Category
✨
PeopleTranscript
00:00:00What do you think you're doing?
00:00:29You have nowhere to go.
00:00:40How about you stop running your mouth and show yourself?
00:00:42Stop hiding like a rat.
00:00:44You should have gotten on that plane.
00:00:47You're going to regret that decision.
00:00:51You can hide all you want, but I swear I'll find you.
00:00:59So, where to?
00:01:05I need to get to Seoul.
00:01:07Okay.
00:01:28Okay.
00:01:58I'm sorry.
00:02:28I'm sorry, kid.
00:02:33Just give me five minutes, okay?
00:02:58Jun-ho.
00:03:01Jun-ho.
00:03:03Honey, are you there?
00:03:07Doctor!
00:03:09Hurry! Please come back!
00:03:11Jun-ho!
00:03:14Jun-ho!
00:03:16Jun-ho!
00:03:18Jun-ho!
00:03:20Jun-ho!
00:03:22Jun-ho!
00:03:24Jun-ho!
00:03:27Hurry! Please come quick!
00:03:29My son just opened his eyes!
00:03:33N.O.
00:03:57What the hell?
00:03:59You're driving without a helmet.
00:04:01I'm going to need to see your license.
00:04:04This is an ambush, you know that?
00:04:06Isn't this entrapment or something?
00:04:08You're really going to go and squeeze a broke-ass kid like me?
00:04:10Is there your license?
00:04:15I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:26Here, let me.
00:04:28Officer, how about you let us go?
00:04:30I have mine on.
00:04:32Doesn't matter.
00:04:36You know, you're super cute.
00:04:39No obstructing justice, miss.
00:04:41Oh, and he's got some bite.
00:04:50Look up here.
00:04:55Ooh, that shit's fire.
00:04:57The fine's 20,000 won for not wearing a helmet.
00:04:59Make sure you pay on time.
00:05:01Hey, sexy, is it cool if I post this?
00:05:03What's your Insta? Let's follow each other, please.
00:05:05Babe, where are you going?
00:05:07Hey, where are you going?
00:05:09What about me?
00:05:11What? Go ask your pig boyfriend.
00:05:13Maybe he'll give you a ride.
00:05:16Hey! Hey!
00:05:18Hey, get back here, asshole!
00:05:21Hey, Jun-ho!
00:05:26So what, you transfer here just so you can get treated like shit?
00:05:30Chief.
00:05:33Did you put vinegar on your onion and radish?
00:05:36Oh, it was so long ago, I can't remember how you liked it.
00:05:40Jun-ho, stop wasting your time.
00:05:42Come back to major crimes.
00:05:44Oh.
00:05:46Not on the onions, just on the radish, right?
00:05:48Are we really going to do this again?
00:05:50You're still mad, huh?
00:05:52Look, I did everything I could.
00:05:54Tried to get the higher-ups to listen to you.
00:05:56Got the Coast Guard to search the area like you asked me to.
00:05:58Yes, I know.
00:06:00Look, you're judging me on this getting soggy.
00:06:02Come on, eat.
00:06:04Hey.
00:06:06You know, I want to believe you.
00:06:08Really, I do.
00:06:10But we didn't get any of the photos you said you'd sent.
00:06:12Then your phone fell into the ocean.
00:06:14And you still can't find this island of yours.
00:06:16You said people got murdered in those secret games.
00:06:18To get the higher-ups to buy that story?
00:06:20You need to show some evidence, Jun-ho.
00:06:22There was the round stuck in your shoulder,
00:06:24but we couldn't trace the bullet.
00:06:26That's all you had.
00:06:28And that's after you took a gun without permission
00:06:30and decided to go rogue.
00:06:32A couple days later, they find you half-dead.
00:06:34I wasn't going to tell you this,
00:06:36but after they told us that you were awake,
00:06:38there was all this fuss about finding the bullet
00:06:40and that's when I realized
00:06:42that I was wrong.
