• 3 days ago
Blue Complex (2024) Episode 1 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00:00It's okay. There's no one here.
00:00:25How did this happen?
00:00:27How did this happen?
00:00:58So why are you swimming?
00:01:00What?
00:01:01You could have been a coach.
00:01:03With your experience, it would have been better.
00:01:08I just like the water.
00:01:11If you like the water...
00:01:15Never mind.
00:01:17Anyway, this is a completely different genre, so I can't give you a special treatment.
00:01:22You know what I mean, right?
00:01:24Yes.
00:01:25Swim well today and start training tomorrow.
00:01:55Swim well today and start training tomorrow.
00:02:02It's not going in?
00:02:03Just a little more.
00:02:05It's just the beginning.
00:02:08Let's cheer up and try again tomorrow.
00:02:13I'm scared.
00:02:19Male diving silver medalist Lim Parang...
00:02:23If you're that good, you could be a coach.
00:02:26Lim Parang doesn't know anything. He can't even stand up when he's diving.
00:02:29Parang.
00:02:30How long has it been since I saw the water at the bottom?
00:02:36This place is quiet.
00:02:40The noise outside and the faces of the people are blurred by the water.
00:02:54A few days later...
00:03:04Are you crazy?
00:03:05You'll be in trouble if you push this.
00:03:08Are you okay?
00:03:09I'm fine.
00:03:24A few days later...
00:03:38Are you okay?
00:03:40I'm fine.
00:03:42Let's go.
00:03:54Silver medalist Lim Parang?
00:03:56He's the one who won the gold medal.
00:03:58He's the one who won the gold medal.
00:04:01Let's go.
00:04:03Parang.
00:04:05You know well, right?
00:04:06Olympic silver medalist Lim Parang.
00:04:08He's transferred to this school.
00:04:09He's going to change his sport to swimming because of the entrance exam.
00:04:12You guys teach him well.
00:04:14Yugyeom.
00:04:15Explain to him what you're good at.
00:04:17And...
00:04:19Oh, you're good.
00:04:21I have something to say.
00:04:23No, I don't think so.
00:04:24I don't think so.
00:04:25Awkward.
00:04:29I don't think so.
00:04:31Let's go over there and get some time to get to know each other.
00:04:43Hi.
00:04:47Yeah.
00:04:49You look better in person.
00:04:54Yeah.
00:04:56Is it uncomfortable to speak informally?
00:04:58We're the same age, so I'm just...
00:05:01It's okay.
00:05:04Yeah.
00:05:06I don't have much to explain.
00:05:08Except for Sunday, I do physical training in the morning.
00:05:11From 1 p.m. to 5 p.m.,
00:05:14You can do freestyle swimming as you please.
00:05:18Instead, you can tell the coach about night swimming.
00:05:21And the coach...
00:05:23What does he mean?
00:05:27Lee Taemin?
00:05:28What about Taemin?
00:05:29Why is he getting in trouble?
00:05:31Oh.
00:05:32He's the best in our school.
00:05:35Maybe since last month.
00:05:37He said he wouldn't go into the water all of a sudden.
00:05:40I see.
00:05:42Yeah.
00:05:44Anyway,
00:05:46I look forward to your kind cooperation.
00:05:52Oh, it's hot.
00:05:59Oh, it's hot.
00:06:05I decided to die a week later.
00:06:08The reason is...
00:06:10Maybe a meal?
00:06:12Water.
00:06:20Yoo Sung.
00:06:25September 20th.
00:06:30I'm going to die on my mom's way.
00:06:37I decided to die.
00:06:41I'm going to die on my mom's way.
00:06:47I'm going to die on my mom's way.
00:06:53Wait a minute.
00:06:55Kyunghee?
00:06:57Is it Kyunghee?
00:06:59Sangyoon?
00:07:01No.
00:07:02Kyunghee, Kyunghee.
00:07:11Kyunghee, Kyunghee, Kyunghee.
00:07:42Hey.
00:07:44Aren't you sick of it?
00:07:45Swimming during the day and swimming at night?
00:07:47I think you know how to cover it with a bone.
00:07:51Oh.
00:07:53Do you have to cover it?
00:07:55Shouldn't we cover it?
00:07:56Not an animal.
00:07:57Are you a human being?
00:08:00Well, it's been a while since I gave up being a human being.
00:08:04But why did Lee Mangju give up diving?
00:08:08There's no reason to tell you.
00:08:12Well, I'm not asking because I'm curious.
00:08:15If you knew how to swim, you wouldn't have swum.
00:08:18But don't be like a human being.
00:08:20I know.
00:08:21I'm a little scared of this water.
00:08:24But I'm really curious.
00:08:26Is it that good to be in the water all day?
00:08:30Let's go in there.
00:08:37Let's go in there.
00:08:39Why?
00:08:41Why?
00:08:45Hey.
00:08:47Hey.
00:08:49Come here.
00:08:51Don't be scared.
00:08:52I'll be fine.
00:08:59Wait a minute.
00:09:12Hey.
00:09:14Hey.
00:09:15Lee Tae-min.
00:09:16Hey.
00:09:19I can't breathe.
00:09:21Lee Tae-min, are you there?
00:09:42Lee Tae-min, are you there?
00:10:00I...
00:10:02I told you I couldn't swim.
00:10:04It doesn't make sense that a swimmer can't swim right now.
00:10:11I can't breathe right now.
00:10:14Hey.
00:10:17I can't breathe right now.
00:10:30Oh, my God.
00:10:31Hey, this is omija tea, right?
00:10:33I don't drink omija tea because it's weak.
