2025 CS(SL-NV) GLACE PALAIS DES SPORTS
Horaire:
https://patinage.qc.ca/wp-content/uploads/2024/11/PatinageQc_Horaire_CSSL-Nv2025.pdf
Résultats - Championnats de Section SL-NV :
https://resultats.patinage.qc.ca/championnats-de-la-section-quebec-2025-sans-limites-a-novice/
Horaire:
https://patinage.qc.ca/wp-content/uploads/2024/11/PatinageQc_Horaire_CSSL-Nv2025.pdf
Résultats - Championnats de Section SL-NV :
https://resultats.patinage.qc.ca/championnats-de-la-section-quebec-2025-sans-limites-a-novice/
Category
🥇
SportTranscription
00:00:00La Clinique Physio-Bien-Être est au service des athlètes depuis 2006 et est partenaire
00:00:07de Patinage Québec depuis 2017.
00:00:30La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:00:37et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:00:40La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:00:45et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:00:48La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:00:53et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:00:56La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:01:02et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:01:05La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:01:10et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:01:13La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:01:18et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:01:21La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:01:26et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:01:51La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:01:55et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:02:21La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:02:25et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:02:51La Clinique Physio-Bien-Être est au service des athlètes depuis 2006
00:02:55et est partenaire de Patinage Québec depuis 2017.
00:03:21La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:03:25et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:03:28La Clinique Physio-Bien-Être est une association d'athlètes de l'Université d'Ottawa
00:03:32et d'athlètes de l'Université d'Ottawa.
00:03:35Patinage synchronisé, catégorie 1, deuxième programmé.
00:03:40Nous rappelons à tous les spectateurs que, pour assurer la sécurité des patineurs,
00:03:45la photographie avec flash est strictement interdite.
00:03:49Nous demandons également de ne pas utiliser les flux lors des prestations des patineurs.
00:03:54Voici les officiels pour cet événement.
00:03:58L'arbitre, Denise Laplante.
00:04:01Les autres juges.
00:04:04Le préposé à l'entretien des données, Marie Brouillet.
00:04:08L'opérateur des reprises vidéo, Carole Treffier.
00:04:12L'arbitre au niveau de la classe, Isabelle Parry.
00:04:16Les juges.
00:04:18Sandra Moretti.
00:04:20Isabelle Cuirier-Picard.
00:04:22Chantal Drapeau.
00:04:24Lisa Sarrazin.
00:04:27Karine Sauvageau.
00:04:29Josette Perrault.
00:04:31Et Hélène Tessier-Gay.
00:04:34La contrôleur technique, Isabelle Henault.
00:04:38Les spécialistes techniques, Yvan Rouillet et Laurence Tarveau.
00:04:46Les juges.
00:04:48Les juges.
00:04:50Les juges.
00:04:52Les juges.
00:04:54Les juges.
00:04:56Les juges.
00:04:58Les juges.
00:05:00Les juges.
00:05:02Les juges.
00:05:04Les juges.
00:05:06Les juges.
00:05:08Les juges.
00:05:10Les juges.
00:05:12Les juges.
00:05:14Les juges.
00:05:16Les juges.
00:05:18Les juges.
00:05:20Les juges.
00:05:36Merci, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci à vous, merci
00:06:06Venez accueillir la première équipe du club de Saint-Jean-sur-Michel-Lieu, Illusion.
00:06:36Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:07:06Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:07:36Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:07:41Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:07:45Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:07:49Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:07Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:13Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:17Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:21Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:25Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:29Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:33Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:40Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:53Saint-Jean-sur-Michel-Lieu
00:08:57Tu t'en sors.
00:08:59Ce n'est pas à cause de la difficulté que tu l'as eu.
00:09:02C'est à cause de la difficulté que tu peux l'obtenir.
00:09:06Et continuer à avancer.
00:09:08Combien de temps tu peux prendre et continuer à avancer.
00:09:20Il n'y a pas de divorce.
00:09:22Il n'y a pas de divorce.