00:06:44After you were awake, there was all this fuss
00:06:46about firing you, and I kept you on.
00:06:48Sir, I salute you.
00:06:50I'm in your debt.
00:06:52You will forever be a hero to me. Thank you.
00:06:54Why?
00:06:56You sarcastic little shit.
00:06:58Look, you and I, we're the police.
00:07:00Firefighters, they fight fires with water.
00:07:02The police...
00:07:04The police fight crime with evidence.
00:07:06I know.
00:07:08And that's why I work in traffic now.
00:07:10The evidence in our department
00:07:12is very clear. Huh?
00:07:14Not wearing a helmet, going over the limit,
00:07:16ignoring a signal.
00:07:18It's all right there in the photos.
00:07:20No one can try to argue with us.
00:07:24Hey, Junho.
00:07:26Do you remember what he looked like?
00:07:28The guy who shot you?
00:07:32No.
00:07:42No.
00:08:12Minho.
00:08:16Let's go.
00:08:18Minho.
00:08:20Why?
00:08:32Where are we going?
00:08:34Look, here's a motel.
00:08:36Here?
00:08:38What the...
00:08:40Hello?
00:08:44Anyone there?
00:08:46You guys even open?
00:08:48Hello in there?
00:08:50Babe.
00:08:52It looks sketchy.
00:08:54Do we have to stay here?
00:08:56All the lights are off.
00:08:58Are they closed?
00:09:00The sign isn't lit. That means their rooms are full.
00:09:02Let's try another place.
00:09:04And how do you know that?
00:09:06Who told you?
00:09:08Do you have to ask?
00:09:10I just know, okay?
00:09:12Oh, yeah? So you just happen to be a motel expert.
00:09:14Come on, really?
00:09:16What a fucking dick.
00:09:18You said you liked that I knew everything.
00:09:20Just tell me how you knew.
00:09:22Did your ex-boyfriend tell you?
00:09:24Screw you!
00:09:26Why won't you answer me?
00:09:28Oh, God.
00:09:38Hello?
00:10:02Who's there?
00:10:08Hello?
00:10:34Player 456?
00:10:36Looking for these?
00:11:02Guess who?
00:11:06Hello?
00:11:14I brought you some soup and some medicine.
00:11:16So, how are you feeling?
00:11:18I'm doing better.
00:11:20Yeah, well, you sure as hell don't look better.
00:11:22I told you not to keep pushing yourself.
00:11:24You won't find your guy
00:11:26if you burn yourself out, Song.
00:11:28How did it go today?
00:11:30Let's see.
00:11:32We checked all the subway stations
00:11:34before.
00:11:36Still nothing.
00:11:40When did you search?
00:11:42Ten in the morning till ten at night.
00:11:44Except an hour for lunch and another for dinner.
00:11:46But those, we always rotate.
00:11:48I wonder.
00:11:50You think he could have caught on to us
00:11:52and gone somewhere we're not looking?
00:11:54We've been searching for two years
00:11:56and there's still no sign of him.
00:11:58Starting tomorrow, get us more eyes.
00:12:00We have to extend the search
00:12:02from the first train of the day to the very last.
00:12:04Check all the lines.
00:12:06All at once.
00:12:08All of them? The entire day?
00:12:10It's just...
00:12:12You know that's a big ask.
00:12:14That's gonna mean
00:12:16spending a fortune on staffing alone.
00:12:28Oh!
00:12:30When I got that business card three years ago
00:12:32it was around this time of year.
00:12:36So if they're still hosting the game, then
00:12:38he'll be starting
00:12:40to recruit new players.
00:12:44If I miss this opportunity
00:12:46then that's a whole other year
00:12:48I have to wait.
00:12:52Uh-huh.
00:12:54Understood. And I...
00:12:56Listen, I swear I'll find him
00:12:58this year. I swear.
00:13:06Usok. Yeah, boss?
00:13:08Starting tomorrow
00:13:10we'll need everyone.
00:13:12Huh?
00:13:14How many?
