The Boy Next World EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:05Episode 1
00:10Do you believe in the parallel universe?
00:12If someone suddenly tells you that he's from the parallel universe,
00:15do you believe him?
00:16He knows where you are and what you like to eat in the morning.
00:20But he has never met you.
00:22You have never met him or you haven't noticed him.
00:26You and I are a couple.
00:29If he doesn't know me here, I will start over.
00:34I will be your boyfriend.
00:36Can I hit on you?
00:58What are you doing here?
01:05Where is Phukan?
01:06What are you doing? I'll go get him.
01:12Phukan is my boyfriend.
01:16Listen to me.
01:18You just got hit by a car.
01:19You are confused right now.
01:22I've known you all my life.
01:23You don't have a boyfriend.
01:24You don't have a boyfriend at all.
01:27I asked you where Phukan is.
01:35I don't know.
01:39I'll go get him.
01:56I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:32If you are an ordinary person,
02:34you have an ordinary life for the rest of your life.
02:37I want to tell you that I understand everything.
02:43I'm like everyone else.
02:45I graduated from high school and took the entrance exam.
02:49I woke up late.
02:50I couldn't go to school on time.
02:52I only read a book before the exam.
02:54My friends used AI to help report.
03:04Who is it?
03:07I fought with my friends.
03:08We got along well.
03:10I thought I would have an easy life like that until I died.
03:13Until someone knocked on my door and said
03:30he came from a parallel universe.
03:43I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:43I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:29Can I hit on you?
05:40What should I do?
05:44What should I do?
05:55What should I do?
05:57What should I do?
06:13What should I do?
06:17I know it sounds crazy.
06:19But I'm going to tell you about my chaotic life from now on.
06:28Hey.
06:30Are you okay?
06:32I'm not okay.
06:34Lately, I've been seeing P'Sir everywhere.
06:37Gene told me that I just didn't notice.
06:40But I've never seen P'Sir before.
06:42Think about it.
06:44Phuket is going to have an emergency meeting with P'Sir.
06:47But I don't know what's going on these days.
06:50I'm wearing a lucky color.
06:51I'm wearing a lucky color.
06:53But why is it so chaotic?
06:56I think P'Sir likes you.
06:59That's not true.
07:00It's impossible.
07:01If P'Sir likes me, it's impossible.
07:04It's impossible.
07:05Even if the world is broken, it's impossible.
07:09How many times have you said no?
07:11And how do you explain P'Sir's behavior?
07:14Everyone who knows P'Sir knows that he doesn't care about anyone.
07:18He's straightforward.
07:19He's quiet.
07:20He's waiting alone.
07:21He's waiting with a wall between them.
07:24Who would go in there and block the wall first?
07:27And what is this?
07:28He's waiting to give me something.
07:31Trust me.
07:32I think P'Sir likes me.
07:35That's not true.
07:36That's not true.
07:40Tee.
07:41Look at him.
07:42He doesn't believe me.
07:45And why do you think he won't like you?
07:50Because I'm not the most interesting person in the group.
07:52What?
07:54Well, Ashy is a college student.
07:56And Jin is so cool.
07:58You are a star and a lead.
08:00And you are perfect.
08:02If there's someone you like,
08:04it has to be you.
08:06Not me.
08:08Don't you realize that you are cute?
08:13It's not strange if he likes you.
08:20But he was hit by a car, right?
08:22Maybe his brain is…
08:25gone.
08:33Hello.
08:35It's me.
08:38How did you get my number?
08:41Because I'm your boyfriend.
08:46Don't make fun of me.
08:48I never make fun of you.
08:50Are you scared?
08:52Are you out of your mind?
08:56I'm not scared.
08:58I'm just surprised.
09:00Surprised?
09:02What's wrong with you?
09:04I just have something to tell you.
09:07What is it?
09:09I miss you.
09:11That's all I want to tell you.
09:14Study hard.
09:17It's you, right?
09:19What did he say?
09:20Nadin, tell me.
