Spotlight Channel
  • 2 days ago
Flirt Milk EP 1 ENGSUB
Transcript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.
00:17Do you believe that one day you'll fall in love with someone who is not like you?
00:25Someone who is so opposite of you?
00:28People who don't want us to get involved because they're dangerous.
00:34People who don't give us enough support.
00:38And their mouths and hearts don't match.
00:43But do you know that they're the ones who make us smile?
00:48And make us try new things that we've never tried in our lives.
00:54If it wasn't for them,
00:56plain milk wouldn't have been a good version of plain milk.
01:23We would not be here.
01:26We would not be here.
01:29We would not be here.
01:32We would not be here.
01:35We would not be here.
01:38We would not be here.
01:41We would not be here.
01:44We would not be here.
01:47We would not be here.
01:50We would not be here.
01:52Today, plain milk will not hesitate to jump in and feel people's faces for real.
02:22It's morning already. It's the first day of the third year.
02:48I saw the schedule that Pongpap sent you.
02:51Study a lot this year.
02:53Good luck, my baby.
02:55Yes, mom.
02:56Have you tried your internship?
02:59Where do you want to work?
03:01Why don't you apply abroad?
03:03So you can work abroad like your dad.
03:07I'm not sure yet.
03:09Think about it.
03:11I'll write you an application.
03:14Okay.
03:16I won't see you off today.
03:18I'll go by myself.
03:20Be careful.
03:21I think I'll take a motorbike.
03:23No, it's dangerous.
03:26You should take a car.
03:27It's not safe at all.
03:29People these days are so scary.
03:32Okay.
03:34Hurry up. You'll be late.
03:36Okay.
03:40I'm going to school, mom.
03:41Have a safe trip.
03:43Okay.
03:45My life has always been the same.
03:48Going to school, going home, reading,
03:51sleeping, waking up, drinking milk.
03:54This kind of life is a simple life
03:58that I think is good.
04:02I used to think that
04:04according to a quantum theory in another multiverse,
04:07if I try to do something fun,
04:10what would it be like?
04:13What are you doing?
04:14Did you take a photo of me?
04:15No, I didn't.
04:16Who is it? Help me.
04:18Who is it? Help me.
04:19I didn't take a photo of you.
04:20What about you?
04:21What's up?
04:22Is this psycho taking a photo of me?
04:24No, I'm not.
04:25Hey, you.
04:26Psycho?
04:27No, I'm not.
04:28Psycho.
04:40Actually, I love you with all my heart
04:43but my mouth is too tight to say it.
04:46If you know what's inside,
04:49I'm afraid you'll change.
04:51No.
04:53Actually, I love you with all my heart
04:56but my mouth is too tight to say it.
04:59So I secretly love you only.
05:02This is enough for me.
05:04Oh.
05:05This is enough for me.
05:07My mouth is too tight to say it.
05:10So I don't know what to say.
05:13My mouth is too tight to say it.
05:16So I don't want to say it.
05:19Actually, I love you with all my heart
05:22but my mouth is too tight to say it.
05:25So I secretly love you only.
05:28This is enough for me.
05:30Oh.
05:31This is enough for me.
05:33Oh.
05:38Huh?
05:39You were secretly photographed by a psycho?
05:41Are you okay?
05:42Yeah.
05:43Who did this to you?
05:44Are you okay?
05:45Hold on.
05:46If I'm okay,
05:48how can I survive sitting here?
05:53So, how did you survive?
05:56The security guard helped me.
05:58But that psycho didn't do anything to me.
06:01He just photographed me.
06:04Photographed you?
06:05Yeah.
06:06What if he did something bad to your photo?
06:09Like a scammer or blackmail?
06:12What will you do?
06:15Oh.
06:16You're right.
06:17I forgot to think about it.
06:20But no one knows me anyway.
06:24These guys are scary.
06:26Next time,
06:27if your mom is not available,
06:28tell me.
06:29I'm fine, Pai.
06:31But is it worth it?
06:33What if you get photoshopped?
06:36Right, Noom?
06:39Okay.
06:40Next time,
06:42if my mom is not available,
06:44I'll call everyone.
06:46Okay?
06:48Okay.
06:50Okay.
07:00Wow.
