Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:07♪♪
00:14♪♪
00:21♪♪
00:29What are you doing?
00:31♪♪
00:41♪♪
00:51♪♪
01:01♪♪
01:11♪♪
01:21♪♪
01:31♪♪
01:41If you and I were a couple, you'd probably be sick of me.
01:47Because I'll keep checking on you all the time.
02:11You don't like it?
02:15No.
02:23Well...
02:40I'm sorry for making you feel uncomfortable.
02:45It's okay.
02:51It's good that we're just friends.
03:15♪♪
03:25♪♪
03:35♪♪
03:45♪♪
03:55♪♪
04:05Hey, what are you doing?
04:07Close your eyes.
04:09Why?
04:11If you don't close your eyes, I'll take off my clothes.
04:13No, not now.
04:15Are you crazy?
04:17Close your eyes.
04:21Slowly open your eyes.
04:25Come here.
04:33What are you waiting for?
04:35Let's go.
04:37♪♪
04:47♪♪
04:57♪♪
05:07Hey!
05:17What are you looking at?
05:19Are you a ghost?
05:21What did I say?
05:23You can't do anything to me.
05:27Grandma,
05:29what's your birthday?
05:31If it's your birthday,
05:33I'll make a merit for you.
05:37But it's been hundreds of years.
05:39How can you remember?
05:41You're in trouble tonight.
05:43I'm not afraid.
05:45Who's afraid?
05:47Who's afraid?
05:51Sun, aren't you happy?
05:53We've been preparing a surprise for you.
05:57I don't know it's my birthday.
05:59What?
06:01You don't know?
06:03How can Junior know?
06:07It's your birthday.
06:09Two more weeks.
06:13I forgot.
06:15Make a wish.
06:19You don't have to do this.
06:21I don't like my birthday that much.
06:23You don't like it?
06:25You're smiling a lot.
06:29But I think
06:31there must be a light.
06:33You asked for your mother's blessing.
06:35I told you.
06:37She can't do anything to me.
06:41Make a wish.
06:45Come on.
06:57Ju.
06:59Why do you make a wish?
07:01She asked you to make a wish.
07:03I didn't make a wish for myself.
07:05I made a wish for Sun.
07:07Don't talk nonsense.
07:09Come on.
07:11Help me.
07:15Who asked you to protect me?
07:17Fine.
07:19I haven't eaten yet.
07:21Come on.
07:25Stop. I haven't eaten yet.
07:29You're so cool.
07:41You're so cool.
07:55You're so cool.
07:59You hit me.
08:01I'm sorry.
08:05You're so cool.
08:07How did you do that?
08:11Guys.
08:13See you next time.
08:29Why are you crying?
08:33I've never had a friend.
08:35I've never had a friend.
08:41It's okay.
08:43We'll see each other next time.
08:45Don't go home.
08:47You don't have internet connection.
08:55Sun.
08:57I forgot to take you to the temple event
08:59that I told you about.
09:01I want to go.
09:03But you can't be my friend.
09:09Why?
09:13I miss you.
09:17I love you.
09:21I'm going back to my dorm.
09:25I can walk you there.
09:33I love you.
09:45You're here.
09:49Why don't you go back to your dorm?
09:51I've been waiting for you.
10:03I love you.
10:19Do you want to go on a date?
10:25Date?
10:33Yes.
10:35A date at the temple.
10:39You want to go to the temple, right?
10:53If we're going to be a couple,
10:55we have to go on a date, right?
11:03Yes.
11:33I love you.
11:41I love you too.
11:57I'm a penguin.
11:59I can't fly.
12:03I don't want you to fly.
12:05I want you to climb.
12:07How can I climb?
12:09You can.
12:11I've climbed before.
12:13Let me see.
12:27Come on.
12:29Come on.
12:31Hurry up.
12:35I'm waiting for you.
12:45Sun.
12:47Sun, come down.
12:49Sun.
12:51What are you doing here?
12:55How did we get here?
12:59Sun.
13:05Can I go outside?
13:09You're so cute.
13:11No.
13:13Go.
13:15Go back inside.
13:19Can I go out?
13:21Just for a while.
13:23No.
13:25But it's my first time going on a date.
13:27It's my first time.
13:29Please.
13:31No.
13:33Go back inside.
13:35Go.
13:37I hate you.
13:39How can I climb?
13:47Sun asked me to go on a date.
13:49How can I miss it?
13:51Sun.
13:53Sun is mad at me.
13:55He's using his concentration.
13:57Do you have a plan?
