo aseguro. No le doy más vueltas.
43:23Disfruté de la comida y de su grata compañía.
43:25Da gusto tratar con alguien tan amable como usted en este valle.
43:29Me lo figuro. Si me disculpa.
43:32También fue un detalle por su parte sumarse a la búsqueda de mi sobrina Adriana.
43:38Era lo menos que cabía hacer, señora.
43:41Sin duda, sin duda. Pero otros en su lugar. Ya sabe lo que quiero decir.
43:46No, no lo entiendo. En cualquier caso, el hecho carece de importancia.
43:52Salí a buscarla y de paso pude visitar algunos rincones de este valle que aún no había pisado.
43:57Lo celebro. ¿Le gustaron?
44:00Quiero decir, ¿qué impresión tiene hasta ahora de nuestro valle?
44:05No ha mejorado gran cosa desde mi llegada.
44:08Un lugar tedioso, sin un particular encanto.
44:12Confío en que su opinión mejore con la ayuda de mi sobrina.
44:16Ella puede hacerle más llevadero su aparente aburrimiento.
44:20De aparente, nada.
44:23Salga entonces con ella. Verá cómo empieza a disfrutar en su compañía.
44:28Su propuesta es tentadora.
44:29Pero un tanto escandalosa. Tengo entendido que está casada.
44:33¿Cómo dice?
44:35¿Qué cosas tiene? No, no, no. Me refería a la otra sobrina, a Bárbara.
44:40Ah, la otra. Disculpe.
44:44Es como, es como una hija para mí. Bueno, las dos lo son.
44:50Pero Bárbara llegará donde se proponga. Es una gran muchacha.
44:55Y a su edad lista, como siempre.
44:57Es una gran muchacha. Y a su edad lista, como pocas.
45:00No me cabe la menor duda.
45:02Yo misma me encargué de buscarle preceptor. Y he de decirle que atiné de lleno.
45:08Sol.
45:10Está haciendo un trabajo extraordinario con Bárbara. A la vista está.
45:15La felicito. Es usted quien está haciendo un trabajo inconmesurable con esa deliciosa criatura.
45:20Se lo parece, ¿no es cierto?
45:22¿A la vista está?
45:24Sí. Y hay cosas que no se pueden ocultar. Es tan bella como inteligente.
45:31En fin, señora. Ha sido un verdadero placer de partir con usted.
45:35No deseo entretenerla más. El duque la espera, no lo olvide.
45:39Cierto, qué cabeza la mía.
45:41Con Dios, doña Victoria.
45:43Don Leonardo.
45:54El mérito lo tiene todo don Rafael.
45:57¿Y eso por qué?
45:59Pues porque él fue quien hizo todo.
46:02Siendo honesto, él era el único que sabía arreglarla.
46:06Ese muchacho sabe de muchas cosas.
46:09Le interesa todo. Y de todo aprende.
46:12Yo lo tomo como un muy buen ejemplo para mí.
46:15Tú sí que aprendes. A la velocidad de una saeta.
46:18Ya. Pero no tan rápido para poder arreglar una cuna.
46:24Bueno, date tiempo. No tengas prisa.
46:28¿Por qué lo tengo que tener prisa?
46:30Porque en algún momento echarás de menos ser un niño.
46:33No. Yo quiero ser mayor, como don Rafael. Y hacer cosas diferentes.
46:38Sí que le admiras, ¿sí?
46:41Es natural. Lo vayas a haberle visto con la garlopa.
46:46Todos mirábamos.
46:48Bueno, don Alejo lo intentó y se cortó en la mano.
46:53Ya lo vimos.
46:57Cuando estoy con él, me lo paso muy bien.
47:00Mucho más que con la mayoría de personas que conozco.
47:03¿No pasa a vosotros también?
47:05Claro que sí, Pedrito. Es un hijo de hombre, ¿verdad?
47:09Sí.
47:13¿Qué has visto?
47:15Un ratón.
47:17Mi amor, déjalo tranquilo.
47:19Voy a cazarlo.
47:20¡Pedrito! ¡No te alejes mucho, mi amor!
47:28Agradezco que hayas venido con tanta amistad.
47:31El aviso que me has hecho llegar era apremiante.
47:34Cuanto antes aclaremos las cosas, mucho mejor.
47:38He estado pensando mucho en nuestra conversación.
47:41Y tenía razón.
47:43Suelo tenerla querido. Ya deberías saberlo. Que me escuches es otro cantar.
47:47Esta vez te he escuchado.
47:48Nada más te convenía.
47:52¿Quería usted verme?
47:54Sí, Bernardo.
47:56Doña Victoria, haz el favor. Ve a buscar a Mercedes.
48:00¿Quiere que le traiga a doña Mercedes?
48:03Sí, eso he dicho. He de hablar con el bus.