00:10:35I'll drink it as you give it to me.
00:10:37Oh, my God.
00:10:42Oh, my God.
00:10:44Hey.
00:10:46I think we need to talk about something heartbreaking.
00:10:49I'm not interested.
00:10:53Isn't it funny?
00:10:55That a swimmer has a fear of water.
00:11:01I...
00:11:04The water looks like the floor.
00:11:07What?
00:11:08If you stand on a diving board, the water inside will look like the floor at some point.
00:11:12So I'm afraid my whole body will break if I jump in.
00:11:17I know it's a fantasy and a lie, but I can't understand it.
00:11:25Do you know why I learned to swim?
00:11:27Why?
00:11:29To live.
00:11:31When I was young, my mom locked me in a bigger pool than my height because she taught me to swim.
00:11:37That's a bit of a lie.
00:11:39How good the water is.
00:11:41Hey, the water is good.
00:11:43What's good about having a long skin?
00:11:45You've been ugly since you were a baby.
00:11:48Hey, is this the same as that?
00:11:53Oh, I can't do it.
00:11:57Why? Are you going to hit me?
00:11:59I'm not going to hit you.
00:12:02Get up.
00:12:07Follow me.
00:12:11Where are you going?
00:12:15Hold my hand.
00:12:18Oh, come on.
00:12:22Now, relax your body and focus on your hand.
00:12:28No, this is what I did when I was in elementary school.
00:12:31Don't nag and close your eyes.
00:12:32How is it? Do you still feel suffocated?
00:12:35No.
00:12:37It's okay if I hold you.
00:12:39You don't fall out.
00:12:41Hey.
00:12:43But don't you think I'm going to jump on you and fall out together?
00:12:46Hey, hey, hey, hey.
00:12:48What the hell are you talking about?
00:12:52Are you still afraid?
00:12:54Well, I'm not sick.
00:13:02What's that look? You look like you're looking at something dirty.
00:13:07Do you want me to help you with your rehabilitation?
00:13:11What?
00:13:16I'm going to help you with your rehabilitation.
00:13:19But only for a week.
00:13:21Why a week?
00:13:23Don't ask me that because I have a reason.
00:13:25So you're not going to do it?
00:13:28I'll do it.
00:13:33Hey!
00:13:35You have to hold it.
00:13:37Yeah.
00:13:54If you leave this here, you'll be in big trouble.
00:14:03You're having fun.
00:14:05Cut!
00:14:08Cut!
00:14:1132 seconds.
00:14:13Are you okay?
00:14:14Hey, it's worse than I thought.
00:14:16Well, it's a different sport.
00:14:20Ha...
00:14:28It takes time to adapt.
00:14:30It doesn't matter.
00:14:32What?
00:14:33It doesn't matter how many records you have.
00:14:36I just need to adapt.
00:14:41Hey!
00:14:42Give me a drink.
00:14:44Did you leave it?
00:14:45You said you wouldn't drink it.
00:14:49Hey, Taemin!
00:14:50Are you a Mercedes Benz?
00:14:52Do you want me to give you a break in the second half?
00:14:54I'm here.
00:14:56I'm going.
00:14:57I'm here.
00:15:06See you later.
00:15:17Sunglasses?
00:15:23Cheer up.
00:15:25Taemin, do it.
00:15:26Yes!
00:15:32It's a beard.
00:15:47Come on in.
00:15:50Oh, it's cold.
00:15:56Give me your hand.
00:15:58Hey, you know this gesture hurts my pride, right?
00:16:01Hurry up and hold it.
00:16:05It's so cold.
00:16:09I'm going to practice diving now.
00:16:11The progress is too fast, sir.
00:16:13You said you were suffocating.
00:16:14You said you were suffocating, and then you went in.
00:16:17I'm tired.
00:16:18I can't do that.
00:16:19Have you ever opened your eyes in the water?
00:16:21Without goggles?
00:16:23No.
00:16:24It stings a lot.
00:16:26Try it this time.
00:16:27Go into the water and dive slowly in the water.
00:16:30I'm right next to you.
00:16:32Trust me.
00:16:46This is the only thing I can do.
00:16:48You have a good record this time, so you have to go to the national competition.
00:16:50I won't see you if you don't come out of the water.
00:16:52Don't you want to see your mom?
00:16:53It was the first time.
00:16:55The world I looked up at in the water was shining like the Milky Way.
00:17:01It's like we're the only ones.
00:17:05It's like everything that bothers me is gone.
00:17:09I felt that way.
00:17:17How much did you drink?
00:17:22I don't have to eat dinner today.
00:17:25How much did you drink?
00:17:28So you didn't like it?
00:17:33No.
00:17:36It wasn't bad.
00:17:39Now that you've practiced diving, you can start swimming with a kickboard.
00:17:44Kickboard?
00:17:45You did it when you were in elementary school.
00:17:48Then should I bring a kickboard?
00:17:50No, it's not like that.
00:17:55I was wondering who was going to dive every night.
00:17:57It's very unexpected.
00:17:58I didn't know you guys were close.
00:18:01So...
00:18:02Sung Yu-bin.
00:18:03That's right. Sung Yu-bin.
00:18:04Hey, what are you doing here?
00:18:06I take care of the swimming pool.
00:18:08I'm the last to use it and come out the earliest.
00:18:11Didn't you know?
00:18:13So...
00:18:14The first place in our school and the silver medalist.
00:18:16Why are you holding hands and swimming?
00:18:18Hey, this is a secret.
00:18:19Of course it's a secret.
00:18:21As long as you know.
00:18:23Us?