09:21There's no such thing as a parallel universe, right?
09:24Like Marvel's Doctor Strange
09:26or Earth 66.
09:28There's no such thing, right?
09:29What?
09:30What are you talking about?
09:32Right?
09:33How is it possible?
09:34If it's real,
09:35it means he's not the one I know.
09:38He's someone else.
09:39That's why he knows everything.
09:40Look.
09:41Even though I'm a spy,
09:42I still can't believe it.
09:43He said he missed me.
09:45Miss you?
09:46Really?
09:47He said he missed you?
09:52I need to pee.
09:54I'm going to pee.
09:55What?
09:57I want to know too.
09:59What's going on?
10:00Look.
10:02It's sweet.
10:26It's sweet.
10:46Who is that?
10:57It's you, right?
11:01I...
11:02I don't know.
11:03I'm going to pee.
11:04A mud puddle?
11:05What do you think you're doing?
11:06I'm sorry.
11:07For the love of God,
11:08I didn't mean to do that.
11:09This is how it is.
11:10You're such a troublemaker.
11:11It's bad luck to be in trouble.
11:12You had the right to do that.
11:13You're bad.
11:14You're such a bad person.
11:15That's why you do that?
11:16It's good luck.
11:17Good luck?
11:18I'm so glad I did that.
11:19Why did you do that?
11:20You're such a bad person
11:21that I do that!
11:22Like...
11:23I want to know too.
11:24It's sweet.
11:25How can I not be involved with you?
11:27I shouldn't have bought your friend's fish.
11:30Damn, I thought it was a small bag.
11:32Where did you get it?
11:33It's a knife.
11:34What are you talking about?
11:35Here.
11:36That's all?
11:37Yes.
11:38And I really want to ask you.
11:40How do you raise fish to sell in the market?
11:42Damn, I'm sick of it.
11:43I'm going to your house.
11:44I'm coming.
11:45Look at this.
11:46It's raining cats and dogs.
11:47Don't look down on my son.
11:49My price is 100,000 baht in the market.
11:50What are you looking for?
11:51Damn, I can't talk to you.
11:55Let's go.
11:56I can't talk to you.
11:57Let's go.
11:58I can't talk to you.
12:03Hey, where are you going?
12:05The class is about to start.
12:06Is it raining hard outside?
12:08You really can't tell?
12:13Where are you going?
12:14I like soft places.
12:16Now my brother has dropped out of school.
12:18I can't let him sleep.
12:20Wait, Sir.
12:21The class is about to start.
12:22Are you going to jump like this?
12:25Come on.
12:26Let him go wherever he wants to go.
12:28Life is his life.
12:29If you don't care…
12:32Yeah, I don't care about his life.
12:35But think about it.
12:38If he forgets that he has to go to the doctor,
12:40who will he call at the hospital?
12:44I don't know.
12:45What the hell is he doing?
12:49I have to call you.
12:50I'm asking because I'm stupid.
12:51Why are you asking if you know?
12:54Don't fall.
12:55Don't fall.
12:56I have a car.
13:08Sir,
13:09can I have one umbrella?
13:10Can you drop it right in front of me?
13:12I promise
13:13when I finish using it,
13:15I will put it back where it was.
13:19I'm going to be a wet dog.
13:49I'm sorry.
13:55Am I too late?
14:01How did you get here?
14:04You forgot again?
14:07Yes, I forgot.
14:09But how did you know?
14:13I won't ask you anymore.
14:14Lately, I've been asking
14:15how you know
14:16until it's stuck in my mouth.
14:17I think
14:18I don't doubt it anymore.
14:21And
14:23why are you so wet?
14:25Your umbrella is wet too.
14:30I just knew it was going to rain,
14:31so I hurried here.
14:32Let me help you.
14:37I'm sorry.
14:38I'm used to it.
14:40Do you always do this?
14:43I mean
14:45carrying stuff for you,
14:47giving you an umbrella,
14:48and helping you.