00:13:16You heard what I said. Get everyone.
00:13:18And also, we're gonna start
00:13:20the day at six o'clock.
00:13:22So go home and rest up.
00:13:24Don't stay out late drinking.
00:13:26You're gonna be playing Doctor at the crack of dawn.
00:13:28Hey, just hold on a second. I've been thinking
00:13:30and his story doesn't make any sense.
00:13:32No, it doesn't. But I know there's
00:13:34something going on here.
00:13:36You've noticed it. Everybody who's in debt
00:13:38who's owed me money over these last few years
00:13:40keeps vanishing. I never got back
00:13:42any of the money they borrowed.
00:13:44You honestly think the assholes who borrowed your money were taken to some island
00:13:46where they played kids' games and all got killed?
00:13:48That's fucking crazy! Jesus Christ! You think I believe
00:13:50a word he says? He's throwing a ton of money
00:13:52at us!
00:13:56It's only thanks to Song Gyeong coming to me when he did,
00:13:58paying off his debt, and turning around
00:14:00and hiring me, that I could even
00:14:02pay any of you, or keep the business going, okay?
00:14:04Yeah, yeah, I know. Then stop your whining.
00:14:06Get out of bed and keep your eyes peeled.
00:14:08Ugh.
00:14:10If we find that duck-cheeked, lame piece of shit,
00:14:12Song said we get
00:14:14a billion-won reward. What? A billion?
00:14:16That's right, a billion. What?
00:14:18Huh? Now you want to believe his story?
00:14:20Listen up!
00:14:22If you find the guy, you get
00:14:24half the reward, okay?
00:14:26That's right!
00:14:28Let me pay you more!
00:14:54Hey, Cap.
00:15:10Oh, it's you.
00:15:12So how are things?
00:15:14Oh, same old, same old.
00:15:16When the weather's good,
00:15:18then I go out and fish. When the weather's bad,
00:15:20I stay in and get drunk.
00:15:22Well, Captain Park, I gotta say,
00:15:24for someone who drinks every day, you still look pretty good.
00:15:26Quit your bullshit and put on your
00:15:28life vest. It's time to look for your
00:15:30mystery island again.
00:15:36So, Captain Huang,
00:15:38where are we off to this time? In the past year
00:15:40or two, we've looked high and low for this
00:15:42thing. You still want to keep searching, and I
00:15:44don't know where else to try.
00:15:46Where the hell are you, mystery
00:15:48island?
00:15:50I was going over the map again.
00:15:52There's still a few places we haven't checked yet because of weather
00:15:54or tide conditions.
00:15:56I've narrowed them down.
00:16:00Let's try these today. Whatever you
00:16:02say, Cap.
00:16:04Should've left you in the water
00:16:06when I saw you out there floating.
00:16:08Now I'm stuck shoving you around.
00:16:10Such a goddamn angel.
00:16:21Okay, boys, listen up.
00:16:23The person you've all been hired to
00:16:25track down
00:16:27is this guy right here.
00:16:29Yep, he's a tall guy, probably
00:16:31right around six feet. He's got nice
00:16:33hair, handsome, wears a real nice suit.
00:16:35And he always carries a briefcase.
00:16:37The briefcase contains
00:16:39stacks of cash
00:16:41and dakji, okay?
00:16:43He finds strangers down on the subway
00:16:45and then he scat throws dakji
00:16:47with them.
00:16:50Then he gives them a business card just like
00:16:52this.
00:16:54You see anyone who looks like this guy,
00:16:56you need to call the number we gave you as soon as you possibly
00:16:58can.
00:17:00Take a picture.
00:17:10Okay, okay. You done? Good. Now listen
00:17:12up. Here's where you're all covering
00:17:14today. Group one lines one and two.
00:17:16Group two lines three and four. Group three
00:17:18lines five and six. Group four lines seven
00:17:20and eight. And group five, the Gyeongui Jungon
00:17:22line as well as the airport railroad.