00:18:24Get in the water.
00:18:25What?
00:18:26I'll just swim next to you.
00:18:28Isn't it like a night swimming club?
00:18:31If you have time after the end, I'd like to swim with you.
00:18:34Hey, do you think this is a joke?
00:18:36All right.
00:18:38Hey.
00:18:39He said he'd just swim next to me.
00:18:40Hey, we didn't pay for anything.
00:18:43All right?
00:18:44All right.
00:18:53Aren't you coming in?
00:18:59Hey.
00:19:00Hey.
00:19:09I was lonely because I swam alone every day.
00:19:11It's nice to do it together.
00:19:13Yeah, I don't like it.
00:19:15Why?
00:19:16You don't like it because you're in the way of the date?
00:19:17Hey, what's the date?
00:19:19Lee Tae-min.
00:19:22Jeon Ae-keun?
00:19:25Hey, what are you doing here?
00:19:27Why don't you look at the text?
00:19:29Why don't you answer the phone?
00:19:30Hey.
00:19:32Is there a reason for us to do that?
00:19:37Hey, where are you going?
00:19:38Is there such a thing?
00:19:40No.
00:19:42What do you want me to do?
00:19:45The rumor was true.
00:19:47I heard Lee Tae-min's butt was so light.
00:19:50Hey.
00:19:51You're the one who stuck to that rumor.
00:19:54So is he next?
00:19:56The medalist?
00:20:00Hey, go ahead.
00:20:01I didn't have to say that.
00:20:06You're supposed to look at that from a distance.
00:20:10Did you see his face?
00:20:12I'm not interested.
00:20:14You don't seem to care.
00:20:16I thought you were this close.
00:20:19It's a shit situation.
00:20:21Oh, yeah?
00:20:24It's too bad to go in like this.
00:20:27The weather is so nice.
00:20:30Shall we have a can of beer?
00:20:34I'll buy it.
00:20:42Ten dollars for my can.
00:20:54What?
00:20:55Don't you drink?
00:20:57I can't drink.
00:20:58You should have told me.
00:20:59Then I would have bought you a coke.
00:21:02You're ruining the mood.
00:21:04What is it?
00:21:05You're acting up again.
00:21:08No.
00:21:09In the swimming club.
00:21:10Just all the time.
00:21:12You look like you're going to die alone.
00:21:15I thought you didn't know this well.
00:21:18It's not like that.
00:21:21Me too.
00:21:23You too?
00:21:25It's nothing.
00:21:27There were some unusual guys.
00:21:29You and Taemin.
00:21:32You look like you're at the end of your life.
00:21:37I'm not trying to say anything.
00:21:40It's easier for special kids like you to be unhappy.
00:21:44I know that, too.
00:21:50Do you care?
00:21:51No.
00:21:53I didn't even say what it was.
00:21:57Don't worry.
00:21:59They're not that close.
00:22:02When did I say anything?
00:22:04Yeah, yeah.
00:22:09I'm sure everyone who swam saw it.
00:22:11I've never seen such a fancy diving before.
00:22:13I saw the article.
00:22:18Does Taemin look the same?
00:22:21It's not like that.
00:22:23But why do you care so much?
00:22:28If it's not because I feel sorry for you,
00:22:31Do you like it?
00:22:36I just...
00:22:39I can't see you being so foolish.
00:22:43Other than that,
00:22:46I don't have any thoughts.
00:22:48Yeah?
00:22:51That's a relief.
00:22:53Yeah.
00:22:56Then why are you doing this?
00:22:59Do you have a story?
00:23:03I have a story.
00:23:05What story?
00:23:08I'm so bad at swimming.
00:23:10What?
00:23:11I can't get a record even if I work hard.
00:23:14I made it to the beach.
00:23:18I don't think I'm going to do anything after this.
00:23:21But is that a story?
00:23:26Do you think the world is like you and Lee Tae-min?
00:23:29There are more kids like me.
00:23:32The kids who can't break the ceiling and keep hitting it.
00:23:39I'm sorry.
00:23:41Was it a little uncomfortable?
00:23:44Don't keep it in your heart.
00:23:46I'm a little interested in you.
00:23:52So let go of your face and play with me.
00:23:59I'm going now.
00:24:14Hey, Lee Tae-min.
00:24:17What is it?
00:24:19Are you hurt?
00:24:21It's not a big deal.
00:24:23Did he hit you?
00:24:26Hey, you can't even pay for it.
00:24:29I just got hit.
00:24:35How did you know this place?
00:24:37Do you know where my house is?
00:24:39I just passed by.
00:24:42I just wanted to run into you.
00:24:48Hey, I can't.
00:24:52Wait a minute.
00:24:57Are you moving?
00:24:59Or haven't you unpacked yet?
00:25:02Why is the house like this?
00:25:05What?
00:25:07There's nothing inside.
00:25:14It doesn't bother me to live.
00:25:18Oh, here it is.
00:25:22Look forward to it.
00:25:40Hold it in even if it stings.
00:25:45Hold it in.
00:25:47Next time you see him, tell him to cut his nails tightly.
00:25:52It's not a cat, it's a human face.
00:25:58All right.
00:26:04Don't swim tomorrow because you might get scared.
00:26:15What day is this?
00:26:18I think you're waiting a lot.
00:26:22It's nothing.
00:26:32It's my mom's death anniversary.
00:26:40Oh, Rain.
00:26:44I don't have an umbrella at my house.
00:26:47You can just leave it. It's okay.
00:26:49It's okay.
00:26:51You'll get hurt on your face.
00:26:56Sleep and go.