14:51Sir.
14:53Yes?
14:55Not me.
14:57Can you call yourself a teacher?
15:00No.
15:04What are you laughing at?
15:15I'm still the same.
15:19Are you saying
15:22that I speak like a gangster?
15:25A tiger?
15:28I don't know.
15:30If you don't believe me,
15:31you must be crazy.
15:33But because I don't want you to be crazy,
15:36I'm going to try to believe you.
15:38But because I don't want you to be crazy,
15:40I'm going to try to believe you.
15:44What if I say yes?
15:46What if I say
15:47I don't plan to be a teacher,
15:49but in the end, I do?
15:57I think we have something to talk about.
16:08I think we have something to talk about.
16:14If you can open the door,
16:18would you say yes?
16:23Don't you think I'm afraid of you?
16:29I'm sorry.
16:31I was too confident.
16:32I'm sorry.
16:38Excuse me.
16:40What's my password?
16:42Can you answer me?
16:44Of course.
16:45I asked you.
16:47You're so cute.
16:49You're always nice to me.
16:51Sir.
16:53Password.
17:03My father's birthday.
17:06And now you're going to tell me…
17:12Did you get it?
17:14That in that world,
17:15you always hold things for me like this?
17:19I…
17:21You got the password right.
17:23I just did what you said.
17:26I…
17:28I…
17:30I…
17:33I…
17:45Come on in.
17:46We have something to talk about.
17:52Hey.
17:53Phu.
17:54I miss you so much.
17:57I miss you too.
18:00You're still the same.
18:02You're still the same.
18:04You care about everyone.
18:07What I did
18:10might seem crazy.
18:12If it was someone else,
18:14they would have scolded me.
18:16But you still care about me.
18:20When I woke up,
18:22I thought I was going crazy.
18:24Phu.
18:30Everyone told me
18:31that we didn't know each other.
18:33Phu didn't know me.
18:35Since you woke up,
18:36you've been saying that
18:37you're Phu's girlfriend.
18:38But in reality,
18:40you've never talked to him.
18:43I didn't want to scare Phu.
18:45But…
18:47I didn't know what to do
18:49to make Phu believe me.
18:53Sir.
18:54Let me go.
18:55Sir.
18:56Let me go.
19:02I'm sorry.
19:13It's okay.
19:16I was just…
19:18misunderstanding that I was someone else.
19:26You said we were dating.
19:29When did we start dating?
19:39High school.
19:42When I was in grade 10?
19:44Yes.
19:45When we were in the Sports Club.
19:48But we were in different colors.
19:50I was yellow.
19:51You were blue.
19:52I was amber.
19:53You were amber.
19:54You were the third one.
19:55I was the third one.
19:56I was forced to do that.
19:57I pretended to be a wood
19:58and fell on my head
19:59to change my appearance.
20:01That guy was my student every day.
20:03He wouldn't change his appearance.
20:05How did you know?
20:06We didn't know each other back then.
20:10Let me ask you something.
20:12You and me…
20:13That guy and I…
20:15How did we know each other?
20:17We've never talked
20:18or known each other in this world.
20:20We've talked.
20:24We've talked.
20:37I can't answer it.
20:39No.
20:40Just answer it.
20:51I'm not going.
20:54I said I'm not going.
20:56That's all.
21:04P'Wim?
21:06You know P'Wim?
21:08If it's P'Wim,
21:10who doesn't know him?
21:12He's the school president
21:14and the university president.
21:16I see him often.
21:19But I don't see you.
21:23I don't see you.
21:33Are you upset?
21:44P'Sir?
21:49P'Sir?
21:54P'Sir?
22:00P'Sir?
22:01Actually, I have to cut my hair today.
22:04Why don't you go?
22:08I want to be here more.
22:12I want to be with you.
22:14No, I have to cut my hair.
22:16What time is your appointment?
22:21Don't tell me that now…
22:23Get up.
22:24I have to cut my hair.
22:25Get up.
22:27I have a headache.