00:09:28C'est une course à l'envers.
00:09:35C'est une course à l'envers.
00:09:44C'est une course à l'envers.
00:09:50C'est une course à l'envers.
00:09:52C'est ce qu'un gagnant fait.
00:09:57Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:10:27Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:10:57Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:27Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:30Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:33Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:36Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:39Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:42Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:45Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:48Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:51Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:54Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:11:57Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:00Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:03Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:06Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:09Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:12Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:15Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:18Du groupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, Illusion!
00:12:21Descends-moi, neige! Descends-moi, neige!
00:12:24Descends-moi, neige!
00:12:26Descends-moi, neige!
00:12:28Descends-moi, neige!
00:12:30Descends-moi, neige!
00:12:32Descends-moi, neige!
00:12:34Descends-moi, neige!
00:12:36Descends-moi, neige!
00:12:38Descends-moi, neige!
00:12:40Descends-moi, neige!
00:12:42Descends-moi, neige!
00:12:44Descends-moi, neige!
00:12:46Descends-moi, neige!
00:12:48Descends-moi, neige!
00:12:50Descends-moi, neige!
00:12:52Descends-moi, neige!
00:12:54Descends-moi, neige!
00:12:56Descends-moi, neige!
00:12:58Descends-moi, neige!
00:13:00Descends-moi, neige!
00:13:02Descends-moi, neige!
00:13:04Descends-moi, neige!
00:13:06Descends-moi, neige!
00:13:08Descends-moi, neige!
00:13:10Descends-moi, neige!
00:13:12Descends-moi, neige!
00:13:14Descends-moi, neige!
00:13:16Descends-moi, neige!
00:13:18Descends-moi, neige!
00:13:20Descends-moi, neige!
00:13:22Descends-moi, neige!
00:13:24Descends-moi, neige!
00:13:26Descends-moi, neige!
00:13:28Descends-moi, neige!
00:13:30Descends-moi, neige!
00:13:32Descends-moi, neige!
00:13:34Descends-moi, neige!
00:13:36Descends-moi, neige!
00:13:38Descends-moi, neige!
00:13:40Descends-moi, neige!
00:13:42Descends-moi, neige!
00:13:44Descends-moi, neige!
00:13:46Descends-moi, neige!
00:13:48Descends-moi, neige!
00:13:50Descends-moi, neige!
00:13:52Descends-moi, neige!
00:13:54Descends-moi, neige!
00:13:56Descends-moi, neige!
00:13:58Descends-moi, neige!
00:14:00Descends-moi, neige!
00:14:02Descends-moi, neige!
00:14:04Descends-moi, neige!
00:14:06Descends-moi, neige!
00:14:08Descends-moi, neige!
00:14:10Descends-moi, neige!
00:14:12Descends-moi, neige!
00:14:14Descends-moi, neige!
00:14:16Descends-moi, neige!
00:14:18Descends-moi, neige!
00:14:20Descends-moi, neige!
00:14:22La note pour le programme libre, 53,60,
00:14:28avec une note totale de 103,69.
00:14:32Veuillez accueillir la prochaine équipe
00:14:35du Club des Deux Rives, Elite Synchro!
00:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:38Les morts, peuvent-ils exister?
00:16:09Les morts, peuvent-ils exister?
00:16:22Descends-moi, neige!
00:16:26Descends-moi, neige!
00:16:28Descends-moi, neige!
00:16:38Descends-moi, neige!
00:16:40Descends-moi, neige!
00:16:42Descends-moi, neige!
00:16:44Descends-moi, neige!
00:16:46Descends-moi, neige!
00:16:48Descends-moi, neige!
00:16:50Descends-moi, neige!
00:16:52Descends-moi, neige!
00:16:54Descends-moi, neige!
00:16:56Descends-moi, neige!
00:16:58Descends-moi, neige!
00:17:00Descends-moi, neige!
00:17:02Descends-moi, neige!
00:17:04Descends-moi, neige!
00:17:06Descends-moi, neige!
