• yesterday
Perfect 10 Liners (2024) EP 12 ENGSUB/n/n
Transcript
00:00How are you? Are you close to Yotha?
00:02I'm still close to him.
00:03I've chosen to be your close friend, right?
00:10You just smiled widely for the first time since we've known each other.
00:14Can you smile more often? I like it.
00:17If you drop the gear, you'll get a scholarship.
00:20What a pity.
00:21This must be the gear.
00:22Someone said you're so cute.
00:24How about this?
00:25Do you live in the same dorm with Yotha?
00:26Sometimes Yotha speaks well.
00:27Really?
00:31You said you wouldn't eat anything today.
00:38Yotha brought a friend here.
00:40So I'm here to talk to him.
00:49Where are you going?
00:51Kao, he hasn't done anything yet.
00:55Look at his face.
00:57How can you trust him?
01:00I don't trust him.
01:02Let's go.
01:13Kao.
01:30Kao.
01:32Kao.
01:33Kao.
01:34Kao.
01:35Kao.
01:36Kao.
01:37Kao.
01:38Kao.
01:39Kao.
01:40Kao.
01:41Kao.
01:42Kao.
01:43Kao.
01:44Kao.
01:45Kao.
01:46Kao.
01:47Kao.
01:48Kao.
01:49Kao.
01:50Kao.
01:51Kao.
01:52Kao.
01:53Kao.
01:54Kao.
01:55Kao.
01:56Kao.
01:57Kao.
01:58Kao.
01:59Kao.
02:00Kao.
02:01Kao.
02:02Kao.
02:03Kao.
02:04Kao.
02:05Kao.
02:06Kao.
02:07Kao.
02:08Kao.
02:09Kao.
02:10Kao.
02:11Kao.
02:12Kao.
02:13Kao.
02:14Kao.
02:15Kao.
02:16Kao.
02:17Kao.
02:18Kao.
02:19Kao.
02:20Kao.
02:21Kao.
02:22Kao.
02:23Kao.
02:24Kao.
02:25Kao.
02:26Kao.
02:27Kao.
02:28Kao.
02:29Kao.
02:30Kao.
02:31Kao.
02:32Kao.
02:33Kao.
02:34Kao.
02:35Kao.
02:36Kao.
02:37Kao.
02:38Kao.
02:39Kao.
02:40Kao.
02:41Kao.
02:42Kao.
02:43Kao.
02:44Kao.
02:45Kao.
02:46Kao.
02:47Kao.
02:48Kao.
02:49Kao.
02:50Kao.
02:51Kao.
02:52Kao.
02:53Kao.
02:54Kao.
02:55Kao.
02:56Kao.
02:57Happy Birthday!
03:14Have you eaten?
03:15Yes.
03:27Where are you going?
03:54P Wa.
03:56P Wa.
03:57I have to go.
03:59Wak.
04:00Can we talk about this later?
04:01When you're clear-headed and make up your mind, we can talk then.
04:03Right now.
04:05Kao.
04:06I don't like that you're like this.
04:08Am I like this?
04:10Because I missed the chance to talk to her?
04:12Don't forget what you said.
04:15When you're clear-headed,
04:17think about it.
04:19How much you're going to regret
04:22for saying that to Kao?
04:27♪♪
04:37♪♪
04:47♪♪
04:57♪♪
05:07♪♪♪
05:17♪♪♪
05:27♪♪♪
05:37♪♪♪
05:47♪♪♪
05:57♪♪♪
06:07♪♪♪
06:17♪♪♪
06:27♪♪
06:37♪♪
06:47♪♪
06:57♪♪
07:07♪♪
07:17♪♪
07:27♪♪
07:37♪♪
07:47♪♪
07:57♪♪
08:07♪♪
08:17♪♪
08:27♪♪
08:37♪♪
08:47♪♪
08:57♪♪
09:07I'm sorry.
09:09I was in a hurry this morning.
09:10I forgot to tie your hair.
09:33Do you want to join the activity this evening?