48:07Sí, señor. Inmediatamente.
48:11Pobre infeliz.
48:13Rafael, esta mañana salí con padre a tratar de cerrar un acuerdo
48:16para la remesa de grano que tenemos excedente.
48:19Estoy al corriente, Julio. Ya me lo dijo padre.
48:23¿Qué te ocurre?
48:28¿También tú vas a enfadarte conmigo?
48:31Estoy ocupado.
48:36Ya veo.
48:38He convertido en un apestado.
48:40No solo he perdido a mi esposa.
48:43Sus hermanos piensan que soy poco menos que un sinvergüenza sin escrúpulos.
48:47Ya viste cómo Barbara hasta se permitió a bofetearme.
48:51¿Y tú te pones de su parte?
48:53¿Crees que tienen razón en escarnecerme?
48:56¿Qué más da lo que yo piense?
48:58A mí me importará. Es mi hermano.
49:00Ya.
49:01¿Está bien?
49:04A nadie parece importarle cómo me encuentre yo.
49:08Pero te lo voy a decir de todos modos.
49:10He estado cavilando sobre todo esto, ¿sabes?
49:14Y creo que ha llegado la hora de que imponga mi voluntad,
49:16de que mi esposa me obedezca.
49:18Juro por Dios bendito que jamás quise llegar a esta situación,
49:20pero Adriana no me deja otra alternativa.
49:21Esa mujer parece que solo responde cuando alguien se impone por la fuerza.
49:25¿Y tú?
49:27¿Y tú?
49:28Esa mujer parece que solo responde cuando alguien se impone por la fuerza.
49:31Por la fuerza, sí. Pues fuerza.
49:33¿Qué estás rumiando?
49:37No querrás que te lo diga.
49:40Sí, sí quiero que me lo digas.
49:49Pienso en que te has portado como un necio con tu esposa,
49:51pero desde el primer día hasta el día de hoy.
49:54En que has faltado de modo contumaz a tu palabra
49:56y lo que es peor que jamás la has respetado.
49:57¿Sigo?
49:58¿Sigo o no sigo?
50:00Sigo.
50:02Pienso en cómo has podido decepcionarme tanto, hermano.
50:06Creí que eras de los que daban a las mujeres un justo valor.
50:09Porque no son inferiores a nosotros, Julio.
50:11No lo son.
50:12Y una esposa es una compañera, no es alguien a quien pedir sumisión.
50:16Pero estoy harto.
50:19Sí, harto.
50:20¿Tú?
50:21Sí, harto.
50:22Harto de defenderte.
50:23Harto de proclamar a los cuatro vientos que eres un buen hombre.
50:25Porque empiezo a dudar que en verdad lo seas.
50:28Ni de tus palabras, Rafael.
50:33¿No querías que te dijera lo que pensaba?
50:34Pues ahí lo tienes.
50:38Puede que te haya parecido cruel,
50:39pero es mi forma de ver las cosas ante lo que has demostrado.
50:42Que será un hombre sin palabra.
50:54Retírate.
51:03Me ha dicho Bernardo que deseabas hablar conmigo.
51:07¿Qué haces aquí?
51:10Respondo por doña Victoria.
51:17¿Qué haces aquí?
51:20¿Qué haces aquí?
51:22Sentaos, por favor.
51:33Mercedes, hemos de hablar.
51:36¿Los cuatro?
51:37Sí, los cuatro.
51:40Ahora comprenderás por qué.
51:42No, no, lo comprendo muy bien.
51:44Y creo haber dejado clara mi postura.
51:46No casaré con Bernardo de ninguna de las maneras.
51:48Mercedes...
51:49No, José Luis.
51:51Es mi decisión.
51:53Respétala.
51:55Mire quién habla de respeto.
51:57Escuche y déjese de zarandajas.
51:59Sí, será mejor, en efecto.
52:03Mercedes, no termino de entenderte.
52:06¿Cómo es posible que desprecies de ese modo a Bernardo?
52:09Has llegado incluso a comerciar con tu cuerpo para salvarle la vida.
52:13Necesariamente has de sentir algo por él.
52:15Ya no sé qué decirte.
52:16Necesariamente has de sentir algo por él.
52:18Ya no sé cuántas veces tendré que explicarlo.
52:21Iban a ahorcarlo, José Luis.
52:23A matarlo.
52:25Sin que nadie en esta casa moviera un dedo.
52:27Y naturalmente tuvo usted que mover otra cosa.
52:30Victoria, por favor.
52:32Déjala, José Luis.
52:34Ella disfruta embistiendo contra mí a la primera ocasión que se le presenta.
52:38Disfrutar embistiéndola parece ser que no solo disfruto yo.
52:42Victoria...
52:46¿Qué estabas diciendo?
