I'll Turn Back This Time (2025) EP 4 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30You
01:00Oh
01:31The host, Nan
01:39So what?
01:40Is it a nightmare?
01:52It's okay
01:54It's okay
01:55It's okay
02:01It's okay
02:02I'll take care of it
02:22Did you make this meal for me?
02:23Yes
02:25Yesterday
02:26You almost hurt your arm
02:27to take care of me
02:29So I made this soup for you
02:31Drink it while it's hot
02:32It tastes better
02:34Let me try
02:41It's good
02:47It's really good
02:48Shi Wan
02:49You can open a restaurant
02:50with your cooking skills
02:52Really?
02:53Yes
02:54Then I'll tell Jiang Yulin tomorrow
02:56to add this dish
02:57to her restaurant
02:58Okay
02:59That's a good idea
03:06But
03:08What?
03:09Do you have something to tell me?
03:12Yesterday
03:13I
03:16Yesterday?
03:18What happened yesterday?
03:22I had a nightmare yesterday
03:23A nightmare?
03:27I dreamt that you had a car accident
03:30I had a car accident?
03:32I'm fine
03:33Dreams are all the opposite
03:36Yes
03:37Dreams are all the opposite
03:38Drink the soup
03:49Actually
03:51What I want to say is
03:53Yesterday you said to me
03:59Yesterday
04:01I said so many words
04:04Which one do you mean?
04:09It's
04:12It's
04:13It's
04:19I like you
04:29Shi Wan
04:30Why don't we travel together?
04:33I want to travel with you alone
04:40I want to be with you
04:42and do a lot of things
04:46Do you
04:49mean it?
04:52Will you go with me?
05:03Yes
05:07Shi Wan
05:08Shen Nan
05:10Shi Wan
05:11Shen Nan
05:13Shi Wan
05:14Shen Nan
05:41Are you still there?
05:46In a certain time and space
05:48Expecting to meet again
05:51I'm still the same me
05:56Those memories
05:59haven't gone yet
06:01I've been staying in the same place
06:07I want to go back to the old days
06:12I don't want memories to become a game
06:18Are you okay?
06:19We both have a pair of eyes that don't cry
06:24Looking for the traces of our existence
06:29I won't let you disappear in the night
06:33Occupy my heart
06:36Leave no room
06:40Sunrise and sunset
06:42Have a promise
06:45The breeze blew
06:47I miss you
06:51I miss you
07:01In a certain time and space
07:03Expecting to meet again
07:06I'm still the same me
07:11Those memories
07:13haven't gone yet
07:16I've been staying in the same place
07:20I want to go back to the old days
07:25I don't want memories to become a game
07:31We both have a pair of eyes that don't cry
07:37Looking for the traces of our existence
07:41I won't let you disappear in the night
07:46Occupy my heart
07:49Leave no room
07:53Sunrise and sunset
07:55Have a promise
07:58The breeze blew
08:00I miss you
08:04Everything seems to have been destined
08:08My heartbeat
08:10Breathing
08:15This...
08:17It's okay
08:19It's okay
08:36What are you doing?
08:47I hope you will like it
08:50It's okay
09:08Fireworks
09:12Fireworks
09:19Fireworks
09:31Chun, look back
09:35Did you get it?
09:38I got it
09:49I haven't seen fireworks for a long time
10:01I won't be with you
10:04I fall into you, baby
10:08I won't let go of you
10:14I want to kiss you
10:17I can't wait to embrace again
10:21Long and long
10:22Behind you
10:27This time, let's look back
10:48I want to kiss you
10:49I can't wait to embrace again
10:51Long and long
10:52Behind you
10:53I can't wait to embrace again
10:55Long and long
10:56Behind you
10:57I can't wait to embrace again
10:58Long and long
10:59Behind you
11:07What's the situation?
11:08Wenya, come and have a look
11:10What's wrong?
11:12Is that Shi Wen and Shen Nan?
11:18What's wrong?
11:24Do you know something?
11:28Brother, don't you think they are a good match?
11:32They?
11:34You knew it?
11:36Yes, I knew it
11:38Shen Nan seems to have a great influence on Shi Wen
11:43Brother, why don't you talk about it?
11:45Look at how happy they are in love
11:47Stop, stop
11:49Don't be silly
11:53Let me help
11:58No way
12:15What's wrong?
12:34Why are you mad at me?
12:45Why are you mad at me?
13:09It's all because of Yuesheng
13:15It's all because of Yuesheng
13:25Shen Nan, come and have breakfast
13:28I don't want to eat
13:29I have something urgent
13:30I have to go out
13:45Shen Nan
13:53Shen Nan
14:15Shen Nan
14:32Shi Wen
14:33I didn't expect that
14:34Your soup is better than mine
14:36Then I'll add this soup to our menu
14:39You make it every Monday
14:41It's a deal
14:43Okay
14:46Shi Wen
14:49Shi Wen
14:50Why are you so strange today?