00:17:24From the first train to the very last,
00:17:26go station to
00:17:28station to station
00:17:30to the very end. Check thoroughly.
00:17:32You got that?
00:17:34You check every single station. You don't skip any.
00:17:36Yes, sir! Now,
00:17:38once you're done searching each station,
00:17:40you're going to take a picture on your phone
00:17:42and send it to the group chat. If you don't,
00:17:44then you're not getting paid.
00:17:46Are we clear? Yes, sir!
00:17:48One last thing. The team that tracks down
00:17:50this man gets
00:17:52five hundred million won
00:17:54as a bonus.
00:18:12After you.
00:18:17Five hundred mil! Let's get it!
00:18:25We're heading to the subway stations.
00:18:27Okay, good. I'll stand by at the usual spot.
00:18:29Keep me updated.
00:18:31Okay.
00:18:47I'm sorry.
00:19:11Any chance you've seen a guy like this around?
00:19:13He's kind of tall. He's a man in a suit.
00:19:16Very impressive.
00:19:18Bam! Then the one on the ground flips over like this,
00:19:20and that means I lose.
00:19:22So the winner slaps me.
00:19:24Never get any bells?
00:19:26He wears a suit, likes to slap you.
00:19:37Just a second. What are you doing?
00:19:39Sorry.
00:19:41Excuse me, sir.
00:19:44Hey, hey, hey, look.
00:19:46It's just a quick check. It's cool.
00:19:50Excuse me, sir.
00:19:52Who are you?
00:19:56Any luck?
00:20:04Ready?
00:20:06Smile!
00:20:08Look serious.
00:20:14Hold on. We need a fire.
00:20:16Here.
00:20:30Hey there, Cap.
00:20:32We're heading back now.
00:20:34Okay.
00:20:44Okay.
00:21:06Can't work on an empty stomach. Here.
00:21:14Here.
00:21:22I already told you I don't own shit.
00:21:24Of course.
00:21:26Captain, hold on!
00:21:43Time for another selfie.
00:21:45Gotta get him our proof.
00:21:47Here we go.
00:21:59I told you we shouldn't go out in this kind of weather.
00:22:02There are whirlpools all over the place.
00:22:04No one ever sails out there, not even the big boats.
00:22:08Miracle we're still afloat.
00:22:10We almost became fish food looking for your damn island.
00:22:14I'm sorry.
00:22:16Why'd I drag your soggy ass out of the water that day?
00:22:18Now you got me out here doing all this shit for absolutely nothing.
00:22:22I'll always be grateful for what you did.
00:22:24You know how many islands there are in the 10-kilometer radius of where I found you?
00:22:28Could be hundreds of those places, and the currents are strong.
00:22:31In the end, there's no way of telling how far you could have drifted with that buoy.
00:22:35I mean, forget about the island where the games were.
00:22:38You can't even remember anything about the island where you got shot.
00:22:41How are we gonna find anything?
00:22:46Yeah, you're right, it's time to quit.
00:22:49We've done everything we could.
00:22:55Uh-huh, sure. Bet I'll see you here next week.
00:23:00I can't thank you enough for saving me.
00:23:02I've asked you for a lot, I know.
00:23:04I promise, I'm gonna find a way to repay you.
00:23:09There's no need for that.
00:23:15You know, I'm sad our little outings are gonna come to an end.
00:23:18I'll still come by to visit you.
00:23:23We can go out and catch some squid, huh?
00:23:25Crew members worth their salt are hard to come by nowadays.
00:23:28And, uh, you'll get more than you make with the police?
00:23:32No. How much are we talking?
00:23:34We can hash all that out over a drink when we get back to land.
00:23:39Oh, I can see the harbor over there.
00:23:54Here we go again.
00:23:57Ugh.
00:24:02Seriously, this is kind of pathetic, boss.
00:24:05They'll give you better food at one of those construction gates down the street.
00:24:10Pay a little shit. This ain't so bad, huh?
00:24:13You're down here in the middle of summer in this nice AC, making easy money sitting on your ass.
