Your Sky - Episode 5 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Have you ever been in a relationship with your beloved?
00:04If you don't do what I tell you to do,
00:06you can choose to do it yourself.
00:08Or do you want to be in trouble?
00:09I'm sorry.
00:10If you want your beloved back,
00:13what will you say?
00:15I can't do that, Mew.
00:16I'm sorry.
00:17I don't feel that way about you.
00:19I use what P'Fah taught me.
00:22Be yourself in a stronger version.
00:26Thank you so much, P'Fah.
00:28I will be stronger.
00:58You don't have to prove it.
01:00You may not be able to say what I feel.
01:02I used to be told that I'm not good at speaking,
01:04but I love you with all my heart.
01:05A special feeling that I never give to anyone.
01:07But I don't know what to call what happens.
01:10Baby, you're my sky.
01:12And I love me be your sky.
01:15I only know that I have you there.
01:17You're my only one.
01:19I love you.
01:23Only you.
01:24Only you.
01:28Only you.
01:37You are mine.
01:44Only you.
01:54Only you.
02:09P'Fah, do like this.
02:10Okay.
02:23What's wrong, P'Fah?
02:26Nothing.
02:28I'm okay.
02:30Let's go home.
02:32Okay.
02:41I love you.
02:42It's okay. I'll do it myself.
02:44Okay.
02:59Dad, what are you watching?
03:01It's a teen movie.
03:02Let's watch it together.
03:03Kids these days are good at playing games.
03:06It's a Y-series, dad.
03:08Y-series?
03:09Yes.
03:10What is it?
03:11Well…
03:12Ah, this one.
03:13This is the main character.
03:15Yes.
03:16The main character is a man and a man.
03:19So it's called Y-series.
03:21The word Y comes from Japan.
03:23I see.
03:24I see.
03:25I see.
03:26I see.
03:27I see.
03:28I see.
03:29I see.
03:30I see.
03:31I see.
03:32I see.
03:33I see.
03:34I see.
03:35It's okay.
03:36It's fun.
03:38Do you love this movie?
03:39I've never watched it.
03:40It's my first time.
03:42Is it fun, dad?
03:43It's fun.
03:44It's not bad.
03:45It's cute.
03:46But the main character is a bit weird.
03:48He likes to tease the main character all the time.
03:52Don't forget about my daughter.
03:54I'm sick of her.
03:57What? You're not even laughing.
03:59Why are you laughing?
04:00I'm not laughing.
04:02You're not laughing.
04:03Why are you laughing?
04:04It's funny.
04:06Let's continue watching.
04:19This one is so good.
04:25You lost again.
04:26You always make me lose.
04:28I'm bored.
04:30If you want to be in a good mood,
04:33you have to watch this series with me.
04:36It's so good.
04:38Is it Y-series again?
04:39Yes.
04:40They're kissing.
04:42My heart is melting.
04:45Let me see.
04:49Do you want to see more?
04:50Yes.
04:52They're so cute.
04:54Right?
04:55I told you.
04:56It's so good.
04:57It's true.
04:58Look.
04:59My heart is melting.
05:06Look at this.
05:08It's so good.
05:10I'm still watching.
05:12Wait.
05:13Let me watch it again.
05:14I couldn't finish it.
05:15What?
05:17I don't think I can finish it tomorrow.
05:20Look.
05:21It's so good.
05:23Right.
05:24It's so good.
05:25But let me ask you.
05:27As a Y-series girl,
05:29have you ever done anything like this with P'Muen Fah?
05:32Like what?
05:34Like a sweet kiss.
05:36Like a skinship.
05:37Hugging,
05:38shaking hands,
05:39kissing,
05:40sitting on each other's lap.
05:43Never.
05:44What?
05:45I'm serious.
05:47How did you survive?
05:48P'Muen Fah is a dangerous guy.
05:50Seriously,
05:51you've never held hands with him?
05:54Why are you so shocked?
05:56Why does he have to hold your hand?
05:58Well,
05:59we are a couple.
06:01We have to be close to each other.
06:03Like holding hands.
06:05But if you don't do it,
06:07I think it's weird.
06:09But since you introduced yourself as P'Muen Fah,
06:11I've never seen you
06:13as P'Muen Fah.
06:15That's right.
06:17It's true.
06:19That's weird.
06:22Yes, I have.
06:23But you don't see it.
06:25Yes, I have.
06:27How can you see it?
06:28You're not with me.
06:29I always see it.
06:30That's right.
06:31Real or fake?
06:34I'm going to see P'Muen Fah.
06:42I'm thirsty.
06:43My throat hurts.
06:44I'm going to get some water.
06:48Isn't it weird?
