• 2 days ago
Sangmin Dinneaw (2024) Episode 5 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00You
00:30Are.
00:54Ah!
00:55You want us to do the party for you guys this evening?
00:56you want us to do the party for you guys this evening?
00:57Sangmin.
00:58Win, please help me.
01:00Everyone, look at this.
01:03This is the most expensive flower in Thailand.
01:11So, why did you bring me to Thailand?
01:15Win, I like you.
01:18Next Friday, I'll get my mother's birth certificate.
01:20I can't come.
01:28Congratulation, Linh Niew.
01:33Linh Niew?
01:35Is that you?
01:36Yes.
01:47Your Thai is the best.
01:49Linh Niew is happy.
01:51I'm glad.
01:59What's wrong?
02:02It's okay.
02:04It's okay.
02:08I want to be happy.
02:12You always break the promise.
02:14Where do you want me to take you?
02:17I want to be happy.
02:20I want to be happy.
02:24I want to be happy.
02:28I want to be happy.
02:52It's a kite.
02:53A kite?
02:56What is it in Thai?
03:00A kite.
03:02A kite.
03:03A kite.
03:04A kite.
03:05Have you ever flown a kite?
03:08I like to fly a kite.
03:13When I was a kid, I liked to fly a kite.
03:16When the kite is in the air, you have to keep flying it.
03:20It's fun.
03:24I don't understand.
03:28When the kite is in the air, you have to keep flying it.
03:33Don't let it fall.
03:36I see.
03:38Is it fun?
03:40It's so fun.
03:42Let's go fly a kite.
03:43Let's go.
03:45Linh Niew, let's fly a kite.
03:47Let's fly a kite.
04:11Are we staying here?
04:14This is Sangmin's friend list.
04:19It's been a while.
04:24What does it mean?
04:27Nam Mak Liew.
04:30I haven't been here for a long time.
04:34I miss you.
04:44Are you ready?
04:45Let's go.
04:49You have to be still when you serve coffee.
04:53What are you doing?
04:56Well…
04:59Well…
05:00What are you doing? Tell her.
05:02Don't call me sister.
05:04Call me Nuna.
05:05Because Nuna means sister.
05:07Right?
05:08Yes, Nuna.
05:10Nuna.
05:11Really?
05:12Yes, Nuna.
05:13Are you sure?
05:18This new employee is so suspicious.
05:24His hands are shaking.
05:26It's not a normal exercise.
05:29Victor, tell me.
05:34What did you do?
05:38Victor!
05:42Lick!
05:43Lick!
05:44Lick!
05:45Lick!
05:47I think you are too obsessed with these things, Lick.
05:49Why don't you practice?
05:51It's like eating vegetables.
05:54I've been like this for a long time.
05:56Why can't I do it all of a sudden?
05:59Sometimes I just want to hug you.
06:02No.
06:03Just seeing your face
06:05is enough.
06:09I have acne on my butt.
06:12I went to see a doctor.
06:13The doctor told me not to exercise for a week.
06:16And after this,
06:17I will reduce the frequency.
06:20Let me see.
06:22Lick, no.
06:23It hurts.
06:24It hurts, Lick.
06:26Because of me?
06:28Not because of you, Lick.
06:31I think you need to practice.
06:32Maybe you can focus on your work.
06:38Can I eat chocolate instead?
06:39No.
06:41I don't want to.
06:44How about this?
06:46If you can hold it until I get better,
06:49I will give you a special reward.
06:51What reward?
06:53A magic trick.
06:54Any trick.
06:55I can do it all.
06:56Okay?
06:58Okay.
07:00Okay?
07:11Sleep.
07:12Sleep.
07:13Sleep.
07:14Sleep.
07:15Sleep.
07:16Sleep.
07:17Sleep.
07:18Sleep.
07:19Sleep.
07:20Sleep.
07:21Sleep.
07:22Sleep.
07:23Sleep.
07:24Sleep.
07:25Sleep.
07:26Sleep.
07:27Sleep.
07:28Sleep.
07:29Sleep.
07:30Sleep.
