اللغة العربية كمان كانت دايمًا جزء مهم من الأفلام الكوميدية، لكنها ما ظهرتش بشكلها التقليدي أو الفصيح اللي بنشوفه في الكتب والمناهج، بالعكس، الأفلام الكوميدية قرّبت اللغة للجمهور، واستخدمت العامية كأداة للضحك والسخرية، سواء من خلال اللعب بالكلمات، أو المفارقات بين اللهجات، أو حتى السخرية من الفصحى نفسها.
وفي فقرتنا النهارده، هنتكلم عن إزاي الأفلام تناولت اللغة بشكل بسيط ومضحك، وقدرت تخلي الجمهور يضحك وفي نفس الوقت يفكر في طريقة استخدامنا للغة، ومعانا صديقتنا الناقدة الفنية مي جودة،
#صباح_الورد
اشترك في القناة الرسمية #TeNTV ليصلك كل جديد http://bit.ly/TeNTV
تابعوا قناة Ten TV على مواقع التواصل الاجتماعي:
Twitter: https://goo.gl/w6aF3o
tik tok: https://shorturl.at/LH8Pc
Facebook : https://goo.gl/HwSu9L
Youtube: https://goo.gl/XCWepB
Instagram: https://goo.gl/hN7c7N
وفي فقرتنا النهارده، هنتكلم عن إزاي الأفلام تناولت اللغة بشكل بسيط ومضحك، وقدرت تخلي الجمهور يضحك وفي نفس الوقت يفكر في طريقة استخدامنا للغة، ومعانا صديقتنا الناقدة الفنية مي جودة،
#صباح_الورد
اشترك في القناة الرسمية #TeNTV ليصلك كل جديد http://bit.ly/TeNTV
تابعوا قناة Ten TV على مواقع التواصل الاجتماعي:
Twitter: https://goo.gl/w6aF3o
tik tok: https://shorturl.at/LH8Pc
Facebook : https://goo.gl/HwSu9L
Youtube: https://goo.gl/XCWepB
Instagram: https://goo.gl/hN7c7N
Category
📺
TVTranscript
00:00طيب ورجعنا لكم مرة تانية بفكرة مختلفة الحقيقة مهمة زي ما احنا شوفنا الفيديو اللي فات كده التطور الطبيعي للغة العربية في السينما والأفلام
00:10اللغة العربية ليها دور كبير جداً في السينما المصرية وده مش بس لأنها لغة الحوار الأساسي
00:15لا كمان لأنها بتعكس ثقافتنا وهويتنا
00:18أفلام زمان كانت بتميل أكتر للغة العربية الفصحى خصوصاً في الأفلام التاريخية والدينية وكلام دا كله
00:24لكن مع الوقت ابتدت العمية المصرية تسيطر لأنها قريبة من الناس وبتمثل حياتهم اليومية
00:29ومن هنا ما السينما بقت مش بس وسيلة ترفيه لكن كمان أرشيف بيحفظ تطور اللغة وشكلها مع الزمان
00:37اللغة العربية كمان كانت دايماً جزء من الأفلام الكوميدية لكنها يعني ما ظهرتش بشكلها التقليدي أو الفصيح اللي بنشوفه في الكتب والمناهج
00:45بالعكس الأفلام الكوميدية قربت اللغة للجمهور أكتر
00:48واستخدمت العمية كأداة للضحك والسخرية سواء من خلال اللعب بالكلمات أو المفارقات ما بين اللهجات
00:55أو حتى السخرية من الفصحى ذات نفسها
00:57فكرتنا النهارده هنتكلم عن إزاي الأفلام تناولت اللغة بشكل بسيط ومضحك وقدرت تخلي الجمهور يضحك
01:03وفي نفس الوقت يفكر في طريقة استخدامنا للغة معنا نهارده النعقدة الفنية ماي جودة صباح الورد عليك
01:10صباح الورد عليك
01:11شوفتي يضحك اللي أنا قلتها دي
01:12يضحك صدقيني
01:13طبق الفترة من بارحة بطبقتي يضحك
01:16طيب احنا دلوقتي فعلا زي ما شوفنا الفيديو اللي اتعرض على الشاشة من شوية الموضوع اختلف تماما
01:22اللغة اختلفت تماما
01:24فإيه التطور اللي حصل للغة ده في الأفلام هل الناس زمان كانت بتتكلم كدا فعلا