00:27:00Hey, there's no bed in the house.
00:27:04It's not like I'm going to live long.
00:27:10You're moving, right?
00:27:12I live only when I go to school.
00:27:19I'm sorry.
00:27:26I know you're upset.
00:27:29It's a ghost.
00:27:37What's your relationship with him?
00:27:42Just a pleasant relationship.
00:27:46I don't think he likes it.
00:27:49I guess it wasn't him.
00:27:54What's the reason?
00:27:56Huh?
00:27:58What's so unhappy?
00:28:00I'm not unhappy.
00:28:02It's written on your face that you're unhappy.
00:28:04You don't know, do you?
00:28:06How much unhappiness falls on your face.
00:28:10You talk like you know everything about me.
00:28:13I don't know, so I'm asking.
00:28:15What's so unhappy?
00:28:17Hey.
00:28:20You.
00:28:22I'm not afraid of anything.
00:28:26That face again.
00:28:28I don't want to get hurt.
00:28:29I'm afraid to get hurt.
00:28:30Pretending to be okay, pretending to be bad.
00:28:34You.
00:28:39Get up.
00:28:47Ha...
00:28:55Are you looking for someone?
00:28:56No.
00:28:58We're in sync.
00:29:05Did you have a fight with Lee Tae-min?
00:29:07What are you talking about?
00:29:08I'll hit you.
00:29:10Then what does Lee Tae-min hate?
00:29:13Does it look like that?
00:29:14Yeah.
00:29:15It's not that he doesn't like it.
00:29:16He doesn't like it.
00:29:19What?
00:29:30Come on.
00:29:36Why is it so cold?
00:29:37Hey, the medallist won't go far.
00:29:39It's getting colder.
00:29:41Hey, Yu-bin will catch up with you soon.
00:29:45Coach.
00:29:46I'll try one more time.
00:29:48Mom and Dad always cheer for you.
00:29:50I'm just worried.
00:29:52Yeah, it's always my problem.
00:29:58Ready.
00:30:15Ready.
00:30:23Tonight.
00:30:25I'm sorry. I have to go now.
00:30:42You.
00:30:44You're so fearless.
00:30:47To whom?
00:31:14I'm sorry.
00:31:16No.
00:31:18What about Tae-min?
00:31:20I don't know.
00:31:21What? You haven't solved it yet?
00:31:24I didn't write it.
00:31:32Then measure my record.
00:31:44How many seconds?
00:31:4530.
00:31:51How many seconds?
00:31:571 minute 50.
00:32:02Stop it now.
00:32:03It's too late.
00:32:04I'm sorry.
00:32:11I'm finally going to swim.
00:32:15Why are you working so hard?
00:32:18What?
00:32:19Swimming.
00:32:22Because I like it.
00:32:30Shall we go now?
00:32:34Let's go.
00:32:45Do you hate swimming?
00:32:47I saw it during the day.
00:32:48It looks so good.
00:32:49Don't you think you like it?
00:32:51I don't hate it.
00:32:52It's not that good.
00:32:58Because I'm a diver.
00:33:00What?
00:33:02Diver is the survival of swimming.
00:33:06It allows you to return safely after diving.
00:33:11Survival?
00:33:12Then are you trying to live somehow?
00:33:20What else do you like besides playing pool?
00:33:23I don't have one.
00:33:24Because I didn't know how to dive when I was young.
00:33:26What?
00:33:27Then what do you usually do?
00:33:29Don't you have any hobbies?
00:33:31Jogging or...
00:33:32Jogging.
00:33:33Walking.
00:33:34Walking.
00:33:36Gym?
00:33:39Hey, it's all exercise.
00:33:41This is 7kg to the bone.
00:33:43Then what are you doing?
00:33:44Hey.
00:33:48No, it's not like this.
00:33:50You don't have a schedule after today, do you?
00:33:52I don't have one.
00:33:54Then play with me.
00:33:56Now, choose.
00:33:59I don't know any songs.
00:34:02I'll sing first.
00:34:04Oh, I know a song.
00:34:06What is it?
00:34:15Hey, are you...
00:34:25I don't know.
00:34:42Come on.
00:34:45What?
00:34:48Why are you so close to me?
00:34:51Smile.
00:34:55I'm sorry.
00:35:05What should I do now?
00:35:07Let's split up one by one.
00:35:22It's my first time bringing someone here.
00:35:26This is a secret place that only I know.
00:35:28If you get caught, you'll be punished.
00:35:37What are you looking at?
00:35:39It's exactly this height.
00:35:4210 meters.
00:35:45What?
00:35:48Oh.
00:35:49What?
00:35:54It's higher than I thought.
00:35:57What do you think if I fall from here?
00:36:03You'll die, right?
00:36:04Are you sure?
00:36:06I guess so.
00:36:13Here you go.
00:36:14You said you couldn't drink.
00:36:19I'm sorry.
00:36:23If you stay there,
00:36:27Even if you swim until your hands and feet burst,
00:36:30If you come to a high place like this,
00:36:32Oh, right.
00:36:33The world was so wide and high.
00:36:36I realized that.
00:36:41Was I cool just now?
00:36:44Huh? I laughed.
00:36:46I'm a human being, too.
00:36:47I've never seen you laugh before.
00:36:51Come to think of it,
00:36:52When was the last time I laughed?
00:36:55Laugh.
00:36:58It's pretty.
00:36:59Laugh.
00:37:05Be honest.
00:37:07What's your relationship with Lee Tae-min?
00:37:10What's the relationship?
00:37:12I'm drunk.
00:37:14It's weird.