07:02There are so many clubs this year.
07:04Yeah.
07:06Have you collected them yet?
07:08I think...
07:09I'll do it next year.
07:11It's not enough.
07:13This year.
07:14Next year is the internship.
07:16I can do anything.
07:18As long as it's easy.
07:19It can't be easy.
07:21You have to apply for a job.
07:24So you can continue working.
07:26Think about it.
07:29Yeah.
07:31You're right.
07:34What are you going to do?
07:38I don't know.
07:40I can't choose yet.
07:42I think...
07:44I'll...
07:46join a club.
07:48So I can earn some money.
07:50Join me.
07:52What?
07:54I'm serious.
07:55Don't you think it's too hard?
08:00What about you?
08:02Your mom has a plan for you.
08:04You have to study abroad.
08:06Do you want to join us?
08:08Maybe you'll have an idea to do a lab.
08:10Yeah.
08:11Okay.
08:19Did you take a photo of me?
08:21I didn't.
08:22You did.
08:23You did.
08:24No, I didn't.
08:27Pard.
08:29Hi.
08:31Why...
08:33don't the thieves at home
08:35use white laundry detergent?
08:37What?
08:38Look at him.
08:41His shirt...
08:42is so black.
08:44It's like...
08:45he's never used white laundry detergent.
08:49What's wrong with his shirt?
08:53So...
08:55what do you think?
08:57Can we choose?
08:58I'll choose.
09:00Let me think about it.
09:02We'll see.
09:04Let's go.
09:18Did you see my poster?
09:21What poster?
09:23Here it is.
09:25I've been looking for it.
09:32Wow.
09:34Hey.
09:36Did you change your style?
09:38No.
09:40I don't have any photos to post.
09:42It's so beautiful today.
09:45It's not beautiful.
09:47Seriously.
09:48Just use your old work
09:50that won the world championship
09:52to cover it up.
09:54That's enough.
09:55Why do you have to waste your energy?
09:57It'll ruin my reputation.
09:59I'm at this level.
10:01I won't use my old work.
10:03Okay.
10:11Actually, if anyone wants it,
10:13I'll make a bid.
10:19Hey, don't shoot yet.
10:21This is a limited edition.
10:28My name is Phaap.
10:30I don't want my mouth to be dry.
10:37What's this?
10:39Why are there so many people
10:41who didn't sign up for the club?
10:44Wow.
10:46This many?
10:47What do you think?
10:49I don't mind.
10:51But I think it's too much.
10:53If the principal sees this,
10:55it'll be a problem.
10:57But I think it's…
10:59Chart.
11:00It's not too much.
11:01Go buy me a coffee.
11:03You go. I'm busy.
11:05Go.
11:07Hurry up.
11:09I can't take it anymore.
11:10I want to throw up.
11:11I'm not that strong.
11:12You have hands and feet.
11:13Why don't you go?
11:17Hurry up.
11:26Are you Sim Kam?
11:28Yes.
11:30Are you applying for the club?
11:31Yes.
11:33Can I scan and apply here?
11:35Sure.
11:38Here you go.
11:41You can ask me anything.
11:42Sure.
11:45Hurry up.
11:48I just opened the door.
11:50Why are you rushing me?
11:51You cheater.
11:52I'm the hero.
11:54I'm not a cheater.
11:56Hurry up.
11:58I'm so tired.
12:00I haven't slept since last night.
12:02Let's go.
12:05I have to go back to the studio.
12:07Look.
12:08The faculty is so tired.
12:10I'm so tired.
12:12I have to work more.
12:14I'm so tired.
12:16How much do you want?
12:18I'm here to buy coffee.
12:20You want milk.
12:22I hate plain milk.
12:24I like my own milk.
12:26I want to drink it.
12:33Hello.
12:3715 baht per show.
12:39I have a promotion today.
12:40Can I have 1 plus 1 with banana?
12:44Sure.
12:46You forgot the black coffee.
12:50Where is it?
12:52I'll bring it to you.
12:54Thank you so much.
12:56Sure.
12:58Thank you so much.
13:02Here you go.
13:10I heard that you're talking about the enemy.
13:12I think it's the faculty.
13:14I think it's the faculty.
13:28I'm sorry.
