Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry.
00:00:02I'm sorry.
00:00:04I'm sorry.
00:00:06I'm sorry.
00:00:08I'm sorry.
00:00:27Why are you getting rained on?
00:00:29It's not a kid.
00:00:31I'll get some medicine over there.
00:00:33Stay.
00:00:38Stay.
00:01:08Stay.
00:01:38Stay.
00:02:09Stay.
00:02:20Director Han.
00:02:25Director Han.
00:02:28Are you hurt?
00:02:30Are you okay?
00:02:35Are you okay?
00:02:39Director Han.
00:02:42Director Han.
00:02:45Director Han.
00:02:47Director Han.
00:02:50Director Han.
00:02:53Director Han.
00:02:55Director Han.
00:02:57Director Han.
00:02:59Director Han.
00:03:09Director Han.
00:03:13Director Han.
00:03:17Director Han.
00:03:20It's okay.
00:03:22It's okay.
00:03:24It's okay.
00:03:26It's okay.
00:03:29Director Han.
00:03:37Director Han.
00:03:39There's a person in the car.
00:03:42Director Han.
00:03:44Director Han.
00:03:46What are you doing?
00:03:49Get out of the car.
00:03:51It's dangerous.
00:03:58Get out of the car.
00:04:00Get out of the car.
00:04:25I love you.
00:04:30I love you.
00:04:50I'm really okay.
00:04:52I'll call the others.
00:04:54Director Han.
00:04:56I have a camera in my car.
00:04:58Call me right away.
00:05:00I didn't hear you.
00:05:02It's dangerous.
00:05:04I'm not asking you to take a picture.
00:05:06Call me right away.
00:05:08Check how many people were in the car.
00:05:10Check how many people were in the car.
00:05:12Director Han.
00:05:14Check how many people were in the car.
00:05:16Check how many people were in the car.
00:05:18Check how many people were in the car.
00:05:28Are you done?
00:05:30Stay still.
00:05:48Are you done?
00:05:50Stay still.
00:06:09What are you doing?
00:06:11Director Han.
00:06:18Director Han.
00:06:22Who died?
00:06:24It's the driver of the car in front of me.
00:06:29What about the kids?
00:06:31Were the kids in the car, too?
00:06:33No.
00:06:34They were all in class.
00:06:43Who did you leave the scene to?
00:06:46I was on the press team.
00:06:48Do I have to be there?
00:06:50The scene is evidence of this collapse.
00:06:52If you were there,
00:06:54I wouldn't have taken it out of the press.
00:06:56I don't know if there were any hidden or manipulated fingerprints.
00:06:58I don't know if there were any hidden or manipulated fingerprints.
00:07:00Whether it's a witness or not,
00:07:02You should have at least figured out the situation.
00:07:06I'm a victim, too.
00:07:08It's my first time in a big accident like this.
00:07:10Isn't it the first time they turned off the lights?
00:07:12Who taught you?
00:07:14Director.
00:07:16I'm going to take a CT scan.
00:07:18You said your judgment was like shit.
00:07:20You're so confident.
00:07:23Just go home.
00:07:25I don't need you here.
00:07:33What's wrong with you?
00:07:36Ha...
00:07:42Who are you?
00:07:43I'm a producer.
00:07:45Han Do-young and the hospital.
00:07:48I think he was at the scene of the accident.
00:07:50No, he was there.
00:07:51Are you a witness or a victim?
00:07:53You're a producer.
00:07:54Can't you just say that?
00:07:58Yes, I think he's a little hurt.
00:08:01But he walked and went to take a CT scan.
00:08:03I don't think it's serious.
00:08:05What about Han PD?
00:08:06I was going to ask you that.
00:08:08If you're going to be like Jo Yoon-soo, leave him alone.
00:08:10I'm sorry. I'll call you back.
00:08:22Oh, he's not a producer.
00:08:24Why do you have an incident?
00:08:27Why is he there?
00:08:29It's ridiculous.
00:08:34Let's go.
00:08:35Hello.
00:08:37Let's go.
00:08:39Hello.
00:08:45Let's go.
00:09:03Let's go.
00:09:05Let's go.
00:09:29Oh Se-young.
00:09:33Oh Se-young.
00:09:35Yes.
00:09:36Are you okay?
00:09:37Do you have a stomachache?
00:09:39Yes, I'm a little dizzy.
00:09:41You have a concussion.
00:09:43Here's the gallbladder.
00:09:45Patient.
00:09:46You're going to be hospitalized today.
00:09:47I'm going to report that the infection level is going down.
00:09:50I can't be hospitalized.
00:09:51I have to go straight to the office.
00:09:53If you don't want to cross the Yodan River,
00:09:54All electronic devices are prohibited.
00:09:57You should never rest.
00:09:59Yes, then take a break.