14:52You are always absent-minded
14:54Did you quarrel with Shen Nan?
14:57No
14:59I've been dealing with some problems recently
15:02Maybe there's some misunderstanding
15:07I don't know
15:09I feel like Shen Nan has been avoiding me for no reason
15:14Then you two should make it clear in person
15:17Don't always guess what the other person thinks
15:21Guess what the other person thinks
15:26That makes sense
15:27I'll go back first
15:28Remember to finish the soup
15:33She ran so fast when she heard Shen Nan
15:44Where's the ring?
15:48Ring?
15:49I think I left it in the bathroom
16:13Where is it?
16:19Where is it?
16:22Isn't it in there?
16:24Did I put it in the cabinet?
16:33Shen Nan
16:34You've been acting strange recently
16:36Why do you always feel like avoiding me?
16:39No
16:41No?
16:43Did I do something wrong?
16:45Did I make you angry?
16:48No
16:49You did a good job
16:50Don't think too much
16:56Shen Nan, let me ask you
16:58Don't you like me?
17:14I'm just not feeling well recently
17:18Don't think too much
17:32I turned the famous first floor into a coffee shop
17:35I've put a lot of effort into it for many years
17:37From the beginning of the startup
17:39to now
17:40Every cup of coffee
17:41celebrates my hard work and experience
17:44When I have time in the future
17:46I'll manage the shop with you
17:49Let's go in and have a look
17:50Okay
17:53Son
17:54Why are you here?
17:56Dad
18:00We organized a medical event in our hospital
18:02That's why I'm here
18:04This is your aunt
18:06Hello, aunt
18:07You must be Shen Nan
18:08Yes
18:10Let's go in
18:12It's such a coincidence today
18:14Shen Nan came to Zhencheng Medical Center
18:17She lives in the homestay your aunt runs
18:19She said the old saying
18:21It's not a family without a door
18:23Come on, let's drink
18:30I have a good news to tell you
18:32I'm going to marry your aunt
18:35Married?
18:39Do you feel better?
18:42In a few days
18:43You two can decorate the homestay
18:45and make it lively
18:47I also want your aunt
18:49to make up for her absence
18:51Okay
18:52Come on, eat
18:53Let's eat
18:59By the way
19:00Son
19:01You're not young anymore
19:03I used to have a daughter
19:05in my old colleague's family
19:06She's a good girl
19:07She's well-behaved
19:08I'll introduce her to you another day
19:11Dad
19:12As long as you and aunt are happy
19:13You don't have to worry about me
19:17Do you have someone you like?
19:26No
19:27I just feel that I've been too busy lately
19:29I don't have time
19:31Since you don't have
19:33I'll send you the girl's WeChat later
19:35Add it
19:36Make friends first
19:37Make an appointment for a meal
19:39Young people communicate more
19:43Let me see
19:44You see
19:45Is it?
19:46Pretty good
19:47It's a good match
19:54Shi Wen
19:55Do you think it's a good match?
19:58No
19:59No?
20:02It's pretty good
20:03It's a good match
20:04The key is to eat well
20:05Eat well
20:07Uncle
20:08Mom
20:10I'm full
20:11You guys eat slowly
20:15This kid
20:16It's okay, let's eat first
20:18Son
20:19Come on, eat more
20:20I'll get you a spoon
20:32What's wrong?
20:33Are you angry?
20:35Why would I be angry?
20:37I have no reason to be angry
20:40Add the girl's WeChat
20:42Chat happily
21:02Then let me ask you
21:03Where's the ring I gave you?
21:05Why don't you wear it?
21:07Or
21:09You don't want to wear it at all
21:15Actually, the ring is broken
21:18Broken?
21:19You said it was okay a few days ago
21:26I'm afraid you'll be angry
21:28So I didn't tell you
21:30I'm going to fix it in two days
21:33I'll tell you
21:34Shen Nan
21:35Let me ask you
21:36Why are you so cold to me these days?
21:38Now the ring is broken
21:40Or
21:41You don't feel anything about me
21:44Shi Wen
21:45Calm down first
21:46Listen to me
21:47How can I calm down?
21:48Shen Nan
21:49You said before
21:50Take me to see fireworks
21:51Travel together
21:52Now
21:53Are you playing with me?
21:54I
22:01I
22:02I
22:03I
22:04I
22:05I
22:06I
22:07I
22:08I
22:09I
22:10I
22:11I
22:12I
22:13I
22:14I
22:15I
22:16I
22:17I
22:18I
22:22Shen Nan
22:23You're so capable
22:24You can make us breakfast
22:25That's awesome
22:26Uncle
22:27If you like to eat
22:28You eat more
22:29OK
22:32Delicious
22:33Delicious
22:35And two sandwiches
22:37Sandwich
22:43It's okay
22:44I guess it's the wind
22:46You eat
22:47You eat
22:59Are you okay?