00:37:16You two at night.
00:37:18Secretly at the pool.
00:37:20It's suspicious.
00:37:23It's nothing.
00:37:25Yeah?
00:37:28Then I don't have to worry?
00:37:36There's nothing going on.
00:37:39None.
00:37:45Nothing.
00:37:51Did you have fun?
00:37:53Huh?
00:37:56Yeah.
00:37:57Did you have fun playing with me?
00:38:01Yeah.
00:38:02That's enough.
00:38:05That's enough.
00:38:15That's enough.
00:38:38Honey, are you here?
00:38:40How can I not call you?
00:38:43Are you doing well?
00:38:45Yeah.
00:38:47Don't worry about living alone.
00:38:50All right.
00:38:52Let's keep in touch.
00:38:57Yeah.
00:39:15Yeah.
00:39:28What's going on?
00:39:32I'm sorry.
00:39:39Shall we go swimming?
00:39:40Shall we go swimming?
00:39:45Aren't you coming in?
00:39:47I didn't bring my swimsuit.
00:39:49You should have told me.
00:39:51It's okay.
00:39:53I don't really want to.
00:39:56Yeah, then.
00:40:01I suddenly had that idea.
00:40:04I don't want to go up there like this.
00:40:07Just like this.
00:40:09Should I hold my breath?
00:40:13If I keep holding my breath like this,
00:40:16wouldn't I be able to meet my mom?
00:40:28Hey, are you crazy?
00:40:30Do you want to die?
00:40:33What?
00:40:34You don't even know what you're doing to me.
00:40:39How did you get here?
00:40:43How did you get here?
00:40:57I swam.
00:40:59I swam.
00:41:01I swam.
00:41:02I swam.
00:41:04I swam.
00:41:16Why are you laughing?
00:41:18Why are you laughing in the bathroom?
00:41:20You bastard.
00:41:27Hey, did you see him fly away?
00:41:30Hey, you've been swimming for a while. Where are you going?
00:41:49Are you okay?
00:41:52Are you okay?
00:41:54Why are you here?
00:41:56I'm training.
00:41:58How can you go in alone and leave it alone?
00:42:01It's funny, isn't it?
00:42:03Even if there's someone who's better at swimming than me,
00:42:05my record doesn't get longer or shorter.
00:42:09I'm just jealous.
00:42:12I understand.
00:42:14I understand.
00:42:16No.
00:42:19I don't say I understand at times like this.
00:42:22Hey, if I just swim well, it'll be solved.
00:42:25Do you know how I feel when I can't even do that?
00:42:30The whole world said I'm not talented.
00:42:32I said I've done enough.
00:42:34Do you know how I feel about swimming?
00:42:38At least you are now.
00:42:44I'm sorry.
00:42:47I think I'm just sick.
00:42:50I'll go.
00:42:55I'm sorry.
00:42:59Hey, did you see your brother fly today?
00:43:04Put some soul in it.
00:43:06How can I tell you?
00:43:15By the way, I can't see him today.
00:43:17He left first.
00:43:19Did you go first? Are you sick?
00:43:22It's better for me.
00:43:25Hey, give me some time today.
00:43:28Why?
00:43:29Why? I'll buy you a meal.
00:43:31Come with me.
00:43:34Hurry up.
00:43:41What are you doing?
00:43:43Excuse me.
00:43:44Yes.
00:43:48This and this.
00:43:52This and this.
00:43:56I'd like one of these.
00:43:58Yes, sir.
00:43:59Would you like me to clean up the menu?
00:44:01No, no. We can order more.
00:44:04Yes, sir.
00:44:07Hey, how many are you ordering?
00:44:09Hey, what are you eating?
00:44:11Hey, do you know how much basic love we have?
00:44:15You have to eat like a cow, like a cow.
00:44:18Hey, look at you. If you want to eat more, order it.
00:44:22Okay.
00:44:31What are you looking at?
00:44:33Nothing.
00:44:35I think I'm going to get drunk before I eat. Look somewhere else.
00:44:38Hey.
00:44:39What?
00:44:41For what?
00:44:42For showing up.
00:44:45Why are you talking to me like that?
00:44:56Hey, aren't you going to eat?
00:44:57I'm full just by looking at you eat.
00:45:02Hmm.
00:45:04Hey, do you like me that much?
00:45:07Do I look like that?
00:45:08Yes.
00:45:10Hey.
00:45:12If you're not going to eat this, give it to me.
00:45:14Hey.
00:45:15I like buckwheat noodles.
00:45:22Oh, sir.
00:45:23Here's the bill.
00:45:24Oh, yes. It's a total of 123,000 won.
00:45:27What?
00:45:29123,000 won.
00:45:31What?
00:45:33Can I pay in installments?
00:45:35What?
00:45:40Oh, yes. Please do it.
00:45:41Oh, okay.
00:45:48What?
00:45:49Oh, I'm full.
00:45:51Hey, but what was that medicine you took last time?
00:45:54I think I saw you taking it earlier.
00:45:56Oh, painkillers.
00:45:57Painkillers?
00:45:59Are you sick?
00:46:01There's something like that.
00:46:03So, what is it?
00:46:13Oh, that.
00:46:15What is this?
00:46:16Oh, that's...
00:46:21I took it when you weren't here.
00:46:26You two look good together.
00:46:29There's nothing wrong with that.
00:46:32That's true, but...
00:46:35If you're done, give it to me.
00:46:40Take a picture with me, too.
00:46:42What?
00:46:43Let's take a picture with me, too.
00:46:51Take it.
00:46:55Hey, where are you going?