00:10:03Send a text message to Han-dol.
00:10:05Return the car key.
00:10:07And the phone.
00:10:15Have a good night's sleep.
00:10:25Stop.
00:10:26Turn off the engine.
00:10:33Stop.
00:10:34Turn off the engine.
00:11:04You have to check the kids first.
00:11:06You have to check the kids.
00:11:07Okay?
00:11:19Hello.
00:11:20What are you doing here?
00:11:22I brought some clothes for the team leader.
00:11:24And he asked me to deliver this.
00:11:27Why did you turn it off?
00:11:28Just leave it.
00:11:29I'm busy working.
00:11:31Jo Hye-won sent this.
00:11:33There's a card here, too.
00:11:38Class?
00:11:42When did you text me?
00:11:45What about the phone?
00:11:47The nurse told me not to go to class.
00:11:49Listen to that.
00:11:54Are you flirting with Jo Hye-won?
00:11:57I don't care if you're flirting or not.
00:11:59Don't tell anyone about the team.
00:12:02Watch your mouth.
00:12:05I heard you picked me as a director.
00:12:08Did you pick me without that much faith?
00:12:13Then I'll go first.
00:12:15Go with her. It's late.
00:12:16I still have something to tell you.
00:12:19I'll go first.
00:12:20Goodbye.
00:12:22Hey, Baek Song-yi.
00:12:23Song-yi.
00:12:29Song-yi.
00:12:35Are you looking for this?
00:12:43What are you?
00:12:45Why do you touch other people's stuff?
00:12:46Why do you carry the names of the people who died in the accident 20 years ago?
00:12:52Can I ask you?
00:12:54You don't write.
00:12:57Do you investigate me?
00:12:58I'm going to try the accident in Hakseong-dong today.
00:13:04When did you take responsibility?
00:13:07What's the wind all of a sudden?
00:13:09It's because of illegal parking that the bus driver died.
00:13:13Like the accident 20 years ago.
00:13:15At that time, the media said that the kindergarten bus driver changed the route as he wanted and the kids died.
00:13:21To hide the real cause,
00:13:24To the bus drivers who are the victims,
00:13:27It's like a parallel theory that illegal parking is put on the frame of the perpetrator.
00:13:39What's different is that the driver is dead now, and the driver survived alone.
00:13:47The only survivor on this list.
00:13:51I'm going to look for Yeon-mo, who was a kindergarten driver.
00:13:59Don't touch the past.
00:14:02If you're going to do it, focus on the current accident.
00:14:06Huh?
00:14:09If you put it that way, isn't Cha Sung-wook an old case?
00:14:13The same 20 years?
00:14:17Looking at the team leader's reaction, I want to do more.
00:14:26Have some flowers.
00:14:42Why do you keep coming to the editing room?
00:14:44What are you talking about?
00:14:47Are you crazy?
00:14:48You must be crazy.
00:14:50The culprit was caught.
00:14:51And that video is never us.
00:14:53You know what I'm talking about.
00:14:55Mouth! Mouth!
00:14:57This is why the shipping is always broken.
00:14:59How can you say that?
00:15:01Yeah, what's good?
00:15:04How many times did I tell you that there's nothing good about directing the contract?
00:15:08How many times did I tell you that you wouldn't be able to handle it?
00:15:11How many times did I tell you that directing the trigger was my dream?
00:15:14I don't know anyone else, but how can you say that?
00:15:17That's too much.
00:15:19It's too much.
00:15:27Come here.
00:15:28Go.
00:15:29Come here.
00:15:30Go.
00:15:31Are you really going?
00:15:32Don't go.
00:15:37But when you're low on sugar, our Ppogong Pum is the best.
00:15:42Hand! Hand! Hand!
00:15:43Hand!
00:15:53If it's not important, let's talk about it later.
00:15:58Why me?
00:15:59If it's a test, it's too cliché.
00:16:01Is it? Is it?
00:16:04Why are you here again?
00:16:05Did you come to pick up the press house?
00:16:07If you talk about Song Rae, who's coming to kill you?
00:16:09Is it so difficult to tell me where the press house is?
00:16:12People who work together are crazy about it.
00:16:15You don't know, do you?
00:16:16What about you?
00:16:17You send wine to other pretty people every season.
00:16:20You talk nicely to me, but you don't talk to me.
00:16:22What goes around comes around.
00:16:26I'll give it back to you when I'm done with work, so go.
00:16:29If you keep grinding, the cliché can become a reality.
00:16:32Just sell it.
00:16:34I'm going to kill you first before anyone else does.
00:16:38I'm worried about So-ryong.
00:16:43What are you worried about?
00:16:44You don't have to worry about anything.
00:16:46She's a woman without blood or tears.
00:16:51Sometimes I think like that.
