Category
📺
TVTranscripción
00:00CC por Antarctica Films Argentina
00:30con el Sr. Kadir?
00:33Él fue el que rompió la ventana.
00:36¿En serio?
00:37¡Increíble!
00:39Lo es.
00:41¡Qué decepción!
00:43¿Y por qué lo haría?
00:47Creo que tuvo un ataque de celos
00:50porque el Sr. Yonet estaba en casa.
00:52¿Jessem?
00:54¿Quieres que te lo diga?
00:57Ese hombre está totalmente loco por ti.
01:03Como sea.
01:07Pero podría hacerlo de nuevo.
01:11Ay.
01:13Hablemos de algo diferente, ¿sí?
01:15Algo que sea más alegre.
01:18¿De qué quieres hablar?
01:20Claro que de Metin y tú.
01:23¿Ustedes dos se reconciliaron?
01:25Yo creo que lo hicimos.
01:29Al menos, eso espero.
01:32No estoy segura.
01:34♪♪♪
01:45Tiene buena mano.
01:47♪♪♪
02:02¿Quién pensaría que terminaría aquí?
02:05La invité a cenar y ella aceptó.
02:10Todo iba muy bien, todo iba como en un sueño.
02:14¿Por qué terminó todo en una pesadilla?
02:17♪♪♪
02:24Señor Kadir, debo retirarme después de este trago.
02:29No diga eso, ni lo piense, ¿sí?
02:32Disfrutemos la velada.
02:34Es un placer hablar con usted, señor.
02:38♪♪♪
02:50¿Desea más?
02:51No.
02:52¿Está seguro?
02:53No.
02:54♪♪♪
03:00No puedo creer nada de esto.
03:03Quiero saber qué pasó.
03:05Mamá, de verdad lo siento.
03:09Defne, querida, tú y yo hablaremos luego.
03:15Señora Asra.
03:20Ah...
03:25Créame, la entiendo completamente.
03:28Yo tampoco puedo entender cómo pasó esto.
03:34Defne, bebe eso.
03:38Cuando la niña habló de ir de visita,
03:41pensé que estarían vigiladas.
03:43Por eso la dejé venir.
03:45Salí un momento, pero tiene toda la razón debía estar aquí.
03:50Esto que pasó es algo inaceptable.
03:54Además, no es la primera vez.
03:56¿Cuántas cosas más tienen que pasar?
03:59No lo aceptaré.
04:00Esto no volverá a repetirse.
04:02Me encargaré de que esto no suceda.
04:04Se lo aseguro.
04:08Señora Asra, sé que está enojada,
04:11pero creo que debemos enfocarnos en Defne.
04:14Luego podremos discutirlo entre nosotras
04:17y resolver el asunto.
04:18Me parece lo mejor.
04:20¿Qué diferencia hará?
04:23¿No perderíamos el tiempo?
04:26Escuche, ya tomé mi decisión.
04:30A partir de hoy, Defne y Melisa dejarán de ser amigas.
04:35Fin del asunto.
04:37Fin.
04:41Vamos, cariño, te llevaré.
04:42Señora Asra.
04:44¡Defne!
04:45¡Melisa!
04:46¡Defne, no te vayas!
04:47¡Melisa, cálmate!
04:49¡Melisa!
04:50¡Melisa, ya cálmate!
04:52¡Defne!
05:22¿Sabes?
05:39Si fuera por suerte, yo nunca la he tenido.
05:44Así es mi vida.
05:46Por más que lo intente, a mí nunca más resulta.
05:55Oiga, Metin, tiene muy buena resistencia.
05:58Ese es el quinto.
06:00Usted es muy bueno bebiendo.
06:03¿Esto?
06:04No está tan fuerte.
06:05Además de eso, es un muy buen conversador.
06:09Usualmente no comparto con las personas,
06:11pero con usted siento que puedo hablar de todo, ¿sabe?
06:17Lo respeto mucho.
06:19Y debemos hacer esto todo el tiempo, ¿sí?
06:22¿De nuevo?
06:24De nuevo.
06:31Por favor, la cuenta.
06:36Señor Metin.