52:49José Luis...
52:51Sabes muy bien por qué desprecio a Bernardo.
52:54Pero no podía consentir que lo colgaran por un crimen que no había cometido.
53:00¿Y cómo está tan segura de que el aquí presente no asesinó a don Domingo?
53:04No lo hice, señora.
53:05No, no, por favor.
53:06No volvamos otra vez con este asunto.
53:10Tal vez tengan razón.
53:13Tal vez debí dejarlo morir.
53:14Porque jamás pensé que la consecuencia de salvarlo podría ser convertirme en su esposa.
53:20¿Te arrepientes entonces?
53:23José Luis, si insistes en que me case con él, me enterarás en vida.
53:27Te lo suplico, aceptaré cualquier cosa, excepto casarme con...
53:30No me importan sus palabras.
53:31Yo la amo.
53:33Y me casaré con usted si el duque lo decide.
53:41¿No se cansa de ponerse en ridículo?
53:45Nunca seré su esposa.
53:47Nunca.
53:49Ya perdió esa oportunidad.
53:53Lo siento, pero no puedo seguir con esto.
53:55La conversación concluirá cuando lo diga don José Luis.
53:59Mercedes.
54:01No vuelva a ponerme la mano encima a Napan.
54:15¿Dónde se ha metido este niño?
54:17¡Pedrito!
54:19¿Quiere que vaya yo por él?
54:20No, no hace falta. Ya voy yo.
54:22Mira que le he dicho que no se alejara.
54:25Ahí está.
54:27¿Dónde estaba?
54:29¿Pero tú no te habías ido a buscar un ratón?
54:32Sí, pero no lo he cazado.
54:35Entonces yo he recogido esto.
54:37Pero qué bonitas.
54:39¿Para quién son?
54:41Para mi.
54:42Pero qué bonitas.
54:44¿Para quién son?
54:45Pues para las dos.
54:48Sí que no se puede enfadar con un quequiera.
54:52Aquí.
54:55Pues yo sí que puedo.
54:56Que para eso soy su hermana mayor.
54:57Deje.
55:02A ver, Pedrito.
55:04Que sea la última vez que me desobedices.
55:07Si te digo que no te alejes, no te alejas.
55:09¿De acuerdo?
55:11Anda, y ahora a recoger que se ha hecho tarde.
55:18Mi amor, toma.
55:19Guárdalos.
55:22Vamos ya.
55:28Luisa.
55:29¿Qué?
55:30Tus pies.
55:34Ay, señora, que creo que me he puesto de parto.
55:38¡A Luisa!
55:42Luisa.
55:45Luisa.
55:48Luisa, ¿estás bien?
55:51Luisa.
55:53Luisa.
55:54Luisa.
55:55Pedrito, corre a la casa grande y pide ayuda.
55:58Luisa.
55:59¡Ayuda!
56:00Luisa, despierta, por el amor de Dios, despierta.
56:02Luisa.
56:03¡Ayuda!
56:04Luisa, despierta, por favor, despierta.
56:06Luisa.
56:08Lo siento, no pretendía darte tan fuerte.
56:11Me ha sido un tortazo muy convincente.
56:13No puedes tolerar un comportamiento así en tu casa.
56:16¿Cómo vamos a convencerla de que case con alguien al que lo quiere?
56:19Solo hay una manera.
56:20No, no, José Luis, eso no, por favor.
56:23Lamento, Mercedes.
56:25¿Qué tal le van las cosas con su amigo?
56:27¿Se refiere a usted a don Leonardo?
56:29¿Habrá escuchado, por casualidad, que ese muchacho es un gran aficionado a seducir mujeres?
56:33Todo saldrá bien.
56:34Las he hecho llamar porque me gustaría que los tres hablásemos el regreso de Adrián a la casa grande.
56:39¿Cómo?
56:40La ley me ampara y está de mi lado.
56:42Rafael, yo no quiero vivir con miedo.
56:44Julio es capaz de cualquier cosa para salirse con la suya.
56:46No te preocupes tanto por mi matrimonio.
56:48Ya es hora de poner las cartas sobre la mesa.
56:49¿Qué quieres decir?
56:50Luisa necesita su ayuda.
56:51Tiene que subir, no me ha oído.
56:53Nunca he atendido un parto.
56:54Luisa, amiga, vamos a salir de esta y yo no me voy a separar de tu lado, pero necesito que abras los ojos.
56:58Una criada no debería dar a luz en la misma cama en la que duerme y descansa una Galbet y Aguirre.
57:02¡Deje de decir eso!
57:04Ha despertado Luisa.
57:05Me temo que no, doña Matilde.
57:07¿Qué demonios está sucediendo ahí arriba? ¿Qué le está pasando a Luisa?
57:10¿De verdad no lo sabe?