00:16:53If it hadn't been for that, would there have been Team Leader Oh now?
00:17:00I don't know the answer,
00:17:02but I'm sure that Oh So-ryong is a hard-hearted adult.
00:17:32Oh So-ryong
00:17:42It's a common metamorphosis.
00:17:44There's no trace. There's nothing to get.
00:17:46I know.
00:17:47There's no CCTV here.
00:17:50We'll have to do something about this.
00:17:52But if you've been using high-end manpower since morning,
00:17:55shouldn't you be using hangover soup?
00:17:57Even though we're comrades with Cha Sung-wook,
00:18:00we're all human beings.
00:18:05What happened to the Park Sung-dong accident yesterday?
00:18:08The source is GRENC.
00:18:11According to the document, GRENC had demolished a large building.
00:18:15Under the arms of GRENC,
00:18:17they illegally re-enacted the Chungdae industry again.
00:18:21Chungdae is a horse company.
00:18:23It's just a one-man business with only one equipment.
00:18:26Why do you know so well?
00:18:28A few years ago, there was an accident in our country.
00:18:31Five people were killed in an apartment building.
00:18:35During the investigation,
00:18:37I collected all the accidents in and out of the country.
00:18:41Every year, people died.
00:18:44It was a total murder company.
00:18:46What's the use of Chungdae?
00:18:48In the process of re-enactment,
00:18:50they paid 290,000 won per square meter for 40,000 won.
00:18:53All of this went into the stomach.
00:18:56All the executives and VIPs must have lost their money.
00:19:00Heo Geum-ran?
00:19:02Was she a woman?
00:19:04She was skinny.
00:19:06Can you take this opportunity to control GR?
00:19:10Hakseong-dong is like a sweet potato.
00:19:12When it goes up the stem,
00:19:14it's a big problem.
00:19:18There are a lot of places like this.
00:19:20It's just a pile of stuff on the desk.
00:19:26I'm sorry.
00:19:34It's from GR.
00:19:36Just take it. It's fabric.
00:19:40As you know, GR didn't know anything.
00:19:43We just signed the contract on our own.
00:19:46We ordered all the night work from GR.
00:19:50If we don't do it by morning,
00:19:52we'll get caught by the gangsters.
00:19:54Chungdae.
00:19:56You're a genius when it comes to money.
00:19:59Thank you for taking this because of GR.
00:20:04Brother.
00:20:06Someone died.
00:20:09He was the same age as me.
00:20:12There must be a lot of kids in that house.
00:20:14In the end, you and I are going to turn it upside down.
00:20:17In that case, you should at least get the money.
00:20:20You're so weak.
00:20:42Isn't that Yoo Jung?
00:20:44That's right. There's an article in the newspaper.
00:20:50I'm sorry.
00:20:59I've committed a great sin against the Yoo family.
00:21:07I'm sorry.
00:21:20I'm sorry.
00:21:29Can I see the house of the report of the 2004 Sunplaza collapse?
00:21:33Why?
00:21:35I'm going to buy it yesterday and try to report it.
00:21:41The cat case last time.
00:21:44I think our newbie has a strong desire to get close to the body.
00:21:49He's a little one-dimensional.
00:21:51The content of this case is too weak compared to the scale.
00:21:55The cause of the collapse is obvious.
00:21:57The only dead man is an ordinary 40-year-old man.
00:22:00I'm sorry.
00:22:01I'm really angry and sorry.
00:22:04But how interested do you think the viewers will be?
00:22:09Do you know where the production cost comes from?
00:22:12The main writer of Trigger is paying for it.
00:22:17What?
00:22:19Is it a price?
00:22:20It's a price to pay whether a person's life is light or heavy.
00:22:28I've been looking for a little bit of an accident.
00:22:31Almost every year, people die.
00:22:3542 cases last year, including deaths.
00:22:38Three of them were legalized.
00:22:40Even that's less than 3 million won.
00:22:42The penalty is all and the rest are warnings.
00:22:46Isn't it too much to be a coincidence?
00:22:48The corruption of a large construction company behind the collapse
00:22:51Is it more expensive than the death of a man?
00:22:55Can I see the press now?
00:22:59Hello, boss.
00:23:01Boss, are you already born?
00:23:03As you can see.
00:23:06Why?
00:23:07Do you want me to show you the press?
00:23:09Oh, did you hear the hallway?
00:23:11Please show me.
00:23:12He's so firm in his own way.
00:23:15Are you going to give it to me?
00:23:16Before that, lend me the card you used.
00:23:20I threw it away.
00:23:21What?
00:23:22Where is it?
00:23:24Lobby trash can.
00:23:35Anyway, I can't help you.
00:23:39Oh, my God.
00:23:43Where are you going?
00:23:44Who are you doing this for?