01:29يعني هل كانت دي لغة الناس بينهم وبينهم بعضهم مش في الأفلام ولا كانت دي هي دي المدرسة بتاعت التمثيل
01:35هو دا الإسلوب
01:36طيب لما بنتفرج على فيلم قديم نقول هوا دي كانت مدرسة التمثيل هما بيمثلوا كدا اللغة شوية يعني صدقيني يا مدام أنا ممنون جدا كلام دا كله
01:45هل دا كانت لغة الناس في الشارع وفي البيوت عادي
01:49اظن اه اظن هو دايما دا بنقول الفن بيعكس او مرال المجتمع نفسه
01:53فاظن ان هما ما كانش مكسن بيفخهم الحروف يعني هي حسن نطق كل شخص للكلمة يعني صدقيني من صدقيني دي طريقة تناول او ضفز شخص معين
02:02بس هما بيتكلموا مع بعض باسلوب رقي لان دا يعني حتى الانترجز تاعت زمان ولسه كنت بتتفرج من يومين على انترجز عبدالورث عصر وبنته هما بيتكلموا برقي وبلغة عربية سليمة عند الوقت
02:14على الاقل ما كانش فيها عوجة لسان ولا فيها كلمات تخيلة من لغات اخرى
02:19خالص
02:20خالص بيتكلموا مصري او المصري كان لغة بيضة مش حتى كلام اللي هو الدارك في الشارع ما بيقولوش الكلام اللي هو كان الكلام اللي احنا كنا زمان بنقوله راوش
02:30ودلوقتي بيتطور مع الوقت للألفاظ اخرى لأ كان بيتكلموا لغة عربية واضحة واضحة
02:36اه يعني كفاية يا هانم يا أفندي والكلام دا كويس
02:39وكلمة الست لغة الست نفسه كان لغة محترمة عكس دلوقتي بياخدوها ان هو انت بتشتني لما تقولي يا ست لا
02:45هو كان الست دا معناها تبجيل واحترام للشخصية دي اللي قدامه يعني
02:49طيب استني معنا في ساعة يعني تناولة موضوع اللغة دا ازاي في الافلام الكومنتي
02:55دلوقتي بقى
02:56من دلوقتي ومن زمان فيه ستيريوتيب معمول عن اللغة العربية تحديدا حتى مش اللغات كلها هي
03:01اللغة العربية معناها ان انت هتطلع شخص مقفول عليه قوي
03:05عبدالرمضان مبروك عامل حمودة محمد نيدي قدمه بأمثل
03:08سامع لك الحاجة واقعي جدا
03:10جدا أمثل شكلي تعمل
03:11يعني الفيلم دا بالذات الولاد دلوقتي بقوم كده
03:14انت تقفي شوية في اي مكان مش هقولك ولادنا هتقفي في اي مكان فيه شوية مراهقين او تينين جزائر
03:20نزل داون داون
03:21مثلا نص الكلام انت مش فاهمة هم بيقولوا ايه
03:25بغى هم بيقولوا كلام مفروض ان انت فاهمين
03:28مش بيقولوا كلام مبتدع يعني احنا لما جينا زمان جيلنا يقول كلمة روش وطحن
03:32كان بالنسبة لأهلنا هم مش فاهمين ان الكلام دا يعني ايه
03:35لهم بيقولوا كلمات مفروض ان انت فاهماها بس هما بيحطوها في معيني او في مواقف
03:39اللي جاب دي هنا
03:41زي قلت كده أصلا يعني لقدام دا
03:43بس هو ده تطور وده عشان فيه حاجات داخلية كتير دخلت على اللغة
03:47وزي ما بقولك هما كان دايما بيطلعوا اللغة العربية ان هو ده الشخص القفل
03:51الشخص اللي هو متمسك قوي بحاجات قديمة
03:54فالناس دايما بتنفر من الشخص ده في الدراما
03:57بيبدأ هما بشوفه لحد الكل لحد الان زي الناس ما بيقولوا
04:01لحد اللي هو هيفضل يكمل معاهم طول الوقت
04:03بيبقى الشخص عايز متمسك بقراءة قديمة او قراءة رجعية زي ما بيقولوا
04:08طب ايه يعني ايه الطفرة اللي حصل ايه الحقب الزمنية اللي شوفنا فيها الافلام بتبتدت بقى اللغة تتطور
04:13يعني مش هكلمها خمسينات وستينات من امتى بس تمانينات بتبتدت بقى اللغة تتطور
04:18وكيمي كيمي كو
04:19نتخلى بقى والكيمي كيمي كو
04:21مثلا
04:22ده جزء من اللغة بتاعت التطور
