PICU 小児集中治療室 #10 消えた志子田…失意の先にあるもの 2022年12月12日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to die, but I want to decide how I want to die.
00:11Takeshiro, I love you.
00:15I love you too, mom.
00:20I love you too, mom.
00:26Something terrible happened to me.
00:28I can't have a heart transplant until I get better, right?
00:32I want to give it back to Hakodate.
00:35You're lying. You'll die, right?
00:40If you're a doctor, please cure me!
00:42I'm really sorry.
00:44What is a doctor?
00:47I don't know anymore.
00:50I don't think there's anything more we can do.
01:03Takeshiro!
01:04You're here, right? Take-chan!
01:08I'm sorry.
01:10Leave me alone.
01:17I'm sorry.
01:47I'm sorry.
02:02I think he's confused, so let him rest.
02:07I'll shift in his place.
02:11I'll do it too.
02:14Please.
02:16I'm sorry.
02:19It's my fault.
02:47Yes?
02:50It's been a while. I'm Yamada.
02:54I'm sorry for what happened to Kyoka-chan.
02:57What happened to her?
03:00She's a 7-year-old girl.
03:03She got an influenza at school.
03:06I was worried about her.
03:08I called you because I wanted to talk to you.
03:12Wait a minute.
03:17Please.
03:19What are you worried about?
03:21She's a little dazed.
03:23Sometimes she says strange things.
03:26She's worried about getting an influenza.
03:29She shouldn't have a seizure.
03:31We need to prepare the medicine and find out where to transport her.
03:37I see. I understand.
03:39Thank you very much.
03:41Please let me know if there's anything else.
03:45That's very kind of you.
03:48I'll get going.
04:44She has a lot of dogs at home.
04:46Is she going to be okay?
04:48I'm going to get a car.
04:50They might be working, but I'm going to look for them.
04:53Momoko, you're only thinking about your child.
04:56You're overreacting.
04:59Yuta...
05:01You're very angry, aren't you?
05:08I talked to Shikota.
05:12He told me...
05:14...he doesn't know what a doctor is anymore.
05:19I didn't know how to answer him.
05:25So I couldn't give him a clear answer.
05:30But that didn't bother him...
05:35...because he'd just lost his mother.
05:40I've ruined...
05:45...the bright future of a young doctor.
05:49You're thinking too much.
05:55What have I done to deserve this?
06:01I can't afford to let a plane land at Okatama Airport.
06:06I can't afford to let other hospitals down.
06:13I can't.
06:25Don't go.
06:27It's a hospital.
06:30Don't go.
06:33Dr. Shikota!
06:35Yamada!
06:37You came all the way from Sapporo?
06:40I'm sorry.
06:41Where do you think you're going?
06:44Let's go this way.
06:46I'm sorry I'm late.
06:49Thanks to the doctor, your fever has gone down.
06:54I just got home.
06:56Sit down.
06:59I'm sorry, I'm busy.
07:02Why?
07:04Take your time.
07:06Here's your tea.
07:08You went on a day trip last time.
07:11You must be tired and hungry.
07:13Let's have breakfast.
07:16I often make scallop ramen.
07:26How is it?
07:28It's good.
07:35You must be bored.
07:38Can you help me?
07:41Here you go.
07:44I'm sorry I made you eat so much.
07:48I'm done.
07:50Next is this.
07:52I'm sorry.
07:56I'm old enough to be a nurse.
07:59I'm sorry I can't help you.
08:02You don't feel bored, do you?
08:04I do.
08:06I think it's convenient and helpful.
08:10I can feel that.
08:30Did something happen?
08:32Yes.
08:33Your son came because he was worried about you.
08:36You don't look well.
08:38Because of the weather.
08:44My mother passed away the other day.
08:50What happened?
08:53It was cancer.
08:56My mother refused to treat cancer until the end.
09:02She said it was a miscarriage.
09:07She passed away in a flash.
09:13I'm sad.
09:16But I can't cry.
09:19I can't cry because it's painful.
09:24I can't cry.
09:27I don't know what to say.
09:30I don't know what to say.
09:33I don't know what to say.
09:37As a son and as a doctor,
09:42I couldn't do anything for my mother.