14:03How can I get back?
14:15Hey.
14:17I know you're around here.
14:19You guys
14:21can't get away
14:23from me.
14:33I think he's gone.
14:35Hurry up.
14:41Go out.
14:43I don't have any energy.
14:49Go.
14:59Sun.
15:01Sun.
15:03You don't have to climb.
15:05I'm good at it.
15:09Let's go to the temple.
15:19When will we get there?
15:21I'm tired.
15:25Actually,
15:27I don't know.
15:29What?
15:31Come on.
15:33We'll find it.
15:35It's a date.
15:39Yeah.
15:49What are you looking at?
15:51There's a car coming.
15:53I'll find a way.
15:55I don't see anything.
15:59It's good to hear.
16:01I can hear it when you're snoring.
16:19I lost my concentration
16:21when I held your hand.
16:23What?
16:25Then,
16:27we'll keep walking.
16:29We'll ask when we see someone's house.
16:33You're holding my hand again?
16:35You lost your concentration again?
16:37I want to hold your hand.
16:43If you want to hold my hand,
16:45hold it tight.
16:49Okay.
16:57I'm tired.
16:59Are you okay?
17:03Can we take a break?
17:05Hold on.
17:17What are you doing?
17:19Praying.
17:25Where are you praying?
17:29What are you doing?
17:31Over there.
17:35I like your mustache.
17:37Why don't you have it?
17:39It's on your neck.
17:41Nonsense.
17:45Do you feel better?
17:47Not yet.
17:49It hurts here.
17:51And here.
17:53Here?
17:55And here.
17:57Here?
17:59Here.
18:01Ouch!
18:03I'm sorry.
18:05Does it hurt?
18:09You can leave me here.
18:11I can't walk anymore.
18:15How can I leave you?
18:17Do you want to walk with me?
18:21I can't walk anymore.
18:23I'm not as strong as a tiger.
18:29Nonsense.
18:31You're not a human anymore.
18:33You can walk now.
18:37I'm not as strong as a tiger.
18:39But I'm faster than a tiger.
18:41You have to tell me
18:43if you want to ride with me.
18:51Really?
18:53It's like I'm forcing you.
18:57Do you want to ride with me?
19:01Do you want to ride with me?
19:05Let's go.
19:07Okay.
19:19It's heavy.
19:21It's heavy.
19:23It's not heavy.
19:25Don't complain.
19:27It's not heavy.
19:31It's not heavy.
19:39You're late.
19:41What?
19:45How did you know?
19:51There's a live music.
19:53There's a live music.
19:55There's a live music.
19:57There are many people.
19:59There are many people.
20:05It's fun.
20:07I can be a star at a temple.
20:11Just a little bit.
20:13It's my first time.
20:17It's good to be with you.
20:21I've been with you all the time.
20:23It's not true.
20:25If I didn't go to the beach,
20:27we wouldn't be together now.
20:29Have you ever
20:31gone out of the school?
20:35I went to the zoo.
20:37You were a penguin.
20:39You were a penguin.
20:41Who are you calling a penguin?
20:43Who are you calling a penguin?
20:49It's so muddy.
20:51Walk by yourself.
20:53What's wrong?
20:57What's wrong?
21:01What's wrong?
21:13He didn't press the button.
21:17Hold on.
21:19Hold on.
21:23Police.
21:27Hurry back to the main road.
21:29Hurry back to the main road.
21:31Police.
21:33Hurry back to the main road.
21:35Hurry back to the main road.
21:37Hurry back to the main road.
21:41She's so cool.
21:45Have you ever thought what you said?
21:49Smartass, smartass, you're so smart.
21:52Smart enough to wear your hat.
21:54Are you crazy?
21:55I'm not crazy.
21:56So you dare to wear my hat?
21:58Do you want to fight with me?
21:59Why do you want to fight?
22:00Why?
22:01Why do you want to fight?
22:02Why do you want to fight with me?
22:06You're so smart.
22:07You're so smart.
22:08You're so smart.
22:09You're so smart.
22:10Stop it.
22:11You're so smart.
22:12What?
22:13I'm going to die.
22:19What time is it?
22:24Stop it.
22:26I'm sorry.
22:30Ouch, my stomach.
22:32Ouch.
22:35Help me.
22:36You're so stupid.
22:42Is it true?
22:45Hold my hand.
22:46Oh
23:16Oh
23:46Uh
23:48You might don't have to wait for me now
23:50But I have to go to the temple
23:58I better hurry
24:00Drive safely
24:02Sun
24:06This is the temple
24:16Um
24:22Foreign
24:40Foreign
24:46Come on, let's dance.