09:34Catching a buddy.
09:36Do you want to join?
09:40Of course.
09:43I'm in.
09:45Let's do it.
09:51Done.
09:52See you this evening.
09:54Study hard.
10:05♪♪♪
10:10See you.
10:11♪♪♪
10:24I'm so tired.
10:25Me too.
10:27Me too.
10:29I'm so tired.
10:30What the hell are you guys doing?
10:32Hey.
10:33What are you guys doing?
10:34What are you guys doing?
10:35What are you guys doing?
10:53Kao.
10:55Um.
11:00P'Wa.
11:02What are you doing here?
11:06Well…
11:09I'm here to apologize.
11:19So…
11:21You've been sleeping outside all night?
11:24Yes.
11:30P'Wa.
11:34About last night.
11:37I'm sorry.
11:42I forgive you.
11:45Oh.
11:47Why did you forgive me so easily?
11:54You know that I did it because I love you.
11:58Right?
12:15I'm afraid of losing you.
12:18I'm also
12:22afraid of losing my first love.
12:25I don't compete with anyone.
12:27And I don't have to compare myself with anyone.
12:34Because I beat everyone
12:36since the day I decided to break up with you.
12:54I'm sorry.
13:16Help me.
13:17Oh, Yotha.
13:19You're a freshman now?
13:21I haven't finished my homework yet.
13:23Let me help you.
13:26Is this for catching a buddy?
13:28Yes.
13:30If I can catch the same number,
13:31we can be a couple.
13:32It's easy.
13:36How many numbers are there?
13:40247.
13:42Why?
13:43Nothing.
13:44Let me help you.
13:46Okay.
13:47You can write the numbers.
13:48I'll do it.
13:50Okay.
13:52It's 211 now.
13:54Yotha, you can write more.
13:55I'll help you.
13:56Okay.
14:04Why are there so many people?
14:05The freshmen,
14:06please come to the front.
14:09Hey, Nong Gun.
14:11Hello.
14:16Go away.
14:18Go away.
14:21Hey, Yotha.
14:22Can I ask you something?
14:23People like you
14:26don't have any friends in your department.
14:28That's right.
14:29I'm going to slap you.
14:31That's true.
14:32I saw you hanging out with us.
14:33Are you a bully?
14:37Stop it.
14:39Let me tell you something.
14:40Actually,
14:41I'm close to the Electrical Department.
14:43But I'm hanging out with you
14:45because I have a chance
14:47that I want to be close to the Engineering Department.
14:49It's none of your business.
14:50Let's get in line.
14:51Let's go.
14:52Hurry up.
14:53Let's go home.
14:54Hey, guys.
14:55Do you see the 8 million beautiful stars
14:57behind you?
14:59That's right.
15:00Pick one star
15:03and find the one with the number.
15:05That person
15:06will be your buddy for the whole year.
15:09If you understand,
15:10let's go.
15:12Let's go.
15:18I can be with anyone.
15:19I want to be an electrician.
15:22Why?
15:23Why do you want to be with me?
15:27I think
15:28we should wait for people to leave first.
15:29Then we go.
15:30That's right.
15:31If you go now,
15:32you will be stepped on.
15:34Let's go to the left.
15:35There are not many people.
15:36Let's hurry up and come back.
15:38We have to find our buddy.
15:39It's shaking.
15:43Here.
15:47Have you found your buddy?
15:48Not yet.
15:49What about you?
15:50Not yet.
15:51Let's go together.
15:53What?
15:54What?
15:55What?
15:56What about us?
15:57Let them go.
15:58Let's go over there.
16:00It's okay.
16:01Let's go.
16:02Let's go.
16:13Hey,
16:14Kan Yodha.
16:15Hi, P'Arm.
16:16Hi.
16:18Have you found your buddy?
16:20This zoom has only good numbers.
16:22Really?
16:23Yes.
16:24I like it.
16:25Let me hold it for you.
16:28It's deep.
16:31Deep?
16:32Which one?