00:17:08Descends-moi, neige!
00:17:10Descends-moi, neige!
00:17:12Descends-moi, neige!
00:17:14Descends-moi, neige!
00:17:16Descends-moi, neige!
00:17:18Descends-moi, neige!
00:17:20Descends-moi, neige!
00:17:22Descends-moi, neige!
00:17:24Descends-moi, neige!
00:17:26Descends-moi, neige!
00:17:28Descends-moi, neige!
00:17:30Descends-moi, neige!
00:17:32Descends-moi, neige!
00:17:34Descends-moi, neige!
00:17:36Descends-moi, neige!
00:17:38Descends-moi, neige!
00:17:40Descends-moi, neige!
00:17:42Descends-moi, neige!
00:17:44Descends-moi, neige!
00:17:46Descends-moi, neige!
00:17:48Descends-moi, neige!
00:17:50Descends-moi, neige!
00:17:52Descends-moi, neige!
00:17:54Descends-moi, neige!
00:17:56Descends-moi, neige!
00:17:58Descends-moi, neige!
00:18:00Descends-moi, neige!
00:18:02Descends-moi, neige!
00:18:04Descends-moi, neige!
00:18:06Descends-moi, neige!
00:18:08Descends-moi, neige!
00:18:10Descends-moi, neige!
00:18:12Descends-moi, neige!
00:18:14Descends-moi, neige!
00:18:16Descends-moi, neige!
00:18:18Descends-moi, neige!
00:18:20Descends-moi, neige!
00:18:22Descends-moi, neige!
00:18:24Descends-moi, neige!
00:18:26Descends-moi, neige!
00:18:28Descends-moi, neige!
00:18:30Descends-moi, neige!
00:18:32Descends-moi, neige!
00:18:34Descends-moi, neige!
00:18:36Descends-moi, neige!
00:18:38Descends-moi, neige!
00:18:40Descends-moi, neige!
00:18:42Descends-moi, neige!
00:18:44Descends-moi, neige!
00:18:46Descends-moi, neige!
00:18:48Descends-moi, neige!
00:18:50Descends-moi, neige!
00:18:52Descends-moi, neige!
00:18:54Descends-moi, neige!
00:18:56Descends-moi, neige!
00:18:58Descends-moi, neige!
00:19:00Descends-moi, neige!
00:19:02Descends-moi, neige!
00:19:04Descends-moi, neige!
00:19:06Descends-moi, neige!
00:19:08Descends-moi, neige!
00:19:10Descends-moi, neige!
00:19:12Descends-moi, neige!
00:19:14Descends-moi, neige!
00:19:16Descends-moi, neige!
00:19:18Descends-moi, neige!
00:19:20Descends-moi, neige!
00:19:22Descends-moi, neige!
00:19:24Descends-moi, neige!
00:19:26Descends-moi, neige!
00:19:28Descends-moi, neige!
00:19:30Descends-moi, neige!
00:19:32Descends-moi, neige!
00:19:34Descends-moi, neige!
00:19:36Descends-moi, neige!
00:19:38Descends-moi, neige!
00:19:40Descends-moi, neige!
00:19:42Descends-moi, neige!
00:19:44Descends-moi, neige!
00:19:46Descends-moi, neige!
00:19:48Descends-moi, neige!
00:19:50Descends-moi, neige!
00:19:52Descends-moi, neige!
00:19:54Descends-moi, neige!
00:19:56Descends-moi, neige!
00:19:58Descends-moi, neige!
00:20:00Descends-moi, neige!
00:20:02Descends-moi, neige!
00:20:04Descends-moi, neige!
00:20:06Descends-moi, neige!
00:20:08Descends-moi, neige!
00:20:10Descends-moi, neige!
00:20:12Descends-moi, neige!
00:20:14Descends-moi, neige!
00:20:16Descends-moi, neige!
00:20:18Descends-moi, neige!
00:20:20Descends-moi, neige!
00:20:22Descends-moi, neige!