07:11It's nothing.
07:13When did you finish work?
07:15I just finished work.
07:18What's the matter?
07:20Well,
07:22I have something to tell you.
07:26Actually, it's not a big deal.
07:28Do you think we should
07:30go back to the checklist?
07:32Yes.
07:35Here.
07:36I think we should learn
07:38more about skinship.
07:41Skinship?
07:42Yes.
07:43Well,
07:44Joy and Type asked me
07:46if I've ever touched P'Fah.
07:48Like,
07:49holding hands,
07:50hugging, kissing.
07:51Something like that.
07:52But I said I've never done it.
07:55Joy and Type seemed to be curious.
07:57But it's probably because
07:59we've never done skinship before.
08:01We have to practice.
08:02But it's okay.
08:03I've thought about it.
08:04What should we do?
08:05You can give me some advice.
08:07Yes.
08:08I think the first thing
08:09is to practice holding hands.
08:10Start with something easy.
08:12When you do skinship in front of others,
08:14try not to look awkward.
08:17Here.
08:26Fah!
08:28What are you doing?
08:30Playing hide-and-seek?
08:36No.
08:38We're holding hands.
08:41This is called holding hands?
08:44Yay!
08:48Why?
08:49Isn't it cute, P'Leo?
08:51Well…
08:55It's cute.
08:58I won't tease you anymore.
08:59I'm sorry.
09:00It's cute.
09:02I think you should try it.
09:04I think it's much cuter.
09:09Fah,
09:10holding hands
09:11should be like this.
09:12That's right.
09:14What are you doing?
09:16Holding hands like a couple
09:18for Fah to see.
09:19I'm not kidding.
09:20If Fah holds hands like that,
09:22other people will think
09:24you guys are hugging.
09:25Thank you, P'Hair.
09:27You're welcome.
09:38I'm holding it.
09:45It's getting late.
09:46I'll walk you home.
09:47Is it convenient for you?
09:49Yes, it is.
10:05From now on,
10:06we should practice more
10:07skin-shifting, P'Fah.
10:09Yes, Tua Due.
10:14Let's go.
10:15Let's go.
10:43Kai.
10:45P'Fah.
10:54What?
10:55What?
10:56I almost died.
11:00This is real.
11:01Hey, you guys.
11:07I saw it.
11:12P'Fah,
11:13see you at noon.
11:20P'Fah,
11:21don't forget your beloved son.
11:33See you.
11:44P'Fah.
11:49So cute.
11:50They are so sweet.
11:52Yes.
12:04Fah,
12:05are you hot?
12:06Why?
12:07Your ears are red.
12:09Do you want me to adjust the air-conditioner?
12:11No.
12:13I think
12:14it's not because you're hot.
12:16It's because you're cute.
12:22I saw you walking with your beloved brother
12:24and holding hands in front of the university.
12:35Hello.
12:37Hey,
12:38help me.
12:40P'Fah is looking at me
12:41like he's eating my head.
12:43Help me.
12:44Somnath,
12:45let go of me.
12:46I want to study.
12:47Let go of me.
12:50Yes.
12:51Don't mess with me.
12:52I can't.
13:00Today,
13:01you have to make a group of five.
13:04The next assignment is
13:05to make a music video.
13:09I didn't know you wanted to work.
13:11It's a good job.
13:13For the music video,
13:15it can be about anything.
13:17But there must be a story.
13:19You have to discuss
13:20what you want to do
13:21and use this concept
13:22to advise the photographer.
13:24Okay, let's start.
13:25We have five people.
13:27Do you want to be in the same group?
13:28Sure.
13:29I'm not in.
13:30What do you think, Fah?
13:32Okay.
13:34What should we do?
13:36How about making a love song music video?
13:39Hold on.
13:41Listen to this song.
13:43Listen to it.
13:45It's meaningful.
14:10Here.
14:30That's good.
14:34You did a good job.
14:36Damn.
14:37I'm worried.
14:38Since you two are a couple,
14:40why don't you be a couple?
14:42No, that's not the way.
14:44I want to be in the back.
14:46Then you have to be a couple with Fah.
14:48Why me?
14:50It's a love song MV.
14:52Do you want me to be a couple with this guy?
14:56I'm not interested.
15:00I'll pay you 100 baht.
15:02You're not interested.
15:04But I am.
15:06Guys, don't be funny this time.
15:08Or the teacher will scold you.
15:10Fine, I'll be your couple.
15:14That's not good.
15:16Why?
15:18I think it's not good.
15:20It's too natural.
15:22What's wrong with being natural?
15:26It's my nature.
15:28Fah and Tilak
15:30are like rocks and trees.