16:38How about this one?
16:40Use your heart and feel.
16:41Use your heart and feel.
16:42Gun.
16:45I pulled it and it fell off.
16:50How about this one?
16:52Okay.
16:56Can I open it now?
16:58Yes.
17:06248.
17:12What number did you get?
17:18Hey,
17:19we got the same number.
17:22So,
17:23Yodha and I are buddies, right?
17:27Yes, we are.
17:31Cool.
17:34Great.
17:36Let's get to know each other.
17:38Buddies.
17:42We already know each other.
17:44No.
17:45Come on.
17:46Give me your hand.
17:52Gun.
17:54I'm studying chemistry.
17:56Yodha.
17:57Yodha.
18:00Why did you say Yodha twice?
18:04It's annoying.
18:09That's good.
18:10You don't have to feel uncomfortable.
18:12And you don't have to try to get to know other people.
18:16This year,
18:17I'll take care of you.
18:20Um.
18:23You're so lucky.
18:25Unbelievable.
18:28Come on.
18:30If you're done, let's go.
18:32Take care of each other.
18:34I'm going to see my brother.
18:35You're so lucky, Yodha.
18:40Take care.
18:47Take care of yourself.
18:49I'm back.
18:57P'Arc, where are you?
19:00Hello.
19:02P'Arc.
19:06I'm here.
19:07Oh.
19:09I'm back.
19:21Where are you taking it?
19:23I'm going to put it away.
19:24What?
19:26What are you going to wear it with?
19:28From now on,
19:29when I'm not here,
19:31you can only wear my T-shirt.
19:33Why?
19:35People will know that you have an owner.
19:42I'm so jealous.
19:46My boyfriend is so cute.
19:49I'm a little jealous.
19:57You're so cute.
20:04What?
20:09What?
20:15What are you surprised about?
20:17There are hundreds of people.
20:18And you got Yodha.
20:23God must have seen
20:25that Yodha can't get along with anyone
20:27except me.
20:29Do you mean
20:30it's a bad omen?
20:31No.
20:35It's weird.
20:37How?
20:38Since you mentioned Yodha,
20:40you haven't smiled at all.
20:46I didn't smile.
20:47You did.
20:48I didn't smile.
20:49You did.
20:57Don't tell me
20:58that you
21:03that you
21:06like Yodha.
21:11Shit!
21:13How did you get in here?
21:14The door is not locked.
21:15No.
21:16Then why did you come in?
21:26I forgot the key in my room.
21:28So I waited for Yodha.
21:35I have to go.
21:38See you.
21:48If Gun really likes Yodha,
21:51what should I do?
21:55What do you mean?
21:59I have to go.
22:01What do you mean?
22:03I have to go.
22:28I have to go.
22:50Where are you going?
22:53I'm keeping the key for you.
22:55You have a golden brain
22:57so you won't forget anything.
23:00I'm not a dog.
23:02Are you a fish?
23:05You are everything to me.
23:11This bunny takes good care of me.
23:28Since you mentioned Yodha,
23:31you haven't smiled at all.
23:33Don't tell me
23:35that you
23:36like Yodha.
23:49I'm hungry.
23:51I'm hungry.
23:54I'm hungry.
23:58Yes.
24:10Here.
24:13Take one.
24:14Huh?
24:22Don't forget this.
24:28Eat.
24:39Is it good?
24:40Yes.
24:41If you want to eat more,
24:43you can take it.
24:44I don't care about food.
24:50But I want you to take it.
24:55I don't have hands.
24:57You do.
25:00But I have you.
25:11I'm done.
25:14I'm done.
25:17Are you going to sleep?
25:28Don't tell me
25:29that you
25:31like Yodha.
25:34Don't say that.
25:58Are you okay?
26:03I'm fine.
26:12I'm fine.
26:22Yodha.
26:24What?
26:25Yodha.
26:27What?
26:29He's just like Yodha.
26:30He was skeptical when he was young.
26:32Really?
26:33Yodha never told me anything.