24:52Let's dance.
24:56Let's dance.
25:04Wow, you're so handsome.
25:06I haven't seen you before.
25:08Do you mind if I dance with you?
25:10You have to pay me.
25:12I'd rather not.
25:16You're so handsome even when you speak.
25:18You're a good dancer.
25:20Can I listen to your song?
25:24What?
25:26I want you to dance with me.
25:28So we can be shy together.
25:30Come on.
25:32Let's dance.
25:34Let's dance.
25:36Let's dance.
25:38Let's dance.
25:40Let's dance.
25:42It's not fun to go back to the temple.
25:44What temple?
25:50Put it down.
25:56I've never been to a temple like this before.
26:02Put it down.
26:04Ready?
26:06Start.
26:10Start.
26:16I got it.
26:24Put it down.
26:40I've never been to a temple like this before.
26:42Put it down.
26:44I got it.
26:48I got it.
26:54Let's go home.
26:56No, I want money.
26:58I don't have money.
27:00I don't have money.
27:02It's okay.
27:04We're going to play a game.
27:06We're going to trade for water.
27:08I don't have money.
27:10I don't have money.
27:12I don't have money.
27:14I don't have money.
27:16I don't have money.
27:18I told you.
27:20If we love each other, we have to be in the temple.
27:22Here we are.
27:30Or am I wrong?
27:32I shouldn't have said yes.
27:38I shouldn't have said yes.
27:46Does it look good?
27:48Yes.
27:56That's it.
27:58She's single and doesn't have a boyfriend.
28:00She wants money.
28:02Can I have a word with you?
28:04Are we going to the temple?
28:06We've been walking for a while.
28:12I miss the old days.
28:16When I was with my husband.
28:20Suddenly, there was a love that blocked me.
28:24It hurts.
28:28Where are you two from?
28:30I'm scared.
28:32Song.
28:34Stop it.
28:36Where are you from?
28:40We're from a regular school around here.
28:42A regular school?
28:46Is it Phana Phana?
28:48Yes, it is.
28:52If they see you,
28:54they will see that short-haired girl with a fire.
28:56Have you ever met her?
28:58Jemina?
29:00That's it.
29:02That's it.
29:06By the way,
29:08do you want to hear my story?
29:14You must be wondering
29:16why the bird
29:18likes to poop at Mina's temple.
29:22But
29:24this is not about
29:26me and Mina.
29:28You understand, right?
29:32Listen carefully.
29:34I'll say it once.
29:36It's about
29:38after Mina died,
29:40there was a rumor
29:42that Mina was the wife of Tharn's son.
29:44When the rumor spread,
29:46we held a ritual
29:48to curse her.
29:52I was so angry that I couldn't speak.
29:54But
29:56there was a bird
29:58flying around
30:00and pooping at the temple.
30:02So I cursed
30:04that Mina's life
30:06will be full of poop
30:08whether she's a human
30:10or a ghost.
30:12So
30:14if it happens again,
30:16her life will be ruined.
30:20Anyway,
30:22I feel sorry for her.
30:24Men who are easy to make fun of
30:26are not cursed at all.
30:32But
30:34this is not about me and Mina.
30:36You understand, right?
30:40Is it about me and Mina?
30:44No.
30:48I'm running out of time.
30:50I guess I'll see you next time.
30:54I had so much fun talking to you today.
30:56I miss you so much.
30:58Bye.
31:02I miss Mina.
31:08I'm so sad.
31:12It's okay. She's gone.
31:20Why did you kiss me?
31:22I already gave you a kiss.
31:28You want to be a ghost, don't you?
31:30You cheeky ghost.
31:34Did you tease me too much?
31:36I just teased you a little bit.
31:40You're the cheeky ghost.
31:46I'm leaving.
31:48Where are you going?
31:50Wait for me.
32:02This is the temple I told you about.
32:10Let's go.
32:18Let's go.
32:32How much?
32:3450 baht.
32:42You're so cute.
32:48You're so cute.
32:52I don't want to eat it.
32:54But I want to.
33:10You look good in black.
33:12You look good in black.
33:18I'm going to eat it all.
33:28Are you hungry?
33:30Not really.
33:32You look like you're hungry.
33:38Can I have one more?
33:42Okay.
33:46Here you go.
33:4820 baht.
33:54What should I do?
33:58I don't know.
34:00I don't know.