00:23:45What do you mean? It's because of the team leader.
00:23:49Shall we just fight fiercely?
00:23:51So why do you need that?
00:23:54Why are you looking for a card that doesn't mean anything?
00:23:56Jo Hye-won needs a pen, so she's looking for it.
00:23:59On the wall of Sung-wook's father's house
00:24:01There's a guy named Cha Sung-wook.
00:24:03I'm going to deal with him first.
00:24:05Are you crazy?
00:24:09Oh, my God.
00:24:11Please.
00:24:14Please have two conversations.
00:24:24How many times do you want to die?
00:24:27What's so precious that you even took a picture?
00:24:31Spend a day.
00:24:34Wait a minute.
00:24:35What?
00:24:36Get rid of it and follow me.
00:24:42What about the house?
00:24:43What kind of army is it?
00:24:45Wash it clean and separate it.
00:24:52Do you know you've been sharp since the accident?
00:24:55I've got a lot of thorns. Like me.
00:24:58You must have been tainted.
00:24:59That's what adults say.
00:25:01Make good friends.
00:25:04What kind of friend?
00:25:05It's 20 minutes to dry your hair.
00:25:07Are you going to school?
00:25:08What kind of man takes a shower for 20 minutes?
00:25:10Okay.
00:25:13It's not funny.
00:25:34Did you go to the bathroom?
00:25:38I smell orange in front of me.
00:25:41This.
00:25:43What is it?
00:25:44Writer Hong told me to give it to you.
00:25:46What is it?
00:26:01If it's 016, it's a long time ago.
00:26:04I don't think so.
00:26:07I can't.
00:26:12Your phone is off.
00:26:14Thank you. I can't.
00:26:17Producer Han.
00:26:19I got a reply from GR.
00:26:22Reject.
00:26:23I called the wife of the deceased.
00:26:25Don't call me because I have nothing to say.
00:26:27I think the GR side and the settlement are over.
00:26:31A big company like GR is...
00:26:34It's impossible.
00:26:35I'll never meet you.
00:26:38Song, have you ever had a bath with the team leader?
00:26:41What?
00:26:42I don't have it.
00:26:43What?
00:26:54Where did you get the most painful finger in your life?
00:26:58Do you know what the ratings are?
00:27:001% didn't come out. 1%
00:27:03Manager.
00:27:05I don't have anything to say.
00:27:06Then one thing.
00:27:08I'm going to shoot you tomorrow.
00:27:10Hey, if you're going to be a student union, you have to go underground.
00:27:13Why do you have to erase the history of others?
00:27:15Get out of here.
00:27:17Just one.
00:27:18Just one.
00:27:38Wow.
00:27:53Why don't you guys order a pedal?
00:27:59Nice.
00:28:07Delivery on the 5th floor.
00:28:09Yes, let's go in.
00:28:26We didn't order delivery.
00:28:28It came out of the KNS broadcasting station.
00:28:31Excuse me.
00:28:32Director.
00:28:33You can't do that.
00:28:34What are you doing now?
00:28:36Why don't you answer the phone?
00:28:38I called you so many times.
00:28:40What's wrong with you?
00:28:41I'm here to guide you.
00:28:42Hold on.
00:28:44Wait a minute.
00:28:45Wait a minute.
00:28:46Let go of me.
00:28:47Wait a minute.
00:28:48Director.
00:28:49Director.
00:28:50If you look at the consonants,
00:28:54If you look at the consonants,
00:28:56There is a difference in the composition of the consonants.
00:28:58It's hard to say that the same person wrote it.
00:29:04That's right.
00:29:05But this scribble.
00:29:06The handwriting is pretty good for a scribble.
00:29:09I think it's a woman rather than a man with a calm personality.
00:29:14Woman?
00:29:17Who else is it?
00:29:31Our PD didn't ask for a deliveryman.
00:29:34I didn't force you into the building.
00:29:37What brought you to our office?
00:29:39This is the first time we've had this kind of coverage.
00:29:44That's right.
00:29:46The delivery was a little late.
00:29:49If you have a problem, it's a problem.
00:29:52Or it's not.
00:29:57I'll let you go quietly.
00:29:59Instead, please be quiet about the student council.
00:30:04Our chairman sometimes plays golf with his boss.
00:30:13No.
00:30:15Don't go over quietly. Let's proceed quietly.
00:30:20Trigger is a private letter like this.
00:30:24Oh, if you want, just report our PD.
00:30:28It's going to be famous in the neighborhood.
00:30:31We're going to be as objective and fair as possible.
00:30:35I'm going to continue the coverage of the student council.
00:30:39I heard from our PD.
00:30:41He said he couldn't answer because it was an investigation.
00:30:44He said he refused the interview.
00:30:46Can I interpret it as giving up the right to debate?