00:24:18You don't like it? Then go ahead, work construction.
00:24:26Okay. I want to know just how much of this story you think is actually real.
00:24:31We've had our boys searching the whole subway system all summer long, and guess what?
00:24:35No one's seen this dude.
00:24:37Uh-huh.
00:24:39You want to know what I've been thinking about lately?
00:24:41Yeah.
00:24:42Even if Song Gi-hun's completely lost it,
00:24:45he wouldn't waste billions of won looking around for someone who isn't a real person.
00:24:50So there's something to this.
00:24:53Come on.
00:24:55He's had us combing all these stations for two years already.
00:24:58Not for a day or two. We're talking two whole years now.
00:25:02You know what my wife says?
00:25:04I should find that motherfucker, get myself into the game, and bring the 45 billion won home.
00:25:09This Ducji shithead isn't down here.
00:25:11If he was, then there's no reason he...
00:25:20Huh?
00:25:23Yes!
00:25:54Yeah.
00:25:56Mr. Song, it's your guy. We found him.
00:26:00Are you sure about that?
00:26:01The Ducji, the slapping, the money, it's all just like you said.
00:26:05Ah, yeah. He just took out the car.
00:26:10Tell me your location.
00:26:11Jongak Station. Oh, he's leaving.
00:26:13I'm on my way.
00:26:15Make sure you stay on his tail and keep me updated.
00:26:18Don't let him out of your sight until I get there.
00:26:20I got it.
00:26:22I got it. We'll stay in touch.
00:26:53The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message after...
00:27:15Kim Joon-hee?
00:27:19Is there a missing person?
00:27:22Is Kim Joon-hee here?
00:27:28Miss Park Myung?
00:27:29That's us.
00:27:30Please come in.
00:27:38Uh, you want all of those?
00:27:44What? A hundred scratches?
00:27:48Lucky dream last night, huh?
00:27:52Okay.
00:28:09Here you go.
00:28:20Hey, he's just gone into Tepco Park.
00:28:22I'm heading there now.
00:28:24But don't approach him alone. I'll get there soon.
00:28:26Okay. Better hurry.
00:28:41Tepco Park
00:28:52Excuse me.
00:29:00Hello, sir.
00:29:02You seem to be struggling, living a life with no hope of a future.
00:29:07So to help you out, I've decided to bring you a little gift today.
00:29:11Gift?
00:29:13What is it?
00:29:28You can only choose one.
00:29:30Bread roll or lotto ticket.
00:29:32Now it's all up to you to choose which one you want.
00:29:36Bread roll
00:30:07Bad luck.
00:30:10My coin, sir.
00:30:32Woo Seok
00:30:33Yes, boss.
00:30:34What the hell is he doing over there?
00:30:37I'm not sure.
00:30:39I guess maybe he's not so bad. I don't know.
00:31:05Bread roll
00:31:08Ah, shit.
00:31:26Ah, shit.
00:31:34Ah, shit.
00:31:39Damn it.
00:31:41Ah, shit.
00:31:56Wait. Why isn't he coming to us?
00:31:58I don't know.
00:32:00Dang it. I had a lucky dream last night.
00:32:04Bread roll
00:32:22Hey, why the hell would you waste good food?
00:32:29Sir, I already gave you a choice.
00:32:31And you went with the other option.
00:32:35I'm not the one here who wasted this.
00:32:39That was you people.
00:33:01Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:33:31ah
00:33:36night
00:33:41sir
00:33:43You take this one.
00:34:01Me, sir?
00:34:03They'll either try to get you to let it slide, or say we're trying to entrap innocent civilians.
00:34:09Make sure you don't come off as too harsh, but don't let them walk all over you.
00:34:12You're here, just doing your duty.
00:34:14Got it?
00:34:15Yes, sir.
00:34:16I'm ready.
00:34:17Sir, you were going over the speed limit.
00:34:30Would you mind taking out your license?