06:41Fue una buena noche.
06:42Sí, lo fue.
06:56¿Sí?
06:59¿Qué es?
07:01Solo vine a agradecerle, señor Orhan.
07:04Dios lo salve.
07:06Usted es una buena persona con un gran corazón.
07:14Hacim.
07:17Tengo un trabajo para ti.
07:20Solo debe decírmelo.
07:21Haré cualquier cosa.
07:28¿Conoces la granja del señor Cunet?
07:30Sí, señor Orhan.
07:32Bien.
07:35Te daré una tarea muy especial.
08:32¿Estás despierta, querida?
08:43Mamá, ¿qué sucedió?
08:47Es lo que quiero saber.
08:51Explícamelo.
08:52¿Qué sucedió?
08:54¿Estás enojada?
09:10¡Vaya! ¡Qué buen aroma tienes!
09:13¡Princesa Defne!
09:15¿Tomamos jugo de cerezas?
09:16Por supuesto.
09:17¡Bien!
09:47¡Vamos!
09:57¿Qué están haciendo?
09:59Solo bailamos.
10:01¡Baila con nosotras!
10:04No, mejor no.
10:06Creo que ustedes deberían descansar.
10:08¡Convéncelo!
10:10Lo haré.
10:11¡Jorkem!
10:15Menos mal que Jorkem nos llamó enseguida.
10:18Pudo haber sido mucho peor, hija.
10:21No, no lo creo.
10:23¿Qué haces, Defne?
10:25¿Cómo pudiste embriagarte con Melisa?
10:28Dijiste que ibas a tomarte con ella.
10:30¿En qué pensabas?
10:32Jorkem se asustó mucho.
10:34Solo bebimos jugo.
10:36Luego Jorkem...
10:37Así no actúan las niñas.
10:39Mírate.
10:41¿Intentas avergonzar a la familia?
10:43No entiendo de qué hablas.
10:45Solo tomábamos té y...
10:47me dolió el estómago.
10:49Y Melisa me dio algo...
10:51de jugo de cereza.
10:53Eso no era jugo.
10:55Era licor.
10:56¿Licor, mamá?
10:57Sí, licor.
10:59Alcohol, hija.
11:00Eso fue lo que te puso ebria.
11:02Mamá, perdóname.
11:04No lo sabía.
11:05Melisa tampoco lo sabía.
11:07Si lo hubiera sabido, nunca me lo habría ofrecido.
11:11No lo creo.
11:12Esa niña es mala influencia.
11:14Solo te causa problemas.
11:16Es hora de parar esto.
11:18No más.
11:43Ven con nosotras.
11:44¿Tú sabes bailar?
11:45Ven con nosotras.
11:47¿No quieres bailar con nosotras?
11:53¿Defne?
11:56¿Defne?
11:57¿Estás bien?
11:58¿No te sientes bien?
12:01¿Estás bien?
12:03¿Defne?
12:04Espera.
12:05No, no, no.
12:07No.
12:08Toma, Defne.
12:09Agua.
12:10Dale agua.
12:11Primero límpiate.
12:13Toma un poco, ¿sí?
12:16¿Estás bien?
12:17Respira.
12:18¿Por qué te pones así?
12:19Toma agua.
12:20Yo cálmate.
12:21No puedo.
12:22Te ayudaré.
12:23Ven.
12:24Vamos a sentarnos, Defne.
12:28Vamos.
12:31Ya, mamá.
12:32Estará bien.
12:33¿Estás bien?
12:34¿Estás bien?
12:35¿Estás bien?
12:36Ya, mamá.
12:37Estarás bien.
12:40Te pondrás bien.
12:43Está en la sala.
12:44¿Defne?
12:46¿Defne?
12:48¿Qué sucede?
12:50¿Estás bien?
12:51¿Defne?
12:53¿Qué está pasando?
12:56Solo bebíamos té.
12:58Defne...
12:59Defne comenzó a vomitar por todas partes.
13:03Lo siento.
13:05¿Mamá?
13:06Sí, hija.
13:07Dime, querida.
13:10No huele a té.