07:31Sleep.
07:32Sleep.
07:33Sleep.
07:34Sleep.
07:35Sleep.
07:36Sleep.
07:37Sleep.
07:38Sleep.
07:39Sleep.
07:40Sleep.
07:41Sleep.
07:42Sleep.
07:43Sleep.
07:44Sleep.
07:45Sleep.
07:46Sleep.
07:47Sleep.
07:48Sleep.
07:49Sleep.
07:50Sleep.
07:51Sleep.
07:52Sleep.
07:53Sleep.
07:54Sleep.
07:55Sleep.
07:56Sleep.
07:57Sleep.
07:58Sleep.
07:59Sleep.
08:00Sleep.
08:01Sleep.
08:02Sleep.
08:03Sleep.
08:04Sleep.
08:05Sleep.
08:06Sleep.
08:07Sleep.
08:08Sleep.
08:09What are you doing, Lick?
08:16Are you done yet? If you're not, come out.
08:20I'm almost done.
08:21Hurry up, Lick.
08:23Just a second.
08:24I can't remember.
08:25Just a second.
08:26Hurry up, Lick.
08:31What's wrong with your face?
08:35Did you pee in your pants?
08:36Did you pee in your pants?
08:37No, I didn't.
08:43What are you looking at?
08:44You have a sore throat, don't you?
08:45Go to the toilet.
08:55It's me.
08:58Sangmin.
08:59What's up?
09:00Hello, Lick.
09:05I thought I wouldn't see you again.
09:07I miss you so much.
09:08Hey, Lick.
09:10I didn't expect to see you here.
09:13Who is that woman?
09:17Hello.
09:18Welcome to Sarang's Resort.
09:20I'm Hana.
09:21What's your name?
09:23My name is Lick.
09:24Lick?
09:25Lick?
09:29Sangmin.
09:30You secretly brought your handsome boyfriend to a two-bedroom resort.
09:34Are you trying to cheat on me?
09:37Just a friend.
09:39Not a boyfriend.
09:42That's good.
09:43So I won't be jealous.
09:45Lick, welcome our guest.
09:50Welcome to Sarang's Resort.
09:51Why are you shaking your hand?
09:54Welcome to Sarang's Resort.
09:57Lick, take your stuff out of the car.
10:00Yes.
10:05Let's go to the room.
10:08How are you?
10:11I'm good.
10:13How's your hair?
10:14Is it okay?
10:16It's okay.
10:19My dad was worried about you.
10:24Go to your dad and get a checkup later.
10:30Okay?
10:32Okay.
10:34I'm just worried.
10:38What are they talking about?
10:39They only know the word,
10:41Khun Shana.
10:53Khun Shana is cute.
10:58Of course.
11:00Sangmin's friend is cute.
11:04Why don't you flirt with me?
11:10Are you my boyfriend?
11:15Your bag is here.
11:23Let's go.
11:33Let's go.
11:35Brownie, a special dessert from Sarang's Resort.
11:39Special?
11:41For everyone?
11:42Special from Khun Shana to Sangmin.
11:46Oh, Shana only for Sangmin.
11:50Does Shana have a boyfriend?
11:54I don't think she has a boyfriend.
11:56Don't think too much.
11:58I just got a job.
11:59I don't want to be fired.
12:02If you need anything,
12:04you can call me.
12:05Okay.
12:07See you.
12:09See you.
12:20Brownie, a special dessert from Shana to Sangmin.
12:26Delicious.
12:28Sangmin likes it.
12:31Do you like brownie or giver?
12:35I think you like giver.
12:39Giver.
12:41Giver.
12:43Giver.
12:45Giver.
12:47Giver.
12:50I like it.
12:52If you like it, let's sleep together.
13:05Wait.
13:06Brownie.
13:07What?
13:09Other people's stuff.
13:11I don't want to eat.
13:16Let's go.
13:17We can go anywhere.
13:18We're grown up.
13:20Wait.
13:31Eat.
13:45It's delicious.
13:47It's delicious.
14:17One cappuccino, please.
14:19Okay.