09:48But as a doctor,
09:53if you ask me if there's anything I can do for a patient,
09:57there's nothing I can do.
10:01The boy who started to have hope of living
10:06is now in the hospital.
10:09His life is in danger.
10:13The boy who thought he might be saved once
10:20is now in danger.
10:23How much do you feel?
10:29I don't know.
10:35I'm sorry to bother you.
10:37No, no, no.
10:38It's easy to talk to people you don't know.
10:43Go on.
10:48I submitted a letter of resignation to the hospital.
10:54What should I do from now on?
10:58What should I work for?
11:03What should I live for?
11:10I don't know.
11:23I don't know.
11:31Doctor, I smell.
11:34I haven't taken a bath in days.
11:38Yes, you're right.
11:41You're alive.
11:46After you came,
11:52I cried out loud.
11:56Maybe it's your turn next.
12:12You came all the way here because you were worried about the boy.
12:16It's okay.
12:18I'm here for you.
12:49Your bath was cold, wasn't it?
12:51Yes.
12:53No.
12:55Be honest.
12:58I'm sorry.
12:59I'm glad you're in the same room.
13:02That's good.
13:04Shikotan-sensei isn't here, is he?
13:06No.
13:07Shikotan-sensei is on leave.
13:10How long?
13:11Shikotan-sensei is lively.
13:14Give this to Shikotan-sensei.
13:19Yes, I will.
13:21I feel better when I see this.
13:25See you.
13:26Please come again.
13:28You don't have to come.
13:31Don't come.
13:33Be careful not to get hurt again.
13:38Yes.
13:44Shikotan-sensei.
14:00Where's Yamada-sensei? Is he dead?
14:02No, he's not.
14:04He's on a visit. I'll help him.
14:07You're not from around here, are you?
14:09Do you know? I'm from Sapporo.
14:11I feel like I'm in the city.
14:13Really? I don't think so.
14:16Wakkanai?
14:17It'll take five or six hours.
14:19He's at Wakkanai's Yamada Hospital.
14:23I just got a call from the doctor.
14:25Ueno-sensei, please tell me his address.
14:28I have something I want to give him.
14:32YAMADA HOSPITAL
14:42Takeshiro.
14:45Yuto.
14:47Pick up the phone.
14:53I'll help you.
14:56Why are you carrying this?
14:57I don't know.
15:03You...
15:05How can you serve tea at someone else's house?
15:08What?
15:09That's what I thought, too.
15:12Yes.
15:13What?
15:14You want me to use it however I want?
15:16I don't want to hear it.
15:19What?
15:20I don't know unless you tell me clearly.
15:23That's how you are.
15:28I'm going to the bathroom.
15:33It's cold in the bathroom.
15:35What?
15:36You don't have to do anything.
15:39You don't have to lock the door.
15:41You can go out whenever you want.
15:51It's nice to be inside.
15:54Takeshiro.
15:55Read this.
16:04I read it first.
16:09Shiko-chan.
16:11I know you're busy.
16:15Please come to Hakodate to see me.
16:21I'm going.
16:23If you don't, you'll regret it until you die.
16:37Ryuta, I'm going to change the driver.
16:39It'll take a little longer.
16:42It'll take another nine hours to get to Hakodate.
16:47Ueno-sensei.
16:58Watanabe-sensei.
17:00What are you doing here?
17:01Where is Shikota-sensei?
17:04What?
17:11Get Takeshiro.
17:12Why?
17:13He's driving.
17:15It's an important call.
17:23Who is it?
17:26Ueno-sensei.
17:27Get out of here.
17:28It's about work.
17:29I don't want to.
17:30Get out of here.
17:37Yes, this is Yano.
17:39Shikota-kun.
17:40Yes.
17:41When did you do that?
17:44What?
17:45You can't go to school without permission.
17:47I got a lot of emails from you.
17:49Many teachers are worried about you.
17:51I consulted with many teachers about Keigo-kun.
17:56Yes, sir.
17:58You're acting cool.
18:00What?
18:01You're investigating Keigo-kun's infection.
18:06You're acting cool.
18:08It's not like that.
18:10You're always like that.
18:13You act cool to us.