13:14¿Estaban bebiendo?
13:19No.
13:20Le mostraré.
13:30¿Esto es alcohol?
13:32Díganme, ¿desde cuándo han estado tomando esto?
13:38Con un chico y bebiendo.
13:40¿En qué estaban pensando?
13:44Escuchen.
13:45Nadie puede saberlo.
13:48A partir de ahora, Melisa y Defne no se verán más.
13:54Vamos, Defne.
13:55Nos vamos.
13:56Señora Asra.
13:58Defne, levántate.
13:59¡Defne!
14:00¡Defne!
14:01¡Melisa!
14:03¡Defne, no te vayas!
14:04¡Defne, no te vayas!
14:05¡Melisa, cálmate!
14:06¡Melisa, cálmate!
14:07¡No quiero!
14:11Lo arruiné todo de nuevo.
14:14¿Por qué siempre me sucede esto?
14:18La señora Asra me estará molesta por siempre.
14:24Y Amanior seguro lo está también y me castigará.
14:28¿Melisa?
14:29¿Ya despertaste?
14:30No, sigo dormida.
14:39Vamos, ya sal de la cama.
14:41Tía Amanior, déjame, por favor.
14:43Estoy avergonzada.
14:44Ponerte así no cambiará nada.
14:46Vamos, sal de la cama, Melisa.
14:49¿No estás enojada?
14:51Claro que lo estoy.
14:52¿Por qué?
14:54Tía Amanior, debes creerme.
14:56Si hubiera sabido que era algo como eso,
14:58nunca lo hubiera bebido.
14:59Creí que era jugo de cereza.
15:01Se lo di a Defne y nos sentimos alegres.
15:03No sabía que se enfermaría.
15:04Nunca le haría eso, lo juro.
15:06No soy una alcohólica.
15:07Tía Amanior, debes creerme.
15:08Bien, está bien, Melisa.
15:09Tranquilízate, ya.
15:11Toma un poco de agua.
15:12No, no, no, no.
15:13No, no, no, no.
15:14No, no, no, no.
15:15No, no, no, no.
15:16No, no, no, no.
15:17No, no, no, no.
15:18No, no, no, no.
15:19No, no, no, no.
15:20La verdad, el error fue mío.
15:21No debí dejar ese licor a tu alcance.
15:26Tía Asra dijo que ya no seré amiga de Defne.
15:31¿Crees que cambiará de opinión?
15:38Bueno, supongo que no.
15:40Tía Amanior,
15:41¿no crees que no hay razón para hacer esto?
15:43No, no, no, no, no, no.
15:45No, no, no, no, no.
15:46No.
15:47Bueno, supongo que no.
15:49Tía Manior, no podré volver a ver a Defne nunca más.
15:52Es toda mi culpa. No sé cómo verte en la cara.
15:55¡Estoy muy avergonzada!
15:57Melisa...
16:05Melisa no tuvo la culpa.
16:07Ambas nos equivocamos al tomarlo.
16:10No puedes culparla por todo.
16:18Debes creerme, mamá.
16:24Te juro que eso fue lo que pasó, en serio.
16:28Seré más cuidadosa de ahora en adelante.
16:32Eso que dices no pasará.
16:35¿Eso por qué? ¿No me dejarás ver a Melisa?
16:43Ella es mi mejor amiga, mamá.
16:46No puedes separarnos.
16:48¡Ya basta, Defne! ¡Calla! ¡No digas más!
16:53No volverás a ver a Melisa. Esa es mi última palabra.
16:57Pero...
16:58¡No más!
17:00Ya lo decidí.
17:11¿Y todos?
17:13No te incumbe. ¿Por qué lo preguntas?
17:16Mujer, es una pregunta normal.
17:18Trabajo aquí y soy el chofer de la familia.
17:21Hubo un escándalo, Hasim.
17:23Gritos por todas partes.
17:27Defne se embriagó con Melisa.
17:29¿A su edad?
17:30Ah, tan presumida. Y mira cómo salió la hija.
17:33Siempre lo he dicho. Melisa es una mala hierba.
17:36Y nada puede cambiarla.