00:34:37Taxi, taxi, taxi!
00:34:44Ah, shit!
00:34:48Come on, come on, come on, come on!
00:34:56That orange cab there!
00:34:57Stay on the tail!
00:34:58What?
00:34:59Shit!
00:35:00Here, look.
00:35:01I'll pay double!
00:35:02Okay.
00:35:03Mr. Stallman, where are you?
00:35:04You close?
00:35:05I'll be there in a minute.
00:35:06This guy's a total nutjob.
00:35:07He just got in the cab.
00:35:08I'll keep you updated on his location, but hurry!
00:35:19Okay, copy.
00:35:26The fine for speeding is $60,001.
00:35:28You'll need...
00:35:29Well, that was fast.
00:35:38He cover everything?
00:35:40Yeah.
00:35:41He took the ticket and he just sped off without a word.
00:35:46Could be hiding something.
00:35:47You run his ID?
00:35:48Yeah, but I got nothing.
00:35:50I wonder what his job is.
00:35:52He had all these phones and tablets in his car.
00:35:54Couldn't tell what for.
00:35:55Turn right here.
00:35:56Here?
00:35:57Go right.
00:35:58Right?
00:35:59Gotcha.
00:36:00Look, boss!
00:36:01He's getting out!
00:36:02Hey, he just got out.
00:36:03I'll send you the address.
00:36:04Call me when you get here.
00:36:05No, you can drop us off here.
00:36:06Okay.
00:36:07Here you go.
00:36:08A lot.
00:36:10Okay.
00:36:11Where the hell is Salk?
00:36:30He'll be here in ten.
00:36:34Shit.
00:36:35Hey, if we wait too long we'll lose this guy.
00:36:36Huh?
00:36:37I say, you and I just take him.
00:36:38What?
00:36:39Alone?
00:36:40Yeah.
00:36:41You two chicken now that you're married, huh?
00:36:43It's not that, it's just this guy, he seems really off, and Song told us to wait until he got here.
00:36:48And what if we lose him? And we don't get the bonus? What then?
00:36:51Oh, Song gets a billion fucking won!
00:36:56We... we'll still split it, though?
00:36:58You think I'd screw you over? I officiated your wedding, for Christ's sake!
00:37:06Come on.
00:37:12Hey, you! Stop!
00:37:16Got you, bastard!
00:37:21Boss! Boss!
00:37:27All right, come on. Go ahead, asshole!
00:37:32Oh, Song.
00:37:41Song Yun, I think you can help me. I'm looking for my brother. I need to get him back.
00:38:03Why would you think that I would be useful to you or anybody else?
00:38:11I don't know.
00:38:41The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message after the tone. Extra charges may apply.
00:39:42Uh, plate 2071, let's see here. Looks like currently a company's renting it.
00:39:49A company? Which one?
00:39:52Uh, um, it's Sunshine Capital.
00:39:58What's the address of the company?
00:40:11Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh
00:40:41huh...
00:40:49The two of you like games, right?
00:40:51We're going to play a little game.
00:40:52We'll play Rock-Paper-Scissors Minus 1.
00:40:55You know it?
00:40:57Two-handed Rock-Paper-Scissors.
00:40:58Take one hand back,
00:41:00if the one you keep beats their hand, you win.
00:41:03But if you lose...
00:41:04Here's what happens.
00:41:07You've seen this in the movies, I'm sure.
00:41:09Russian Roulette.
00:41:11I take a single bullet, load it into this revolver,
00:41:15give it a spin.
00:41:17Then I aim at the loser's head and give the trigger a good pull.
00:41:23The odds that you'll die are one in six.
00:41:26Survival odds are five in six.
00:41:36Your chances are pretty good, no?
00:41:41Great. I'm ready if you are. Let's play.
00:41:44You'll put your hands out on my count.
00:41:52Rock.
00:41:54Paper, scissors.
00:41:59Mr. Che, you didn't play anything.
00:42:03You broke the rules from the get-go.
00:42:06Disqualified.