00:31:00What are you doing?
00:31:11Hey, what kind of spirit are you going around as a team leader?
00:31:15I can't manage the kids.
00:31:16Do you think you're coming from the bathroom when you call?
00:31:18Call your college seniors who don't even know your name.
00:31:20What kind of coverage do you do?
00:31:23Oh, my God.
00:31:28Take a break for a while.
00:31:29Don't mess with me.
00:31:30Go back to the hospital.
00:31:31Go to the mojito and have a drink.
00:31:33Please take a day off.
00:31:39Get in that car.
00:31:40I have a car, too.
00:31:41I don't want to be here.
00:31:45Why?
00:31:46Why are you here?
00:31:48CP said not to mess with his dark history.
00:31:50I'm here to do it.
00:31:53What dark history?
00:31:55Sun Plaza accident.
00:31:57No, I was going to ask you about Yeon Mi-jin.
00:31:59You suddenly pressed the kick button and kicked people out.
00:32:04As a victim of this accident,
00:32:06I came to see Heo Geum-ran, who is at the top of the food chain.
00:32:10It's impossible to even approach a normal route.
00:32:14I have no choice but to come like this.
00:32:18So...
00:32:20You're willing to sign a petition to get a cut of the chairman's office?
00:32:26What petition?
00:32:27If you think about the litigation fee, you can finish it with just a stamp.
00:32:30The boss will like it.
00:32:32We're close friends.
00:32:37Remember what happened today.
00:32:40This isn't a joke.
00:32:43It's a real thing that involves law, money, and your food chain.
00:32:49This is what kids do.
00:32:53If you want to shake this board,
00:32:55you have to find the weakest link in the group.
00:33:13Oh, ma'am.
00:33:16You've gotten prettier.
00:33:19It's been a while since I've been on the field thanks to the chairman.
00:33:21Did you like it?
00:33:25Chairman Heo's acting is amazing.
00:33:28I was moved, too.
00:33:32You have to know showmanship.
00:33:37It's so hard to eat and sleep, ma'am.
00:33:40It's so hard to live, ma'am.
00:33:44How's the minister?
00:33:47He's so worried about you.
00:33:49I know.
00:33:50I'm so grateful that I'm crying.
00:33:56I look forward to working with you this time, too.
00:33:58You know that, right?
00:34:10I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:20Are you there?
00:35:25Sir.
00:35:26Sir.
00:35:39Sir.
00:35:40Sir.
00:35:41Sir.
00:35:44Sir.
00:35:45Sir.
00:35:49Sir, are you there?
00:35:50Open the door.
00:35:52What are you doing?
00:35:54Please report to 119.
00:35:56I think Mr. No Chang-dae is dead.
00:36:16I don't think it's an interview.
00:36:19No, I can't, so just go in.
00:36:21Sir.
00:36:23Do you have a child?
00:36:25Yes, I do.
00:36:27I have two children.
00:36:32Give me some scissors.
00:36:34Scissors?
00:36:35No.
00:36:38Scissors.
00:36:51Why did you leave two children and try to die?
00:36:56No, the perpetrator lives well as if nothing happened.
00:37:00Why are you?
00:37:02If you go like that,
00:37:04Are you going to let the bad guys get out like a rat?
00:37:08Don't do that.
00:37:13People are dead.
00:37:18People are dead.
00:37:22You don't know because you go to a good university and go to a good job.
00:37:27The bottom we're on.
00:37:30I've been living with this body for the rest of my life.
00:37:36I'm dizzy just looking at the letters on the paper.
00:37:42I'm scared.
00:37:44But how can I live with this head?
00:37:51It's unfair.
00:37:57If you turn it all over and leave your children behind, it's too unfair.
00:38:05I've run away, but it's not over.
00:38:08Someone else is like a teacher, and the rest of the people don't know English.
00:38:14I lost a precious person.
00:38:15I lost a precious person.
00:38:20There's no end to unhappiness.
00:38:25I'm not asking you to do something great.
00:38:27I'm just trying to make some money.
00:38:34Let's let Jacob know that it's easy.
00:38:40That's the same for you and your children.
00:38:45I'll do the head.
00:38:48There are a lot of people who want to use their heads, so we'll be on their side.
00:38:55I don't have a life anyway.
00:38:59Take a look at it.
00:39:05I refuse to contact you.
00:39:11Please contact me.
00:39:15I'm sorry.
00:39:23I refuse to contact you.
00:39:26What if he feels bad again?
00:39:31Are you a thief?
00:39:33What is it?
00:39:36How did you know this place?
00:39:40You stole my cat last time.
00:39:46I'm not sorry anymore.
00:40:00Did you two fight?
00:40:02He's so straightforward.
00:40:06I don't know what to say to someone who's going to die.