13:30Who are you?
13:32Are you okay?
13:34You can ask me.
13:36I'm okay.
13:38You stepped on my hand.
13:40I think it's broken.
13:42Who are you looking for?
13:44Did you come to the wrong faculty?
13:46I didn't come to the wrong faculty.
13:48I'm looking for someone
13:50who forgot the coffee at the shop.
13:52Are you a freshman?
13:54No.
13:56Who are you looking for?
13:58I'm looking for someone who is tall.
14:00And?
14:02He has long hair like this.
14:04That's too much.
14:06You've walked past 4-5 people.
14:08He has long hair like this.
14:10That's too much.
14:12I don't know who you're looking for.
14:14He has long hair.
14:16His name is Kong.
14:18He looks like a thief from behind.
14:20I know.
14:22There's a hot guy here.
14:24I'll find him for you.
14:26Wait here.
14:28He's here.
14:30Someone is looking for you.
14:32Who?
14:34I don't know.
14:36Hey!
14:46Hey!
14:48What are you doing?
14:50Did you take a photo of me?
14:52I didn't.
14:54Who are you?
14:56I didn't take a photo of you.
14:58What's the matter?
15:00He took a photo of me.
15:02No!
15:04What's the matter?
15:06My name is Nong Jued.
15:08What?
15:10I'm the hero.
15:12Thank you for the coffee.
15:14You saved me from the police.
15:16Why do you hate me?
15:18Why do you take a photo of other people?
15:20What do you hate?
15:22When the coffee shop was open
15:24and when you took a photo of me.
15:26You wanted to blackmail me, right?
15:28Why did you do that?
15:30I didn't do anything.
15:32You even gave me back the coffee.
15:34Wait.
15:36What are you doing?
15:38You're the one who blocked the frame when I was taking a photo.
15:40I'm afraid you'll send me to the police.
15:42How can I believe you?
15:44Can you believe me now?
15:46Why don't you ask nicely?
15:50You took a photo of me like this.
15:52Can I file a complaint?
15:54Fine.
15:56But if you're not okay,
15:58I can delete the photo.
16:00I want to take a photo of you, not a person.
16:02Well,
16:04if you told me first, I wouldn't mind.
16:08Did you take this photo by yourself?
16:10Yes.
16:12It's so cool.
16:16Of course.
16:18I mean the photo.
16:22If I join this club,
16:24will I be able to take a photo like this?
16:28I think so.
16:30But there are so many people in the club.
16:32And
16:34do you know how to take a photo?
16:36No, I don't.
16:38Then send me the photo.
16:40There's an announcement in the club page.
16:44But I don't look good in the photo.
16:46It depends on the concept.
16:48If the concept is good,
16:50it will be interesting no matter how you take it.
16:52Here.
16:56Take this photo.
16:58But I don't know if you can do it.
17:10Do you have a white laundry detergent at home?
17:14What are you talking about?
17:16I saw the color of your shirt.
17:18So I want to recommend a white laundry detergent.
17:20So you can look like a human
17:22and not look like a thief.
17:24What are you talking about?
17:30Here you are.
17:36Take it as an apology
17:38for misunderstanding.
17:46What?
17:50Did you apply to join the club?
17:52No, I'm going to work now.
17:54Okay.
18:20What are you thinking?
18:22Why do you want to apply to join the club?
18:24That's right.
18:26This is an art club.
18:28These guys look crazy.
18:30I don't know why they are in such a hurry.
18:32Will they make it?
18:34I just want to try something new.
18:36This is the third year.
18:38It's the third year.
18:40You have to think a lot.
18:42Think about their future.
18:46That's true.
18:48That's true.
18:50But honestly,
18:52our school schedule
18:54is so tight.
18:56Don't think too much.
19:02Well,
19:04this evening
19:06you can go to the shop with me.
19:08I'll buy you some milk
19:10and get you some cheese.
19:12Actually,
19:14we can go together.
19:16It's okay.
19:18Pom has gone to get this.
19:20I'll go get another one.
19:22Let's go together.
19:24Someone will take a photo of us.
19:26Hey, I'm not a kid anymore.
19:46Milk.
19:56Milk.
19:58Eat well.
20:00No, I don't want to take a photo.