22:29No, I have to cut my hair.
22:32Get up.
22:33Don't overdo it.
22:34Get up.
22:37Go.
22:43Are you a friend of the patient?
22:46Why don't you bring the patient back to the hospital?
22:49The doctor said
22:50to check the patient's condition for 2-3 days.
22:52Why did you run away from the hospital?
22:54How could you do that?
22:55Do you know that
22:56everyone in the hospital is worried about you?
22:59Well, I…
23:01I told you that you are fine.
23:03But you slept for 3-4 days without knowing the reason.
23:06What will you do if you have a seizure?
23:08The CT scan will show that
23:10there's nothing wrong with your brain.
23:12But is it right to run away from the hospital
23:14and act like a kid?
23:16When will you be discharged?
23:18Today.
23:22What about the seizure?
23:25What?
23:27It's nothing serious.
23:29Just a little confusion
23:31when you wake up.
23:33The memory will come back to you.
23:35Don't worry.
23:37And next time,
23:39don't run away from the hospital.
23:41It's better
23:43if you don't have to go to the hospital.
23:52What's wrong?
23:57Confusion?
23:59Brain malfunction?
24:01Or all those things?
24:03Headache.
24:10Phu?
24:11What's wrong?
24:12Are you sick?
24:14I'm fine.
24:15Why?
24:21Don't make me worry.
24:23What are you doing?
24:26You said you had a headache.
24:29I had a headache because of you.
24:32Why did you run away from the hospital?
24:37I wanted to see you.
24:39But it's not like you have to run away from the hospital.
24:45Why?
24:50Are you not going to talk to me?
24:58Sir.
25:02Sir.
25:10Cheater.
25:13Can you answer me now?
25:22I…
25:26I want to be sure that
25:31there is a partner in this world.
25:34Everyone told me that he's not my boyfriend.
25:38They said…
25:40They said I need a lot of rest.
25:43And they said I'm confused.
25:46But I'm not confused.
25:51Here I am.
25:53I'm right here with you.
25:59So you know that
26:03this person is not that person.
26:09Right?
26:17That's right.
26:20I'm not your boyfriend yet.
26:34Even though I'm not your boyfriend,
26:36I still care about you.
26:39And if you want me to care about you,
26:42you have to promise me
26:44that you won't run away from the hospital.
26:46You won't go see a doctor.
26:48And you won't cause trouble to others.
26:50Do you understand?
26:52What if I say no?
27:00Please, Sir.
27:03Please.
27:06Promise me
27:08that you won't do it again.
27:10You won't run away from the hospital.
27:19Cheater.
27:39What should I do?
27:43Phu,
27:45you shouldn't have said that.
27:47You always cause trouble to yourself.
27:51Thank you for dropping me off.
27:53But actually,
27:55I should be the one dropping you off.
27:57Not you.
28:00You dropped me off at the right place.
28:02The van is being repaired.
28:04I know.
28:06I won't do it again.
28:09Take care.
28:16Don't worry about me.
28:18I'm home now.
28:22Your camera is downstairs.
28:26Downstairs?
28:37I promised you.
28:40See you tomorrow.
28:57You and I
28:59are in the same class.
29:01It's true.
29:06I'm sorry.
29:16That guy
29:18likes me.
29:20He's not an alien, right?
29:33He must be an alien.
29:36I'm sure.
29:42Have you been waiting for long?
29:44I just got here.
29:46I don't think so.
29:49Look.
29:50The water is warm now.
29:52I just got out of the hospital.
29:54What if I get sick again?
29:56The nurse told me to take good care of myself.
29:58If I stay in the sun,
30:00I'll catch a fever.
30:03Don't look down on the weather here.
30:05Be careful.
30:07You might catch a cold.
30:17P'Sir.
30:18I'm not playing.
30:20Me neither.
30:23Why are you smiling?
30:27You don't make me feel like I'm someone else.
30:29I'm glad
30:31you let us get to know each other
30:34like this.
30:47What?