14:31Hana
14:33looks close to Sangmin.
14:36Hana and Sangmin studied in Korea.
14:39So they are close friends.
14:41They are close friends.
14:47They are close friends.
14:58If they are not friends,
15:01what's the point?
15:13One more, please.
15:15Okay.
15:37Here's your cappuccino.
15:45It's not your style.
15:47I ordered a cappuccino.
15:52Sangmin
15:54Have you had coffee?
15:55I'll make it for you.
15:58Sit down.
16:01You don't have to.
16:03I ordered it for you.
16:06Sangmin
16:07Which one do you want?
16:27You chose the right one.
16:29I think
16:31the flower suits you better.
16:34It suits me better?
16:38I'll give it to you.
16:44It suits me better.
16:50Sangmin
16:52Let's go swimming this evening.
16:53Swimming?
16:55Do you like swimming?
16:57A little bit.
16:58I don't know how to swim.
17:00Do I have to wear rubber shoes?
17:02My house is by the river.
17:04I have to know how to swim.
17:05You have to know how to swim.
17:06But
17:07I
17:09can't swim.
17:12I can't swim.
17:15Perfect.
17:16See you this evening.
17:17I'll prepare a sexy swimsuit for you.
17:20Sangmin
17:21Wait and see.
17:23This is so much fun.
17:25Hi
17:26I'm here.
17:28Do I look sexy?
17:31Like this.
17:32You look sexy, right?
17:34Thana
17:36You're drunk.
17:37I'm not drunk.
17:38Who said I'm drunk?
17:39I'll tell everyone.
17:42I'll tell everyone.
17:45Thana is drunk.
17:46What should we do?
17:47Guy
17:48Lictor
17:49What should we do?
17:54Guy, Lictor
17:55Come here.
17:56Swim with me.
17:57No.
17:58Look at me.
17:59Okay.
18:04Come here.
18:05Guys
18:06Swim with me now.
18:12No.
18:14Look at me.
18:15Lictor
18:17No.
18:18Let go of me.
18:19Let go of me.
18:25Lictor, come back.
18:30Why don't you hurry?
18:31Your boyfriend will misunderstand.
18:34Thana
18:35I'm not your boyfriend.
18:38If you're not my boyfriend,
18:39hurry up and ask him.
18:41Aren't we close?
18:45Sangmin
18:46I like Thana.
18:50Who do you like?
19:01It's nothing.
19:02Don't kiss me.
19:10What?
19:11Here.
19:13Kiss me.
19:17Kiss me.
19:26Here.
19:32Kiss me.
19:52Does it hurt?
19:55He's sleeping.
19:56Don't bother him.
20:00He's asleep.
20:01How are you?
20:05I told you.
20:09Good night.
20:20If you're not my boyfriend,
20:22why did you kiss me?
20:27If you're not my boyfriend,
20:29I can kiss you.
20:31Come here.
20:38Come here.
20:53Come here.
21:01Come here.
21:31Come here.
22:01Come here.
22:19What are you doing?
22:31What are you doing?
22:52Are you going to wash it?
22:57Why?
23:01It hurts.
23:07Let me help you forget the pain.
23:32Are you okay?
23:34I'm fine.
24:02Are you okay?
24:03I'm fine.
24:31I'm fine.
25:02Here.
25:08Here.
25:10Here.
25:31You have to be happy,
25:34my friend.
25:39You have to be happy,
25:41my friend.
26:09You have to be happy,
26:11my friend.
26:40You have to be happy,
26:42my friend.
27:06Did you sober up?
27:09Did you sober up?
27:17Are you the person
27:19you wanted to be with?
27:24Yes.
27:40Sang-min.
27:46Yes.
27:50You fell in love with him.
28:01I thought he liked you,
28:04so I tried to get close to you,
28:06but he didn't like you.
28:08That's how I found out.
28:18But...
28:20I don't deserve to be liked by anyone.
28:37I don't deserve to be liked by anyone.
28:45Damn it.
29:04Love...
29:06is always like that.
29:09Sometimes it's happy,
29:11and sometimes it's hard.