34:08I don't get it.
34:10Do you want mine?
34:26This paper looks familiar to me.
34:28Why?
34:30Why?
34:34It's like I'm missing something.
34:38Like I'm the one they're looking for.
34:40But I'm not.
34:48I'm just like you.
34:50Why?
34:54I'm just like you.
34:58What are you looking at?
35:00Your mouth.
35:02Look at me.
35:04Can you see yourself?
35:06Yes.
35:08That's it.
35:10Even though I'm tired,
35:12I'm still looking at you.
35:22What if I turn into a fish?
35:24What should I do?
35:26What fish?
35:28I'm a penguin.
35:30I eat a lot of fish.
35:32If I turn into a fish,
35:34it must be a fish with karma.
35:38I might be sold in this basket.
35:42Look at its face.
35:46I don't want to leave here.
35:48It might like to stay here.
35:52But if I turn into a fish like this,
35:54I won't be able to get out of here.
35:56You have to help it.
35:58Look at its eyes.
36:00If it opens its mouth,
36:02it will die for sure.
36:04That one looks like me.
36:06That one looks like me.
36:08That one looks like me.
36:10All of them look like me.
36:12You have to help it.
36:16Okay.
36:18I'm begging you.
36:20Let me go.
36:22Let me go.
36:24Let me go.
36:26Let me go.
36:40You.
36:42Why?
36:44Why are you waiting for it?
36:46I love you.
36:50Is there anything else you want to do?
36:52Let me do it for you.
36:58I want to be able to smoke like those guys.
37:02I'm a human too.
37:04Why don't you see the smoke coming out of my mouth?
37:08No, it's not good.
37:12Why?
37:14I still see those guys do it.
37:16I want to do it too.
37:21Don't do that.
37:28Are you scared?
37:32No.
37:34I'm not scared.
37:36Who's scared?
37:40Why are you scared?
37:42Why don't you tell me?
37:44Look into my eyes.
37:46Why are you afraid to tell me the truth?
37:50No, I'm not scared.
37:52I'm just not used to it.
37:58This is called fear.
38:14Hello.
38:16How are you?
38:18My name is Kalaya.
38:20I'm 300 years old.
38:22Please take care of me.
38:24Let's play together.
38:28I want to sing like you.
38:34Do you know her?
38:36Yes.
38:38I remember her well.
38:44Let's dance.
38:46No.
38:48Let's dance.
38:50No.
38:52Let's dance.
38:56No.
38:58Let's dance.
39:00I said no.
39:06No.
39:14No.
39:26Are you okay?
39:28We're dancing.
39:30Aren't you scared?
39:32Tell him the truth.
39:34I'll tell you the truth.
39:36Okay.
39:38I'll tell you the truth.
39:40We just want to have fun together.
39:42If you don't like something,
39:44don't force yourself to do it for me.
39:46I'll do everything for you.
39:48If you don't like something,
39:50just say it.
39:52I don't like it.
39:54But I want to do it.
39:56If I do something for you,
39:58it might be good or bad.
40:04Let's do it together.
40:06I'm not afraid of the result.
40:12Are you okay?
40:14Okay.
40:18Should I tell him?
40:20No.
40:22You stared at me.
40:24I thought something happened.
40:26I can do it myself.
40:28No.
40:30I can do it.
40:32Stop it.
40:34Stop it.
40:42Can you stop being stupid?
40:44Don't be afraid.
40:45I won't do anything to hurt you.
41:12Can you stop being stupid?
41:14Don't be afraid.
41:16I won't do anything to hurt you.
41:18Don't be afraid.
41:20I won't do anything to hurt you.
41:22Don't be afraid.
41:24I won't do anything to hurt you.
41:26Don't be afraid.
41:28I won't do anything to hurt you.
41:30Don't be afraid.
41:32I won't do anything to hurt you.
41:34Don't be afraid.
41:36I won't do anything to hurt you.
41:38Don't be afraid.
41:40I won't do anything to hurt you.
41:42Don't be afraid.
41:44I won't do anything to hurt you.
41:46Don't be afraid.
41:48I won't do anything to hurt you.
41:50Don't be afraid.
41:52I won't do anything to hurt you.
41:54Don't be afraid.
41:56I won't do anything to hurt you.
41:58Don't be afraid.
42:00I won't do anything to hurt you.
42:02Don't be afraid.
42:04I won't do anything to hurt you.
42:06Don't be afraid.
42:08I won't do anything to hurt you.
42:10Don't be afraid.