04:25عايز اقولك الفيلم ده يعني ساعتها برضو اللغة فيه والكلام ده تهاجم جدا
04:29ايه بطبع بحبك تستموني
04:31صحيح صحيح يعني
04:33وهو كان نقل للمجتمع ككل مش بس كلغة كان نقل للمجتمع بدأ يسمع أغاني شعبي بدأ دم كان بيسمع أم كلثوم وعبد الحليم
04:41وكان عدوية بالنسبة لهم ده اللي هو ازاي في حد بيغني الصحة ده حبوه
04:47مثلا
04:48يعني ايه الصحة ده حبوه دلوقتي بتقال
04:50ولو رجعنا برضو الأكتره هتلاقي ان عبد الحليم برضو كان في وسط زمنه وكان بيعتبروه مخل بالقواعد ومخل يعني أغنية زي
04:58ما هدا اللي قلقني يعني هالحاجات اللي احنا بنشوفها دلوقتي اللي هي فعلا تسمعها لأغنية مش فاهمة كلمة واحدة ومفيش معنى ومفيش طرق ومفيش اي حاجة خصوصا المهربانات
05:07الراب
05:08يعني الراب صعب بيبقى ليه حكمة وهدف وفيه قصة في الأغنية ولكن في بعض الأغاني هالديز قدام هنقول ده زمن الفن الجميل دي هتبقى مصيبة
05:16ولدنا هيقوله كده فعلا
05:19دي هتبقى بجد مصيبة يعني هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:23ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:24ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:25ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:26ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:27ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:28ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:29ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:30ولدنا هنروح فين اسوء من كده مفيش لغة بقى
05:31هم ما بيعرفوش انطقوا الخلوف العربية بشكل سليم
05:34الفك نفسه اتعود
05:36اتعود
05:37اتعود
05:38الفك نفسه اتعود
05:39اتعود على نطق الكلمات المعربة أو الكلمات الأجنبية أكتر
05:44فلما بيجي يقول حرف الدال والضاد والتاء هتجي كلها مخرجها ده
05:49فمفيش مخرج سليم بيتقال
05:52هم محرف واحد دال وضاد ده هم ده
05:54وتاء خد كل الجملة دي كده مع بعضها كل الحاجات اللي تبعها مع بعضها
05:58فما تريش فهمه هو قال ايه هو يعني
06:01وده ليه لقب بثقافة المجتمع وليه لقب الضغط على باقي اللي عم تندثر
06:05ففعلا محتاجين يبدأوا يلحقوها بقى
06:07بس انا حاسة عشان برضو ندي لكل حد حقه
06:11انا حاسة ان في ناس كتير مخرجين ومؤلفين وممثليين كتير بيحاولوا وانخلال الأفلام مؤخرا يحفظوا على القصة دي
06:19يعني لسه لسه في محاولات للحفاظ على اللغة على الإطار الديسنت أو الشيك اللي انت بتتكلمين عنه
06:27اللغة العامية او اللغة العربية
06:30احنا بنتعامل بلغة تانية دلوقتي
06:33زمان كنت بتقول في المقدمة بتاعتك
06:35الأفلام التاريخية أو الأعمال التاريخية عمبتاً كانت اللغة الحوارية فيها الواضحة
06:40اللغة العربية الفصحة
06:41يعني هات اي فيلم عربي قديم بيتكلم عن حقبة تاريخية او هات اي مسلسل هتلاقي كل الكلام
06:46يعني انا فاكرة رمضان اللي فات او اللي قبله كان فيه مسلسل دون ذكر اسمه
06:50كان كل الانتقالات لي موجهة انه بيتكلم مصري
06:53بالزبط
06:54يعني هو مفروض انه تاريخي وديني وكده فالمفروض انه يكون باللغة العربية الفصحة
06:59ولكن كان بيتكلم مصري عشان يبقى اقرب للناس
07:02رغم انه بطله قاوي جداً في اللغة العربية