29:13That's what love is.
29:35Sang-min.
29:45Sang-min.
29:51Sang-min.
30:05Sang-min.
30:15Sang-min.
30:17Sang-min.
30:28Niao.
30:33Niao, listen to me.
30:34Let me explain.
30:36I'm not serious.
30:40What's wrong with you two falling in love?
30:45We're not in a relationship,
30:47right?
30:49Sang-min.
30:59See?
31:00See?
31:03I hope you two
31:05can love each other for a long time.
31:09Niao.
31:11Niao, listen to me.
31:13Listen to me.
31:17Niao, listen to me.
31:23I'm not serious.
31:25I'm not in a relationship.
31:26Why are you being like this?
31:56Sang-min.
32:27Sang-min.
32:28Sang-min.
32:29Sang-min.
32:30Sang-min.
32:31Sang-min.
32:32Sang-min.
32:33Sang-min.
32:34Sang-min.
32:35Sang-min.
32:36Sang-min.
32:37Sang-min.
32:38Sang-min.
32:39Sang-min.
32:40Sang-min.
32:41Sang-min.
32:42Sang-min.
32:43Sang-min.
32:44Sang-min.
32:45Sang-min.
32:46Sang-min.
32:47Sang-min.
32:48Sang-min.
32:49Sang-min.
32:50Sang-min.
32:51Sang-min.
32:52Sang-min.
32:53Sang-min.
32:54Sang-min.
32:55Sang-min.
32:56Sang-min.
32:57Sang-min.
32:58Sang-min.
32:59Sang-min.
33:00Sang-min.
33:01Sang-min.
33:02Sang-min.
33:03Sang-min.
33:04Sang-min.
33:05Sang-min.
33:06Sang-min.
33:07Sang-min.
33:08Sang-min.
33:09Sang-min.
33:10Sang-min.
33:11Sang-min.
33:12Sang-min.
33:13Sang-min.
33:14Sang-min.
33:15Sang-min.
33:16Sang-min.
33:17Sang-min.
33:18Sang-min.
33:19Sang-min.
33:20Sang-min.
33:21Sang-min.
33:22Sang-min.
33:23Sang-min.
33:24Sang-min.
33:25Sang-min.
33:26Sang-min.
33:27Sang-min.
33:28Sang-min.
33:29Sang-min.
33:30Sang-nin.
33:51Relationship LOVE
33:53If you're breathing, come back to me
34:23Why didn't you answer me back then, you idiot?
34:43Oh, you don't want to?
34:53You don't want to?
35:13You took your handsome boyfriend to a two-bedroom resort.
35:32Are you trying to cheat on Hana?
35:34I'm just a friend, not a boyfriend.
35:36What's wrong with you two loving each other?
35:40I'm not sick, right?
35:45What's wrong with you?
35:47I have a headache.
35:49You don't take medicine like this, do you?
35:52Why did you come to Thailand?
36:08Oh, it's you.
36:16What's up?
36:17Why are you sleeping here?
36:24If I go back, I'll be sticky.
36:26Sticky? You don't want me to sleep with you?
36:33Do you want to be sticky?
36:35What about Sangmin?
36:36You made my friend cry, so I let you go.
36:47I'd rather be with Sangmin.
36:49You should listen to both sides.
36:53As you wish.
36:59You're being interrogated, Sangmin.
37:29How are you feeling?
37:42You have puffy eyes.
37:46Like I told you last night.
37:52I saw Sangmin sleeping in the tent.
37:55He was so busy.
37:58Didn't you see Sangmin was going to see Hana?
38:01If Sangmin really likes Hana,
38:03he would sleep in Hana's tent.
38:09Maybe I'm still feeling guilty.
38:12I'll go.
38:18Maybe it's a misunderstanding.
38:23Sangmin likes you.
38:25He's willing to do anything for you.
38:28Who would marry many times
38:31if it's not because of someone who likes him enough?
38:42What about Sangmin's medicine?
38:48There's a similar medicine for migraine.
38:54But it's not available in Thailand or Korea.
38:59Maybe it's for other symptoms.