17:38¿Sí? ¿Y qué más?
17:40Cuando llegaron, la señora Azra andaba gritando.
17:43Y me lo perdí.
17:45Te lo mereces. Nunca estás en casa.
17:48¿Dónde estabas anoche?
18:41¿Dónde estabas anoche?
18:43¿Dónde estabas anoche?
18:45¿Dónde estabas anoche?
18:47¿Dónde estabas anoche?
18:52Mi casa.
19:00¿Por qué no te llamo?
19:04No te stereotype.
19:06¿Hasim? ¿Dónde estabas anoche?
19:10El señor Orhan me pidió hacer un trabajo.
19:14¿Haciendo qué?
19:15Nada que tú debas saber.
19:17Oye, eso que tienes en la mano huele sabroso.
19:20Lo que comes, digo.
19:21¿Por qué no me haces uno, eh?
19:23Puedes rellenarlo de salami y yo comeré como un rey.
19:26¡Vamos!
19:27Te quedarás pasando hambre.
19:28Hazme uno, ¿eh?
19:30Te lo pedí por favor.
19:36No entiendo cómo Melisa y Defne hicieron eso.
19:49Cuando llegué, ellas estaban actuando raro.
19:53Reían y bailaban sin parar.
19:55Nunca las había visto así.
19:57No solo eso.
19:59Defne terminó vomitando.
20:02Y encima su mamá se enojó conmigo.
20:05No debes preocuparte, hijo.
20:07Entiendo...
20:09por qué la señora Azra termina enojándose.
20:13Para un padre, el hecho de ver a un hijo en problemas
20:16es algo que puede hacerlo actuar sin pensar.
20:19Pero no es justo.
20:20Es mejor intentar entender la situación.
20:23Yo solo quería ayudarlas.
20:27No te preocupes.
20:28Si tuviste buena intención,
20:30no importa lo que piensan los demás.
20:33Me preocupo por Melisa.
20:35La tía Azra le gritó mucho.
20:38Dijo que no le permitiría ver a Defne nunca más.
20:41Así de enojada estaba.
20:43Así es.
20:44Es muy serio.
20:46Bueno, creo que es mucho castigo.
20:49No se debe ser tan estricto con un error de niños.
20:52Seguro Melisa estará triste.
20:54Creo que siempre quiso hacer eso.
20:56Lastimar a Melisa.
20:58No se puede.
21:14¿Melisa?
21:15Ya.
21:16¿Estás lista? Ya es hora.
21:19Lo estoy.
21:21Pero no quiero ir.
21:24¿Qué?
21:29¿Es por lo que pasó ayer?
21:32Creo que la tía Azra llevará a Defne a clase.
21:36Cuando nos encontremos,
21:39seguro me dirá muchas cosas.
21:42No sé cómo enfrentarla a tía Máñor.
21:45Siento vergüenza de solo pensarlo.
21:47Melisa, no podemos huir de los problemas.
21:53Aunque estemos en el medio de una tormenta,
21:57a veces lo mejor es enfrentarla directamente.
22:03Eso es genial.
22:05Es una gran frase.
22:07Es una metáfora simple,
22:09pero puedo verla perfectamente.
22:12Está bien, soy buena en eso.
22:16Si lo pienso,
22:18sé que tienes razón, tía.
22:21A veces hay que ver de frente a la tormenta.
22:25Eres fuerte y una niña valiente.
22:28Ya superaste muchas tormentas.
22:31Sé que vas a superar esta.
22:35Te lo agradezco, tía Máñor.
22:37Gracias a ti me siento mucho mejor.
22:40Bien.
22:42Por cierto,
22:44te ves muy linda.
22:46Muchas gracias.
22:55¡Gracias!
23:25Este sentimiento se pase pronto.
23:34¿Tú qué crees de este sentimiento? ¿Se me pasará?
23:43No respondes.
23:45Significa que ni tú estás segura.
23:49¿Sabes? Te preguntaré otra cosa.
23:52¿La mamá de Defne podrá mantenernos separadas?
23:59Tú tampoco respondes.
24:02¿Acaso alguno lo sabe?