07:04دي حقيقة
07:05بيتكلم عن اللغة العربية الفصحة بشكل رائع
07:07طب انت معه ولا ضد
07:08وبعدين انا عايز اقولك على حاجة تانية
07:10لما انك بقى ناقضة فنية
07:12اني الاقرب للناس
07:13انا لما اقعد اتفرج دلوقتي على فيلم
07:15الاقرب لي انه يبقى باللغة الدرجة زي ما احنا بنتكلم دلوقتي
07:18ولا انه يبقى باللغة العربية الفصحة
07:20ما بردو الناس بتبقى يعني فخينا لا تحسد عليه
07:23بزا وكمان احنا جيلنا وجيل ابائنا كان اللغة العربية الفصحة مستساغة
07:27وبيسمعوها اكتر تفاهمينها اكتر
07:28بزا
07:29لو انا اكلم جيل اصغر من جيلي فانا محتاجة اكلمهم بلغة جوه اكتر
07:32بس هنا دلجة بقى اللغة البيضة
07:34اللي هي ما تبقاش عامية وما تبقاش شهيثاء وضاء وتبقى تقيلة على الناس من هي تسمعها
07:40نلجأ للغة في النص حتى لما يبقى الاعمال اللي بتتشهف في الدول العربية
07:44طيب ما المسلسل دا حصل فيه كده كانت لغة بيضة وكانت في النص جدا بالمناسبة
07:49ولكن واجه كمية انتقادات وكوميكس وقصص على المسلسل
07:53عشان اتعودنا عشان احنا عندنا ثقافة قديمة انه لازم العمل التاريخي والاسلامي والديني يكون لغة عربية الفصح
08:00احنا اتعودنا على دا
08:02طيب انت معه ولا ضد؟
08:03يعني مفروض يكون كده ولا لا؟
08:05انا شايفة انه عشان ابن يقعد يتفرج على التلفزيون مش هيسمع لغة عربية الفصح للأسف
08:10للأسف مش هيسمعها مش هيبقى عايز يسمعها
08:13هو حتى لما بيجي يشوف أفلام مدبلجة بالعربي لا يعني
08:17أو عايز المصري يما يبقى يسمع انجلش لكن بيسمع لغة تقيلة عليه ما بيسمعش للأسف
08:22دي إجابة صريحة جدا
08:24طيب احنا دلوقتي في الأفلام بقينا بنستخدم الكوميكس على اللغة القديمة
08:30يعني حتى بقينا بنستخدم دا في الكوميديا
08:33ان احنا بنتريق على الأفلام القديمة والكلام القديم
08:36واللي احنا شايفينه
08:37وانا صباح الفخيل يا فندم
08:39اللي هو كان قمة في الجمال والشيكة بقى بالنسبة لنا حاجة كليشية يعني
08:45للأسف اوه دا حقيقي
08:47وبردو هنرجع نقول لو احنا جنة شفنا مش بس اللغة زمان هو طريقة تمثالهم القديمة
08:52والحاجات اللي بتمشي ببطء
08:54وافتقار كمان زمان ما كانت فتاة مجرزة دلوقتي وكانت العمال كلها
08:58يعني تليفون البيت دا كانت طفرة
09:00فبيخلي الناس تبقى مفصولة عن العمل نفسهم
09:02ما تبقاش عارفة تتعايش معاه
09:04ودا بيأثر على الجيل الصغير انه هتلاقي أولادك وأولادي مش بتفرجوا على الأفلام أبريل دو سويد
09:08معرفوش على فتنة الياسين مثلا
09:11عشان هي حاجة بالنسبة لهم أنا مش هسمع واحد بيتكلم كلام قديم
09:14وكمان بيمثل تمثيل قديم
09:16ودهك ودهكة قديم
09:18فهو بالنسبة لهم يعني
09:20فالأسف اللغة بتفرق وتطورها عبر الأعمال الفنية
09:23ودي حاجة عمرنا ما نعرف نقف عن داها
09:25عمرنا ما نعرف نعليجها
09:27لأنه حتى في الأعمال الإنجليزية كانت بتتطور بشكل كبير
09:31دلوقتي كانت حاجة ودلوقتي كانت حاجة وبكرة هتبقى حاجة
09:34وحتى في قواعد الجرامر عندهم بيكسروها الشباب كتير دايما
09:40أنا عايزة أقولك حتى في الإنجليزية بيكتبوه
09:42مش بس بيكلموه
09:44بيكتبوه بالصيغة بتاعة الكلام
09:46اللي هي وانا جانا مش جوين
09:48ايوة ليه مش مش
09:50يعني حتى الكلام يعني عندهم نفس القصة