26:35He was skeptical.
26:37He was afraid of being loved.
26:41Newton said
26:44that you were afraid of being loved.
26:47Is that true?
26:50Why would I believe that?
26:52I'm not afraid.
26:53I just don't believe it
26:54and I don't believe it.
26:57It's like you never thought
26:58about turning off the light.
27:00Because you already believed
27:01that you had to turn on the light
27:02for the rest of your life.
27:04I'm the same.
27:12And
27:15have you ever thought
27:17that one day
27:18someone will make you believe again?
27:19No.
27:24No?
27:30Let's have a race.
27:32A race?
27:33Yes.
27:34The one who gets through the fear first
27:35will be the winner.
27:37For what?
27:40Well
27:42you
27:43have love
27:44and I
27:45have an easier life.
27:48I don't even want to think about it.
27:49And you
27:50have an easier life.
27:53I don't even want to think about it.
27:59Why do you want me
28:00to fall in love again?
28:08It's not like that.
28:11You're afraid of love.
28:13I'm afraid of darkness.
28:15We both have a heart.
28:20Is that all?
28:24Yes.
28:35Fine.
28:37Why do you
28:38come so close to me?
28:40But when I can
28:41fall in love again
28:44you have to take responsibility
28:45for my feelings.
28:47It's none of my business.
28:49Fine.
28:56Bew.
29:17Hi.
29:19Hi.
29:25Hey.
29:27Gun.
29:30Hey.
29:32You scared me.
29:33What?
29:34Gun.
29:35What's wrong with you?
29:37You didn't answer my question.
29:40Or…
29:41Nothing.
29:43I went back to my room last night.
29:45Yota came back.
29:47And we took a shower.
29:50We took a shower separately.
29:51And I fell asleep.
29:53Between me and Yota
29:54there was nothing wrong.
29:56So…
29:59Now
30:00it's clear, Kong.
30:02I just realized the truth.
30:04The truth
30:05has been revealed.
30:07I didn't do anything.
30:08What happened last night?
30:11Tell me everything.
30:13Tell me everything.
30:18I…
30:19and…
30:20Yota…
30:25are going to compete.
30:27What kind of competition?
30:30I'm afraid of the dark.
30:32Yota is afraid of love.
30:33So…
30:34the one who can overcome the fear
30:36will be the winner.
30:40Aren't you shy?
30:42Why are your ears red?
30:43Aren't you shy?
30:44Why are your ears red?
30:48Is there anything more?
30:53No.
30:59Well…
31:01Yota said
31:04if he can overcome the fear
31:10then…
31:11Why?
31:14I have to take responsibility for his feelings.
31:17What?
31:19Yota said that?
31:21And…
31:22when he said he would take responsibility for his feelings
31:25after that
31:26what did you guys do?
31:36Nothing.
31:37We slept separately.
31:39What?
31:41If you're mad…
31:42Hey, Pai.
31:43Don't.
31:44My family is in trouble.
31:45I haven't even sworn to my mom.
31:47This is serious.
31:49You're safe this time.
31:51Yeah.
31:53Did you promise him
31:56that you would take responsibility for his feelings?
32:00I don't think so.
32:02It's too late.
32:03Yeah.
32:05What do you mean?
32:06You really like Yota, don't you?
32:11Well…
32:14I…
32:16don't…
32:17don't like him.
32:19Are you sure?
32:22Damn it!
32:23Pai.
32:24Don't lie to Yota.
32:25Please.
32:27Yeah.
32:28I won't.
32:30When will you be sure?
32:37How about this?
32:38I have a secret recipe.
32:45Will it work?
32:47I don't know if I don't try.
32:49Let's go.
32:50What?
32:51I'm not forcing you.
32:55Will you try it?
33:06Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
33:15Why are you holding my hand?
33:17I'm irritated.
33:21Art.
33:25Can you make it in time?
33:28I'm almost dead.
33:3010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
33:35Sawasdee krub.
33:36Sawasdee krub.
33:37Sawasdee krub.