24:08¿Árbol?
24:11Supongo que lo sabré.
24:13Lo sabré cuando llegue a la escuela.
24:19Es el auto de Defne.
24:22Sabía muy bien que la llevarían.
24:29¿Defne, qué haces?
24:31Solo veía a Melisa.
24:33¿Seguirás hablando de ella? ¿Acaso no lo dejé todo claro?
24:37¡Frena el auto! ¡Frena!
24:39¿Aquí?
24:40Mamá, por favor, no la veré. Solo continuemos.
24:44Esto lo resolveremos de una vez por todas. Quédate aquí.
24:47¡Mamá, no lo hagas!
24:49Quédate en el auto.
24:50¡Mamá, por favor!
25:07Está sonriendo.
25:10No se ve preocupada.
25:16Uno nunca sabe qué es lo que hará.
25:19Se trata de una mujer después de todo.
25:22Tiende a ser muy extraña.
25:25Alocada.
25:27No, no hay otra mujer como ella. Es única.
25:31No, no hay otra.
25:33Espero que me perdones con estas.
25:36¿Acaso debí disculparme ayer?
25:40Ayer no pude y hoy es tarde.
26:04No sabía que era alcohol. ¡Defne tampoco lo sabía!
26:07¡Defne, no tiene la culpa! ¡Ninguna la tiene!
26:10¡Debe creerme! ¡Ninguna de nosotras hace eso! ¡Por favor, créame!
26:14Yo ya tomé la decisión. No quiero verte cerca de mi hija, ¿entendiste?
26:18Pero es realmente imposible que estemos separadas.
26:22¡Eso no puedo ni pensarlo! ¡Es imposible!
26:25¡Defne!
26:26¡Defne!
26:27¡Defne!
26:28¡Defne!
26:29¡Defne!
26:30¡No deberías estar cerca de ella, menos ser su amiga!
26:33También puedes hacer otros amigos.
26:35No quiero que hables más con ella, ¿entendiste?
26:38No la veas en la escuela. No hables con ella.
26:41No lo volveré a repetir.
26:42¡Mamá!
26:43Sube al auto.
26:52Avance.
27:00¡Avance!
27:31¿Qué quieres, señor Kadir?
27:33Señorita Yesim.
27:35¿Qué hace aquí? ¿Me ha estado siguiendo?
27:38Vine a disculparme. Sé que actué como un tonto.
27:42Permítame enmendarme.
27:44¿Así es como piensa disculparse?
27:47No solo rompió mi ventana, además me ha estado siguiendo.
27:51¿Qué sigue después, secuestrarme?
27:54Yo nunca haría algo como eso.
27:57Espera aquí, ¿sí?
28:13Le traje estas flores, como una disculpa.
28:16Son las flores más caras que encontré.
28:20Digo, las más hermosas.
28:23De verdad, sé que me equivoqué.
28:26Escuche, debe perdonarme.
28:29Por favor.
28:31Las flores no son suficiente para lo que hizo, señor Kadir.
28:34Rompió la confianza.
28:36Sí, lo entiendo.
28:38Pero debe entender que me arrepiento.
28:40Intentó intervenir en mi vida, tratando de controlarla.
28:44Además, hacer algo como eso solamente causó que me asustara.
28:49Bueno, fue algo que no quise hacer, solo que...
28:51Señor Kadir, no tiene que darme explicaciones.
28:55Si no lo hubiera revelado así, nunca podría haberlo sabido.
29:00Señorita Yesim, sé que está enojada.
29:04Cometí un error y me arrepiento, ¿sí?
29:07Debe perdonarme.
29:09No deje que las flores se marchiten.
29:13No puedo hacerlo.
29:15Es algo inaceptable.
29:17Por favor, váyase y deje de seguirme.
29:19Pero, señorita Yesim...
29:22Estoy viejo.
29:25Pierdo el aliento rápidamente.
29:28¿Qué pasa?
29:31¿No estás bien?
29:34¿Qué pasa?
29:36¿Por qué no me vienes a mí?
29:39¿Qué pasa?
29:41Por favor, no me vayas.