18:17But you're exposed.
18:22You're lame.
18:26Are you fighting?
18:28No, I'm not.
18:30We're going to be alone until tomorrow morning.
18:34Why do you say that?
18:37I'm angry at myself.
18:41I didn't do anything because I thought I was taking care of you.
18:50I knew you were stupid and lame.
18:58I didn't think you'd be okay.
19:03I knew you were in danger.
19:08I...
19:11I should have noticed you.
19:18It's okay.
19:25You were investigating Keigo-kun's infection.
19:30What?
19:31You were investigating Keigo-kun's infection.
19:36Tell me what you know.
19:40I thought Keigo-kun might have an infectious disease.
19:43So I contacted Dr. Watanabe from the school.
19:45I contacted him about the paper in 2012.
19:49I was surprised that you contacted him.
19:55I knew he didn't know anything.
19:59I'm sorry.
20:00But why are you helping us?
20:06You're mistaken.
20:08We're doctors.
20:11We help patients in need.
20:14That's a different story.
20:25I'll drive next.
20:43Keigo.
20:48Keigo-kun.
20:51I'm sorry I'm late.
20:55Wow.
20:57You're here.
21:04Hey.
21:06What is it?
21:10I...
21:13I want to go back to the hospital.
21:23Can you do it?
21:28Take me home.
21:46I...
21:49I don't want to die.
21:56Okay.
21:59I understand.
22:02I love you.
22:18I love you too.
22:32Yuta.
22:34Yeah?
22:36I'm going to stay here.
22:39Okay.
22:41A couple came to me.
22:46I sat where I was supposed to sit.
22:48I was like this.
22:50They found out I was trying to sit.
23:03I love you.
23:05I love you too.
23:33I love you too.
23:53Excuse me.
23:56I'm sorry.
24:02I'm really sorry.
24:09How was Keigo-kun?
24:12He was in a dangerous situation.
24:17But Keigo-kun ate by himself.
24:25I think it's a big step.
24:28Yes.
24:30He still wanted to be treated here.
24:34Dr. Ukita and Dr. Imanari are in the center.
24:37They are gathering various opinions from the doctors.
24:40We will also consider it a little more.
24:48Shikota-kun.
24:50Yes.
24:52Please change your clothes.
24:55Yes.
25:09What are you doing?
25:11It's my underwear.
25:13Hurry up.
25:15Hurry up.
25:17Hurry up.
25:19It's my underwear.
25:21It's amazing.
25:25Momoko has been in the hospital since yesterday.
25:28It seems to be a premature delivery.
25:30But it hasn't been born yet.
25:32What about the painkiller?
25:33I'm using it.
25:35I've been calling Takeshiro all the time.
25:44Momoko.
25:46Right, right, right.
25:48It's my underwear.
25:50It's my underwear.
25:54I'm sorry.
25:56Water, water, water.
25:58Water, water, water.
26:00It's my underwear.
26:02It's my underwear.
26:04It's my underwear.
26:06Takeshiro.
26:08Yes.
26:09How long have you been in a daze?
26:11Water.
26:12Where have you been until now?
26:14I'm sorry.
26:15You can't go to heaven with peace of mind.
26:19How much did Minami support you?
26:23Think a little about your mother's feelings.
26:27Momoko, that's enough.
26:29You idiot.
26:32Momoko, are you okay?
26:34Takeshiro, worry about yourself.
26:37I can't.
26:38Don't you want to quit being a doctor?
26:41Minami won't forgive you.
26:45I'm going to have a healthy and cute baby.
26:49You should reflect on yourself.
26:51It's so big.
26:53My child's life is at stake.
26:57That's why.
26:58It hurts.
26:59It hurts.
27:00It hurts.
27:01It hurts.
27:02It hurts.
27:03It hurts.
27:04It hurts.
27:05It hurts.
27:06It hurts.
27:07It hurts.
27:08It hurts.
27:09It hurts.
27:10It hurts.
27:12And your husband is amazing.
27:31When did you come back?
27:34Don't you remember?
27:36What?
27:37We met a while ago.
27:39I don't remember at all.
27:44It's so small and cute.
27:47I'm going to cry.
27:52Takeshiro, hold her.