23:05It's okay
23:13Mom
23:14I go to buy vegetables
23:17OK
23:38What's wrong?
23:40Yesterday
23:41In the door
23:43I saw you and Shi Wen
23:47At night
23:56Aunt
23:59I can explain this to you
24:01It's okay
24:02You don't have to explain first
24:04I think all this
24:06Is because of me
24:08Shi Wen has never had a warm family since childhood
24:12In order to protect me
24:14In order to protect me
24:15Not to be exploded by her father's family
24:16I don't know if it's because I didn't take good care of her
24:21and made her feel bad.
24:23No.
24:24No, auntie.
24:26It's not because of you.
24:31Shiwen has been weak since she was young.
24:33She needs someone to rely on.
24:36As a mother,
24:38I've been taking care of her alone for so many years.
24:42I have to work.
24:44I don't have much time to care for her.
24:48I didn't take good care of her.
24:53Auntie,
24:55don't think that way.
24:57She needs someone to rely on.
25:03I'm willing to be that person.
25:14Thank you, Shengnan.
25:18But once others find out about your relationship,
25:22I'm afraid that Shiwen will be criticized.
25:26She's been hurt a lot since she was young.
25:31I don't want others to say bad things about her because of this.
25:35Shengnan,
25:37as a mother,
25:38can you understand me?
25:41Shengnan,
25:43as a brother,
25:44you have to be rational.
25:47Auntie, I'm begging you.
25:48Let Shiwen go.
25:55Auntie,
25:57I...
26:05You unfilial son.
26:07I'm going to kill you.
26:10I'm going to teach you a lesson.
26:13Stop fighting.
26:14Let's talk it out.
26:18I raised you with all my heart.
26:20I wanted you to have a good life and a good future.
26:23But you did that.
26:25You're worse than a beast.
26:28What's the difference between a human and a beast?
26:30Do you know that?
26:32A human has self-control and moral limits.
26:34What do you have?
26:35Look at you now.
26:38You're a beast.
26:42Dad,
26:45I don't care what others think.
26:47I only care what you think.
26:51Because you're my dad.
26:53You...
26:55Get out of here from now on.
26:59Why?
27:00There's no reason.
27:01As long as I'm here,
27:03you have to listen to me.
27:08I love you.
27:16Kid.
27:28Zonan,
27:29you'll stay here for the next two days.
27:34By the way, call me when you need your phone.
27:37Okay.
27:49Dad.
27:50Dad.
27:51What are you doing?
27:52Let me go.
27:53Give me the phone.
27:55Zonan.
27:56Dad.
27:57You need to reflect on yourself these days.
27:59I can't make Shiwen's mom sad.
28:01So,
28:02we can't be together.
28:04We have to separate.
28:05Dad.
28:07You only care about yourself.
28:09You only care about Shiwen's mom.
28:11I'm your son.
28:12Have you ever cared about me?
28:14Have you ever thought about me?
28:15Why did you stop me?
28:16Why can't I like Shiwen?
28:18Why?
28:20Dad.
28:21Open the door.
28:23Open the door.
28:25What's the difference between us?
28:27What's the difference?
28:31Tell me what's the difference.
28:35Dad.
28:36Open the door.
28:38Open the door.
28:42Dad.
28:44Dad.
28:45Why?
28:46Why?
28:47Dad.
29:05Zonan.
29:07Zonan.
29:18Hello.
29:19The number you have dialed is power off.
29:21Please...
29:38Hello.
29:39The number you have dialed is power off.
29:41Please...
29:48Hello.
30:03Hello.
30:04The number you have dialed is power off.
30:17The number you have dialed is power off.
30:30Eat something.
30:32Mom.
30:33Where is Shengnan?
30:44Mom.
30:45Do you know something?
30:59I like Shengnan.
31:05I can't lie to you anymore.
31:08I know it's hard for you to accept this.
31:13But I am such a person.
31:16I'm sorry.
31:18Mom.
31:22Mom, do you know?
31:24I haven't seen Shengnan these days.
31:27Do you know how uncomfortable I am?
31:31I want to die.
31:34Don't say that.
31:35Don't talk nonsense.
31:37You become like this.
31:38Is it because of me?
31:40Mom.
31:41What does it have to do with you?
31:44I'm afraid.
31:47I'm afraid I didn't take good care of you.
31:50You feel lonely.
31:53Mom.
31:57It's me.
31:59This is my own choice.
32:06Mom.
32:07Do you know?
32:08Mom.
32:11When I was most sad.
32:15When you have no hope in life.