20:02I don't like taking photos.
20:04Is it beautiful?
20:06No.
20:08It's not beautiful at all.
20:10Look at me.
20:12I don't like taking photos.
20:14Milk.
20:16No, I don't want to take photos.
20:18Milk.
20:20Milk.
20:22Why did you do this?
20:24The phone is expensive.
20:26I just bought it.
20:28You made a mess.
20:30I'm sorry.
20:36You made a mess.
20:38Milk.
20:40The score is so high.
20:42You can get into the Faculty of Science.
20:44But
20:46I want to try to get into
20:48another faculty.
20:50What faculty?
20:52Faculty…
20:56Faculty of Science is good.
21:00Good job, Milk.
21:02Your father will be so happy.
21:04You will get to be
21:06a physics major like your father.
21:08You will get to work abroad.
21:10You will get to work with researchers
21:12and pilots.
21:14You just told me
21:16that you want to work abroad.
21:18Right?
21:20Yes.
21:24You are so good.
21:26How did you get this score?
21:36Three bags and three creams.
21:50Hey.
21:52Hey.
21:54Hey.
21:56Ha.
21:58What did you do?
22:00It's stuck.
22:02Shit.
22:04What's wrong with you?
22:06Are you sick?
22:08What?
22:10You.
22:12Are you sick?
22:14What?
22:16This is a motorbike.
22:18Why are you yelling?
22:20You scared me.
22:22Shut up.
22:24What are you talking about?
22:26You are so annoying.
22:28I have to go to the shop.
22:30You are going to the old shop, right?
22:32Let's go.
22:34I have to go to the repair shop.
22:38The shop in front of the university.
22:40It's the same way.
22:42Let me help you.
22:48Hold it properly.
22:50It's expensive.
22:52I did.
22:54I want to eat it.
22:56Let me eat it.
22:58It will be cold.
23:00Okay.
23:20Do you want to eat it?
23:22You look tired.
23:24Did you drop the sugar?
23:26No.
23:28It's good.
23:30All the buns taste the same.
23:32No.
23:34Let me feed you.
23:38Why did you put it in?
23:40Why did you take it out?
23:42It's a waste.
23:44I was scared.
23:46It's okay.
23:48I can wash it.
23:50No.
23:52It's black.
23:54I will buy you a new one.
23:56I want to eat it.
23:58But you can't sell it.
24:00Okay.
24:02Here you are.
24:16Hurry up.
24:18We have to go.
24:22I told you it's good.
24:24What should I do?
24:26Don't you have energy?
24:28Hurry up.
24:32Hold it properly.
24:34Okay.
24:36Do you want to eat more?
24:38Here you are.
24:40Here you are.
24:52How are you?
24:54Are you sick?
24:56Let me check.
24:58I think you should sell it.
25:00Okay.
25:06Aren't you in a hurry?
25:08I'm not. I'm free.
25:28Have you applied for the club?
25:32I don't think so.
25:34Why?
25:38I don't think it's beautiful.
25:40Why do you think so?
25:50It's not beautiful at all.
25:52See?
25:54I told you.
25:56I won't show it to you next time.
25:58I don't know anything about photography.
26:00I don't use a good camera like you.
26:02Give me your camera.
26:08Here you are.
26:28Here you are.
26:32Is this what you want?
26:34Yes.
26:36I don't know how you feel about what's in front of you.
26:38But you need to know
26:40the basics of photography.
26:46When are you going
26:48to take a photo with Team?
26:56Guys.
26:58Why are you here?
27:00Did you send Nong Jued home?
27:02I did.
27:04What are you doing with Nong Jued?
27:06Are you crazy?
27:08Nong Jued is my friend.
27:10If he wasn't with me,
27:12he wouldn't be alive.
27:14But I'm not like you two.
27:16We're just flirting.
27:18What the hell are you talking about?
27:20I'm kidding.
27:22The month-end is in a few seconds.
27:24How many days?
27:2645 days this time.
27:28Who are you flirting with?
27:30You.
27:32Whatever.
27:34This semester,
27:36I'm secretly flirting with someone.
27:38The professor made a video clip of me.
27:40I'm going crazy.
27:42Let's drink.
28:02Cheers.
28:04Again?