00:46:58Hey, can I look at the camera here?
00:47:01I don't know. That's...
00:47:02You took a picture with Yubin.
00:47:04Tell me.
00:47:05Shouldn't you take a pose like this?
00:47:08Oh, it's taken.
00:47:10Hey, then what's the pose?
00:47:13No, you're like this.
00:47:15Hey, it's frustrating. Come here.
00:47:17I'll take a picture.
00:47:20Hey, one more. One more.
00:47:22I don't know. Just do whatever you want.
00:47:24Hey, let's take a picture together.
00:47:26No, don't be frustrated.
00:47:29Hey, wait a minute.
00:47:30One, two, three.
00:47:40What is it?
00:47:43Have you ever taken a picture like this?
00:47:45I've only swum since I was a kid.
00:47:51Anyway,
00:47:53This is a draw.
00:47:56What?
00:47:58No.
00:48:01It's already time.
00:48:03I'm going. See you tomorrow.
00:48:06Hey, Chaemin!
00:48:20Chaemin
00:48:31Father
00:48:35Long time no see.
00:48:39Why aren't you at home?
00:48:44What are you doing here?
00:48:46I'm looking at my son's house.
00:48:49I was wondering if you were doing well.
00:48:51Oh, right.
00:48:53I can't get in touch with you.
00:48:57How's school?
00:48:59Did you make any friends?
00:49:02It's worth going.
00:49:04I think I have a friend.
00:49:08Yeah? That's a relief.
00:49:16Should I live here with you?
00:49:19I don't want to lose my job.
00:49:26Did I say anything wrong?
00:49:29How can you still look at me like that?
00:49:41When did I?
00:49:46Im Parang
00:49:49You still don't see your father working hard?
00:49:54If you didn't do that, I couldn't stand it.
00:50:02You're not the only one who lost his family.
00:50:05He was my wife before he was your mother.
00:50:15What do you want me to do?
00:50:19I'll do whatever you want.
00:50:22I'll live with you if you want to live with me.
00:50:25Parang
00:50:27I don't know what to do.
00:50:29You do everything I tell you to do.
00:50:32Have I ever disobeyed my father?
00:50:34What are you looking at like that?
00:50:36Please tell me how not to look like that.
00:50:39Please!
00:50:41I'm sorry.
00:50:46Thank you for the meal.
00:50:51Still, call me sometimes.
00:50:57Yes
00:51:00I'll go.
00:51:02In that case, my mother was always my mother, and my father was always my father.
00:51:09Parang
00:51:15Mom
00:51:18Mom, don't do it.
00:51:21That's not it. Don't do it.
00:51:23Don't do it!
00:51:28Parang
00:51:32It's because I'm having a hard time.
00:51:35I feel like I'm full of water.
00:51:48Mom, please.
00:51:52You understand me, don't you?
00:52:00Mom!
00:52:02Mom!
00:52:10Mom!
00:52:12Mom!
00:52:14Mom!
00:52:17If I had known your mother's condition, I shouldn't have moved you like that.
00:52:23I can't live like that.
00:52:25You...
00:52:30You...
00:52:32You killed him.
00:52:34Don't do that.
00:52:35Let go of me.
00:52:37You killed him.
00:52:56You understand me, don't you?
00:53:00It's not just you who lost your family.
00:53:03I feel like I'm full of water.
00:53:09If I had known your mother's condition, I shouldn't have moved you like that.
00:53:26Mom...
00:53:33What are you doing here?
00:53:37No, I couldn't digest what I ate earlier.
00:53:41So I came out because I thought I should move something.
00:53:45Hey, what's wrong with your face? Is something wrong?
00:53:49It's nothing.
00:53:51It's nothing. You're not talking right now.
00:53:53It's nothing.
00:53:54It's nothing.
00:53:56Hey, it's not a big deal right now.
00:53:59You have to say something so that I know.
00:54:01Why are you so interested?
00:54:04Why? Is it me after him?
00:54:06What?
00:54:07I mean, the guy in the locker room.
00:54:10I guess I look fresh because I'm sick of it now.
00:54:14Hey, what are you talking about?
00:54:16I'm just...
00:54:17Hey.
00:54:22If that's not the case, just leave.
00:54:32Hey!
00:54:34Hey!
00:54:37Hey, are you okay?
00:54:39No, I can't. Call 119 right now.
00:54:42Don't do it.
00:54:43What?
00:54:48Don't do it.
00:54:49It's just because I swam for a long time.
00:54:52How long did you swim?
00:54:54Three hours.
00:54:55Three hours?
00:54:56You don't die for three hours?
00:54:58Are you crazy?
00:55:00I'm just tired.
00:55:01I'll be fine if I rest a little.
00:55:03Hey, don't talk nonsense.
00:55:07I can't.
00:55:12Hey.
00:55:14No.
00:55:16Hey.
00:55:17Do you want to get on the bus or get on the ambulance?
00:55:31Hey.
00:55:32How can a swimmer be so light?
00:55:35It's because you're strong.
00:55:37Oh, come on.
00:55:42Where are you going?
00:55:43My house.
00:55:46You have to eat something.
00:55:48The last time I saw you, you didn't have anything to eat in the refrigerator.
00:55:51I'm fine.
00:55:53I'm not okay.
00:55:55Just be quiet and let's go.
00:56:05But you have a big back.
00:56:09Because I'm a swimmer.
00:56:12I'm sleepy.
00:56:16Go to sleep.
00:56:22Are you awake?
00:56:24This is my house.
00:56:27I was asleep.
00:56:28Yeah.