32:17It's Shengnan.
32:19She has been encouraging me.
32:21She has been giving me warmth.
32:24Mom.
32:26I beg you.
32:29Tell me where Shengnan is.
32:31Mom.
32:33Tell me where Shengnan is.
32:36I beg you.
32:37Tell me.
32:38Mom.
32:39Shiwen.
32:40Don't force me.
32:43I beg you.
32:44Mom.
32:57Uncle.
32:58Uncle.
32:59Tell me where Shengnan is.
33:00Uncle.
33:02I let her leave here.
33:04You won't see her again.
33:07Shiwen.
33:09Shiwen.
33:12Shiwen.
33:25Shengnan.
33:37Shengnan.
33:39Shengnan.
34:08Look.
34:09Is that Shiwen?
34:13Shiwen.
34:15Shiwen.
34:17Shiwen.
34:18I beg you.
34:21I beg you.
34:23I beg you.
34:25Don't do anything stupid.
34:27Mom.
34:37Mom.
35:01Did we do something wrong?
35:08I feel that what we did
35:11is slowly hurting Shiwen.
35:15Yes.
35:17I never thought that this kind of thing
35:19would come to our family.
35:21I thought
35:22it was the effort of others.
35:27I didn't expect that.
35:30We can't quarrel with them anymore.
35:32Don't ask them
35:34why they did that.
35:37I don't want to see them
35:38do anything stupid again.
35:42Let's forget it.
35:51After Shengnan's mother died,
35:54I have been doing business outside.
35:57I just want to give her
35:58the best material life.
36:04I didn't expect that
36:06she would die so soon.
36:17How about
36:19we don't interfere with the kids anymore?
36:22As long as they are healthy
36:23and happy.
36:35Okay.
36:53Shengnan.
36:56Shiwen's mother told me
36:58not to make things difficult for you.
37:01But I still want to ask you once.
37:05Have you really made up your mind?
37:15I'm sorry.
37:19Dad.
37:21Since I was a kid,
37:25I have never begged you.
37:27But this time,
37:31I want to beg you.
37:35I am sincere to Shiwen.
37:39I beg you to help me.
38:05I beg you.
38:35Shiwen.
39:05Dad.
39:35Dad.
40:05Dad.
40:26You have to be well.
40:35Dad.
41:05You have to be well.
41:35You have to be well.
42:00Congratulations, Shiwen.
42:02Can you come to my wedding?
42:05I haven't seen Shiwen so happy for a long time.
42:08She was greatly influenced by you.
42:10If you really love her,
42:12please protect her like we do.
42:23Shengnan.
42:31Shengnan.
42:32Shengnan.
42:33Shengnan.
42:34Shengnan.
42:35Shengnan.
42:36Shengnan.
42:37Shengnan.
42:38Shengnan.
42:39Shengnan.
42:40Shengnan.
42:41Shengnan.
42:42Shengnan.
42:43Shengnan.
42:44Shengnan.
42:45Shengnan.
42:46Shengnan.
42:47Shengnan.
42:48Shengnan.
42:49Shengnan.
42:50Shengnan.
42:51Shengnan.
42:52Shengnan.
42:53Shengnan.
42:54Shengnan.
42:55Shengnan.
42:56Shengnan.
42:57Shengnan.
42:58Shengnan.
42:59Shengnan.
43:00Shengnan.
43:01Shengnan.
43:02Shengnan.
43:03Shengnan.
43:04Shengnan.
43:05Shengnan.
43:06Shengnan.
43:07Shengnan.
43:08Shengnan.
43:09Shengnan.
43:10Shengnan.
43:11Shengnan.
43:12Shengnan.
43:13Shengnan.
43:14Shengnan.
43:15Shengnan.
43:16Shengnan.
43:17Shengnan.
43:18Shengnan.
43:19Shengnan.
43:20Shengnan.
43:21Shengnan.
43:22Shengnan.
43:23Shengnan.
43:24Shengnan.
43:25Shengnan.
43:26Shengnan.
43:27Shengnan.
43:28Shengnan.
43:29Shengnan.
43:30Shengnan.
43:31Shengnan.
43:32Shengnan.
43:33Shengnan.
43:34Shengnan.
43:35Shengnan.
43:36Shengnan.
43:37Shengnan.
43:38Shengnan.
43:39Shengnan.
43:40Shengnan.
43:41Shengnan.
43:42Shengnan.
43:43Shengnan.
43:44Shengnan.
43:45Shengnan.
43:46Shengnan.
43:47Shengnan.
43:48Shengnan.
43:49Shengnan.
43:50Shengnan.
43:51Shengnan.
43:52Shengnan.
43:53Shengnan.
43:54Shengnan.
43:55Shengnan.
43:56Shengnan.
43:57Shengnan.