00:40:10Just tell me you're a thief.
00:40:12Don't talk about others.
00:40:13What else is a thief?
00:40:18I saw some of Han Do-young's data.
00:40:21I went to see him because I was curious.
00:40:24Did I take that item?
00:40:26Are you going to take it?
00:40:28I don't have anyone to take my side.
00:40:31I'm just...
00:40:36I'm just jealous of you.
00:40:37Why?
00:40:41Han Ki-ho.
00:40:43Why?
00:40:44Come with me right now.
00:40:49Why do you only like Han PD?
00:40:52You don't even pick me.
00:40:57Why did you pick Han PD instead of you?
00:41:00Why are you so curious?
00:41:02Do you want me to tell you?
00:41:08You're a contract worker and Han PD is a full-time job.
00:41:12Team leader.
00:41:14You can discriminate against everyone else, but you can't do that to the team leader.
00:41:18Tell him he's more handsome.
00:41:19I'm sure he'll understand that.
00:41:22You must be mistaken for a good person.
00:41:25No.
00:41:27I'm a more realistic and cold-hearted person than anyone else.
00:41:30I don't know what's going to happen to Mr. Gu right now.
00:41:33If I have to leave Cha Sung-ho to someone,
00:41:36I decided that Han PD was better than you.
00:41:41Even if there's a problem, I'm a full-time employee.
00:41:43I'm afraid I'll avoid the worst situation.
00:41:47But you're not.
00:41:50It's a contract job to cut a little bit of hair.
00:41:52How can I pick you?
00:41:54I know what this trigger means to you.
00:42:02It's better to go back.
00:42:04I won't pick you.
00:42:09Bravo.
00:42:13Brother.
00:42:20Now the puzzle is working.
00:42:23That's good.
00:42:26What I just said was something I was going to tell Han PD anyway.
00:42:31If you listen to me,
00:42:33You'll be my spare in the worst-case scenario.
00:42:38Please.
00:42:51I...
00:42:53Wait a minute.
00:42:55It's all my fault this time.
00:42:56It's my fault.
00:42:57I stole yours.
00:42:58I stole yours.
00:42:59And when I went to the team leader,
00:43:00I said something that wasn't manly.
00:43:02I'm the bad guy.
00:43:04Let's not do this here.
00:43:06Shall we move to a different seat?
00:43:08When the emotions come up like this,
00:43:10You have to change the mood a little bit.
00:43:13Team leader.
00:43:15Truth is always one!
00:43:17Trigger!
00:43:21Oh, my God.
00:43:23No, no, no.
00:43:25Let's not drink like this.
00:43:26Let's pour each other like this.
00:43:29No?
00:43:31I'm the sinner.
00:43:32Then hit me.
00:43:44I'm going to go to the bathroom for a second.
00:43:47Let's talk to each other.
00:43:49I'll be back from the bathroom.
00:43:52Hello.
00:43:56Hello.
00:44:02Did you find Yeon Mi-jin?
00:44:06No.
00:44:08I couldn't get in touch, so I'm going to go find it myself.
00:44:11What the hell do you want to ask?
00:44:16It must have been very unfair.
00:44:18Why didn't you speak up?
00:44:22I can't stand being unfair.
00:44:27I don't know if he's really unfair.
00:44:30How do you know?
00:44:32It's a fact that you changed the route that day.
00:44:36Some parts may be responsible for him.
00:44:41So I'm going to find it and ask.
00:44:44Why did you make that choice that day?
00:44:52I'm not going to ask you.
00:44:55Do you want me to ask?
00:45:15Here you go.
00:45:20Yeon Mi-jin.
00:45:24Yeon Mi-jin.
00:45:37Why didn't you tell me?
00:45:38You're my mother?
00:45:40The informants don't open their lungs.
00:45:43I don't know if the corrupt guy in front of me is trustworthy.
00:45:48I don't know how much he's capable of.
00:45:51They don't know.
00:45:53I'm not that kind of person.
00:45:54I'm the team leader's mother.
00:45:58The real reason for changing the route that day.
00:46:04That's it.
00:46:07Maybe the only person is in front of Han PD now.
00:46:11Is that just my question?
00:46:20Why did you do that?
00:46:22What is it?
00:46:25Hello.
00:46:27Hello.
00:46:29Hello.
00:46:30Dasom.
00:46:31Hello.
00:46:33Nice to meet you.
00:46:34Did you all get your seatbelts on?
00:46:36Yes.
00:46:37Good job.
00:46:38Let's go, ma'am.
00:46:41It's okay.
00:46:43Sol Young came out earlier than scheduled.
00:46:47The director should send her somewhere.
00:46:50Let's go.
00:47:15Hold on tight.
00:47:20Hang in there.
00:47:22We'll be at the hospital soon.