33:38Where are you going?
33:39I'm not going anywhere.
33:40I'm going to die in the car.
33:42Then, let's split up.
33:45If you don't know where the school is,
33:47you can ask me.
33:48But for now,
33:49let's find something delicious to eat.
33:51Let's go.
33:52Let me hold your bag for you.
33:55I'm going.
33:56Bye.
33:57What the hell?
33:59See you.
34:00See you.
34:01You're so stingy.
34:03What?
34:04You have a girlfriend in the morning.
34:06I want to have a girlfriend.
34:08Who's here?
34:10Are you here to pick me up?
34:11Yes.
34:12I'm so tired.
34:14Here.
34:16Po, let's go.
34:19See you, Po.
34:21Let's go.
34:26Or is it a formula?
34:28Should I try it?
34:32I'm so jealous.
34:33I want to have a girlfriend.
34:42One more time.
34:43I want to have a girlfriend.
35:03I want to have a girlfriend.
35:09I don't think so.
35:10I think it's the wrong formula.
35:21I like you.
35:22Be gentle.
35:26Gun.
35:28Do you like Yo-That?
35:30Gun, do you like my brother?
35:32What? Are you crazy?
35:34Gun.
35:38Do you like me?
36:00Do you like me?
36:11Yo-Tha, listen to me.
36:13It's not like that.
36:15You're misunderstanding.
36:30I like you.
36:41Why did you stop?
36:44You like me.
36:47Let me go.
36:49Let me go.
36:52It's not like that.
36:55I can explain.
36:56It's not like that.
36:57It means you don't like me.
37:01It's not like that.
37:03It means you like me.
37:04Don't make a guess.
37:06I'm slow.
37:07Let me think.
37:14Well…
37:16Kong thinks that we are…
37:24a couple.
37:27But I rejected him.
37:31So?
37:33He didn't believe me.
37:37So he gave me a crazy test.
37:40I didn't know what to do.
37:43The result is…
37:48I like you.
37:52There are many types of liking and loving.
37:55Right, Yo-Tha?
37:56I may like you as a friend.
37:58What kind of test?
38:01It's none of your business.
38:02One thing.
38:14If you want to be more conscious,
38:16you can stay with me.
38:22Do you really want to know?
38:23I'm just kidding.
38:27Just answer yes or no.
38:31First, do you like me?
38:39Yes.
38:44Second, do you miss me all the time?
38:49No.
38:50No.
38:54Third, do you peek at me every time?
39:04Yes.
39:05Really?
39:08Why do you peek at me?
39:13I like dogs.
39:14They are cute.
39:16Jerk.
39:18Fourth, do you feel special when you are close to me?
39:23Special?
39:24Do you mean I'm special?
39:32Yes.
39:38Fifth, do you want to know about me?
39:42I understand that you are allergic to food.
39:44But what color do you like and what do you like to eat?
39:46What do you want to know?
39:48Who do you want to send a package to?
39:51To me.
39:54Yes.
40:00Sixth, I want to get your attention.
40:10Sorry.
40:12I was in a hurry this morning, so I forgot to tie my hair.
40:20Yes.
40:24Seventh, I want to take care of you and make you happy.
40:40Yes.
40:43Eighth, do you feel upset when you see me with someone else?
40:50I think so.
40:55Ninth, does your heart beat fast when you are close to me?
41:01No.
41:02My heart doesn't beat fast.
41:04Yes.
41:12Last, do you want to change yourself and face what scares you?
41:20Yes.
41:21I will send you.
41:34You miss someone else, right?
41:37Don't pretend. I know.
41:40No.
41:44You're lying, right?
41:46Don't.
41:49I know.
41:57When I answered, I thought of you.
42:04You're the only one who can make me love you.
42:09You're the only one who can make me know what love is.
42:35Damn it.
42:39What kind of test is this?
42:57If you're sleepy, go to bed.
42:59You've been working all day, haven't you?
43:01You must be tired.
43:02I'm not tired.