00:42:12No!
00:42:25Now, let's play again, gentlemen.
00:42:29Rock, paper, scissors. Minus one.
00:42:42There's no need to be so nervous.
00:42:44Like I said, your odds of survival are a whopping five in six.
00:42:50Let's play again, gentlemen.
00:42:55Rock, paper, scissors. Minus one.
00:43:05It's beginning to get a little dangerous.
00:43:09It's beginning to get a little boring, isn't it?
00:43:13Let's reverse the odds. Sound good?
00:43:16Your odds of survival are now one in six.
00:43:20Your odds of death are now five in six.
00:43:28Okay, let's get ready to play.
00:43:31You want to speed things up?
00:43:34Rock, paper, scissors. Minus one.
00:43:37Rock, paper, scissors. Minus one.
00:43:40Rock, paper, scissors. Minus one.
00:43:42Rock, paper, scissors.
00:44:06Minus one, go.
00:44:31Mr. Kim, you didn't take back one of your heads.
00:44:48Disqualified.
00:45:01Ah! Ah!
00:45:05Hmm.
00:45:18Congratulations, you won.
00:45:21Now that we're alone, shall we have a little chat?
00:45:31Sure.
00:46:01Hmm.
00:46:31Hmm.
00:47:02Huh?
00:47:07That's what I said, the boss still isn't back yet.
00:47:09I heard from Mr. Song. He said the boss and Uso were tailing Takchigai when he lost contact with them.
00:47:15Motherfucker, how would I know?
00:47:16Anyway, listen to me. Get everyone and go to Taebang Station. I'll grab some weapons and meet you there.
00:47:31Okay.
00:47:50Yeah.
00:47:52No, Taebang Station. Not Shindaebang, it's Taebang.
00:47:55God damn it, how many times do I have to repeat myself?
00:47:58That's what I said! Whatever, just call everyone now!
00:48:01Fucking dumbass.
00:48:28I found a knife and bloodstains in the alley.
00:48:55Wherever they are now, they couldn't have gotten very far.
00:48:58Check the CCTV cams and any dashcam footage from the area you can find. Keep on asking around.
00:49:03I'll be there soon.
00:49:25It's been a while, Song Gi-hun.
00:49:49You really should have gotten on the plane that day.
00:49:52I changed my mind the moment that I saw you.
00:49:59Look at all this. You've been trying so hard to find me.
00:50:03Yeah, well I wanted to thank you.
00:50:08Oh yeah? For what?
00:50:15For inviting me to join the game.
00:50:17I won after all.
00:50:19It's because of you I have all of this money now.
00:50:24I think it's only right to show you I'm grateful for that chance.
00:50:28All I did was extend the invitation. I'm just a delivery man.
00:50:32And who hired you to deliver all those invitations?
00:50:36They're the people I'd like to see. I have something to say to them.
00:50:40If you tell me what it is, I'll let you know.
00:50:42They're the people I'd like to see. I have something to say to them.
00:50:46If you tell me what it is, I'll gladly share it with them.
00:50:49It isn't anything I could tell some worthless little underling.
00:50:53You go after people at subway stations. You con anyone who's almost at the end of their rope.
00:51:00I don't think that someone like you could ever understand what I need to say.
00:51:05Mr. Song.
00:51:06Mr. Song.
00:51:11How exactly do you think I got to where I am?
00:51:16I really don't care how they managed to turn you into their lapdog.
00:51:21Your master is the one I want.
00:51:31I used to work at the games, you know.
00:51:34Clearing and incinerating the bodies of countless people like you, Mr. Song.
00:51:40These things aren't human.
00:51:43They're just trash. Useless. They have no purpose in this world.
00:51:48That's what I kept telling myself for years and I worked hard.
00:51:53One day they gave me a gun.
00:51:58I liked the way it felt.
00:52:01It was like someone had finally acknowledged my existence.
00:52:08And I don't know which year it was.
00:52:12There was a man who'd lost and I went over to shoot him, but...