39:07Maybe I'm overthinking.
39:10Sangmin might just have a migraine.
39:17You're still worried.
39:19It means you're ready to change your mind.
39:28About last night,
39:30I might change my mind.
39:50It's full.
39:58Give me your hand.
40:02Oh my god.
40:08It hurts.
40:14No one likes being unclear.
40:17How could you hug each other like this?
40:23Hana comforted Sangmin.
40:25Sangmin was stressed.
40:27Why did you comfort him?
40:29You and Sangmin get along well.
40:34Hana is Sangmin's friend.
40:36His father is Sangmin's doctor.
40:39What doctor?
40:44I'm mad at Sangmin.
40:47Please help Sangmin.
40:51You should have told me the truth.
40:53I'm mad at you.
40:55I don't want to talk to you.
40:57I'm trying to talk to you.
41:06If you want to make up with me,
41:08you have to make up with me.
41:09I have my way.
41:14Wow.
41:15I thought you're Korean.
41:17Who are you?
41:19I'm the owner of Byadong Classic.
41:22One glass, please.
41:26It's full, right?
41:30Three layers.
41:31A lot of fat.
41:32It's your favorite.
41:34You're so generous today.
41:37I want you to be happy.
41:39What's wrong?
41:44Drink it.
41:46Sangmin can do it.
42:01I brought you an apple.
42:07Why?
42:09You're still eating.
42:11Do you want me to eat fruit to wash my mouth?
42:13Apple in Korean is sa-kwa.
42:17The word to apologize in Korean is sa-kwa.
42:23Korean people use the word to apologize?
42:28I want to apologize to you.
42:31I just want to get close to Sangmin.
42:34I don't think you'll be mad at me.
42:38I don't think we'll be jealous of each other.
42:55It's okay.
42:57We're really okay.
42:59It's okay.
43:01You're being too clear.
43:03Why didn't you just end it?
43:08Sometimes being unclear is a good thing.
43:11We'll be friends like this.
43:13So we don't have to break up.
43:15That's right.
43:17Sometimes, unclearness can be annoying.
43:21We're not friends.
43:22We're not lovers, either.
43:24That's right.
43:28Annoying...
43:29What do you mean?
43:34I mean...
43:36I mean...
43:41What are you worried about?
43:43You seem to get along well with Tor.
43:45What do you mean?
43:47Tor doesn't like me.
43:49He likes...
43:50Shut up!
43:52I'm going to the bathroom.
44:01Tor, what's wrong with you?
44:18What's wrong with you, Tor?
44:20Why are you looking at me like that?
44:28You don't have to know.
44:30It's good.
44:32We're friends.
44:34We can tell each other.
44:38But you shouldn't know about this.
44:43If you know,
44:45you and I may not be friends anymore.
44:49Why?
44:54I already told you.
44:57Will you give me a chance?
45:00Or...
45:01Do you only have...
45:03P'Sunmin in your heart?
45:05Do you like me?
45:13Cheers.
45:16Cheers.
45:18Cheers.
45:27Are you okay?
45:37Sangmin.
45:40Sangmin.
45:42Are you okay?
45:44Do you want to throw up?
45:46Yes.
45:48Guy, Victor.
45:49Take medicine in Sangmin's room.
45:50Yes.
45:51Hurry up.
45:53Sit down.
45:58What's wrong?
46:00Sangmin has a headache.
46:03Where is the medicine?
46:05I can't find it here.
46:15I found it.
46:18What's wrong with Sangmin?
46:20Why does he have a headache?
46:22He must be worried about something.
46:24Tharnnam must know about this.
46:26I don't think so.
46:28I don't think so.
46:30Tharnnam must know about this.
46:32Yes, they must know about this.
46:43Lick.
46:44If one day I'm sick,
46:46don't leave me.
46:50I won't leave you.
46:52But can I ask you a favor?
46:53What favor?
46:54Can I ask you a favor?
46:56I can't stand it anymore.
46:57What favor do you want now?
47:00Lick.
47:04I didn't know
47:07that you like me.
47:11How do you know?