43:04But I want to be with you.
43:06I miss you.
43:10What do you miss? We've been together all day, haven't we?
43:13I miss you all the time.
43:20As you wish.
43:22If you're sleepy, you can sleep here.
43:24I'll wake you up when I finish reading.
43:26Then we can sleep together in the room.
43:28Okay.
43:32I'm going to sleep now.
43:42She's really sleeping.
43:53I'm so tired.
43:56I can't read.
44:02I can't read.
44:20When did you get here?
44:22Have a seat. Let's eat something.
44:23What do you want to eat?
44:31Why did you sleep at home last night?
44:33Did you make an appointment with your mom?
44:35No, I missed home. So I came back to sleep.
44:40How's your dorm?
44:42Is Yota okay?
44:46He's fine.
44:48My dorm has just been renovated.
44:50So he's fine.
44:52Did Newton come home?
44:55He'll be back in two months.
45:01Let me know when you come back.
45:03I'll ask Yota and Newton to come back together.
45:07Let's eat.
45:08Have some milk.
45:19Electricity bill is high.
45:26It's okay.
45:28My mom must have remembered something wrong with Yota.
45:31Do you remember everything?
45:38Yes.
45:58What are you guys doing this evening?
46:00Do you want to eat?
46:02I'm free.
46:04I have a dinner party.
46:06What party?
46:08It's a love party.
46:10Love?
46:15Is there anything you haven't told me?
46:19Update me right now.
46:21Don't worry. I'll update you.
46:23Wait for him.
46:25You can say it to my face.
46:27Okay, love.
46:29It's like a waterfall.
46:33It's like a waterfall.
46:39It's like a waterfall.
46:41There are a lot of people.
46:45It reminds me of my childhood.
46:48Hey, Yota.
46:50Pun and Jay aren't here.
46:52They're on the phone again.
46:54Did you drive here?
46:56No, I didn't.
46:58Then, do your best.
47:02Everyone else can do their best.
47:04Except you.
47:05Oh, P'Yang.
47:08Can I have a day off?
47:14Yota, can I have a day off?
47:31You're finally here.
47:33Sorry.
47:35My motorbike is broken.
47:37I knew it.
47:39You didn't bring your motorbike.
47:41Of course.
47:43I'll give you a day off.
47:45Come on.
47:47But let me tell you.
47:49I have a weak neck.
47:51Let's go.
47:53Let's go.
47:56I've never been drunk.
47:58Let's go.
48:00Gun.
48:02Sit down.
48:04Hello.
48:06Sit down.
48:08Why?
48:10There are only two of us.
48:12If you don't join us, you'll be lonely.
48:14Let's go.
48:16Sit down.
48:19Hello.
48:21Hello.
48:28Why didn't you tell me you were coming?
48:29You didn't ask me.
48:32Before you get drunk and lose your mind,
48:36I have something for you.
48:39Let's go.
48:43This year, you come to the shop earlier.
48:46So you don't have a place to stay.
48:48So I've prepared a place for you.
48:51I've already named and numbered it.
48:54Welcome to the whole of engineering.
48:59You're welcome.
49:06Don't look at me like that.
49:09I have something for you too.
49:14But you have to buy it yourself at the store.
49:16I can't finish it today.
49:18You know my size.
49:20I've got all the glasses.
49:22Cheers.
49:24Cheers.
49:29Cheers.
49:33Let me hug you one more time.
49:36Let me hug you one more time.
49:38Let me hug you one more time.
49:40Let me hug you one more time.
49:48What's that?
49:51This one.
49:54This is the angel's necklace.
49:57How can I not know it?
49:59It's cool.
50:02You must be late.
50:04No, I'm not.
50:06This is the most important thing for the angel's necklace.
50:08It's beautiful.
50:10I want to wear it.
50:12Where can I buy it?
50:14I have it for sale.
50:17Is it that expensive?
50:19What's wrong?
50:21What's wrong?
50:23I forgot.
50:24I forgot to take you to make it.