27:59I'm so nervous.
28:01It's okay.
28:09It's okay.
28:18Did you reflect on yourself?
28:22I don't remember.
28:26Takeshiro,
28:28It's amazing that you're a doctor who saves children.
28:32Because this child is more important than my life.
28:40It's amazing that there are three of you.
28:46I want to name this child after Minami.
28:53Minami is originally a one-letter word.
28:56That's right.
28:58You know that, right?
29:01Good job.
29:09Go.
29:15Dr. Shiko!
29:17Hina.
29:19Did you catch a cold?
29:21No.
29:22Dr. Shiko went on a trip.
29:26A trip?
29:27That's not fair.
29:30What's the souvenir?
29:32What is it?
29:33I want something delicious.
29:35And money.
29:36That's a good idea.
29:37A money souvenir.
29:38That's not a souvenir.
29:39It's a bribe.
29:40It's not a bribe.
29:41It's money.
29:42Check the order and prescription as soon as possible.
29:54I'm home.
30:08I'm home.
30:32Let's eat.
30:38Let's eat.
30:57Dr. Toshio.
30:58What?
31:00When I went to the site the other day,
31:03I thought it would be good to make a list of the amount of various medicines that can be distinguished by child weight.
31:14Is it bad?
31:19I think it's very good.
31:21I think it's very good.
31:23I'll join you.
31:25What?
31:29I'm sorry.
31:31I always go to a cheap restaurant.
31:33No, it's not that expensive here.
31:36But it's very delicious.
31:41And let me be here.
31:45What?
31:46I'm sorry.
31:47I'm really sorry.
31:54I'd like to have sea urchin, tuna and salmon roe.
31:56Yes.
31:57I'd like to have sea urchin, tuna and salmon roe.
32:01Yes.
32:04As for Keigo,
32:06Dr. Watanabe, who is a professor at the University of Sapporo,
32:09made a very good team of researchers.
32:14I heard that he sent a lot of data to Dr. Hakodate.
32:20I thought that the hospital in Sapporo would not help me.
32:26I thought that all I could do in my hospital was that.
32:31You were not as shallow as I thought you were.
32:37You were doctors.
32:39You were people who live in this land.
32:47How is Dr. Yamada?
32:49Yes.
32:50I just called him.
32:53I told him that I was going back to Okadama Hospital.
32:57Then he said,
32:58I'm glad. I'll send you a bottle of sake.
33:02He was also worried about Dr. Ueno.
33:05I see.
33:06Let's go there next time.
33:08The sea urchin ramen was the best.
33:11You're not a persimmon, you're a persimmon.
33:13Yes.
33:18Let's eat.
33:23Okadama Hospital
33:31Hokkaido is a big city.
33:34But I don't know.
33:36It's so close.
33:38It's so close to my heart.
33:39When I talk about the name of the hospital,
33:41the name of the doctor comes up right away.
33:44The local doctors are very concerned about the hospital,
33:47which is far from the center.
33:52It's wonderful.
33:54I thought that Hokkaido was one big city.
34:00I'm glad as a local resident.
34:08You said, what is a doctor?
34:12To be honest, I don't know.
34:16But for me,
34:20I feel like you're always teaching me.
34:25I have experience.
34:30But I feel like you're pointing the way.
34:40That's not true.
34:42I'm sure you're unconscious.
34:44That's the best part of you.
34:51I made a doctor my life's work.
34:58I don't regret it.
35:01But every year I realize
35:05that I'm not good enough.
35:11I'm not good enough.
35:15Whether you make a doctor your life's work or not,
35:19you have to think about your life.
35:25You may not know what our job was until the end.
35:34Yes.
35:38Doctor.
35:40Doctor.
35:43Please teach me a lot.
35:47I want to be a doctor like you.
36:02Doctor.
36:04What?
36:06I'd like to order sea urchin, salmon roe, and cod roe.
36:12Sorry, I don't like salmon roe.
36:14What are you talking about?
36:16It's all mine.
36:18What?
36:37Hello?
36:42Okay.
36:49Excuse me.
36:54Dr. Ueno.
36:56Keigo...
36:59Keigo's condition is getting worse.