09:53بيكتب بطريقة عامية جدا وبيستخدموه عادي
09:57يعني ممكن تلاقي دا في إعلان مثلا
09:59على الأقل احنا عندنا ما وصلناش في المرحلة دي
10:01عامية في إعلان دلوقتي عادي في الشوارع في البيبوردز في الشوارع
10:03بتكتب بالعامية عندنا
10:05صحيح
10:06بس يعني مش بنغير مش بنحرف الجملة والفعل والجرامر
10:10لسه شوي
10:11آه لسه نحو عندنا وحدنا كانت وشو
10:13يعني لسه
10:14طب ايه الأفلام اللي حسناها حاولي تبقي صريحة ومتبقيش ديوب المسيح
10:18دي كانت تاريخة يعني كانت تاريخة ايه
10:21كانت أنا اللغة عندي بوزيت اوه
10:23كانت جريمة في تاريخ السينما المصري
10:25يعني دي ضمرت اللغة
10:27زي ما أنا ضمرتها دلوقتي
10:29زمان ما كانتش فيه
10:31زمان ساهم شوي في رسم الستيروتايب للغة العربية
10:35زي ما كنا بنتفرج من شوي على عبد المنعم إبراهيم
10:37وهو بيطلع من العمة وبعدها في السفيرة العزيزة وهو بيتكلم شوكري صالحانه
10:41وبيحاول يهدي الدنيا وحتى لما كان جاي عادل كسامية موته
10:45كان بيقول النجدة ألغوث ألغوث
10:47فكان ده طريق يعني هو هي شخصية كانت مرسومة كده
10:50هي شخصية بتضحك عشان هو بيتكلم اللغة العربية فصحة
10:57ده بيتكلم عربي فأنا هتجنبه
10:59ونفس الكلام برضو لحد من قريب
11:01لحد ماما في القسم من عشر سنين تقريبا
11:03أو حاجة لما كان بيقدم أحمد ياسين
11:05هو بيتكلم اللغة العربية فصحة
11:07كان دايما بتلاقيه مع صوت كلامه فيه مزيكة ساخرة
11:11وتلاقي الفجرين بيبصوله في السياق الدرامي
11:13انتظرك انعكاس ده على الناس
11:15ان احنا نسخر من اللي بيتكلم
11:17اللغة العربية فصحة
11:18بالضبط
11:19يعني انتي بصي انتي مسكة العسالة من النص
11:21وشايف ان اللغة العربية الفصحة منتنفعش للغة الشلقار
11:23قبلين اللغة عمية أو لغة بيضة
11:25ولكن ما نسخرش شي من
11:27نسيبها مكانه
11:29ونجيش جنبها
11:31ونحاول نخلي الناس تستدجها أكتر في الكلام
11:33مش لازم في الكلام بس يبقوا فاهمينها
11:35لما يسمعوها الأطفال
11:37أو نحنا نسمعها ما تبقاش اللي هو إيه ده ده قال إيه
11:39يعني أنا ساعات كنت بأنطح حرف الضه والثيق
11:41مظبوطين
11:43ولما الناس تبصلي بقوم حسن
11:45لأنها بتريعوا علي بقى بكرة
11:47فأقوم أزاء وسه
11:49وخلاص ونخلص
11:51بس سامي الصح نحافظ على لغاتنا
11:53لأنه هي ده يعني
11:55بيقولوا على اللغة العربية
11:57أنه أصبح لساني عقل
11:59لما جاء تكلم باللغة العربية
12:01لأنه هفدأ أفكر في الكلام
12:03وهفدأ أقول الكلمة بتشكلها السليم
12:05عشان أوصلك المعنى اللي مفروض يوصلك بالكلمة دي
12:07زي ما كنا بنقول حتى
12:09أكلت السمكة حتى ضيلها
12:11حتى لها كذا معنى
12:13طيب
12:15هنتضقي زيلها ولا زيليها ولا زيلها
12:17ده اللي هيفرق في أنها معنى إيه هنا
12:19فهي لغة لها عقل
12:21لسان بقى لها عقل
12:23فعشان كده هي لغة مستهلة
12:25أصعب لغات لغة الضغط
12:27أصعب لغة في العلم
12:29لازم يكون نابع أساساً من الثقافة
12:31اللي هي دور الفن ودور الأفلام
12:33ومسلسليات
12:35بس هو الفن والأفلام والمسلسليات
12:37ديك هو نعمة
12:39بتقصر بشكل كبير جدا جدا جدا
12:41على المواطن وعلى المتلقي
12:43وعلى اللي بيتفرج
12:45لا محال يعني
