When It Rains It Pours (2024) EP 4 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Tokyo's underground is deep, like an ant's nest in a transparent box.
00:07If you look at Tokyo's underground face to face, it's definitely full of holes.
00:12Maybe there's someone who looks like me at a surprisingly close distance.
00:19So you think he's coming to Roppongi, right?
00:25Why Roppongi?
00:27Because Oedo Line is really deep, isn't it?
00:33Yeah.
00:35Oh, no!
00:36You can't do that.
00:37Someone will get caught in the net.
00:39You have to burn it with salt.
00:43It's surprisingly detailed.
00:45Is sex like that?
00:47What are you talking about?
00:49You don't have to hide it now, do you?
00:52Or maybe it's a one-sided sex?
00:56Or maybe it's not wet, but it's forced.
01:00I'm not doing it.
01:01You're rude.
01:02You've never seen my sex, have you?
01:04Why don't you ask her next time?
01:06I can't.
01:13Are you going to get married without asking me that?
01:16Yes.
01:22By the way, I heard it in the e-mail the other day.
01:25Do you always like men?
01:28No.
01:29Just my current partner.
01:32I've had a girlfriend before.
01:36But it was the first time I felt like I liked someone.
01:44Is there a reason for that?
01:52I'm sorry.
01:54If you don't want to say it, it's okay.
01:57My parents died in an accident when I was in the third year of college.
02:03I was mentally down for about half a year.
02:08At that time, you were always by my side and supported me.
02:15Maybe my parents' death made me realize my love for you.
02:20Maybe I was born again.
02:24But I don't know.
02:38What is it?
02:41Nakarai-san, it's heavy.
02:44It's really heavy.
02:46What?
02:47Even if she likes you, she won't touch you.
02:52I know that.
02:57I don't know what to do.
02:59I don't know what to do.
03:04That day, I thought he was a complete stranger.
03:08We were sending e-mails to each other.
03:10It was the company's motive.
03:12Well...
03:16See you later.
03:22I don't think there will be another e-mail.
03:26Even if there is, it will be an e-mail from the company.
03:31Nakarai-san.
03:36I don't have a meal this Wednesday.
03:43I want to talk to you.
03:51Well, it's okay.
03:56To be continued...
04:26To be continued...
04:40We ate too much.
04:42Train?
04:43Yes.
04:44This way.
04:45Me too.
04:51Nakarai.
04:53Where is Hirai?
04:54It's been a long time.
04:58How are you?
05:00My company is just around the corner.
05:02Do you work here?
05:04Yes.
05:06No.
05:08I'm sorry.
05:09I'm happy.
05:12I'm fine.
05:13I see.
05:14That's good.
05:15How is Fujisawa?
05:16Are you two still close?
05:18How is Fujisawa?
05:19Are you two still close?
05:22Why?
05:25Fujisawa was like your enemy at that time.
05:29I told Fujisawa to call me when he calmed down.
05:36I'm sorry.
05:37It's okay.
05:38Don't apologize.
05:41I met you.
05:42LINE?
05:44I don't use LINE.
05:48Oh.
05:50I see.
05:52I understand.
05:55See you.
05:57See you.
06:04Is he nice?
06:05He seems nice.
06:07He is nice.
06:09He was my friend when I was in college.
06:12But my parents died.
06:14I haven't seen him since he passed away.
06:17But he chose that restaurant.
06:21I'm sorry.
06:24It's a lie.
06:26He is not bad.
06:28You're right.
06:30But Nakarai is not bad, right?
06:33Hirayaba?
06:35Maybe.
06:41Take this.
06:46You care about him, don't you?
06:48I don't care at all.
06:50It's not me.
06:51He doesn't like me.
06:54Fujisawa?
06:58I just want him to like me.
07:01He has given me a lot of things.
07:06He has been patient with me.
07:10For example?
07:13He is with me.
07:17I don't want him to do anything for me.
07:23I don't want to be with him.
07:27We are different.
07:31I don't think I can say that we are different.
07:37I don't want him to be nice to me.
07:48I want him to be nice to me.
07:55I'm sick of him.
08:03Hagiwara is a good guy.
08:09He is different from Hirayaba.
08:12He is stubborn.
08:16There is a muddy swamp called Seiyoku next to the river.
08:24If you mix the water of the swamp with a cup,
08:28everything will be muddy.
08:35I think that's the saddest thing.
08:43Kazuaki?
08:45Aren't you coming in?
08:49You ate yakiniku.
08:51It's nice.
09:00Good morning.
09:02Is it open this weekend?
09:04Ayako told me to come to the new house.
09:08Ayako gave birth.
09:10It's been three months.
09:14Kazuaki?
09:16Aren't you coming in?
09:24I'm sorry.
09:26I ate out on the day Kazuaki came back.
09:29It doesn't matter.
09:33How was Kamakura?
09:36As usual.
09:40But suddenly I had a TV interview.
09:44Did you pass?
09:46It's rare.
09:49How about you?
09:50Did anything change?
09:54No.
10:12I want a TV.
10:16Okay.
10:20Why?
10:23You don't like TV, do you?
10:27If you want it,
10:29it's okay.
10:32Do you want to buy it on the weekend?
10:36No.
10:37I don't need it.
10:39What's wrong?
10:40Are you still drunk?
10:41You know it.
10:43What I really want is...
10:45I'll go to work.
10:54That's why I'm so heavy.
11:04Ouch!
11:09I'm leaving.
11:10See you.
11:14Nakarai-san.