00:56:29Hey, did you eat anything before you went to bed?
00:56:32You didn't eat anything earlier.
00:56:35I can't.
00:56:36This is the porridge I made.
00:56:39Eat this.
00:56:41Forget it.
00:56:43Don't do that.
00:56:44Eat this.
00:56:54It's porridge, right?
00:56:56Where did you learn to cook?
00:56:58From YouTube and blogs.
00:57:01I've been living alone for a while.
00:57:09Why are you looking at me like that?
00:57:12You look good.
00:57:16It was good.
00:57:24Even now.
00:57:27It's good.
00:57:30It's close.
00:57:37Do I have to apologize?
00:57:41No.
00:57:57Did I tell you?
00:57:59You look so pretty.
00:58:07I'm sorry.
00:58:09Otherwise, I...
00:58:14I...
00:58:17There's no way you'd look at me like this.
00:58:23You...
00:58:26Do I look weird?
00:58:29What are you talking about?
00:58:32I...
00:58:34I...
00:58:37I feel sorry for you.
00:58:42You...
00:58:56It's because my mom is having a hard time.
00:58:59You shouldn't have let her cry like that.
00:59:01Hey, it's worse than crying.
00:59:03Well, it's a different sport.
00:59:32It's been a long time since I slept, so I'm going first.
00:59:35Just lie down like a corpse.
00:59:49Hey, what's wrong with your face?
00:59:51Are you okay?
00:59:53What about the coach?
00:59:55He left after the team.
00:59:56I guess he has something to say about the competition.
01:00:02Don't mess with me.
01:00:05Hey.
01:00:07Take a break today.
01:00:09Today?
01:00:10It's okay.
01:00:11I slept all day, so I'm fine.
01:00:13No, but...
01:00:18I survived today.
01:00:25Did I tell you?
01:00:27You look so pretty.
01:00:31In-pung
01:00:33Let's take a look at the record.
01:00:37Yes.
01:00:5822 seconds
01:00:5922 seconds
01:01:03Mom, that's a record.
01:01:15No.
01:01:16I told you this year.
01:01:18I still have a chance.
01:01:20I used to be number one.
01:01:22I was pushed to the top with unexpected things.
01:01:27Hang up.
01:01:28I'm in the middle of training, so I'll talk to you later.
01:01:42I think I broke the record.
01:01:45Congratulations.
01:01:46That's good.
01:01:50Shall we go out?
01:01:59Are you confident about Saturday?
01:02:02I'm confident.
01:02:03Are you sure?
01:02:04I'm sure.
01:02:05I don't think I can.
01:02:07I'm sure.
01:02:09In-pung
01:02:11You know there's a national competition this Saturday, right?
01:02:14Two people can go to each school.
01:02:16You have the best record this time.
01:02:18No, I'm not going out.
01:02:20What?
01:02:22I'm not going out.
01:02:24What are you talking about?
01:02:27I didn't want to go out in the first place.
01:02:29I didn't want to go out.
01:02:32Then I'll go.
01:02:33Hey, no matter how...
01:02:34Hey!
01:02:35You...
01:02:37Why aren't you going out?
01:02:38Why aren't you going out?
01:02:39It's literally.
01:02:40I don't want to go out.
01:02:42Hey.
01:02:44You're doing this because of me.
01:02:46It's not like that.
01:02:47It's just a matter of my heart.
01:02:48Problem of mind?
01:02:51You guys are always like this.
01:02:52I can't do it because of trauma.
01:02:54I won't do it.
01:02:55Hey!
01:02:56Hey, that's easy.
01:02:57Hey!
01:02:58It's a matter of mind.
01:02:59What's so great about that?
01:03:00I can't go up because I've tried so hard.
01:03:03You're sitting there.
01:03:06Do you know how I feel?
01:03:11Why do I do what I want?
01:03:16One of the two is that I can get back as much as I tried.
01:03:20Why can't I?
01:03:23Why am I not?
01:03:25What are you talking about?
01:03:26You don't know?
01:03:29No, you don't want to know.
01:03:32I'm going to see you, so I'm going to swim at night.
01:03:34I'm going to be full of you.
01:03:36I'm going to buy you a beer that you don't even drink.
01:03:38I'm going to be full of you.
01:03:42I like you.
01:03:45You don't know.
01:03:50You're not answering me.
01:03:52I'm Lee Tae-min, right?
01:03:55It's Lee Tae-min, right?
01:03:57The one who likes you.
01:04:01You don't have to hide it.
01:04:03I won't tell you.
01:04:05It's just a little...
01:04:08Swimming is not about effort.
01:04:12It's hard to believe lies that effort doesn't betray.
01:04:19If I see you, I'm going to collapse in many ways.
01:04:26It's okay.
01:04:29It's okay.
01:04:31It'll be over anyway.
01:04:35What do you mean?
01:04:37I'll go.
01:04:47Yoo-seo
01:04:49September 20
01:04:51It's the third Friday, and I'm dying on my mom's deathbed.
01:04:53The reason I decided to die is all because of the homework for that day.
01:04:59I've been thinking about death for a year.
01:05:04If you see this, if it's your father,
01:05:08I want you to know that it's not your father's fault.
01:05:12I just thought I'd go crazy if I didn't blame my father.
01:05:16That's why I did it.
01:05:18If someone else reads this, not my father,
01:05:22I don't know who it will be.
01:05:25I just want you to remember me as a good person.
01:05:32Take care, everyone.
01:05:34Bye.
01:05:42What's going on?
01:05:43What's going on with Im Parang?
01:05:46What's wrong with me?