30:49I left my clothes here.
30:56Oh no.
30:58Wait.
31:00Hold on.
31:02I have to go get my clothes.
31:04I don't have mine.
31:06I'll do it.
31:08I'll do it.
31:10I said I'll do it.
31:12Let go of me.
31:14I'll do it.
31:28I'll do it.
31:38Let's go.
31:48Are you teasing me?
31:50I'm worried about you.
31:54Sit down.
31:58Who are you worried about?
32:00Let me wipe it for you.
32:10You're worried about me
32:12not yourself.
32:14Some kids like to forget about themselves.
32:18You're not mad at me, are you?
32:20I wouldn't dare.
32:28I'm sorry.
32:30Does it hurt?
32:32I'm sorry.
32:34I didn't mean to.
32:36I'm sorry.
32:38I didn't mean to.
32:40I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:46If you don't move,
32:50you can't blame me.
32:58I'm sorry.
33:02I think you should get changed.
33:04You might catch a cold.
33:28I'm sorry.
33:38It reminds me of the past.
33:42What's this?
33:44A phone case.
33:46I know that one.
33:48You know what?
33:50I used to help my friends
33:52with their homework.
33:54I took it to school.
33:56My friends said
33:58I acted like an old man.
34:00I asked you
34:02how we knew each other.
34:06Are you saying
34:08we knew each other through this?
34:10I'm sorry.
34:24Golf.
34:26Golf.
34:32I brought you a drink.
34:34Thun!
34:36It's dangerous.
34:38I was just kidding.
34:40I'm mad.
34:42You're mad?
34:44You can come in now.
34:46Wait.
34:48Shit.
34:50It's the 6th grade.
34:52It's yours.
34:54You can't just throw it away.
34:58What?
35:00Someone's calling.
35:02Pick it up.
35:04Someone's calling.
35:06Run!
35:08No one will know.
35:10It's your bed.
35:12They won't know.
35:14Talk to them.
35:16It's none of our business.
35:18Talk to them.
35:20Come on.
35:24Who's that?
35:26Who's that?
35:34The 4th grader is calling the 6th grader.
35:36Is anyone here?
35:38If you can hear me,
35:40please send me a signal.
35:46Hey!
35:48Someone's here.
35:50Keep talking.
35:52Can I have my drink back?
35:56If you want your drink back,
35:58make sure you get it right.
36:00It's for P'Unpai.
36:08Hold on.
36:10That's not right.
36:12When did you smile?
36:14Who gave you that filter?
36:16You really answered me like that.
36:18I remember
36:20when you walked in.
36:22You were so scared
36:24that you couldn't stop apologizing.
36:26But you were so cute
36:28that I couldn't stop scolding you.
36:30That was the first time we met.
36:32That's not true.
36:34No one answered me.
36:36You in this world don't answer me.
36:46You must be stupid.
36:48No, I'm not.
36:50People in this world
36:52may be slow
36:54and can't catch up with the thief.
36:58Do you believe me?
37:04I was going to talk to you about this.
37:06Anyway,
37:08apart from the fact that
37:10you know my password,
37:12is there anything you can confirm
37:14that we are a couple?
37:16What do you want me to do?
37:19What else do you know about me?
37:21I believe in destiny.
37:23Everyone knows that.
37:25That's why I bought a white car
37:27on my birthday.
37:29My mom told me that a blue car is hard to sell.
37:31You can tell me if you want to.
37:33I don't wear destiny on my clothes.
37:35I wear it on the inside.
37:38Everyone knows that.
37:40Today is Saturday.
37:42I'm going to wear purple
37:44and it should be a guitar pattern.
37:46A guitar pattern?
37:48How do you know that?
37:50It's my favorite pattern.
37:56But I like it.
37:58It's cute when you wear it.
38:00And one more thing.
38:04I have a right-hand man
38:06with a low waist.
38:10How do you know that?
38:12Do you believe me now?
38:14Do I have to believe you?