12:47بس يعني فيه فدنين عملوا كاركترز
12:49والكاركترز دي قصرت في الناس وغيرت لغة
12:51بقينا بنستخدم اللغة بتاعتهم
12:53رمضان مبلوك
12:55محمد هنا فيه ناس عملت كاركتر
12:57تحس إنه بقى لي في الفيلم
12:59لهجته ولغته الخاصة
13:01لمبي احنا لما تقولي
13:03لو ربما قلتي كلمة تبقى أنتي عارفة أن ده
13:05يا عوكل يا لمبي أنتي عارفة هي قلت كاركتر فيهم
13:07الآن الجملة دي
13:09صحيح وممكن يقول كلمات
13:11هي من واحي خياله
13:13هي ملهاش أي إسقاط ولا معنى
13:15ولكن بعد شوية تلاقي الكلمات دي
13:17بتستخدم بقيت معنا في القموس
13:19يبوسي قوة التأثير
13:21هي راح لحد فين الكلمات دي احنا بنستخدمها
13:23وعايشها بقالها سنين
13:25وإحنا نقلناها لولادنا
13:27ما هي الفكرة بقى
13:29كلمة دي هي تنفع تتخليها في أنهي سياق
13:31أو هتنفع تحطيها في أنهي
13:33فئة أو طبقة
13:35فئة أو طبقة في المجتمع
13:37هل هي طريقة تقوليها لابنك
13:39ولا هي مش طريقة تقوليها لابنك
13:41فده تأثير اللغة وتطورها مع الوقت
13:43طب ما هو ده اللي أنا كنت بسألك عليه من شوية بقى
13:45أنت مع ولا ضد الكلام ده
13:47فأنتي مش
13:49لا أنا مع أن احنا نتكلم عربي
13:51المصري بتاعنا عشان دي لغتنا
13:53وده يعني
13:55هويتنا المصرية بتقول أن احنا نتكلم مصري كده
13:57وعندنا مخارج حروفنا
13:59مختلفة عن لو جينا نقارن نفسنا
14:01احنا هو في مصر
14:03هتلاقي نفسك بتتكلمي بطريقة
14:05ونطقي كلمات مختلفة عن حركة
14:07الليبي
14:09ونفسك تتكلمي مصري هتختلف عن حركة
14:11عن السوداني هتلاقي كلام مختلف
14:13رغم أن احنا نفس المربع
14:15ما دخلناش في آسيا يعني ما دخلناش في
14:17اللي بيفخاموا الحروف أكتر ولا دخلنا في
14:19المغرب فأنا مع أن احنا
14:21نحافظ على لغتنا المصرية عادي
14:23بس مع أنه كمان في لغة عربية
14:25في مرجع في حاجة
14:27يتكلموا زي ما عايزين يتكلموا
14:29حقهم يدخلوا لغات مختلفة
14:31حقهم يدخلوا مصطلحات مختلفة على لغتهم
14:33زي ما هندخلنا زمان وزي ما أهالينا
14:35يدخلوا أباءنا يدخلوا
14:37أجدادهم هيدخلوا بس أنا قصد
14:39نحاول نحافظة بشكل أكبر على
14:41الهوية العربية والمصرية في الأعمال
14:43يعني نقول لهم يا جماعة لأ نرجع شوية
14:45نشتغل من الطريق على العربي
14:47لأ عادي ده حاجة حلوة
14:49بس أنا عايزة أقول لك حاجة برضه تتقال في حقنا يعني اللغة المصرية
14:51أنت عندك كل شعوب الوطن العربي بالنسبة لهم اللغة المصرية لغة سلسة ومفهومة وبيتكلموها عادي جدا وبالطلاق
15:00أنت عارفة أنها مش مصرية لما بيتكلم
15:02يعني بس تعالي تبقى كلمي مغربي
15:05تعالي فهمي مغربي لو حد بقى بيتكلم بسرعة
15:08أو بيستخدم بعض الكلمات
15:10أنت نص الكلام طويل
15:12صراجي على عمل فني مغربي
15:14ده كده هو بيتكلم عربي ما بيكباله لو كان بيتكلم الفرنسي المتعرب
15:18ده كده خلاص بقى ده كده مهما
15:20أنا لحظات حياتي لو حضرنا فيلم مثلا في مهرجان أفلام قصيرة بقى التونسي والمغربي والحاجات دي
15:25أنا الموضوع صعب
15:27مش فاهمة
15:28في زي طارت
15:29مش فاهمة
15:30وبيتكلم عربي لسه ولسه ما كانش فرنسي
15:32لغة عربية وكل حاجة ولكن أنت بالنسبة لهم مفيش أنت يعني بجد تعاملي مع مفننيننا