29:44No puedo.
29:46¿Por qué no me vayas?
29:48No puedo.
29:50el aliento rápidamente.
29:53Si Güergem lo ve, se va a burlar de mí.
29:58¡Ah!
30:11¿Quién será?
30:21Esta es la dirección.
30:25Buenos días.
30:30¿Usted es el dueño de la granja?
30:32Sí, soy yo. ¿Qué desean?
30:34Venimos del Ministerio de Agricultura.
30:36Hemos recibido una llamada.
30:39¿Una llamada?
30:40Así es. Han reportado que está usando químicos ilegales.
30:44Eso es imposible.
30:46He cosechado orgánico toda mi vida.
30:49Todos los alimentos aquí son tratados como productos naturales.
30:53Siempre ha sido así.
30:54Esa llamada seguramente es un error.
30:57Lo entendemos, pero debemos tomar algunas muestras para confirmarlo.
31:02Escuche, ya le dije que es imposible.
31:05Esa llamada es un error.
31:07Si lo que dice es cierto, no tendrá que temer que lo hagamos.
31:11Solo es un trámite burocrático.
31:20Bien. Adelante.
31:32Ya Yunet mostró su rebeldía.
31:34Solo deme algo de tiempo y...
31:37Caerá completo.
31:40Todavía no me convences. Yo me encargaré de eso.
31:43Señor Orhan, ¿piensa hacer algo?
31:46Usted nunca me dice lo que planea.
31:48Oye, no te lo diré por teléfono,
31:50pero en la siguiente reunión te daré los detalles.
31:53Solo mantente vigilante de todo.
31:56Espero...
31:58que sea algo como que la granja de Yunet al final del día será nuestra.
32:02Casi los has adivinado, Necati.
32:04Luego de lo que tengo planeado,
32:06espero que dejes de poner resistencia para siempre.
32:11Señor Orhan siempre me sorprende.
32:14Cuando Febzi lo sepa, se alegrará.
32:16Eso seguro.
32:18Hablamos después.
32:31Señora Reyyan, debió haberla visto.
32:33La señora Azra estaba furiosa. Nos gritó a todos.
32:37Y tampoco escuchaba razones de nosotros.
32:40La entiendo, ¿quién no?
32:42Después de todo, las niñas estaban ebrias.
32:45Pero no fue a propósito. Fue un accidente.
32:48¿Y qué? Hablamos de beber alcohol, Maniur.
32:51Señora Reyyan, yo entiendo eso como todos, pero...
32:55si se castiga demasiado a los niños, se rebelarán.
33:00Ella usaba palabras muy fuertes.
33:02Si no hubiera estado ahí, quién sabe qué le hubiera dicho a los niños.
33:06Y en verdad, no puedo permitir eso.
33:09Querida Maniur, te has vuelto muy suave.
33:12Escúchate, hay cosas por las que sí tienes que enojarte.
33:15Cierto, es muy cierto.
33:17Pero Melisa no quiso ir a la escuela.
33:20Hay que pensar en el estado mental de ellos.
33:24Además, la culpa sería toda mía.
33:27Yo dejé la botella a su alcance.
33:31¿Ah?
33:34Ah...
33:36Azra escribió en el grupo de padres.
33:38¿Qué dijo?
33:40Dice... que quiere reunirse en el gremio.
33:43Ella quiere hablar... de algo importante acerca de los niños.
33:47Maniur, ¿no estabas en este grupo?
33:49No sabía.
33:51Es entendible. No eres madre.
33:55Escucha, Maniur.
33:57Quizás la mujer quiera hablar sobre el incidente de las niñas.
34:01¿Qué otra razón tendría para vernos?
34:06Y...
34:08¿Ahora qué sigue?
34:10¿Cuál es el procedimiento que van a hacer?
34:12Examinaremos estas en el laboratorio.
34:14Y si pasan las regulaciones,
34:16podrá seguir cultivando como siempre.
34:18Seguro lo harán.
34:20No tengo dudas de eso.
34:22Yo no uso químicos en mis productos.
34:24Son todos orgánicos.