38:16I don't even know
38:18about destiny.
38:20But I used to…
38:22Phu.
38:24Yes?
38:28You may not know me here.
38:30I'm not your boyfriend.
38:32I'm not your lover.
38:34But…
38:38Can I just be close to you?
38:44Can I just be close to you?
39:06That's too little.
39:08I know you
39:10want to know about me.
39:14You can tell me
39:16when you want to have a baby.
39:18You can tell me when you want to have a baby.
39:44You can tell me when you want to have a baby.
39:54Can I ask you one more thing?
39:58That's too little, isn't it?
40:14Sawasdee krap, P'Sir.
40:16Sawasdee krap, P'Sir.
40:18What's up?
40:20Are you from the hospital?
40:22Are you here to see him?
40:24No, I have a class.
40:30I think you should tell him the truth.
40:36What do you mean?
40:38What do you know?
40:40I don't know much.
40:46I'm just saying.
40:50Everything is up to you.
40:52I'm just saying.
40:56See you.
40:58Sawasdee krap.
41:08He might be from another world.
41:10He knows everything you don't know.
41:14Fine.
41:16I believe you.
41:18But you are not his girlfriend.
41:20Well, you are.
41:22But you are not in this world.
41:24Listen to me.
41:26P'Sir's girlfriend
41:28is Pookun.
41:30But Pookun is not you.
41:32Do you understand?
41:34Yes, I do.
41:36What are you going to do?
41:40I don't know.
41:42What kind of person
41:44is this?
41:50And
41:54you
42:06His lips are
42:08so soft.
42:18He's so handsome.
42:20His lips and nose
42:22are on his face.
42:26Who would
42:28have a heart like that?
42:32No.
42:34But Pookun is not you.
42:36He is
42:38your boyfriend from another world.
42:46I think you are overreacting.
42:48Don't say that.
42:52Did I say what I was going to do?
42:56Yes, you did.
42:58You talked a lot.
43:00You talked about your thoughts
43:02and yourself.
43:04Everyone in the canteen is looking at you.
43:06Jin.
43:10Sit down.
43:12What's up?
43:14I've made up my mind.
43:16I will
43:18find a way to help you
43:20go back to that world.
43:28I don't think you should.
43:30No, I've made up my mind.
43:32The person who is sad
43:34is not just you.
43:36It's me too.
43:38If you tell him that I'm his boyfriend
43:40and he talks to me
43:42and Pookun
43:44and our boyfriend changes
43:46who do you think
43:48is the saddest one?
43:50Even though I want to dance with you
43:52I don't want to separate us.
43:58I've made up my mind.
44:00I'm going to see P'Sir.
44:02Take care of the dishes.
44:10I'm so jealous.
44:14I'm so jealous.
44:28Everyone is jealous.
44:40There must be a way.
44:42It's either the doctor, his father
44:44or the priest who can send P'Sir back.
44:46Or we have to make a band
44:48like Dr. Strange.
44:50But Tonma can come too.
44:52What?
45:10Are you okay?
45:12Are you hurt?
45:14I've just decided to send him back
45:18but this guy
45:20the guy I used to think was crazy
45:22is changing my whole world.
45:26He makes my heart beat
45:28in a different rhythm.
45:32What should I do?
45:50What should I do?
46:20Who are you?
46:30Is there anyone
46:32in grade 4 or 6?
46:34If you can hear me
46:36please send me a signal.
46:50I love you.
47:20I think I can't answer that.
47:22P'Sir.
47:28I'm going to find a way to send P'Sir back to his world
47:30so he can be with his old friends.
47:32I know what you think about him
47:34but I can confirm
47:36that you really don't have feelings for him.
47:38As far as I know
47:40you've only talked to him once
47:42and that time you…
47:44P'Wim.
47:50Aren't you going to kiss me?
48:20P'Wim.
48:50P'Wim.
48:54P'Wim.
49:02P'Wim.
49:06P'Wim.
49:12P'Wim.
49:20P'Wim.