42:12I won't do anything to hurt you.
42:14Don't be afraid.
42:16I won't do anything to hurt you.
42:18Don't be afraid.
42:20I won't do anything to hurt you.
42:22Don't be afraid.
42:24I won't do anything to hurt you.
42:26Don't be afraid.
42:28I won't do anything to hurt you.
42:30Don't be afraid.
42:32I won't do anything to hurt you.
42:34Don't be afraid.
42:36Don't be afraid.
42:38I won't do anything to hurt you.
42:40Don't be afraid.
42:42I won't do anything to hurt you.
42:44Don't be afraid.
42:46I won't do anything to hurt you.
42:48Don't be afraid.
42:50I won't do anything to hurt you.
42:52Don't be afraid.
42:54I won't do anything to hurt you.
42:56Don't be afraid.
42:58I won't do anything to hurt you.
43:00Don't be afraid.
43:02I won't do anything to hurt you.
43:04Don't be afraid.
43:06I won't do anything to hurt you.
43:10Don't be afraid.
43:34Don't be afraid.
43:36I won't do anything to hurt you.
43:38Don't be afraid.
43:40I won't do anything to hurt you.
43:42Don't be afraid.
43:44I won't do anything to hurt you.
43:46Don't be afraid.
43:48I won't do anything to hurt you.
43:50Don't be afraid.
43:52I won't do anything to hurt you.
43:54Don't be afraid.
43:56I won't do anything to hurt you.
43:58Don't be afraid.
44:00I won't do anything to hurt you.
44:02Don't be afraid.
44:04I won't do anything to hurt you.
44:06Don't be afraid.
44:08I won't do anything to hurt you.
44:10Don't be afraid.
44:12I won't do anything to hurt you.
44:14Don't be afraid.
44:16I won't do anything to hurt you.
44:18Don't be afraid.
44:20I won't do anything to hurt you.
44:22Don't be afraid.
44:24I won't do anything to hurt you.
44:26Don't be afraid.
44:28I won't do anything to hurt you.
44:30Don't be afraid.
45:00Don't be afraid.
45:02I won't do anything to hurt you.
45:04Don't be afraid.
45:06I won't do anything to hurt you.
45:08Don't be afraid.
45:10I won't do anything to hurt you.
45:12Don't be afraid.
45:14I won't do anything to hurt you.
45:16Don't be afraid.
45:18I won't do anything to hurt you.
45:20Don't be afraid.
45:22I won't do anything to hurt you.
45:24Don't be afraid.
45:26I won't do anything to hurt you.
45:28Don't be afraid.
45:30I won't do anything to hurt you.
45:32Don't be afraid.
45:34I won't do anything to hurt you.
45:36Don't be afraid.
45:38I won't do anything to hurt you.
45:40Don't be afraid.
45:42I won't do anything to hurt you.
45:44Don't be afraid.
45:46I won't do anything to hurt you.
45:48Don't be afraid.
45:50I won't do anything to hurt you.
45:52Don't be afraid.
45:54I won't do anything to hurt you.
45:56Don't be afraid.
45:58I won't do anything to hurt you.
46:00Don't be afraid.
46:02I won't do anything to hurt you.
46:04Don't be afraid.
46:06I won't do anything to hurt you.
46:08Don't be afraid.
46:10I won't do anything to hurt you.
46:12Don't be afraid.
46:14I won't do anything to hurt you.
46:16Don't be afraid.
46:18I won't do anything to hurt you.
46:20Don't be afraid.
46:22I won't do anything to hurt you.
46:24Don't be afraid.
46:26I won't do anything to hurt you.
46:28Don't be afraid.
46:30I won't do anything to hurt you.
46:32Don't be afraid.
46:34I won't do anything to hurt you.
46:36Don't be afraid.
46:38I won't do anything to hurt you.
46:40Don't be afraid.
46:42I won't do anything to hurt you.
46:44Don't be afraid.
46:46I won't do anything to hurt you.
46:48Don't be afraid.
46:50I won't do anything to hurt you.
46:52Don't be afraid.
46:54I won't do anything to hurt you.
46:56Don't be afraid.
46:58I won't do anything to hurt you.
47:00Don't be afraid.
47:02I won't do anything to hurt you.
47:04Don't be afraid.
47:06I won't do anything to hurt you.
47:08Don't be afraid.
47:10I won't do anything to hurt you.
47:12Don't be afraid.
47:14I won't do anything to hurt you.
47:16Don't be afraid.
47:18I won't do anything to hurt you.