47:14I've been keeping it a secret.
47:17I'm sorry.
47:19You're sorry
47:21that you can't give me a chance, right?
47:24Because you like Sangmin anyway.
47:30Well, I…
47:36Don't overreact.
47:39Hurry up and love him.
47:42Don't worry about how I feel.
47:44I can take it.
47:52I don't know.
47:56Sangmin is not clear to me.
47:58Sometimes
48:00he acts like he's my boyfriend.
48:02But
48:04sometimes
48:06he doesn't want to be.
48:09Maybe there's a reason
48:10that he can't tell you.
48:12Like me.
48:14I don't want to tell you
48:16because I'm afraid of losing a friend.
48:22Why?
48:24What's the reason?
48:26I can't accept everything.
48:28I'm an adult now.
48:31It doesn't matter
48:33if you can accept it or not.
48:35Because everyone who loves you
48:38doesn't want you to be sad.
48:52I think
48:54Sangmin should tell everyone what's wrong with him.
49:10If I find out later,
49:12I'll be sad.
49:14At least
49:16you could smile before.
49:18But I was so stupid.
49:20Why?
49:22Do you feel stupid
49:24when you're with me?
49:26Or do you think
49:28it would be better
49:30if you didn't know?
49:32Don't think like that.
49:34You're my friend.
49:38Our life
49:40is too short
49:42to worry about clarity.
49:44What?
49:48Who is it?
49:58Go get everyone.
50:00I'll be right there.
50:06Hey!
50:08What are you doing?
50:10Don't come any closer.
50:12Today is my father's death anniversary.
50:14If I don't have money,
50:16my father will be in the hospital.
50:20I understand you.
50:22In this era,
50:24food is expensive.
50:26Everything is expensive.
50:28Fruits are expensive.
50:30Everything is expensive.
50:32The only thing left
50:34is money.
50:36Life is hard.
50:38You don't understand.
50:40If you get arrested,
50:42who will take care of your father?
50:44It's not too late
50:46to turn back now.
50:50I can't turn back.
50:52Do you think
50:54I want to do this?
50:56I don't have money.
50:58How much do you want?
51:00I'll help you.
51:02Everyone, come to the resort.
51:04New is calling.
51:06New!
51:08A kid like you?
51:10How can you help me?
51:14A kid like me
51:16will help you.
51:18Do you think others will help you?
51:20Do you think others will help you?
51:22Do you think others will help you?
51:24I don't believe you.
51:28My father
51:30has been sick for many years.
51:32has been sick for many years.
51:34I understand how you feel.
51:36Leaving
51:38makes me scared.
51:42My mom and I
51:44traveled from Ayutthaya
51:46through Singburi,
51:48Chai Nat, Nakorn Sawan,
51:50Kampang Petch, Tak,
51:52Nampang, Phayao,
51:54to Chiang Rai.
51:56It's more than 800 km to see my father.
51:58We had to work hard
52:00to earn money to take care of him.
52:02It's hard
52:04to earn money.
52:06It's hard.
52:08I understand you.
52:10Put the knife down.
52:12Let's find a way out together.
52:14Let's find a way out together.
52:16If I die,
52:18everyone will be sad for me.
52:20Your father will be sad
52:22and feel guilty
52:24that you are a murderer.
52:34Nong Niew.
52:36Nong Niew.
52:38Thief!
52:40I'm your husband. I will catch you.
52:42Hey!
52:44Hey!
52:46Hey!
53:04Mana, we've come this far.
53:06Tell everyone what Sangmin is.
53:08No.
53:12Mom.
53:14Sangmin's condition is very serious.
53:16Sangmin never thought
53:18to tell us.
53:20Come live with me.
53:22I will take care of Sangmin.
53:24I have something for you.
53:26One line of Niew.
53:28One line of Sangmin.
53:34Where are you,
53:36the one
53:38I've been waiting for?
53:42The one
53:44who held my hand
53:46in the arms
53:48of someone
53:52who didn't
53:54make me
53:56cry.
53:58Tell me
54:00who is
54:02the one
54:04for you
54:06tonight.