34:26Aunque lo sientas, el problema es que...
34:28no está bien.
34:30¿Qué?
34:33Es inaceptable.
34:35Tengo clientes esperando por mis manzanas.
34:37Perdería mucho dinero.
34:39No podemos hacer nada. Es el procedimiento.
34:43Entiendo.
34:45Buen día. Lo llamaremos.
34:47Bueno, hasta luego.
34:51Entiendo.
34:52Buen día. Lo llamaremos.
34:54Bueno, hasta luego.
35:21Primero quiero agradecerles a todas por venir.
35:24Sé que fue una reunión muy repentina,
35:26pero es algo que no puedo dejar pasar.
35:29Creo que Melisa pone en peligro
35:32a todos y cada uno de nuestros hijos.
35:35Señora Asra, ¿por qué cree eso?
35:37Lo que dice me asusta.
35:39Quizá no lo sepan, pero Melisa y Defne son amigas.
35:43Sí, lo sé. Cuando llevo a mis hijos a la escuela,
35:45las veo siempre juntas.
35:47Sí, es cierto. Qué lamentable.
35:50Defne ha cambiado mucho a causa de Melisa.
35:54Mi hija, que era tranquila,
35:56ahora no para de rebelarse hacia nosotros.
35:59Siempre se opone a lo que digo.
36:02Como madre, quise cuidar su futuro
36:04y del tipo de amistad que tiene con la niña Melisa.
36:08Y descubrí que esa niña no tiene vergüenza
36:12y que es una muy mala influencia.
36:14¿Pero por qué sería así?
36:16Es el ambiente falto de virtudes.
36:18Melisa es la única niña de la clase sin padres.
36:21Pueden ser celos o ambición.
36:23No sabría decirlo.
36:25Pero estoy segura que si le damos la oportunidad,
36:28arruinará a nuestras familias.
36:30Creo que exagera.
36:32¿Cómo saberlo?
36:34Si no es feliz, querrá que nadie lo sea.
36:38Bueno, puede ser cierto.
36:40Se crió en un orfanato después de todo.
36:42¿Y qué sugiere que hagamos, señora Asra?
36:44La señora Yesim se encarga de ellos
36:46y hasta ahora no ha dicho algo al respecto.
36:49Lo primero que quería es que supieran la situación.
36:52Que supieran sobre ella y lo que hace.
36:54¿Sobre qué hacer?
36:56Luego de... lo que pasó hace poco,
37:00cambié de opinión.
37:02No entraré en detalle, pero sí les digo
37:04que deben estar atentas de sus hijos.
37:07¿Entonces qué fue lo que sucedió?
37:09Si fue algo grave, es mejor que lo sepamos.
37:12Es cierto, tiene razón.
37:16Antes que nada, me siento avergonzada
37:19de no poder haber evitado esto.
37:21Me disculpo.
37:23Defne quería tomar el té con Melisa,
37:25algo normal que acepté sin problemas.
37:28Pero luego de una llamada, corrí donde Melisa
37:31para mi sorpresa.
37:33Encontré a mi hija acostada enferma
37:35ahí en el sofá.
37:37Lo que entiendo es que Melisa
37:40la obligó a tomar alcohol a mi hija.
37:43Licor de cereza.
37:44¿Qué? Eso es terrible.
37:46¿Estás segura, señor Asra?
37:48Lo vi con mis propios ojos.
37:50Mi hija estaba ebria.
37:51Ay, Dios mío.
37:54Sí.
37:56¿No creen que esto merece nuestra atención?
37:59Sí.
38:00Por supuesto.
38:01Tiene razón.
38:02Cierto.
38:04Debemos proteger a nuestros niños.
38:07Absolutamente.
38:14La tía Asra se enojó conmigo.
38:18Tanto que ya no...
38:20No deja de mirarme con odio.
38:24No me dejó hablarle.
38:27No pude disculparme.
38:30No pude...
38:32No pude...
38:34No pude...
38:36No pude...
38:38No pude...
38:40No pude disculparme.
38:44Debiste ver su rostro.
38:48Fue algo inesperado,
38:50pero creo que debes darle algo de tiempo.
