Category
📺
TVTranscript
00:00MAMA OK SQUID INC.
00:30But it's still not enough.
00:32Today is Friday.
00:33Where are all the customers?
00:35I think we should open a new market.
00:39Otherwise, we will definitely lose money.
00:41Look at the picture I drew.
00:44If it sells well,
00:46the profit of the shop will increase a lot.
00:48There's a lot of trash left.
00:52Hey, you guys.
00:54Why don't you care about me?
00:56You are the owner of the shop.
00:59Because you are the owner of the shop.
01:01So there are no customers today.
01:05I think so.
01:06But it's suitable for a sad Friday night.
01:08It's sad and lonely.
01:11It's a good feeling.
01:13Hey, I forgot.
01:15Today is a sad Friday night.
01:17I'm sleepy and sad.
01:19P'Pam.
01:28P'Pam.
01:31This is a lotus seed cake.
01:32I want you to try it.
01:34I might sell it as a menu in the shop.
01:49Um.
01:51It's delicious.
01:53It's not too sweet.
01:55Yay.
01:57P'Ae.
01:59This sad Friday night is ours.
02:01Today's menu is
02:03Lotus Seed Cake.
02:05Hey.
02:07How about this menu
02:09as a special menu on Friday?
02:11Good.
02:13It's a menu that can only be eaten on this day.
02:15The name is Lotus Seed Cake.
02:17It's sad and lonely.
02:18It's cool.
02:20Good.
02:22I got it.
02:24I will draw a lotus seed cake.
02:26I'm sure I can sell it.
02:32Lad.
02:33Yes?
02:35What is a sad Friday night?
02:39Oh.
02:41It's the name of the club that P'Ae set up.
02:43It's a club
02:46that has a sad Friday night.
02:48A club?
02:50Yes.
02:52It's a club
02:54of sadness.
02:56All of us
02:58will tell a sad story
03:00that we've been through.
03:02If the story is the saddest,
03:04we will get a reward
03:06to comfort
03:08the saddest person
03:10to have a happy Friday night.
03:16If you're free
03:18tonight,
03:20you can come and listen.
03:22Or if you have a sad story
03:24and want to share it,
03:26you're welcome.
03:28As the club leader,
03:30I welcome you.
03:32Well,
03:34I'm going to get back to work.
03:36Please
03:38eat a lot.
03:46Let's go.
03:56Let's go.
04:06Please have a seat.
04:10I'm so hungry.
04:16After
04:18our sad Friday night
04:20with 4 members,
04:22today
04:24we have only one member.
04:26Let's give her a round of applause.
04:28Hold on, P'Ae.
04:30I just want to sit here.
04:32Just sitting here
04:34is enough for me.
04:36With a pretty girl like you
04:38sitting here,
04:40the Friday night won't be sad.
04:42Soon, it will be a happy Friday.
04:44Dream,
04:46you're the saddest thing in my life.
04:48You're the saddest thing
04:50in my life, too.
04:52Oh,
04:54it hurts.
04:58Don't laugh.
05:00It's a sad Friday night.
05:02How can you laugh?
05:04No one is sad.
05:06You always make me laugh.
05:08I laugh, too.
05:10Then
05:12should we start?
05:14Yes.
05:16Can I start
05:18tonight?
05:20Sure.
05:22The person I talk to
05:24every day
05:26hasn't replied to me for 3 days.
05:28I don't dare
05:30to call and ask him.
05:32Because we haven't talked
05:34to each other once.
05:36How is he?
05:38I haven't seen
05:40or heard of him.
05:42I think it's because
05:44you love him too much.
05:49As for me,
05:51I went to the casting this week.
05:53The result was the same.
05:55I passed.
05:57Again?
05:59Last week,
06:01you told me that
06:03you went to the casting
06:05and they said you were handsome
06:07but your acting was lame.
06:09Your acting was lame
06:11like the picture I sent you.
06:13But this time,
06:15they said I didn't look good enough
06:17so they asked me to go to the ceremony.
06:19We are all beautiful and handsome
06:21according to the standard.
06:23You are crazy.
06:25I hope your company is cool.
06:27One day, a customer asked
06:29the price of the picture I drew.
06:31When I told him the price,
06:33he ran away.
06:35It's only 1,000 baht.
06:38That's all I have.
06:40What's the picture like?
06:50It's you.
06:56I can't stand you anymore.
06:58Why?
07:02What about you?
07:04Are you sad this week?
07:08Well…
07:12This week
07:14is the same.
07:16I have to work, make money
07:18and survive.
07:20I have to run away
07:22from home.
07:24But the outside world
07:26is cruel.
07:28Without money from home,
07:30it's hard to live in the city.
07:33In the past,
07:35I lived a comfortable life
07:37without any difficulties.
07:39But when I had a fight with my family
07:41because
07:43I wanted
07:45to find myself,
07:47I had to struggle
07:49to make a living.
07:51I never took money
07:53from my family.
07:55I wanted to prove myself
07:57and do something by myself.
07:59But I found that
08:03it was tiring.
08:05Why don't you
08:07go home?
08:09I was forced to go home.
08:11I'd rather
08:13suffer than be happy.
08:15Please.
08:17Please understand
08:19and love her.
08:21Do you
08:25have anything to tell me?
08:27No.
08:29I have nothing to be sad about
08:31this week.
08:35Let's vote
08:37who is the saddest
08:39and who will get
08:41to eat Bua Loi every Saturday night.