15:32Yesterday,
15:34I saw Fah and Tilak
15:36holding hands
15:38like a couple.
15:40I'm going crazy.
15:42Wait, let's do it again.
15:44Who held whose hand?
15:46Fah and Tilak
15:48held hands and showed it to everyone.
15:54Did you hold my brother's hand?
15:56Hold on.
15:58Your team and Dorm can hold hands.
16:02Fine.
16:04Stop worrying about your brother.
16:06Students,
16:08you have 20 minutes left.
16:10For those who haven't come yet,
16:12there are Pawee's team and Naphat's team.
16:14If you're ready,
16:16you can come now.
16:20Okay, guys.
16:22Let's say you and Fah
16:24are Tilak's couple.
16:26If you don't want to do this,
16:28you can come down.
16:30Fine. I'll play with Tilak.
16:36That's about it, Tilak.
16:38Yes.
16:40Can you help me?
16:42Of course.
16:44But I've never done this before.
16:46Are you sure it's okay?
16:48I can help you.
16:50Right?
16:52Fine.
16:54If you don't like it or you don't want to do it…
16:56I want to do it. I love it.
16:58It must be fun.
17:00We're looking forward to it.
17:02It's good that you're acting with us.
17:04So we don't have to look down on you.
17:06I agree with you.
17:08Really? Are you sure you want to act with us?
17:10Yes.
17:12Like a celebrity.
17:16Do I have to come with you?
17:18Of course.
17:20Let's help each other.
17:22Let's go. We'll be in a group.
17:24Fine.
17:26If he plays,
17:28I'll be the screenwriter.
17:30No.
17:32Why not?
17:34If you do it,
17:36this MV will be a heartbroken song.
17:38Don't expect anything sweet.
17:42How about this?
17:44I'll help him.
17:46No.
17:48You have a duty.
17:50We'll help him.
17:52What about you, Dorm?
17:54You're the best in the group.
17:56You'll be the cameraman.
17:58You'll help
18:00teach him about acting.
18:04What about you, Riew?
18:06You're the best in the group.
18:08You're the best in the concept.
18:10You'll be the director.
18:12The end.
18:14Let's go.
18:18Why did he run away?
18:20I think he wants to watch football.
18:22I think so too.
18:24Let's do as he says.
18:28Let's go home.
18:30P'Babe and P'Dorm
18:32will go home together.
18:34Again?
18:36I think
18:38we should leave him before he leaves us.
18:42I have to watch the shop.
18:44If I stay too long, the ants will bite me to death.
18:46Don't be late.
18:48Okay.
18:52Do you want to have lunch with me?
18:54Of course.
19:00Do you feel uncomfortable
19:02that I have to act in your MV?
19:04Not at all.
19:06I'm more than happy.
19:08At least, I can help P'Fah.
19:10Do you feel uncomfortable?
19:14No.
19:16It's my job.
19:18In that case,
19:20we have to practice our skinship seriously.
19:22When you're in front of the camera,
19:24so you won't look awkward.
19:26Is it good?
19:30Yes.
19:32P'Fah,
19:34are you okay?
19:36I'm fine.
19:38Let's have lunch.
19:50Yesterday,
19:52I practiced skinship
19:54with P'Fah.
19:56But
19:58I'm not used to it.
20:00I think P'Fah cares about you.
20:02But if it's like this,
20:04it won't look like
20:06a couple.
20:08What should I do?
20:10You and P'Fah
20:12are closer now.
20:14Try to get closer to P'Fah.
20:16Well,
20:18I've tried it.
20:20But
20:22it doesn't look like a couple.
20:24Where did you practice?
20:26At P'Fah's shop.
20:28Yesterday.
20:30I knew it.
20:32It's not a couple.
20:34You just care about other people.
20:38Maybe.
20:40How about this?
20:42Come to my house tomorrow.
20:44P'Fah will go home today.
20:46You can practice at my house.
20:48Can I?
20:50Of course.
20:52How do I start?
20:54It's easy.
20:56Try to get closer to P'Fah.
20:58Get used to each other.
21:00He will come to you.
21:02Try to do something together.
21:04What should I do?
21:06Well,
21:08do something
21:10for both of you.
21:12I mean
21:14you and P'Fah
21:16like to do the same thing.
21:18Okay. Thank you so much.
21:20I'm going to ask P'Fah.
21:22Okay.
21:24Bye.
21:34P'Fah,
21:36are you home tomorrow?
21:38Yes.
21:45How are you doing?
21:51I'm good.
21:57I'm home.
22:00Did you sleep well last night?
22:04I did.
22:06Did you eat?
22:09Yes.
22:11Oh
22:42Oh
22:46P' Par.