28:06Don't tease me.
28:26Hey.
28:28I'm not Sao.
28:30You can call me Sao.
28:36Is she the girl in the video clip?
28:40I don't think so.
28:42She's prettier in person.
28:44Stop it.
28:46Are you going out tonight?
28:48What are you doing?
28:50If you want to know, come here.
28:52I'm not doing anything.
28:54If you're not doing anything,
28:56don't mess with my friend.
28:58You already have one.
29:00Go.
29:02Stay still.
29:28What's up?
29:30I just found love.
29:32Love?
29:34What kind of love?
29:40Where is Best?
29:42He went to smoke.
29:44He left a long time ago.
29:46Let's follow him.
29:48Okay.
29:58Let's go.
30:06Excuse me.
30:08I'm going to Puthamonthol.
30:10See you.
30:12Bye.
30:28Puthamonthol
30:40Hey.
30:42Hey.
30:46Are you okay?
30:48Get up.
30:58I'm sorry.
31:00I didn't mean to.
31:04Take a picture of me.
31:10You took a picture of me again.
31:12I didn't.
31:14I don't think so.
31:16If I know what the hero is going to do with my picture,
31:18I will report to the police.
31:20Stop thinking about it.
31:24Why don't you join the club?
31:28I'm not good at it.
31:30I don't know how to do it.
31:32Why don't you join the club today?
31:38Is there any other place you want to take a picture?
31:44There is one.
31:58Let's go.
32:06What are you taking a picture of?
32:08You.
32:10Let me see.
32:12Here.
32:14It's not pretty at all.
32:20Are you talking to your boyfriend?
32:22No.
32:24I'm talking to my new friend.
32:28Your new friend?
32:34Is she a girl?
32:36Yes.
32:38I feel comfortable when I talk to her.
32:40It's not like talking to a guy.
32:42Everyone is so busy.
32:46Don't say anything.
32:50How is she?
32:52Is she nice?
32:54Yes.
32:56She is cute.
32:58I think I should ask her out.
33:02No.
33:04I won't let you go.
33:06You should help me with my work.
33:08Don't be a busybody.
33:10Okay.
33:18Hey.
33:20Is it too bright?
33:22How?
33:24It's a commercial.
33:26It's not dark.
33:28I want it to be bright.
33:36Don't you have anyone in mind?
33:40Or
33:42you already have someone.
33:44Why don't you tell me?
33:50How can I have someone
33:52who is this close to me?
33:54If I had someone,
33:56you wouldn't see me here.
33:58Okay.
34:00Let's get to work.
34:02Let's do it.
34:12Seriously,
34:14is it not bitter to eat only O-Riang?
34:16It's none of your business.
34:18I'm just asking.
34:22Let me try.
34:32It's so sweet.
34:36How can you eat it?
34:38It's white milk.
34:40It must be sweet.
34:48Are you really going to take photos here?
34:50Yes.
34:52I really like this shop.
34:54You like it?
35:00What do you like about it?
35:02Well…
35:06There.
35:08That bear.
35:10It's so cute.
35:12It's so big.
35:14I think
35:16the shop's name
35:18must be because
35:20there's a big teddy bear.
35:22I quit.
35:24Noom!
35:26Noom!
35:28I quit.
35:30You can't do this to me.
35:32Fine.
35:34Go wherever you want.
35:36I'm sick of you.
35:38Go!
35:40I really have to go.
35:46It's all gone.
35:50There's no one left.
35:54What should we do, Aek?
35:58I think
36:00we should change to another shop.
36:04What are you talking about?
36:10My t-shirt!
36:12That's my shop's t-shirt.
36:18Who's going to help me?
36:24You're going with him?
36:28There's no one left.
36:40Noom!
36:46Look!
36:48I'm taller than Aek.
36:50You were leading me.
36:54Don't make a soft voice.
36:56It's Noom-Noom.
36:58It's Noom-Jued, not Noom-Noom.
37:00Why?
37:02I hate Noom-Jued because it's bland.
37:04And I hate the white milk you drink.
37:06It's so sweet.
37:08Are you a freshman?
37:12No, I'm a sophomore.
37:14What?
37:16You're a sophomore?
37:18Yes, I am.
37:20You're a senior, right?