50:27Do I have to have it?
50:29This is important.
50:31If you're free,
50:33I'll take you to make it.
50:35I'm sorry. I forgot.
50:37This is the logo of our brand.
50:39I made one for myself.
50:41The other one is for my lover.
50:44You're so sweet.
50:46Actually, you can have it
50:49if you're his girlfriend.
50:52I see.
50:54But my angel's necklace is for my lover.
50:58It's for Yodha.
51:00You can share it with Gun.
51:03Share it with Gun.
51:05Share it with him.
51:08Are you drunk?
51:10No, I'm not.
51:12I want to wear it.
51:14Share it.
51:16Share it with him.
51:18Share it.
51:19Share it with Gun.
51:21I want to wear it.
51:23Share it with him.
51:25Share it.
51:32Cheers!
51:34I'm not drunk.
51:49I'm not drunk.
51:51You're drunk.
51:54Sam is so drunk.
51:57He doesn't take care of himself.
51:59That's right.
52:01Yodha takes care of Gun.
52:06Yodha makes me feel better.
52:09That's good.
52:12Yodha.
52:14I'll take you to the hospital.
52:16Okay.
52:17I don't want it.
52:19Drink it.
52:21I'm hungry.
52:23There's a shop in front of us.
52:25Take me there.
52:28You can go first.
52:30I'll follow you.
52:32It's okay. I can wait.
52:35Look at him.
52:37Yodha.
52:39You said I'm not drunk.
52:41I'm not drunk.
52:43I'll make him drink.
52:48I'm not drunk.
52:50I'm not drunk.
52:52I'm not drunk.
52:54I'm not drunk.
52:56You can go first.
52:58Can you put my bag in the car?
53:01I'll put it in the car.
53:03Okay.
53:05Bye.
53:07Bye.
53:09See you.
53:11Don't let him go.
53:13Let's go.
53:18Drink it.
53:25Why don't you drink it in your room?
53:28We're almost there.
53:30I'm hungry now.
53:32Let's drink it now.
53:34Are you full?
53:36Take a bite.
53:39I'm full.
53:43Are you always like this when you're drunk?
53:45I can't remember.
53:53When I drink,
53:55I can only remember the fourth glass.
53:57I'm hungry again.
54:00I feel like I'm going crazy.
54:04So you can't remember what you said when you were drunk.
54:08I'm 100% sure.
54:09I'm 100% sure.
54:14But if I do something embarrassing,
54:17don't make fun of me.
54:19I beg you.
54:21It's nothing.
54:26I want to know
54:28what happened.
54:30Hold on.
54:34You said
54:36you wanted my angel's necklace.
54:40Angel's necklace.
54:47This is my necklace.
54:50It's called an angel's necklace.
54:52I wear one for myself.
54:55The other one is for the one I love.
55:00You're an angel.
55:02Share it with me.
55:05Share it with me.
55:10Share it with me.
55:14Share it with me.
55:18Share it with me.
55:20Here.
55:38Don't hold a bottle of wine.
55:42You're blushing.
55:44So you can remember?
55:46I can remember.
55:49Just a little bit.
55:55Just a little bit.
56:06I'm full.
56:08Let's go back to the dorm.
56:10Come on.
56:12Get up.
56:18Get up.
56:36When you get the money,
56:38I'll give it to you.
56:41Don't look at me.
56:43Don't look at me.
56:46Do you understand?
56:48I understand.
56:50Let's go back to the dorm.
56:53Let's go back to the dorm.
56:56Don't fall in the pool.
57:07Put it on for me.
57:09I don't have to brush my teeth.
57:10We're close now.
57:15This is the first time I've seen you smile.
57:18You two are like a couple.
57:21If you have anything to tell me,
57:23don't think that I don't have time for you.
57:25I always have time for you.
57:27Are you going to P'New's again?
57:29Can I ask you not to go?
57:31I don't want you to do something bad again.
57:33I won't let you go.
57:40I won't let you go.
58:10I love you.
58:40I love you.