22:48Your house is this big?
22:51I wanted this when I was a kid
22:54but my father ordered me to build a tiny house
22:58so I can't swim now.
23:02Do you want to swim?
23:04Can I?
23:06I don't want to. I don't have a change of clothes.
23:10You can borrow mine.
23:12You're being too nice.
23:15Let's go inside.
23:17Okay.
23:32Let's go.
23:36Okay.
23:50What do you want to eat?
23:53I'm still full.
24:04Do you want to sit with me?
24:06It's okay.
24:15Do you want me to hold it for you?
24:17It's okay. I can hold it.
24:22She's my maid. Her name is Nian.
24:25Hello.
24:27Hello. My name is Tee Rak.
24:29You can call me Rak.
24:31You don't have to call me Khun Nu.
24:33Your friend is also my friend.
24:37Let me call you like this, Khun Nu.
24:57P'Fah.
24:59I want to consult you about something.
25:03What is it?
25:08Rak is designing an art hall.
25:12Can you comment on it?
25:29You're not used to it yet?
25:33No.
25:42I'm sorry.
25:44You don't like it, do you?
25:49I just want you to get used to being close to me.
25:55But I forgot that you might feel pressured.
26:00It's okay.
26:02Can I go now?
26:19When did you come?
26:21Where are you?
26:23I like it.
26:29Do you like it?
26:30Yes.
26:37Don't look at my nose.
26:52I'm sorry.
27:02Khun Nu.
27:08What's the matter?
27:10Nothing.
27:11Make yourself at home.
27:23Why are you here?
27:25I'll wait for you.
27:26No.
27:28I want to help P'Fah cook.
27:31Can you cook?
27:33Yes, I used to help my mom.
27:39Can you help me cut vegetables?
27:53Wait!
27:57Put the knife down.
28:11P'Fah.
28:14We've talked.
28:22Okay.
28:24I'll teach you.
28:32How do you cook?
28:37How couples do it.
28:53This is how couples do it, right?
29:06Hold the knife like this.
29:09So you won't cut yourself.
29:17Are you okay?
29:20I'm okay.
29:46You're good.
29:50About cutting vegetables?
29:51I just started.
29:54About love?
29:57I'm not good at love.
30:00But I'm learning from you.
30:19I'm not good at love.
30:28Wow, this is your first time.
30:31It looks better than I thought.
30:34You said you helped your mom.
30:36I helped her clean vegetables.
30:40You're lucky you can eat it today.
30:43P'Fah, wait.
30:46Let me take a picture.
30:50Let's take a group picture!
31:00You look like a couple!
31:10Let's take a group picture together.
31:13Let's take a group picture together.
31:19Oh
31:49Oh
32:19Oh
32:49Oh
33:19Oh
33:49Oh
34:19Oh
34:49Oh
35:19So
35:49Foreign
36:11Um
36:19Foreign
36:35Foreign
36:49Foreign
37:05Foreign
37:15Foreign
37:19Foreign
37:35Foreign
37:49Foreign
38:07Foreign
38:19So
38:35Love
38:37Foreign
38:51Foreign
39:07Foreign
39:27Foreign
39:37Foreign
40:03Okay
40:07Foreign
40:24Okay
40:37Uh
41:03Can we close that trap before it hits the tunnel
41:07Foreign
41:15Get rid of these guys
41:37Foreign
41:59Foreign
42:07Foreign
42:31Foreign
42:37Foreign
42:51Foreign
43:07Foreign
43:21Foreign
43:37Foreign
43:57Foreign
44:07Foreign
44:27Foreign
44:37Foreign
45:03Foreign
45:07Foreign
45:21Foreign
45:37Foreign
45:47Foreign
46:07Foreign
46:21Foreign
46:37Foreign
46:57Foreign
47:07Foreign
47:31Foreign
47:37Foreign
47:51Foreign
48:07Foreign
48:27Foreign
48:37Foreign
48:51Foreign
49:07Foreign
49:27Okay
49:37Foreign
49:53Okay
50:07Foreign
50:25Foreign
50:37Foreign
50:53Foreign
51:07Foreign
51:23Foreign
51:37Foreign
51:57Foreign
52:07Foreign
52:23Foreign
52:37Foreign
52:57Foreign
53:07Foreign
53:21Foreign
53:37Foreign
53:59Foreign
54:07Foreign
54:31Foreign
54:37Foreign
54:57Foreign
55:07Foreign
55:23Foreign
55:37Foreign
55:51Foreign
56:07Foreign
56:37Foreign
56:49Action
56:59Foreign
57:07Foreign
57:15Foreign
57:27Foreign
57:37Foreign
57:43You are mine
57:55You