37:22I knew it.
37:24I'm a sophomore.
37:30You don't look like a sophomore.
37:34You don't look like a sophomore either.
37:36If you're a sophomore, why don't you call me senior?
37:38I can't call you senior.
37:54What are you taking a photo of?
37:56I'm not taking a photo of you.
37:58It's so blurry.
38:00I'm taking a photo of your pimple.
38:02It's useless anyway.
38:04You said you'd teach me how to take a photo.
38:08I'm about to teach you.
38:12Go over there.
38:20Let's take a photo here.
38:24This is F-stop value.
38:26It's related to the light source.
38:28See?
38:30There are positive and negative values.
38:34You can't take it.
38:36If so, you can't.
38:40You can't take it.
38:42It's your fault.
38:48I'm sorry.
38:50It's my fault.
38:56I'm sorry.
38:58You don't have to apologize.
39:00This is my first time.
39:32EPISODE 2
39:42Thank you, hero.
39:44Even though you looked scary at first,
39:46you're actually a very kind person.
39:49Yeah.
39:50Have you decided what to shoot?
39:53I'll shoot it for you.
39:56No, I want to shoot it myself.
39:59Please.
40:00Please.
40:03No, I want to shoot it myself.
40:05No, you'll make my camera fall.
40:12I'm afraid I'll make it fall too.
40:15I'm kidding.
40:16Just try it.
40:17Then, I'll start shooting for real.
40:19Yeah, shoot it nicely.
40:21By the way, what are you going to shoot?
40:28Then, I'll shoot the hero.
40:30No, I don't want to.
40:31Why do you want to shoot the hero?
40:33I just want to do what I want to do.
40:34Then, shoot the hero.
40:36A good cameraman must be a good model.
40:37No, I don't want to.
40:38Then, shoot the hero.
40:39No, I don't want to.
40:40I'll teach you.
40:40No, I don't want to.
40:41I want to shoot it.
40:42No, I don't want to.
40:43Be careful.
40:47Are you okay?
40:51I'm sorry.
40:52Why are you apologizing?
40:53You didn't do anything wrong.
40:55The one who's wrong
40:56is that guy
40:58who drove his stupid bike.
41:00Are you okay?
41:03I...
41:04I mean...
41:06I'm sorry that the camera fell.
41:09Hey!
41:11You bastard!
41:29I told you to hold it properly.
41:31I think you should buy a new one.
41:34Please, hero.
41:35Say something.
41:37If I say something, will my camera work again?
41:39Hey!
41:43What are you doing?
41:45You're making me nervous.
41:47The science said
41:49that the camera will work again.
41:51But I don't think so.
41:52I'm not sure if it will work again.
41:54I'm not sure if it will work again.
41:55I'm not sure if it will work again.
41:56I'm not sure if it will work again.
41:57The science said
41:58that if you hold it,
41:59it will help release the hormone oxytocin
42:01and the endorphin to your body.
42:04Should we do a part-time job at the cafe?
42:07What?
42:08The broken camera?
42:10The camera that takes photos.
42:12I think
42:14we should change the cafe.
42:16This cafe is not good.
42:20Shit!
42:22Are you a ghost?
42:24Is the cafe still accepting employees?
42:28Yes.
42:29It's still accepting.
42:30Can I apply?
42:31Me too.
42:32Don't give us hope.
42:36I'm not giving you hope.
42:38I'll show you.
42:40The photo you took,
42:42what camera did you use?
42:44I used my phone.
42:45I see.
42:47You used your phone to take the photo.
42:49At first,
42:51I thought you used your phone to take the photo.
42:56If it's too expensive, you should do it yourself.
42:58If you can afford it, just do it.
43:00If you can't, just throw it away.
43:02I won't pay.
43:03I won't do it according to the standard.
43:05I've told your employee
43:06many times.
43:08I won't pay.
43:10Pai.
43:11It's okay, Pai.
43:12Calm down.
43:21Pai.
43:23Stop.
43:26If you come to my condo,
43:29I will…
43:50Pai.
44:20Just being together is good enough.
44:22Just being together is good enough.
44:31Just being together is happy enough.
44:34Just being together is good enough.
44:40Just being together is okay.
44:50Just being together is okay.