11:17What happened to your leg?
11:20I hit my leg at home.
11:22I got a crack in my index finger.
11:25It's not a serious injury.
11:27But I'm afraid I'll lose my finger if I put a weight on it.
11:31You should go to the hospital.
11:33I don't like hospitals.
11:36You can go to a nail salon.
11:38Let's ask her if she can make a reservation.
11:41No.
11:43It's embarrassing for a man to go to a nail salon.
11:47You shouldn't walk like that.
11:49You'll hurt your back.
12:06Welcome.
12:09Are you Nakarai-sama?
12:11Yes.
12:12I'm Akihara.
12:13Please come in.
12:17Do you want to keep your jacket?
12:19No, I'll keep it.
12:21Okay.
12:23Please take off your jacket.
12:25Okay.
12:29I heard that your left foot was cracked.
12:33Yes.
12:35Can I see it?
12:36Yes.
12:41Excuse me.
12:47I'm sorry.
12:50It looks painful.
12:53But it's okay.
12:54I can reinforce it with this.
12:57I'll start with disinfection.
12:59Please let me know if it stings.
13:00Okay.
13:03Excuse me.
13:14Your heel is beautiful.
13:17Is it?
13:19I've never been conscious of it.
13:25What do you dislike about Hagiwara?
13:29He's kind.
13:31He's a good guy.
13:33I've never imagined that he'd be so worried.
13:39What a terrible woman.
13:43I think it's okay now.
13:50Wow.
13:52If it comes off, please let me know.
13:58How much is it?
13:59It's okay.
14:00It's a simple repair.
14:02No, it's not.
14:04I don't want him to scold me.
14:15I went to a nail salon today.
14:17A nail salon?
14:19I hit my toe yesterday and broke my nail.
14:23Then my colleague showed me where she works.
14:29Which toe?
14:31The index finger on the left.
14:34Let me see.
14:36That one.
14:52I wonder if she disinfected it properly.
14:56It's okay.
14:58It doesn't hurt.
15:01Really?
15:02Yes.
15:05How about this?
15:09It's okay.
15:13I see.
15:18Anyway, it's beautifully coated.
15:23That's enough.
15:24It's embarrassing.
15:31Where did you hit your foot?
15:34On the table.
15:36I was walking normally, but I was shocked.
15:39I understand.
15:42When I'm tired, I bite hard in my mouth.
15:47When I'm eating something,
15:49I'm afraid that I'm putting a lot of effort without being aware of it.
16:01When I'm doing something without thinking,
16:04I'm worried that my partner will get hurt.
16:16Who are you talking about?
16:22I don't know.
16:30I received something from Nakarai.
16:32What?
16:34I received something from Nakarai.
16:37What?
17:02Say it directly.
17:03What is it?
17:05It's a storm glass.
17:07What is it?
17:09I heard that weather forecast can be made with this white crystal.
17:13I wonder if this white crystal hardens on a rainy day.
17:18And this is from BOSSTALK.
17:21BOSSTALK?
17:22Don't you know?
17:24It's a brand of furniture and goods.
17:27It's quite famous.
17:29The ID case I gave you is also from BOSSTALK.
17:33What?
17:40It's cute.
17:43FUJISAWA
17:46KAZUAKI0927
17:50What?
17:52Nothing.
18:03Well, we do our job as we like.
18:07I thought it would be nice if a child came someday.
18:10This person is already in a hurry to buy children's clothes and look for a sitter.
18:15I want Ayako to do what she likes.
18:18Besides, the time between the couple is also important.
18:23It's wonderful.
18:27Oh, there was no horseradish.
18:30I baked roast beef.
18:32Hey, you should buy it.
18:34What is horseradish?
18:36Don't you know?
18:37Then I'll buy it.
18:39Oh, really?
18:40Then I'll ask for it.
18:42There is a supermarket there.
18:44Hey, you should go too.
18:46Of course.
18:48I'll go.
18:50See you.
19:03FUJISAWA
19:06It's written on your face that you don't like it.
19:09What?
19:14I made the child in the hospital.
19:19Oh, really?
19:22Is that person disabled?
19:26You can't have sex.
19:27I knew it.
19:31I saw a naked person and rubbed it hard.
19:35I went alone and slept alone.
19:39I knew it after I got married.
19:44Is that something I can hear?
19:49Oh, I wanted you to hear it.
19:54Because you remember it, right?
19:57I don't know what you mean.
20:00I talked to Kaori.
20:03Out of shame.
20:06I said I wanted to be a decent couple.
20:11What do you think she said?
20:15I don't know.
20:17She seemed to have a lot of fun.
20:19I don't have a boyfriend at all.
20:23I like flirting.
20:25I'm attracted to men.
20:32Why are you telling me that?
20:37Because you and I are in the same hell.
20:43I just want to have sex with the person I love.
20:46I want to be satisfied.
20:48It's natural.
20:50It's dirty.
20:52It's healing.
20:56But you're better than me.
20:59Because she likes children.
21:01I'm sure she'll let me have sex.
21:12Why?
21:18Because I said I wanted sex.
22:15Kaori.
22:21What are you doing?
22:25Let's do it.
22:35Next time.
22:38It's too late.
22:42Good night.
22:55Good night.
23:19Are you awake?
23:21I don't know what to say.
23:23I don't know what to say.
23:25But I want an answer.
23:39If you call me now,
23:43I will...
23:46It's like us.
23:51I'll go now.
23:53I want to go.
23:55I want to have sex with you.