15:39بالنسبة لهم فننينهم نجوم كبار حافظين أفلامهم حافظين إفاهاتهم
15:44فأحنا برضو اللغة المصرية يعني لها وراء
15:47عشان كمان حافظنا على مخرج الحروف عندنا
15:50يعني هتلاقي في الخليج بينطقوا الجيم قاف أو بينطقوا
15:54لو مثلا هنتكلم في الكويت هتلاقي شخبارتش هتلاقي أخبارك هتلاقي الكاف بقتشين
16:00احنا لقى عندنا لسه مخرج الحروف سليمة
16:02لسه مننطق كل حرف زي ما هو مكتوب في الورق
16:06هتلاقي مننطق القاف قاف هتلاقي مننطق كل
16:10احنا الحمد لله مفيش حروف مننطقها
16:12حروف تانية وتلاقي في المغرب برضو بيقلبوا حروف تانية بينطقوها بشكل مختلف عن الخليج
16:17هتلاقي في كل منطقة بيقلبوا الحرف
16:21حتى في لبنان والشام هتلاقي القاف ألف
16:24احنا عندنا القاف ألف
16:25وبعدين مصطلحات يعني حتى التماطم بانادور
16:28يعني فيه كلمات متغيرة تماما
16:31بالضبط فأحنا لسه شوية عشان كده هنمفهومين أكتر
16:34كلام بكون
16:35ده اللي خليه مصر هي المفهومة أكتر
16:36ننسي محافظة عليك كلمات العربية
16:39ونطق الحروف السليم ليك
16:41فده اللي مخليك محافظة شوية في الحكة دي
16:43لكن لو احنا دخلنا بقى
16:45هنبدأ زي ما بقولك
16:46نراخي فاك البؤ بتاعنا
16:49وندخل التقف
16:51كده خلاص هنبقى زيهم
16:54وهنبقى مش مفهومين لكل الناس
16:56مش بتقولي إيه بالضبط
16:57ولما نبدأ ندل الكلمات أو الأشياء
17:01مصطلحات أخرى غير اللي احنا بنسميها في اللغة العربية
17:04ده هيبدأ يخلينا ندخل نفس المنطقة
17:06ده اللي هيخلي اللغة العربية بتاعت مصر
17:09أو اللغة العربية في العموم
17:11تبدأ تروح لوحن محافظة عليها في السينما
17:13وفي الدراما في شكل كبير
17:14ما هو انت بقى الحاجات دي لما تتكلمي مع الناس
17:17يقولك ايه تمام هنعمل ايه ما دي لغة الشارع
17:19هنعمل ايه ما دي لغة الدرجة ما بين الناس
17:21وبعدين يقولوا لك زي ما احنا قولنا كده
17:23انت عندك فيلم زي فيلم كيف ده تهاجم
17:25وهاجمة في موضوع اللغة
17:27ما هي الحوارات الغريبة وايه الكلامات الغريبة
17:29ولكن دلوقتي ده من اعظم الافلام التعاملت
17:32ونجح نجاح صاحبك
17:33وحتى النهارده
17:34هما متعرضت على التلفزيون تقعد تفرج عليها
17:36ومبسوطة بالفيلم جدا
17:37بس هسيلي بقى جنب الكيف كان فيلم تاني تعامل زيه
17:40مش هتلاقي
17:41يعني هو الفيلم الكيف كان فيلم من الشارع قوي
17:44وبيتناقش قضايا محددة
17:46وانها انحضار الزوق العام في المجتمع ككل
17:49مش لازم بقى كل الافلام تبقى هاي اللي بتنحضر بالزوق العام
17:52يعني مش لازم كل الافلام تتعامل هاي الانحضار
17:54لو هتنقش الانحضار ده تمام مسموح لك
17:56بس هتبقى كل الافلام بتجاري اللي بيحصل في الشارع
17:59وبالتالي هتنزل بالزوق العام عشان ترضي الجمهور
18:02فده مش سليم
18:04احنا الفيلم نتكلم ان هو كان بيناقش حاله
18:06وبيعالج قضية فوقته
18:08بالزبط
18:09فكان يعني برضو
18:10مش كل الافلام بتعالج فوقته
18:11ومش كل الافلام الموجودة ده بس بتطرح القضية دي
18:13فأنا قلت دي مش لازم في الأعمال العادية
18:15اللي هتنقش فيها عادي
18:17في موضوع عادية
18:18بدخل فيها الفاظ وحاجات
18:20توسيق لي نحن كبكرة
18:23لما نيجي نستخدم مع بعض لما نتكلم
18:25ما بقولش ما نبقاش من الشارع
18:26نبقى من الشارع