38:54No creo que pase.
38:59No lo olvidará, Gyorge.
39:02Dijo palabras muy duras.
39:10¿Llegó a insultarte?
39:12Ajá.
39:15¡Ese ya debne!
39:24¿Qué sucedió?
39:25¿Se pelearon entre ustedes?
39:28No es eso.
39:30¿Estás segura?
39:31Siempre te sientas con ella.
39:33Es raro no escucharlas reír.
39:35¿Pasó algo malo?
39:38Quizás sí, pero no es asunto tuyo.
39:43¿Qué será?
39:44No lo sé.
39:45Lo descubriremos pronto.
39:52Ya no quiere sentarse conmigo.
39:56Hay un rumor de que están peleadas.
40:05Es difícil creer que nuestros niños tengan contacto
40:07con el alcohol a esta edad.
40:09Cierto.
40:10Es impensable.
40:11Dos jovencitas bebiendo licor de cereza.
40:14Mi hija a veces habla conmigo,
40:16pero no conmigo.
40:18¿Y tú?
40:19¿Y tú?
40:21¿Y tú?
40:23¿Y tú?
40:25Mi hija a veces habla con Melisa.
40:26Le advertiré que no lo haga más.
40:28Mi hija a veces habla con Melisa,
40:30pero a partir de ahora le diré que no hable más con ella.
40:33Deben hacerlo con todas.
40:35Nosotras no podemos seguir aceptando
40:38los actos irresponsables de la niña.
40:47Qué vergüenza.
40:48Todas ustedes.
40:52Estas son las acciones de unas damas.
41:07¿Ah?
41:08Todas son madres.
41:10¿Cómo pueden hablar de una niña de esa manera?
41:14Además, ni siquiera han escuchado su versión.
41:19Señora Maniur, no estamos inventando nada.
41:22Solo les dije la verdad de lo que pasó.
41:25Ella dijo que Melisa le dio licor a Defne.
41:29Eso es incorrecto.
41:33Las niñas creyeron que era jugo de cereza.
41:37En ningún momento fue algo intencional.
41:40Maniur, tranquila.
41:43Usted dice que no fue intencional,
41:46pero yo pienso todo lo contrario.
41:49Parece olvidar que solo son niños.
41:51Cometer errores es lo más normal.
41:54Mi Defne nunca cometió ese tipo de errores hasta conocerla.
41:58Azra, no importa los errores que cometan,
42:02sino cómo sepamos manejarlos.
42:06Si nosotros somos adultos que son responsables,
42:11podremos resolver cualquier problema.
42:14La actitud de Melisa es rebelde.
42:17Lo he visto.
42:19Eso es parte de su carácter aprendido.
42:22Todo lo que Melisa hace es un problema.
42:25Y usted misma lo sabe.
42:29Nada de esto tiene importancia.
42:31¿Por qué no lo entiende, ah?
42:36¿Acaso nadie comete errores aquí?
42:42Las niñas cometieron uno. Es simple.
42:45Azra, ¿acaso nunca se ha equivocado?
42:57Orhan piensa que me veo atractiva.
43:02Y lo soy.
43:04Él se muere por mí.
43:06Si crees que puedes mentirme, te equivocas, Orhan.
43:09Ya veremos qué descubro.
43:11También sé jugar este juego.
43:13Se aprovechan para ponerla en mi contra.
43:16Son malas.
43:19Ya no aguanto, Giyorkem.
43:21Definitivamente debo hacer algo.
43:23¿Qué piensas hacer?
43:25¿Puedes creerlo?
43:27Las flores para Yesim no sirvieron.
43:29Mi mundo se derrumba.
43:31Pensaba en ella mientras caminaba, ¿entiendes?
43:35Tú sí que eres muy valiente.
43:38Me pregunto qué otras aventuras has tenido.
43:41Oikiu, cuéntame.
43:43Yo...
43:46Yo quería...
43:49¿Quieres decirme algo?
43:51Escúchame, Busra.
43:53Caminas sobre hielo fino.
43:55¿Qué crees que pasará si la señora Azra se entera?