00:47:24I'm sorry.
00:47:37He fell from the sky.
00:47:41Then he's innocent.
00:47:43Why...
00:47:49Why did you die?
00:47:51Why don't you explain?
00:47:53Good people die.
00:47:56Because of shame.
00:48:00I'm ashamed.
00:48:04I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:20I'm not good at lying.
00:48:25My mom kept asking me.
00:48:30I didn't tell her.
00:48:31Mom.
00:48:36All the angels on the bus died.
00:48:40Mom?
00:48:42Even Mr. Park, who was riding with me.
00:48:44Mom.
00:48:46Mom, open the door.
00:48:50Mom.
00:48:53I told her everything.
00:48:57I...
00:49:00Is that why you decided to be a righteous producer?
00:49:03Because of guilt?
00:49:05No.
00:49:07It's the opposite.
00:49:11I...
00:49:14I love you so much.
00:49:17But I'm different from you.
00:49:19I...
00:49:21I'm not going to die.
00:49:24With good people.
00:49:26Until the end.
00:49:29Eat well.
00:49:30I chose this job to show you how to live well.
00:49:42I feel sorry for my mom.
00:49:49I can't live because of my mom.
00:50:12Song Yi
00:50:18Yes.
00:50:19I'm Song Yi.
00:50:20I got a report about G.R.
00:50:22The informant is waiting in front of the broadcasting station.
00:50:27You're here to report...
00:50:28You're here to report...
00:50:40I've heard all the evidence there.
00:50:43I beg you to let me eat.
00:50:47You should have reported it to the police first.
00:50:49Why are you doing this to us?
00:50:50There are a lot of rich people there.
00:50:54What do you believe in?
00:50:59Song Yi
00:51:05If I'm born again, I'll have to be a wife of a minister.
00:51:08The president says he is capable.
00:51:10Hey!
00:51:11What are you doing with your blood, sweat, and tears?
00:51:14I've got a lot of kids to go to the room.
00:51:16I can't even pay for it.
00:51:18What a waste of money and time.
00:51:22It's only in the corruption of G.R. written in Hakseong-dong.
00:51:25It's open like this.
00:51:26No, it's pretty good.
00:51:29But if you open it again, you have to open the face of the owner.
00:51:32It's a picture.
00:51:33I've already failed once.
00:51:36According to the driver, it's twice as expensive.
00:51:40There's an expert on our team.
00:51:44He's running around inside and out.
00:51:48What is it?
00:51:50Help me.
00:51:55Look.
00:51:56This is the life your mother saved.
00:52:09You're nice, Song Yi.
00:52:13I'm not nice.
00:52:15Our Song Yi.
00:52:17I'm not nice.
00:52:19We're on the same team.
00:52:21It's good to help each other.
00:52:27Because you're pretty.
00:52:32I'll help you with that.
00:52:45It's still quiet.
00:52:48Pigeon.
00:52:49Yes.
00:52:51I really think it's possible.
00:52:54It's not that easy for people.
00:52:56The human trigger is not just money.
00:53:00Wait and see.
00:53:11Take a good look.
00:53:15Chairman Oh is here.
00:53:16Yes.
00:53:25Chairman Oh.
00:53:26I'm Oh Seol-eung, the trigger.
00:53:27Let's talk for a moment.
00:53:30Get rid of it.
00:53:31Get out of the way.
00:53:44Get out of the way.
00:53:49Chairman Oh.
00:53:53Are you going to punish the PD?
00:53:59Did you take a picture?
00:54:00Yes.
00:54:02I'm going to take full responsibility.
00:54:04Why is the head office responsible for the subcontractor?
00:54:08The company is also a subcontractor.
00:54:10If there's a problem, it's perfect to cut the tail.
00:54:13What are you guys doing?
00:54:14If you don't want to get fired, get rid of this.
00:54:16Get rid of it.
00:54:17You can't even avoid it.
00:54:18Even if the original is fake,
00:54:20Don't you use it too much for subcontractors?
00:54:22How can you use people as a tool?
00:54:24The world is a place where the strong use the weak as a tool.
00:54:28You think it's all equal because it's a legal society, right?
00:54:31The slave becomes a worker.
00:54:33The owner becomes a user.
00:54:34It's just a horse that's changed.
00:54:37Do you think the law will change because you're doing this?
00:54:40Will the world change?
00:54:46It will change.
00:54:55It's up to people to change the PD.
00:55:03Ma'am.
00:55:04Ma'am, what are you doing here?
00:55:08I called the secretary to have a meal together.
00:55:11What kind of situation is this?
00:55:13When did I...
00:55:14Me?
00:55:15I'm the head of the team.
00:55:16I'm going to deliver this to you.
00:55:21She's a bitch.
00:55:24I live thanks to my husband.
