Gaining the Trust of the Gorillas: Secretos en la niebla, con Dian Fossey ¦ Dian Fossey; Secrets in the Mist (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC)

Cómo Dian Fossey se habituó a integrar una tropa de gorilas de una forma inusual.  Crédito: National Geographic

Transcript

00:00Dian Fossey fue definitivamente un pionero.

00:05No creo que esa palabra haya sido exagerada.

00:15Antes de eso, nadie había hecho un estudio de guerrillas a largo plazo.

00:24Nadie había estudiado guerrillas.

00:28Nadie los había estudiado mes tras mes y año tras año.

00:40Ella quería ser la científica que empezó el primer estudio de guerrillas a largo plazo en su sociedad.

00:47Y tomar eso tan lejos como podía.

00:50He estado siguiendo un grupo de guerrillas todo el mes,

00:54y ahora puedo llegar a entre 30 y 60 pies de ellos.

00:59Para ser perfecta, Frank, creo que están muy confundidos con mi especie.

01:20Para estudiarlos y aprender sobre su comportamiento, Dian tenía que acostárselos a ella.

01:24Y ese proceso se llama habituación, ganar la confianza.

01:37El proceso de habituación no es agradable,

01:39porque te estás enojando con esta familia de guerrillas día tras día.

01:43Las metodologías de Dian se basaban en la curiosidad de los guerrilleros.

01:48Así que se comportaba de manera que eligiera una respuesta curiosa,

01:52en lugar de una respuesta de ánger.

01:55Cuando subía un árbol para tener un mejor vistazo,

01:57se lo levantaba con deliberación.

02:03Y ella encontró que eso le llamó la atención.

02:07Me han acostumbrado a apiarlos,

02:10y están fascinados con mis grimaces faciales

02:13y otras acciones que no estaría atrapada muerta haciendo frente a nadie.

02:18Me siento como un tonto completo,

02:20pero esta técnica parece que está funcionando.

02:26El proceso de habituación no es agradable,

02:29porque te estás enojando con esta familia de guerrilleros.

02:32Pero esta técnica parece que está funcionando.