01:05:48What's going on?
01:05:50I don't know, so I ask.
01:05:52I don't know.
01:05:54Hey, tell me.
01:05:55What is it?
01:05:59She's a little weird.
01:06:01Like someone who's going to leave soon.
01:06:03What?
01:06:05Anyway, take good care of Parang.
01:06:08I don't think it's me.
01:06:16It's not like I'm going to live long.
01:06:18I...
01:06:21The water looks like the floor.
01:06:23What day is this?
01:06:26I think you're waiting a lot.
01:06:28It's nothing.
01:06:39No way.
01:06:43Hey, it's done.
01:06:44Hey.
01:06:46What are you doing?
01:06:51I...
01:06:56I feel sorry for you.
01:06:57I'm sorry.
01:07:15Hey, Im Parang!
01:07:27What are you doing now?
01:07:29How did you get here?
01:07:30What are you doing now?
01:07:32It looks like you're doing something.
01:07:34Whatever you're trying to do now.
01:07:36Whatever you do.
01:07:39Don't do it.
01:07:41Come down there right now.
01:07:51Do you know that?
01:07:53The feeling that the whole world is whispering to me to die.
01:07:55What?
01:07:57My mom jumped down and I couldn't stop it.
01:08:02Ever since I came down from the top when I was diving,
01:08:05I felt like I was living in the light.
01:08:09It's been broken for two days, but it's okay for a day.
01:08:11What day is it again?
01:08:13I don't care, but the next day,
01:08:16I think I'm going crazy again.
01:08:20Do you know how I feel?
01:08:22I don't know.
01:08:25I don't know that well.
01:08:26Because you didn't tell me.
01:08:29No, maybe I didn't understand even if I told you.
01:08:33Because I'm stupid.
01:08:35Then...
01:08:36Still!
01:08:40I'm going to stop it no matter what.
01:08:43If you jump down,
01:08:45I'll jump down first and be your cushion.
01:08:48If you're going to die in the water,
01:08:51No matter how deep it is, I'll swim and get you out.
01:08:53I'll get you out of the water.
01:08:55Tae-min.
01:08:56I can't let you die.
01:08:58So...
01:09:01Come this way.
01:09:12I thought you were really dead.
01:09:15Oh, thank God.
01:09:17Thank God.
01:09:19Lee Tae-min.
01:09:21Really.
01:09:24Don't do that.
01:09:30Why are you crying?
01:09:31I like you.
01:09:35I like you a lot.
01:09:42I'm so dumbfounded.
01:09:50My mom died before my eyes.
01:09:53I quit diving because of trauma.
01:09:56No one's looking for me anymore.
01:09:59That's how I'm going to die.
01:10:01While I'm making a list,
01:10:03The only reason I have to live.
01:10:06I felt like I was listening to it over and over again.
01:10:11Ironically,
01:10:13That's ridiculous.
01:10:15The only thing that forced me.
01:10:17You're the only one who pulled me down.
01:10:18I'm sorry.
01:10:24For what?
01:10:26For showing up in front of me.
01:10:28What is that?
01:10:38If I laugh...
01:10:40Don't do it.
01:10:49Are you okay?
01:10:51I think my leg is broken.
01:10:53I'm proud of you.
01:10:55Who's going to jump like that?
01:10:56Hey, you're...
01:10:57Isn't it too much for someone who's risking his life?
01:11:02You should have been careful.
01:11:03Really.
01:11:06You...
01:11:07What is it?
01:11:08Hey, don't just protect me, help me.
01:11:10Hey, what kind of exercise do you do?
01:11:12Don't you have a head?
01:11:13Have you ever thought it was heavy?
01:11:14All right, let's go before the coach comes.
01:11:17Hey, Lee Tae-min!
01:11:18What's wrong with you?
01:11:21I just...
01:11:22I fell.
01:11:23Hey, you crazy bastard.
01:11:24The competition is the day after tomorrow.
01:11:25Does this make sense?
01:11:27You're going to pop my intestines.
01:11:29I'll just...
01:11:37It was a day when I was still in the water.
01:11:41From the day I fell from the diving board.
01:11:45I sank to the bottom of the sea.
01:11:48I couldn't hear anything.
01:11:52I was overwhelmed by the weight I made myself.
01:11:56I was wearing black.
01:11:59It's a natural fact that humans float in the water.
01:12:06It's quiet in the water.
01:12:09I still see the water as the floor.
01:12:12I'm still awkward with my dad.
01:12:15The only reason that makes me live now.
01:12:18It makes me able to swim.
01:12:21Hey, look at it again.
01:12:25What if you can't take it?
01:12:26I told you how to use it.
01:12:28Hey, I pressed the button.
01:12:29I pressed it, but I didn't press it.
01:12:32What are you talking about?
01:12:33Oh, I think this is broken.
01:12:34Hey, let's throw this away.
01:12:36If I knew this, I would have taken it with my hands.
01:12:38Sung Yu-bin's first competition in his life.
01:12:41Hey, there's a next time.
01:12:42No, there's no next time.
01:12:44Now my knees are completely out.
01:12:46Hey, open your eyes now?
01:12:48Open your eyes now?
01:12:49Hey, I'm wearing it now.
01:12:51Sung Yu-bin's posture.
01:12:52Follow me. Follow me.
01:12:53Come out, you bastard.
01:12:54Huh? Did I come out now? Huh?
01:12:56Sung Yu-bin succeeded in swimming!
01:13:08Everyone cheers for Sung Yu-bin to the very end!
01:13:11One.
01:13:12two. three.
01:13:13fighting.
01:13:56You