37:01Keigo's condition is getting worse.
37:03The focus of his infection was still unclear
37:06after he was transferred to the South Hokkaido General Hospital.
37:09But his inflammation reaction is fading in this week.
37:14Now he is in the process of fluorescent injection.
37:17His appetite and pulse are half-half.
37:19Soon he'll be able to finish his bath.
37:23After that, he'll be able to have a transplant.
37:29This is the conference report about Keigo Komatsu.
37:33It's a miracle.
37:35Yes. That's why we have to make this miracle come true.
37:41Please contact Keigo's family.
37:45Yes.
37:46Keigo's infection is still unclear.
37:49We'll manage it in a separate room.
37:52Everyone, please get ready.
37:54Yes.
37:59Keigo will be able to return to Okadama Hospital.
38:03He'll see Dr. Ishikata again.
38:22Keigo will be able to return to Okadama Hospital.
38:25He'll see Dr. Ishikata again.
38:42Good morning.
38:43Good morning.
38:52Good morning.
39:22Good morning.
39:52Good morning.
40:01I'm home.
40:04This will be the last time.
40:07I'll make sure to cure Keigo.
40:10I won't let him come back here.
40:15I'll do my best, too.
40:23What do you mean by that?
40:27It's just like you said.
40:30Is that what you mean when you say you want to quit?
40:33I understand how painful it is to have Dr. Jett come back to Okadama.
40:41And for that to happen, the hospital in Sapporo has to cooperate.
40:47I thought the hospitals in Sapporo wouldn't help me.
40:54But I was wrong.
40:58I should have asked for more help.
41:02And I don't need to destroy a community that's already built.
41:09I asked for your experience.
41:13I heard there was a meeting with many hospitals in Okadama this time.
41:18Please don't leave.
41:21If something happens that we've never experienced,
41:25your experience...
41:26If it weren't for me...
41:29If it weren't for me,
41:32Dr. Jett wouldn't have to come back to Okadama.
41:38I just want you to promise me one thing.
41:43As Dr. Watanabe said,
41:45it's not a problem for the hospital in Sapporo to be the head of our PICU.
41:52But...
41:53Bye-bye.
41:58I don't want any of the staff to be fired.
42:05If that's what you want.
42:10I understand.
42:13I'll talk to the staff about the timing.
42:18Excuse me.
42:29Doctor.
42:33I can't take this to the operating room.
42:38Can you take it?
42:41Yes.
42:44I'll take good care of it.
42:47I'll make sure you get what you want.
42:54Let's go.
43:13Keigo, let's go.
43:16Good luck, Keigo.
43:24Okay.
43:43I want you to do your best, Keigo.
43:45I'm sure the surgery will go well.
43:48But...
43:49I have to take care of Jizuko.
43:52Yes.
43:54We're going to start the implantation of the auxiliary artificial heart.
43:58Please.
44:00Scalpel.
44:01Yes.
44:05Dr. Nishin, stay still.
44:07She's strong.
44:14Are you okay?
44:15Yes, I'm fine.
44:16Make sure there's no power outage.
44:18There's an auxiliary power supply.
44:20I'm going to the operating room.
44:22Yes.
44:24What's the situation?
44:25There's a fire in Sanbe Town near the site.
44:29The snow is already deep.
44:31We can't avoid a water disaster.
44:35I understand.
44:37Let's go.
44:44Hello.
44:45Dr. Nishin, where's Keigo?
44:47He was just about to start the implantation.
44:50He stopped for a while.
44:53Let's postpone today's surgery.
44:55That's right.
44:56No way.
44:58Keigo, if you get VF again, you won't be saved this time.
45:02We know that.
45:14A few days later.
45:27Many people are injured.
45:29God doesn't want me to live.
45:31We came here to save lives.
45:34We won't waste our time.
45:36I'll do my best.
45:37You don't like the yokan, do you?
45:39No, I like it.
45:40Found the auxiliary artificial heart!
45:42I'm fine. I'm just a little weak now.
45:44I believe that you will save the lives of the children.
45:49The doctors are always here.
45:52The latest episode of PICU is available for free on TVer.
45:57Please subscribe to the channel.
46:00The past episodes are also available for free.