00:55:27How is the world so unfair?
00:55:29Isn't that right?
00:55:30If I'm born again, I'll have to be a wife of a minister.
00:55:35What is this?
00:55:38It's the president's heart.
00:55:39The president's truth hidden behind the false apology used by the media.
00:55:44I've got a lot of people to go to the wall, but I can't even pay for it.
00:55:47What a waste of money and time.
00:55:50Dead bastards, low-ranking bastards.
00:55:56It's always true to change people's minds decisively.
00:56:06Do you admit that you knew about the illegal subcontractor that went down from the great construction to the great industry?
00:56:16Please deliver it to the minister.
00:56:22Yes.
00:56:24I'll deliver it to the minister exactly.
00:56:28Thank you for your hard work.
00:56:30All right.
00:56:34Even if I'm not good at selling, my husband is good at it, right?
00:56:41Madam.
00:56:42Madam.
00:56:44Madam.
00:56:48Hey, you son of a bitch!
00:56:50Madam!
00:57:05Hey, you son of a bitch!
00:57:07What is it? Don't shoot!
00:57:09Don't shoot!
00:57:12The Hwakseong-dong collapse may have been predicted a long time ago.
00:57:18I'd like to say something to Chairman Heo Geum-ran, who played the role of Noblesse Oblige,
00:57:24who saved and concealed countless deaths in the labor field.
00:57:28The hidden desire is bound to be revealed, and the truth is bound to be revealed to the world.
00:57:37This was the trigger, Oh So-ryeong, the last trigger of the truth in the hands of the weak.
00:57:48Trigger
00:57:54Trigger, right?
00:57:57I'm going to report it.
00:58:06I heard there was a place like this, so I came here.
00:58:09It's really nothing.
00:58:13What do you think?
00:58:14You like what you're doing now.
00:58:19If Mr. Lee Do-chung had changed his mind earlier, it would have been good at once, right?
00:58:24It's not too late.
00:58:26It's not going to end at once.
00:58:28But now you're going to do the investigation, right?
00:58:35The driver, that bastard, pushed and pulled in the middle.
00:58:39He got caught by Chairman Heo and reported it as a retaliation.
00:58:43What?
00:58:44We got it.
00:58:45Did you check the video he reported?
00:58:47Did you do it or not?
00:58:49Did you do it or not?
00:58:51I didn't do it.
00:58:52Yes, it's a trigger for the investigation report.
00:58:54Pardon?
00:58:58Mr. Han PD.
00:59:00The wife of the dead fireman in the lobby.
00:59:04This is the justice you're talking about!
00:59:08How can I raise my baby?
00:59:10How can I raise my baby?
00:59:14Mr. Han PD.
00:59:15You can do whatever you want.
00:59:20How can I raise my baby?
00:59:23How can I raise my baby?
00:59:25I'm going to raise my baby.
00:59:34Mr. Han PD.
00:59:38Do you regret doing this?
00:59:42No.
00:59:46I...
00:59:50Trust me.
00:59:54Trust my team.
00:59:59I'm doing this.
01:00:02I...
01:00:11I...
01:00:13I...
01:00:15I...
01:00:41I...
01:00:42I...
01:00:43I...
01:00:44I...
01:00:45I...
01:00:46I...
01:00:47I...
01:00:48I...
01:00:49I...
01:00:50I...
01:00:51I...
01:00:52I...
01:00:53I...
01:00:54I...
01:00:55I...
01:00:56I...
01:00:57I...
01:00:58I...
01:00:59I...
01:01:00I...
01:01:01I...
01:01:02I...
01:01:03I...
01:01:04I...
01:01:05I...
01:01:06I...
01:01:07I...
01:01:08I...
01:01:09I...
01:01:10I...
01:01:11I...
01:01:12I...
01:01:13I...
01:01:14I...
01:01:15I...
01:01:16I...
01:01:17I...
01:01:18I...
01:01:19I...
01:01:20I...
01:01:21I...
01:01:22I...
01:01:23I...
01:01:24I...
01:01:25I...
01:01:26I...
01:01:27I...
01:01:28I...
01:01:29I...
01:01:30I...
01:01:31I...
01:01:32I...
01:01:33I...
01:01:34I...
01:01:35I...
01:01:37I...
01:01:38I...
01:01:39I...
01:01:40I...
01:01:41I...
01:01:42I...
01:01:43I...
01:01:44I...
01:01:45I...
01:01:46I...
01:01:47I...
01:01:48I...
01:01:49I...
01:01:50I...
01:01:51I...
01:01:52I...
01:01:53I...
01:01:54I...
01:01:55I...
01:01:56I...
01:01:57I...
01:01:58I...
01:01:59I...
01:02:00I...
01:02:01I...
01:02:02I...
01:02:03I...
01:02:04I...