00:20:24Descends-moi, neige!
00:20:26Descends-moi, neige!
00:20:28Descends-moi, neige!
00:20:30Descends-moi, neige!
00:20:32Descends-moi, neige!
00:20:34Descends-moi, neige!
00:20:36Descends-moi, neige!
00:20:38Descends-moi, neige!
00:20:40Descends-moi, neige!
00:20:42Descends-moi, neige!
00:20:44Descends-moi, neige!
00:20:46Descends-moi, neige!
00:20:48Descends-moi, neige!
00:20:50Descends-moi, neige!
00:20:52Descends-moi, neige!
00:20:54Descends-moi, neige!
00:20:56Descends-moi, neige!
00:20:58Descends-moi, neige!
00:21:00Descends-moi, neige!
00:21:02Descends-moi, neige!
00:21:04Descends-moi, neige!
00:21:06Descends-moi, neige!
00:21:08Descends-moi, neige!
00:21:10Descends-moi, neige!
00:21:12Descends-moi, neige!
00:21:14Descends-moi, neige!
00:21:16Descends-moi, neige!
00:21:18Descends-moi, neige!
00:21:20Descends-moi, neige!
00:21:22Descends-moi, neige!
00:21:24Descends-moi, neige!
00:21:26Descends-moi, neige!
00:21:28Descends-moi, neige!
00:21:30Descends-moi, neige!
00:21:32Descends-moi, neige!
00:21:34Descends-moi, neige!
00:21:36Descends-moi, neige!
00:21:38Descends-moi, neige!
00:21:40Descends-moi, neige!
00:21:42Descends-moi, neige!
00:21:44Descends-moi, neige!
00:21:46Descends-moi, neige!
00:21:48Descends-moi, neige!
00:21:50Descends-moi, neige!
00:21:52Descends-moi, neige!
00:21:54Descends-moi, neige!
00:21:56Descends-moi, neige!
00:21:58Descends-moi, neige!
00:22:00Descends-moi, neige!
00:22:02Descends-moi, neige!
00:22:04Descends-moi, neige!
00:22:06Descends-moi, neige!
00:22:08Descends-moi, neige!
00:22:10Descends-moi, neige!
00:22:12Descends-moi, neige!
00:22:14Descends-moi, neige!
00:22:16Descends-moi, neige!
00:22:18Descends-moi, neige!
00:22:20Descends-moi, neige!
00:22:22Descends-moi, neige!
00:22:24Descends-moi, neige!
00:22:26Descends-moi, neige!
00:22:28Descends-moi, neige!
00:22:30Descends-moi, neige!
00:22:32Descends-moi, neige!
00:22:34Descends-moi, neige!
00:22:36Descends-moi, neige!
00:22:38Descends-moi, neige!
00:22:40Descends-moi, neige!
00:22:42Descends-moi, neige!
00:22:44Descends-moi, neige!
00:22:46Descends-moi, neige!
00:22:48Descends-moi, neige!
00:22:50Descends-moi, neige!
00:22:52Descends-moi, neige!
00:22:54Descends-moi, neige!
00:22:56Descends-moi, neige!
00:22:58Descends-moi, neige!
00:23:00Descends-moi, neige!
00:23:02Descends-moi, neige!
00:23:04Descends-moi, neige!
00:23:06Descends-moi, neige!
00:23:08Descends-moi, neige!
00:23:10Descends-moi, neige!
00:23:12Descends-moi, neige!
00:23:14Descends-moi, neige!
00:23:16Descends-moi, neige!
00:23:18Descends-moi, neige!
00:23:20Descends-moi, neige!
00:23:22Descends-moi, neige!
00:23:24Descends-moi, neige!
00:23:26Descends-moi, neige!
00:23:28Descends-moi, neige!
00:23:30Descends-moi, neige!
00:23:32Descends-moi, neige!
00:23:34Descends-moi, neige!
00:23:36Descends-moi, neige!
00:23:38Descends-moi, neige!
