• 2 days ago
Your Sky - Episode 11 (English Subtitle)/n/n
Transcript
00:00:00I'm right here.
00:00:04When did they get close?
00:00:06Let's have some snacks.
00:00:08These two look strange.
00:00:09It's nothing. I'm just following him.
00:00:12Wow, this is a perfect place for a wine girl.
00:00:17I'd love to tell you about me and my parents.
00:00:21I believe everything will be fine.
00:00:23Call me P'Fah. That means I'm a womanizer.
00:00:26Hey, don't underestimate me.
00:00:29I'll go tell your mom.
00:00:31But Dad…
00:00:59I just want to know if my heart still belongs to you.
00:01:02I'll win. I'll win.
00:01:03Let's start over. There's no need to prove it.
00:01:06I might not be able to say what I feel.
00:01:08Like I said, I'm not a good speaker.
00:01:09But I love you with all my heart.
00:01:11It's a special feeling that I've never given to anyone else.
00:01:13But I don't know what to call it.
00:01:16Baby, you're my sky.
00:01:18And let me be your sky.
00:01:20I just know that you're the only one for me.
00:01:23You're my only one.
00:01:25I love you.
00:01:29I love you.
00:01:30I love you.
00:01:31I love you.
00:01:32I love you.
00:01:33I love you.
00:01:34I love you.
00:01:35I love you.
00:01:36I love you.
00:01:37I love you.
00:01:38I love you.
00:01:39I love you.
00:01:40I love you.
00:01:41I love you.
00:01:42I love you.
00:01:43I love you.
00:01:44I love you.
00:01:45I love you.
00:01:46I love you.
00:01:47I love you.
00:01:48I love you.
00:01:49I love you.
00:01:50I love you.
00:01:51I love you.
00:01:52I love you.
00:01:53I love you.
00:01:54I love you.
00:01:55I love you.
00:01:56I love you.
00:01:57I love you.
00:01:58I love you.
00:01:59I love you.
00:02:00I love you.
00:02:01I love you.
00:02:07What?
00:02:08What the fuckkk?
00:02:10We are perfect together.
00:02:24Are you okay?
00:02:25Let's move on.
00:02:26I don't know what you're talking about.
00:02:30My dad thinks that P'Fah is a girl.
00:02:36Why does your dad think that P'Fah is a girl?
00:02:40My dad probably heard when I was talking to Moongkorb.
00:02:43I told him that I would introduce P'Fah to him.
00:02:45That's why he thinks that my name is a girl.
00:02:51Why didn't you tell your dad that P'Fah is P'Muen Fah?
00:02:55I tried, but my dad didn't listen.
00:03:00My dad is glad that I have a girlfriend.
00:03:04What should I do, Lee?
00:03:07I'm so stressed.
00:03:10You don't have to do anything.
00:03:12Your dad just misunderstood.
00:03:17Next time you take P'Fah,
00:03:19tell him that this is your girlfriend.
00:03:21The world has changed.
00:03:23Look at my mom and dad. They like you too.
00:03:27I'm afraid that my dad won't be okay.
00:03:30You know that my dad is very strict.
00:03:35If you're happy,
00:03:37your mom and dad will be okay.
00:03:42It's not that easy.
00:03:46My brother is here.
00:03:47Talk to him.
00:03:50Thank you, Lee.
00:03:52Bye.
00:03:57Let's go.
00:04:10Are you done?
00:04:11I want to watch football.
00:04:13Wait a minute.
00:04:14I'm writing my name.
00:04:17You're mad at me.
00:04:19It's not good to miss a line like this.
00:04:31Thank you, my friend.
00:04:34Friend?
00:04:40It hurts.
00:04:43It hurts.
00:04:50What's wrong with you?
00:04:53I can be everything for you.
00:04:55But I can't be just a friend.
00:05:00Are you mad at me?
00:05:03No, I'm chill.
00:05:12Fine.
00:05:16I'm done.
00:05:22It's my money.
00:05:24Don't act like you feed me.
00:05:27But you give me everything.
00:05:29Stop acting like this.
00:05:31Let me ask you.
00:05:33Have you ever been mad at me?
00:05:36I don't know.
00:05:39Say it again.
00:05:42I don't know.
00:05:46I used to think of you as just a friend.
00:05:50But...
00:05:53I don't think of you like that anymore.
00:06:02I'm sorry.
00:06:06Let's pretend to be a couple.
00:06:09No.
00:06:11Are you going to act like a couple?
00:06:13Yes, I'm scared.
00:06:15No, it's weird.
00:06:20Please.
00:06:22Please.
00:06:24Let me be your friend.
00:06:26Just one minute.
00:06:28Please.
00:06:30Please.
00:06:34Fine.
00:06:36Just one minute.
00:06:38Start.
00:06:40Please.
00:06:44Please.
00:06:46Please.
00:06:50That's enough.
00:06:54It's not even one minute.
00:06:56Why? You don't like it?
00:06:58Open your eyes.
00:07:00Hey!
00:07:07I'm sorry.
00:07:15That's how it is.
00:07:17You look stressed.
00:07:20Like you're worried about me.
00:07:24Guy.
00:07:27Are you stressed too?
00:07:29Yes.
00:07:31I'm worried about my lover.
00:07:34He's in love now.
00:07:36I believe he will make her feel better.
00:07:44Don't worry.
00:07:46Smile.
00:07:50Smile.
00:07:59I'm smiling.
00:08:02Good.
00:08:10Guy.
00:08:12I have something for you.
00:08:20Do you want to drink?
00:08:32I love you.
00:08:45Keep it. I'll give it to you later.
00:08:52Are you going to the cafe?
00:08:56I shouldn't go.
00:08:58I didn't bring my car today.
00:09:00If you didn't bring your car,
00:09:02how would you go home?
00:09:04With Win.
00:09:05Win?
00:09:06The motorcycle guy?
00:09:07Yes.
00:09:08But it's dangerous.
00:09:09He must be mad.
00:09:15Do you want me to give you a ride?
00:09:17I'm riding a motorcycle too.
00:09:19I'm as fast as Win.
00:09:21Are you going to give me a ride?
00:09:23But I'm worried.
00:09:25About what?
00:09:27We're close now.
00:09:29Please?
00:09:33Please?
00:09:38Please?
00:09:44Please?
00:09:47Okay.
00:09:49I'll hold you.
00:09:53Let's go.
00:09:59Let's go.
00:10:15Are you full?
00:10:17Why do you eat so little?
00:10:20If you're full,
00:10:23is it okay for you to love me?
00:10:26You look stressed since you got back.
00:10:32Is there anything you want to tell me?
00:10:36P'Fah.
00:10:40I know that you have a girlfriend now.
00:10:47I invited you to my birthday party.
00:10:52So?
00:10:55What are you worried about?
00:11:03I think
00:11:05you're a girl.
00:11:11I heard you talking to Moo Korb
00:11:13and said that
00:11:15you would introduce me to her.
00:11:21I'm afraid that
00:11:23your parents won't be as kind as you are to me.
00:11:37It's okay.
00:11:40I understand.
00:11:44I'll do everything
00:11:46to make your parents
00:11:48accept me.
00:11:50I promise.
00:12:10Don't be stressed.
00:12:12We're going to your birthday party.
00:12:16Can you tell me
00:12:18about your favorite house?
00:12:22I'll start with you.
00:12:26I'm a kind and generous person.
00:12:33I like to play hide-and-seek
00:12:37and make chocolate for you.
00:12:46What are you doing?
00:12:56What are you doing?
00:13:01You're a pervert.
00:13:04Are you messing with me?
00:13:08Why are you hugging me?
00:13:10I'm going to drop my bag.
00:13:13Stop it.
00:13:14It's disgusting.
00:13:15It's good.
00:13:19Pretend that you've never done it.
00:13:21You've done it before.
00:13:26Okay.
00:13:43I'm not playing with you anymore.
00:13:46Where are you going?
00:13:48I'm going home.
00:13:50What? You just got here.
00:13:52Let's go that way.
00:13:55You're so cocky.
00:13:58Where are you going?
00:14:01I'm hungry.
00:14:03You just ate.
00:14:06I'm not hungry.
00:14:08I'm not hungry.
00:14:10I'm not hungry.
00:14:13You just ate.
00:14:15I'm going to eat again.
00:14:18That was food, right?
00:14:21This is dessert, right?
00:14:26Yes.
00:14:28But I didn't mean this.
00:14:30I meant dessert.
00:14:32Let's go.
00:14:40Let's go.
00:14:48Hello, Mr. Pu.
00:14:50Happy birthday.
00:14:56You're so beautiful.
00:15:02Hello.
00:15:06Come here.
00:15:08Hello.
00:15:10Hello.
00:15:14Since you're here, let's have a party.
00:15:16Okay.
00:15:18Let's go get our stuff.
00:15:20I'll be with Pu.
00:15:22I'll be back soon.
00:15:24Let's go.
00:15:32Did you invite me to your birthday party?
00:15:38My lover invited me.
00:15:44You and your lover are close, right?
00:15:48Yes, we are.
00:15:56How close?
00:16:02I like my lover.
00:16:08I like my lover.
00:16:24It's not easy to win.
00:16:28I know.
00:16:30I won't give up.
00:16:38I won't give up.
00:16:42It means you're not afraid of losing.
00:16:50I'll fight until I win.
00:16:56If it's the happiness of your lover,
00:16:58I agree.
00:17:02Take good care of each other.
00:17:08I will.
00:17:24Let's take all these out.
00:17:26Okay.
00:17:28Did you invite me to your birthday party?
00:17:34Well…
00:17:36My lover invited me.
00:17:42Your lover invited you?
00:17:54You told me
00:17:58you had a boyfriend.
00:18:02He's your senior.
00:18:06His name is Fah.
00:18:08His name is Fah.
00:18:30So…
00:18:38So…
00:18:48How long have you been together?
00:18:52Not long.
00:19:00In the past,
00:19:04you said
00:19:06you were stressed and worried.
00:19:10Is that true?
00:19:16You're worried that I can't accept it, right?
00:19:20I'm so worried.
00:19:36I'm so worried.
00:19:50Come here.
00:20:06P'Nut.
00:20:12P'Nut.
00:20:16Do you know
00:20:22no matter what you are,
00:20:26I can accept everything.
00:20:30Anything that makes you happy
00:20:36I can accept everything.
00:20:40Does it make you happy?
00:20:46Yes, I'm very happy.
00:20:50Really?
00:21:02Why didn't you tell me?
00:21:06I'm sorry.
00:21:18You're good at this.
00:21:20Next time, come here with me when you're free.
00:21:24Let's eat first.
00:21:32Hello.
00:21:34Come here.
00:21:36Come here.
00:21:38Come here.
00:21:40Hurry up.
00:21:42You don't have a traffic jam.
00:21:44Don't be nervous.
00:21:46There are a lot of people.
00:21:48Let's help each other.
00:21:50Do you like it?
00:21:52I'll put it away for you.
00:21:54Okay.
00:21:56It's time for dinner.
00:21:58I'm hungry.
00:22:02Is it too much?
00:22:04Hello, dad.
00:22:06There are a lot of people today.
00:22:12You have to eat a lot.
00:22:14How much is it?
00:22:16It's free.
00:22:20The middle one.
00:22:22I'm in a hurry.
00:22:24I'm hungry.
00:22:26Where are you?
00:22:28I'm in a hurry.
00:22:30Hurry up.
00:22:32I'm hungry.
00:22:38Is it enough?
00:22:40Yes.
00:22:46Do you want some fat?
00:22:48Sure.
00:22:50I made it myself.
00:22:52It's called fried fat.
00:22:54I'm sorry.
00:23:00I'm sorry.
00:23:10When should I tell dad?
00:23:14I don't know.
00:23:16I think
00:23:18we should wait until the cake is ready.
00:23:26Muen Fah.
00:23:28I'm glad you asked me
00:23:30to come to your birthday party.
00:23:32We haven't seen each other for a long time.
00:23:34Where are your friends?
00:23:38They are busy.
00:23:40So I'm here alone.
00:23:50Dad.
00:23:52Muen Fah.
00:23:56I asked P'Fah to come here.
00:24:00Isn't it you?
00:24:02You mean you are close to Muen Fah?
00:24:08Yes.
00:24:12Isn't it you?
00:24:14I mean
00:24:16I thought you were…
00:24:18Should we blow out the candles?
00:24:20Are you full?
00:24:22I want to eat dessert.
00:24:24I'll get the cake for you.
00:24:26Let me help you.
00:24:28Are you full?
00:24:30Yes.
00:24:32I'm full.
00:24:44Happy birthday to you.
00:24:46Happy birthday to you.
00:24:52Happy birthday.
00:24:54Happy birthday.
00:24:58Happy birthday to you.
00:25:02Happy birthday, Mr. Pu.
00:25:04No.
00:25:12This is for you and me.
00:25:14I wish you good health.
00:25:16Thank you, Mr. Pu.
00:25:18I'll invite you to play football.
00:25:20Okay.
00:25:22Happy birthday.
00:25:26I wish you good health.
00:25:28This is for me.
00:25:30I like it.
00:25:32It's a new model.
00:25:38This is for P'Fah.
00:25:40This is for you.
00:25:42I love you so much.
00:25:44Give me a hug.
00:25:48Happy birthday, Mr. Pu.
00:25:50I wish you good health.
00:25:52You are a good player.
00:25:54Let's play when you are free.
00:25:56Okay.
00:26:00I'm a bit confused.
00:26:02Why did you give him a gift?
00:26:04Why did you give him a gift?
00:26:10Why didn't you tell your girlfriend?
00:26:12When will she come?
00:26:24Well…
00:26:26I love P'Fah.
00:26:28Hold on.
00:26:30Why did you call him P'Fah?
00:26:34I love him.
00:26:36What do you mean?
00:26:42I'm in a relationship
00:26:44with my lover.
00:26:52Are you kidding me?
00:26:56I'm not kidding.
00:27:00I'm in a relationship
00:27:02with my lover.
00:27:04I love her so much
00:27:06that I want to introduce her to you.
00:27:10I mean P'Muen Fah.
00:27:20Please let me and my lover
00:27:22be together.
00:27:24Be together?
00:27:26What are you talking about?
00:27:28This is a birthday party.
00:27:30This is not a drama.
00:27:32How can a man and a man be together?
00:27:34Are you crazy?
00:27:36Calm down.
00:27:38Calm down.
00:27:40How can a man and a man be together?
00:27:42I don't want this.
00:27:44Get out of my house.
00:27:46I don't want this.
00:27:48I don't understand.
00:27:52Sir.
00:27:54Sir.
00:27:58It's okay.
00:28:00Let's go.
00:28:06I'll talk to him.
00:28:08Let's go home.
00:28:10Muen Fah.
00:28:12I think you should go home.
00:28:14Let him calm down.
00:28:16I can talk to him.
00:28:18Fah.
00:28:20Let him deal with his family first.
00:28:22You should go home.
00:28:24Let me deal with him.
00:28:26Let's go.
00:28:34Fah, let's go.
00:28:52Let's go.
00:28:58Take him upstairs.
00:29:00Let's go.
00:29:02Sir.
00:29:04Dad.
00:29:06Let me go.
00:29:08Let me go.
00:29:10Listen to me.
00:29:12If you don't date a man,
00:29:14you can't get away with it.
00:29:16The society will accept it.
00:29:18But you need to have a good family.
00:29:20How can I not worry about you?
00:29:22I love you.
00:29:24If we have a family in the future,
00:29:26I want that person to be you.
00:29:28You are too young to understand the word family.
00:29:30You will meet a lot of people.
00:29:32Men will not stand still no matter what.
00:29:34Trust me. Break up with him.
00:29:36Break up with him?
00:29:38Why don't you think about us?
00:29:40What's wrong with him?
00:29:42Listen to me.
00:29:44I told you to break up with him.
00:29:46Break up with him.
00:29:48Break up with him.
00:30:06Do you understand?
00:30:08I told you to break up with him.
00:30:10Stop it.
00:30:12Stop it.
00:30:18Stop it.
00:30:30Stop it.
00:30:48Stop it.
00:31:00P'Babe,
00:31:02what should I do?
00:31:06Calm down.
00:31:08Give him some time.
00:31:10We can talk later.
00:31:14I don't understand.
00:31:16Even though
00:31:18you seem to understand this.
00:31:20You watch Y-series.
00:31:22Why do you fall in love?
00:31:32I don't want to break up with you.
00:31:34I don't want to make you sad.
00:31:40I understand.
00:31:43Take a rest today.
00:31:45Okay?
00:31:48Okay.
00:32:12You...
00:32:14You're my everything.
00:32:18Everything...
00:32:22My everything...
00:32:26You're everything to me.
00:32:35Did you make up your mind?
00:32:39Is it already decided?
00:32:42I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:44I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:46I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:48I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:50I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:52I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:54I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:56I'm sorry, I can't help you with that.
00:32:58I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:00I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:02I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:04I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:06I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:08I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:10I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:12I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:14I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:16I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:18I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:20I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:22I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:24I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:26I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:28I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:30I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:32I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:34I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:36I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:38I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:40I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:42I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:44I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:46I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:48I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:50I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:52I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:54I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:56I'm sorry, I can't help you with that.
00:33:58I'm sorry, I can't help you with that.
00:34:00I'm sorry, I can't help you with that.
00:34:02I'm sorry, I can't help you with that.
00:34:04I'm sorry, I can't help you with that.
00:34:06I'm sorry, I can't help you with that.
00:34:16Wow, looks yummy!
00:34:18Wow, looks yummy!
00:34:20Bep, let's take her home today.
00:34:22Don't go to the beach too much.
00:34:24Ok.
00:34:28Have this snack.
00:34:30I'll give this to her.
00:34:32I'll give this to her.
00:34:34Two bags.
00:34:35Give them to your friends.
00:34:37You're welcome.
00:34:49I'm going to check on my brother.
00:35:04Are you happy?
00:35:06I see love in this way.
00:35:10The happiness of your child should be our happiness too, shouldn't it?
00:35:18Yes.
00:35:20I'm doing all of this because I'm worried about him.
00:35:27I know you're worried about your child.
00:35:30But your worry might be hurting your child.
00:35:38I want you to think about this again.
00:35:42I'm begging you.
00:36:00I'm sorry.
00:36:03I don't want to be a burden to you.
00:36:06So give me a break.
00:36:11I'm so sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:15I'll be more careful.
00:36:19Are you happy now?
00:36:21Yes.
00:36:25Are you going to study hard a lot?
00:36:27Yes!
00:36:29What?
00:36:36Ram!
00:36:38Ram!
00:36:48What's wrong?
00:36:50Why are you making that face?
00:36:53My dad doesn't like P'Fah.
00:36:54He wants me to break up with P'Fah.
00:37:01Shit!
00:37:03Is it true?
00:37:05Does P'Fah know about this?
00:37:17What's wrong?
00:37:24I don't know.
00:37:34Are you okay?
00:37:38I think you and P'Muen Fah will get through this.
00:37:42The best way to cheer them up is to love each other.
00:38:09Good job.
00:38:13I love you.
00:38:25Pick up the phone.
00:38:27Let's talk.
00:38:29We can fix this.
00:38:37Yes, P'Fah.
00:38:40Are you at the university?
00:38:42Yes.
00:38:49You weren't mad at me yesterday, were you?
00:38:54I wasn't. I understand.
00:39:03I want us to break up.
00:39:12Do you want to break up with me?
00:39:29I don't want to break up with you.
00:39:34I don't want to make you sad.
00:39:36I want to break up with you.
00:39:44I think I need to talk to you again.
00:39:50What I said yesterday was a bit harsh.
00:39:53I don't know why you don't understand me.
00:39:56If I can explain it to you again,
00:40:01it might take some time.
00:40:04You need to understand me.
00:40:07If you can't do it, I'll help you.
00:40:15I can hold your hand through this.
00:40:31I'm ready to do anything for you.
00:40:37I'll do anything for us to love each other.
00:40:46I love you so much.
00:40:49I love you so much.
00:40:59I love you too.
00:41:06I love you too.
00:41:27Hello.
00:41:29You're back. Are you tired?
00:41:33Let's eat.
00:41:37I'm not hungry. Can I go to bed now?
00:41:41Eat first.
00:41:43Don't act like a kid.
00:42:06I'm not hungry.
00:42:18Are you going to Adong this week?
00:42:23I'll pick you up and drop you off.
00:42:36Let's eat.
00:42:46Dad,
00:42:50Rak wants to talk to you about Fah.
00:42:56I told you I wouldn't talk about this again.
00:43:00Let's eat.
00:43:01You shouldn't force your kid.
00:43:04They're all grown up.
00:43:06They're all grown up. I'm not okay with that.
00:43:12We understand you, right?
00:43:19We do this because we care about you.
00:43:22Yes, dad.
00:43:32I won't go to another province this week.
00:43:35We'll stay with you.
00:43:44Let's eat.
00:44:01Let's eat.
00:44:14Rak,
00:44:18pick me up at the same place in the evening.
00:44:21Yes, dad.
00:44:23Study hard.
00:44:31Study hard.
00:44:57Do you need help? I do this every day.
00:45:02Should I help you?
00:45:06If you're going to help me,
00:45:09I'd rather you tell me you love me.
00:45:14I want you to tell me that you and Fah…
00:45:18Rak,
00:45:21we're not going to talk about this.
00:45:31We're not going to talk about this.
00:45:41Tee Rak,
00:45:44go buy some Chinese sausage for Moo Krob.
00:45:48P'Wave, you should go. I have to stay with my friend.
00:45:54Go.
00:45:59Dad,
00:46:01can I go with Tee Rak?
00:46:09Well,
00:46:11go with P'Wave.
00:46:13So you won't be lonely.
00:46:16Can I take Rak out of the house?
00:46:18If you want to go, you can.
00:46:21Okay.
00:46:25Let's get changed.
00:46:27Thank you, dad.
00:46:32Let's go.
00:46:41Are you okay?
00:46:43I'm not okay.
00:46:45I don't want to go anywhere.
00:46:48Tee Rak,
00:46:50do you want to go somewhere? I'll take you.
00:46:55I can go. Dad won't be mad.
00:46:58I want to go to a painting shop.
00:47:02A painting shop?
00:47:04Let's go.
00:47:06Let's go. I'll take you.
00:47:10What kind of picture do you want?
00:47:12I want it to be…
00:47:21Here, Tee Rak.
00:47:23Tee Rak,
00:47:27you have so many pictures.
00:47:41P'Wave, P'Dom, aren't you coming with us?
00:47:45I want to eat meatballs.
00:47:47Go ahead. I'll be right back.
00:47:48I'll follow you.
00:47:50Okay.
00:47:52Let's go.
00:48:03I don't like to see you look so sad.
00:48:06I hope I can smile today.
00:48:18You're welcome. We're friends. We should help each other.
00:48:20Help my brother get over his sadness.
00:48:23Let's hurry inside.
00:48:24Dom and I will go for a walk.
00:48:50Okay.
00:49:16Goodbye, my love.
00:49:20Goodbye.
00:49:45P'Fah.
00:49:51I love you.
00:49:55I love you too.
00:50:03I love you too.
00:50:10I miss you so much.
00:50:20I miss you too.
00:50:41I miss you so much too.
00:50:50Can you draw?
00:50:55Yes.
00:50:59Where are you going?
00:51:01I'm going to draw.
00:51:11Are you taking me to draw?
00:51:14Yes.
00:51:16I want you to express your stress.
00:51:18Just seeing you makes me less stressed.
00:51:24But if you can draw,
00:51:27it will make you feel better.
00:51:29Right?
00:51:47I love you.
00:52:17I love you.
00:52:48You draw so well.
00:52:52Do I look like P'Fah?
00:52:56Yes.
00:53:18Does it make you feel better?
00:53:21Very much.
00:53:23But what makes me feel better
00:53:26is meeting you.
00:53:30I'm glad to meet you too.
00:53:33You're right.
00:53:35I need your help.
00:53:41Are you secretly dating him?
00:53:44Yes.
00:53:46I want you to meet me.
00:53:49Because I can't stand missing you.
00:53:57I'm sorry.
00:54:00I didn't give you a chance to talk about us.
00:54:16I love you.
00:54:21I'm not tired.
00:54:23I won't give up on our love.
00:54:27I told you.
00:54:29I know.
00:54:45I love you.
00:55:03Hello, Dad.
00:55:15Hello.
00:55:24Wait.
00:55:27About the love,
00:55:30you understand me, right?
00:55:33I did all this
00:55:36because I want him to have a perfect family.
00:55:39To be with the one he loves.
00:55:41To be with a good person.
00:55:43To make him happy.
00:55:45That's all I want.
00:55:52Isn't Muen Fah a good person?
00:55:58It's not that he's not good.
00:56:01But I'm afraid.
00:56:03I've thought about it.
00:56:05I'm afraid that
00:56:06he will live like that in the future.
00:56:08When he's old,
00:56:09who will take care of him?
00:56:11He's grown up.
00:56:17He should choose his own path.
00:56:21I know you're afraid.
00:56:25But a good life,
00:56:27a perfect life like you said,
00:56:31for the one he loves is not now.
00:56:36Now in his life,
00:56:40he has to find experience.
00:56:43Do you see
00:56:46that the one he loves is very happy now?
00:56:51Aren't you glad
00:56:54to see your son happy?
00:56:57I agree.
00:57:01It's true that you love him like a child.
00:57:03But we should worry about him.
00:57:06And being by his side
00:57:08isn't it better?
00:57:10You mean he can accept it?
00:57:11Why can't he?
00:57:15The one he loves is still my grandson.
00:57:17He's still your son.
00:57:19Everything is the same.
00:57:21If it's you,
00:57:23no matter what you are,
00:57:25I'll be by your side.
00:57:29The one he loves is your son.
00:57:31You have to think
00:57:33what you have to do for your son.
00:57:41If you're worried about Muen Wa,
00:57:44you're afraid,
00:57:46you're suspicious that he's not a good person.
00:57:49Do you want time to prove it?
00:57:56Think carefully
00:57:58and ask yourself
00:58:00what you want.
00:58:11I'm sorry.
00:58:18I know you're disappointed.
00:58:22I'm disappointed too.
00:58:28But love is our world.
00:58:32In this world,
00:58:34no one is right and no one is wrong.
00:58:37You're not wrong for being disappointed.
00:58:41The one he loves is not wrong for choosing his wife.
00:58:51He's a good person.
00:58:54He's a lovely person.
00:58:58You should be proud
00:58:59of him.
00:59:05Let him do what he wants to do.
00:59:11Please.
00:59:20Please.
00:59:29Please.
00:59:59Please.
01:00:30P'Base told you
01:00:32P'Base will go back to P'Dorm, right?
01:00:36He did.
01:00:41How was your class today?
01:00:45It was good.
01:00:51Who was the friend who walked to see you off?
01:00:54I saw his back for a second.
01:00:55Who was the friend who walked to see you off?
01:00:57I saw his back for a second.
01:01:04P'Mueng Fah.
01:01:14Have you known Mueng Fah for a long time?
01:01:22Yes, I've known him for a long time.
01:01:25But we just got close when P'Fah helped me.
01:01:31Helped you?
01:01:34You know that I used to be a person who didn't dare to reject anyone.
01:01:39Whenever I did something, I would care about others.
01:01:43So many times, it was me
01:01:48who got in trouble.
01:01:56But P'Fah taught me to love myself more.
01:02:01To care about myself more.
01:02:04To be happier because of P'Fah.
01:02:15I understand.
01:02:25I understand.
01:02:34Listen to me.
01:02:41I'm sorry.
01:02:47I'm sorry
01:02:50that I never thought of listening to you.
01:02:55I'm sorry that I never thought of being happy for you.
01:03:03I want you to smile again.
01:03:13I want you to be as cheerful as before.
01:03:20Well,
01:03:23from now on,
01:03:25I will do whatever you want me to do.
01:03:38I just hope that one day Mueng Fah can make you happy.
01:03:46I'm begging you.
01:03:56I love you.
01:04:06Thank you so much for understanding me
01:04:09and accepting what I am.
01:04:23I love you too.
01:04:26You are my son.
01:04:29You never change.
01:04:55I love you.
01:05:05I love you.
01:05:11Let's go.
01:05:12Let's go.
01:05:14Let's go.
01:05:15Mom, I understand you.
01:05:19I don't understand you.
01:05:20How can I make you understand me?
01:05:22I'm happy for you.
01:05:24I love you.
01:05:28Fah.
01:05:29Now that we understand each other,
01:05:31do you want to invite Mueng Fah to dinner tomorrow?
01:05:34Tomorrow?
01:05:35I have to work tomorrow.
01:05:37You can go to work.
01:05:38We can have dinner together in the evening.
01:05:41Okay.
01:05:43I'll tell Fah.
01:05:46Okay.
01:05:49I can do it.
01:05:52I can do it.
01:05:59You are so cute.
01:06:14What is it?
01:06:17I'm hungry.
01:06:18Let's eat.
01:06:20I'll feed you.
01:06:21No.
01:06:22I'm hungry.
01:06:25Don't cry.
01:06:26Don't cry.
01:06:27Don't cry.
01:06:31Come here.
01:06:32Come here.
01:06:33Let's eat together.
01:06:50Why didn't you pick up my call?
01:06:59I'm okay.
01:07:01I understand.
01:07:02Let's eat.
01:07:03Let's eat.
01:07:08Food isn't important.
01:07:10I'm okay.
01:07:11I'm okay.
01:07:12Please close the door before you go to sleep.
01:07:16It doesn't matter to me.
01:07:19Mr. Pu! Mr. Pu! Mr. Pu!
01:07:47Hello?
01:07:49A patient has fainted.
01:07:52Yes, this is the 11th ward. Please hurry.
01:07:54Please hurry.
01:08:14It's scary to get used to it.
01:08:17Because we don't know how much we have neglected our family.
01:08:21Muen Fah, please make Tee Rak happy.
01:08:27I promise that I will make Tee Rak the happiest.
01:08:32It's almost a year from now.
01:08:34Should we invite our family to meet?
01:08:37Do you have any plans?
01:08:40I don't want to go with you as a friend anymore.
01:08:43Muen Fah is lucky to meet Tee Rak.
01:08:46These two guys are very lucky to meet each other.
01:08:49Thank you for giving birth to Tee Rak.
01:08:52And thank you for going through this together.
01:09:19Tee Rak Krup
01:09:23Tee Rak Krup
01:09:32Tee Rak Krup
01:09:43Tee Rak Krup
01:09:49Tee Rak Krup