18:27بس ما هو زي ما فيه الاسرة اللي بتتكلم بطريقة
18:29فرانكو عرب
18:31او من ايجيبت
18:32زي ما بيقعدوا يقولوها للفيسبوك
18:34فيه الاسرة من مصر عادي
18:41كل حكبة زمنية لها أعمالها العظيمة وليها كبوتها
18:45كان عندنا فترة كده حتى بيقولوا علي أفلام ما أولاد
18:49فكل حكبة زمنية فعلا لها أعمال عظيمة جدا
18:52فيه أفلام بيقولك بتنجح بعدها بسنين
18:54زي بين السماء والأرض مثلا
18:56المن ده فشل زريعة ساعة لما اتعرض
18:58ونجح نجاح صاحق
19:00ونام ثالثة دلوقت
19:02مثلا نام من كتر نجاحه يعني
19:04مثلا
19:05وكتر من فكرة حلوة كمان
19:06وفيلم الخمسة جنيه
19:08مثلا
19:09والأنسة حنفي
19:10ده فشل جدا برضو وقتها ولكن نجح متأخر
19:14فأنا معرفش هل فيه حاجات سعادة تبقى سبق عصرها
19:18بيبقى الشخص عنده رؤية القدام
19:20احنا مش عارفينها دلوقتي
19:21يمكن حتى اللغة والمصطلحات
19:24يمكن الشخص اللي بيستعمل لغة معينة
19:26أو عامل كالكتر زي ما احنا بنقول مختلف
19:29يمكن يكون سبق عصر واحنا مش عارفين
19:31احنا متضايقين دلوقتي بنقول ايه ده واللغة بتاع
19:34ولكن يمكن ينجح جدا قدام
19:36ويمكن اغاني المهرجانات المصيبة تيحصل وثانية
19:39هي اولادي نجحت
19:41يمكن هم اللي سابقين عصرهم هم الغلط
19:43هم اولادي كانوا سابقين
19:44يعني هو لما جي اوكا واتيجي هتلعب اول مهرجان
19:47ما جات سي ان ان الانجليش تصور معاهم فيلم وثائقي
19:50عشان هم ازاي جددوا في الموسيقى كده
19:52مع اختلافنا او مع مفقتنا عليها
19:55ليها فئة بتحبها
19:56بس احنا بنحاول نقول انهم يحافظوا على اللغة
19:58يحافظوا على المفردات
20:00ما بقاش نازلين قوي تحت عشان في اطفال بتسمع
20:03وفي اسر بتسمع تضايق لما تسمع الكلام ده
20:06ما هبص انا بقولك بقى كل زمن الظهر وليه ظروفه
20:09وبعدين لولا اختلاف القراءة لبرد السلع
20:13فأنا مش عارف
20:14يعني احنا بنحاول نبقى كلاسيكيين
20:16لحد ما نحافظ على بعض الحاجات اللي تربينا عليها
20:19عشان ما نبقاش مشواشين
20:21وحسين ان كل اللي حوالينا غريب
20:23بقولك لما بقى شوية في وسط شباب صغيرين
20:26او مراقين
20:27بحس ان انا وانا جبرت اوي كده
20:29ده حصل امت
20:31ايه الكلام ده
20:32يعني الموضوع راح مننا
20:33او اسمع حتى او احاول
20:34اسمع اغنية من الاغاني اللي هما بيسمعوها دي
20:37يا جماعة مش فاهمة هاي
20:38لا فاهمة ولا قادرة اكمل الاغنية
20:41ولا حتى حاس
20:42يعني اغنية دي موصلة لكم حتى مشاعر
20:44حاسين بيها
20:45فأنا مش عارفة الموضوع هالليل على فين
20:47لما كنا نسمع عمر الدياب وهب توفيق
20:49عشان هما متعودين على الزوق اللي قبله
20:52هو نفس الفكرة في تورس الاجيال
20:54ما ارجع اقولك بقى انا خايفة من قدام
20:56مش خايفة من دلوقتي
20:57انا متصرحة مع اغنية
20:58موجودين لسه عادي اوي
20:59لما اتقال على الاغنية دي زمن الفن الجميل والله
21:02سيبقى مصيب
21:03يعني الموضوع صعب جدا
21:05وانا مش عايزة اصعبه اكتر من كده
21:07انت مورثيني النهاردة في صباح الورد
21:09الاستاذة ماي جودة
21:11النقدة الفنية صباحك صباح الورد
21:14سيداتي المشاهدين
21:16كانت نهاية فكرتنا الاولى
21:17هنخرج لفصل قصير ونرجع لتاني فكرتنا النهاردة
21:20ونتروحوا نشوف حد