00:52:19I recognized his face.
00:52:23Guess who it was.
00:52:27My dad.
00:52:31I was aiming a weapon at my very own father.
00:52:36And he begged me, tears in his eyes, to spare his life.
00:52:39And so do you know what I did?
00:52:43I shot him. Bang. Right in the middle of his forehead.
00:52:45That's when I knew.
00:52:51I guess I really am cut out for this.
00:52:53I guess I really am cut out for this.
00:52:59Whether you're killing innocent people in there...
00:53:03or preying on them out here, you know it doesn't change a damn thing.
00:53:09You were and are nothing more...
00:53:14than an obedient little lapdog.
00:53:18Mr. Song.
00:53:19You think just because you won the game, you're suddenly special now?
00:53:22Is that what you believe?
00:53:26Someone like you...
00:53:28you don't get it. You couldn't know.
00:53:32Or understand how it felt.
00:53:36What it was like to be in there.
00:53:38What I did to make it out.
00:53:42You don't have any idea.
00:53:45You don't have any idea...
00:53:50what the game's really like.
00:54:04Why don't we play a little game?
00:54:15Why don't we play a little game?
00:54:20You've seen this in the movies, I'm sure.
00:54:22It's called Russian Roulette.
00:54:24Usually you put a single bullet into the revolver.
00:54:27Give it a spin...
00:54:29and pull the trigger.
00:54:32Then, after each round...
00:54:34you reset the cylinder.
00:54:38Which puts the odds back at one in six, right?
00:54:41Now, I think we should do something to raise the stakes a little bit.
00:54:45Since you're such a special person...
00:54:48Get to the point.
00:54:51We take our turns like we're supposed to...
00:54:53except we don't spin it each round.
00:54:56That way we know the bullet will be fired by round six of the latest.
00:55:01Sound good?
00:55:11Let's do it.
00:55:41Hey.
00:56:00You know, Mr. Song...
00:56:02I've always wondered how you made it out of there alive...
00:56:07considering just how terrible a dachshund you were.
00:56:11I don't know.
00:56:42What's wrong?
00:56:45Feeling your mind start to race?
00:56:49The odds that gun will kill you are one in two now.
00:56:53That probability is pretty high, right?
00:56:56Now you're afraid, wondering what else you can do.
00:56:59I'm not afraid.
00:57:02I'm not afraid.
00:57:05I'm not afraid.
00:57:08I'm not afraid.
00:57:11I bet...
00:57:13I know what's going through your head.
00:57:17I already have the gun.
00:57:20Who cares what the rules are? I'm just gonna aim at this asshole...
00:57:22pull the trigger a couple of times...
00:57:24and blow his ugly face off.
00:57:27Well, am I wrong?
00:57:30If you want to meet the person you were talking about earlier...
00:57:33the key's here, in my pocket.
00:57:35All you have to do is shoot me with that gun and then it's yours.
00:57:37If you do, though, you'll have to admit one thing to me.
00:57:41What?
00:57:46You're trash and just as worthless as everyone else.
00:57:53And you only made it out of the dumpster because you got lucky.
00:58:11Really?
00:58:41What's wrong?
00:58:43Feeling your mind start to laze?
00:58:46That's right.
00:58:48Who cares about rules?
00:58:52The only thing you'd have to do now is pull that trigger once...
00:58:56and you could kill me right here.
00:59:00But...
00:59:03you'd have to admit one thing to me.
00:59:07All you do is put your little mask on...
00:59:11and do whatever Master tells you to.
00:59:14You roll over, heal...
00:59:19and wag your tail.
00:59:25Because you're their fucking dog.
00:59:41To be continued...
01:00:11To be continued...
01:00:41To be continued...
01:01:11To be continued...
01:01:41To be continued...
01:02:11To be continued...
01:02:41To be continued...
01:03:11To be continued...
01:03:41To be continued...
01:04:11To be continued...
01:04:41To be continued...
01:05:11To be continued...