08:43I vote for you.
08:45Bye-bye, everyone.
08:47Bye-bye.
08:49We'll be late tomorrow.
08:51Bye-bye.
08:53Bye-bye.
08:55Take care.
08:57I'm going to vote.
08:59I have a meeting tomorrow.
09:01Where are you going?
09:03I'm going to Hong's.
09:05I'm going to buy him a bowl of rice.
09:07He likes to eat rice in the morning.
09:09I'm leaving.
09:11Hong's is almost at the end of the alley.
09:13Are you really going to drive there?
09:15It's far.
09:17It's okay.
09:19I'm leaving.
09:25You can't drive, P'Pam.
09:29You had an accident
09:31and your friend died.
09:35So you won't drive
09:37because of this?
09:39Yes.
09:41No matter how far it is,
09:43you have to ride your bike.
09:45Actually,
09:47your life
09:49is the saddest.
09:51But your loved ones
09:54won't give up on you.
09:56Why?
09:58Because your life is sad.
10:00Your loved ones don't want you
10:02to feel that your life is bad.
10:04P'Pak,
10:06your lost friend,
10:08is very close to you.
10:10He's P'Pim's brother.
10:12As for P'Pim,
10:14his parents left him when he was a kid.
10:16P'Pak
10:18took care of P'Pim alone.
10:20After P'Pak died,
10:22P'Ake
10:24took care of P'Pim.
10:26You must feel so guilty.
10:28Yes.
10:30I feel so guilty
10:32that my life is almost ruined.
10:34Although
10:36P'Pim
10:38never blamed me,
10:42P'Ake
10:44never blamed herself.
10:46Besides,
10:48your wife left you.
10:50So you used your money
10:52to open this coffee shop.
10:54So
10:56this sad night
10:58is to
11:00ease your sadness, right?
11:02Yes.
11:04Because even if my life is sad,
11:08I can be happy.
11:12This is what I want to tell you.
11:14This is what I want to tell you.
11:20Do you think
11:22one day
11:24our sadness
11:26will disappear?
11:30Sadness?
11:32About what, P'Pim?
11:34Everything that happened
11:36in your life.
11:40Can you forget it?
11:42I can't forget it.
11:46But I will get through it.
11:48In the end,
11:50it will be
11:52a memory
11:54that makes me grow up.
11:58You have
12:00a big mind.
12:02I can't beat you.
12:06Am I
12:08that good?
12:11Yes.
12:13You are a perfect brother.
12:18I can survive today
12:20because of you.
12:26It's getting late.
12:28Let's go home.
12:30Okay.
12:32Let's go.
12:41Let's go.
13:02P'Khuwi.
13:04Love.
13:06Are you done running?
13:08Can we go eat?
13:10Don't you think too much
13:12when you eat with me?
13:14Hey.
13:16What?
13:18When I treat you to a meal,
13:20you want me to treat you to rice noodles?
13:24That's enough.
13:26I want to eat.
13:28The coconut milk here is delicious.
13:30Your aunt is kind
13:32and gives me a lot.
13:34Love.
13:38I want you
13:40to eat delicious food too.
13:42In the village,
13:44you only eat boring food.
13:48Do you want some cabbage?
13:50You like it, right?
13:52Here.
14:02Love.
14:06Can I ask you something?
14:08What is it?
14:12Do you think
14:14Pam will like me?
14:16I want to ask you
14:18to be my girlfriend.
14:22About this,
14:24I can't answer for her.
14:29Why don't you
14:31ask her directly?
14:35I'm afraid
14:37it will be too hasty.
14:41I don't know what to do.
14:45I'm not sure
14:47what to do.
14:49I'm not sure at all.
14:59What happened
15:01to your good brother?
15:05I'm not good at everything.
15:07Especially
15:09love.
15:11No one is good at it.
15:19Okay.
15:23I'll ask her later.
15:27Let's say it's a rice noodle.
15:29Really?
15:33Eat it.
15:35I haven't tried it yet.
15:37Try it.
15:45Is it good?
15:48I told you.
16:04Love.
16:06Hi, sis.
16:08What are you doing here?
16:10I brought you some snacks and coffee.
16:14Who told you?
16:16Kawin, right?
16:18You guys go ahead.
16:20I'll talk to him.
16:22See you later.
16:30Did Kawin leave it for you?
16:32Yes.
16:42Pam.
16:46I have something to ask you
16:48and Kawin.
16:51When you talk to him,
16:53do you feel happy?
16:56Yes.
17:00I can't guess
17:02your answer.
17:08Did he ask you?
17:13I knew it.
17:16You're right not to tell me.
17:20Why?
17:22I don't get it.
17:26If I can express my feeling
17:28easily,
17:30I think it's romantic.
17:36It's hard for me.
17:40How can you ask
17:42your sister
17:44that?
17:50Do you
17:52feel good
17:54with your brother?
17:56I won't tell you.
18:01Let me see what you brought.
18:31Hello.
18:33Hello, Dr. Pam.
18:35I'm calling to warn you
18:37that it's almost time to pay the fee.
18:39I hope it won't be late this month.
18:41If you're late,
18:43Dr. Pam will be mad
18:45and you'll be in trouble.
18:47Don't forget to pay the fee.
19:39Good night.
19:41Don't forget
19:43Dr. Pam
19:47and me.
19:49Did you have a bad day?
19:51I just passed by
19:53and got here.