00:23:40Descends-moi, neige!
00:23:42Descends-moi, neige!
00:23:44Descends-moi, neige!
00:23:46Descends-moi, neige!
00:23:48Descends-moi, neige!
00:23:50Descends-moi, neige!
00:23:52Descends-moi, neige!
00:23:54Descends-moi, neige!
00:23:56Descends-moi, neige!
00:23:58Descends-moi, neige!
00:24:00Descends-moi, neige!
00:24:02Descends-moi, neige!
00:24:04Descends-moi, neige!
00:24:06Descends-moi, neige!
00:24:08Descends-moi, neige!
00:24:10Descends-moi, neige!
00:24:12Descends-moi, neige!
00:24:14Descends-moi, neige!
00:24:16Descends-moi, neige!
00:24:18Descends-moi, neige!
00:24:20Descends-moi, neige!
00:24:22Descends-moi, neige!
00:24:24Descends-moi, neige!
00:24:26Descends-moi, neige!
00:24:28Descends-moi, neige!
00:24:30Descends-moi, neige!
00:24:32Descends-moi, neige!
00:24:34Descends-moi, neige!
00:24:36Descends-moi, neige!
00:24:38Descends-moi, neige!
00:24:40Descends-moi, neige!
00:24:42Descends-moi, neige!
00:24:44Descends-moi, neige!
00:24:46Descends-moi, neige!
00:24:48Descends-moi, neige!
00:24:50Descends-moi, neige!
00:24:52Descends-moi, neige!
00:24:54Descends-moi, neige!
00:24:56Descends-moi, neige!
00:24:58Descends-moi, neige!
00:25:00Descends-moi, neige!
00:25:02Descends-moi, neige!
00:25:04Descends-moi, neige!
00:25:06Descends-moi, neige!
00:25:08Descends-moi, neige!
00:25:10Descends-moi, neige!
00:25:12Descends-moi, neige!
00:25:14Descends-moi, neige!
00:25:16Descends-moi, neige!
00:25:18Descends-moi, neige!
00:25:20Descends-moi, neige!
00:25:22Descends-moi, neige!
00:25:24Descends-moi, neige!
00:25:26Descends-moi, neige!
00:25:28Descends-moi, neige!
00:25:30Descends-moi, neige!
00:25:32Descends-moi, neige!
00:25:34Descends-moi, neige!
00:25:36Descends-moi, neige!
00:25:38Descends-moi, neige!
00:25:40Descends-moi, neige!
00:25:42Descends-moi, neige!
00:25:44Descends-moi, neige!
00:25:46Descends-moi, neige!
00:25:48Descends-moi, neige!
00:25:50Descends-moi, neige!
00:25:52Descends-moi, neige!
00:25:54Descends-moi, neige!
00:25:56Descends-moi, neige!
00:25:58Descends-moi, neige!
00:26:00Descends-moi, neige!
00:26:02Descends-moi, neige!
00:26:04Descends-moi, neige!
00:26:06Descends-moi, neige!
00:26:08Descends-moi, neige!
00:26:10Descends-moi, neige!
00:26:12Descends-moi, neige!
00:26:14Descends-moi, neige!
00:26:16Descends-moi, neige!
00:26:18Descends-moi, neige!
00:26:20Descends-moi, neige!
00:26:22Descends-moi, neige!
00:26:24Descends-moi, neige!
00:26:26Descends-moi, neige!
00:26:28Descends-moi, neige!
00:26:30Descends-moi, neige!
00:26:32Descends-moi, neige!
00:26:34Descends-moi, neige!
00:26:36Descends-moi, neige!
00:26:38Descends-moi, neige!
00:26:40Descends-moi, neige!
00:26:42Descends-moi, neige!
00:26:44Descends-moi, neige!
00:26:46Descends-moi, neige!
00:26:48Descends-moi, neige!
00:26:50Descends-moi, neige!
00:26:52Descends-moi, neige!
00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada