誰かがこの町で 第2話 2024年12月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is a derivative work of the Touhou Project.
00:00:03Please beware of the direction of the characters.
00:00:08This is a safe and secure city.
00:00:12The December edition of Wow Wow On Demand is full of content that you can't miss.
00:00:18Don't die on the night of the wedding.
00:00:22This is a derivative work of the Touhou Project.
00:00:24Anytime, anywhere, on Wow Wow On Demand.
00:00:27Thank you, father!
00:00:30Previously on Wow Wow On Demand
00:00:38Takayuki isn't coming back?
00:00:41Hey!
00:00:42No!
00:00:43Stop it!
00:00:45Takayuki!
00:00:48Her mother is a college friend.
00:00:50She was supposed to have disappeared with her family,
00:00:52but she was left all alone.
00:00:55Is there any possibility of her being in danger?
00:00:59No.
00:01:00I found out where Mochizuki used to live before she disappeared.
00:01:03There's a place called Yokunacho in Kitana City, Saitama.
00:01:06It's the Fukuhachi district.
00:01:09Hey, wait a minute!
00:01:11You're being violent to a child!
00:01:12I saw her stealing manga!
00:01:15She's from the Fukuhachi district, so she wouldn't do such a thing!
00:01:18Huh?
00:01:19I think Mochizuki-san used to live next door.
00:01:24It's the Fukuhachi district.
00:01:25Anything can happen.
00:01:27What do you mean?
00:01:28It's a creepy town.
00:01:31They're extremely wary of strangers.
00:01:35Let go of me!
00:01:37What are you doing?
00:01:41Masaki-san!
00:01:42You're the one from yesterday.
00:01:44We meet again.
00:01:46We meet again.
00:01:47Get out of the way.
00:01:51What are you going to do with her?
00:01:52What do you mean?
00:01:53We were just talking.
00:01:55Just talking?
00:01:57What do you mean?
00:01:59She was alone.
00:02:00It's a misunderstanding.
00:02:01I thought it was dangerous for a young girl to be alone.
00:02:05You say that a lot.
00:02:06You used to say that there's a lot to investigate.
00:02:09Well, I guess I said that.
00:02:12Anyway, I don't want you to do anything weird.
00:02:16Is it that weird to investigate a missing family?
00:02:18There was no missing in this town.
00:02:22It's just a misunderstanding.
00:02:28I heard you have a history of arresting people.
00:02:34This town is safe and secure.
00:02:38I don't want people like you to get close to it.
00:02:53Who were those guys?
00:02:56He said he was a security guard.
00:02:59Security guard?
00:03:01What happened?
00:03:03He asked who I was.
00:03:07What did he say?
00:03:09He said he was investigating a missing family.
00:03:11He wanted to talk to me, so he told me to come.
00:03:15Did you do it alone?
00:03:17I'm begging you, don't do anything else.
00:03:19I'm sorry.
00:03:20Why don't you answer your phone?
00:03:23I've been calling you since yesterday.
00:03:27But this is my problem.
00:03:29You don't need help?
00:03:33This is just a job.
00:03:36If you don't need it, do it yourself.
00:03:38But you can't handle this alone.
00:03:44Yeah.
00:03:46It's like that.
00:03:50You need someone to help you.
00:04:21I can't believe you're staying at a hotel alone.
00:04:25You have guts.
00:04:27It was cheap.
00:04:29I'm counting on you.
00:04:32The security guard told me not to investigate the past.
00:04:36I think it was Matsuo.
00:04:40Matsuo?
00:04:42He was the security guard's leader.
00:04:44He was an inspector.
00:04:47He was the security guard's leader.
00:04:50He was in charge of this area.
00:04:54And this is the missing person?
00:04:58Yes.
00:05:00Her parents and brother are missing.
00:05:04She's the only one left in the facility.
00:05:08Do you know anything?
00:05:11I don't know about the missing person.
00:05:15There were a lot of people running away.
00:05:19Maybe that's why the police didn't do anything.
00:05:23It's Fukuhachi.
00:05:25What do you mean?
00:05:27That was our mountain.
00:05:30That was over 40 years ago.
00:05:33My father started a business there.
00:05:36He made a lot of money.
00:05:38So he split the land in half.
00:05:42That's how he split the land in half.
00:05:45He was in Tokyo.
00:05:48So he made a town for his business.
00:05:52That's Utsukushigawa.
00:05:56It was popular at the time.
00:05:58But after the bubble burst,
00:06:00people who couldn't pay their loans started to run away.
00:06:04That's why they ran away.
00:06:08Does that mean my family's missing is not a case?
00:06:12No, I don't know.
00:06:19I found this in the newspaper.
00:06:23Do you know what it is?
00:06:27He made a lot of money and split the land in half.
00:06:31It's all a lie.
00:06:36I heard that Shoujirou Sugai
00:06:39was the head of the Fukuhachi branch.
00:06:43Is he still the head?
00:06:45He died five years ago.
00:06:47I think it was a miscarriage.
00:06:50He used to be the mayor of Yokunai.
00:06:54Who's in charge now?
00:06:57Mr. Kudo and Mr. Nobuka.
00:07:00They're in charge of the head.
00:07:04Mr. Sugai, Mr. Nobuka, and Mr. Matsuo
00:07:07moved in right after the bubble burst.
00:07:11They've been running the town for a long time.
00:07:15The local government is well-informed,
00:07:19but they're strict.
00:07:25The local government of Fukuhachi
00:07:28has been running the town safely.
00:07:32It's a safe and secure town.
00:07:36But one day,
00:07:40a kid was kidnapped.
00:07:44A little over 20 years ago,
00:07:48a kid from Fukuhachi was kidnapped and killed.
00:07:52Killed?
00:07:54Who's the killer?
00:07:56We haven't caught him yet.
00:08:00The boy was a suicide bomber.
00:08:04It was a terrible incident.
00:08:30Nice to meet you.
00:08:32My name is Mochizuki.
00:08:34Nice to meet you.
00:08:36Nice to meet you, too.
00:08:38How do you do?
00:08:40Hello.
00:08:42Hello.
00:08:44What's your name?
00:08:46Kotaro.
00:08:48How old are you?
00:08:50Five.
00:08:52How old are you?
00:08:54Six.
00:08:56How old are you?
00:08:58Five.
00:09:04Are you a girl?
00:09:06Yes, I'm four months old.
00:09:08What's your name?
00:09:10Maki.
00:09:12Maki.
00:09:15Be careful, Kotaro.
00:09:21Good morning.
00:09:23Good morning.
00:09:25Good morning.
00:09:28Here you are.
00:09:32How did it go?
00:09:34It went well.
00:09:36It must be hard to raise two little kids.
00:09:40If you need any help,
00:09:42just let me know.
00:09:50You majored in law?
00:09:52That's amazing.
00:09:54I studied so hard.
00:09:58Did you want to be a lawyer?
00:10:00Yes, I did.
00:10:02But I failed the exam twice,
00:10:04so I gave up.
00:10:08I see.
00:10:12But it's amazing.
00:10:19I'm not a law student,
00:10:21but isn't this town
00:10:23a little different?
00:10:25A little different?
00:10:27What do you mean?
00:10:29The rules of the district
00:10:31are too strict.
00:10:33If you break the rules,
00:10:35you'll be fined,
00:10:37and you can't go out at night.
00:10:39Is it really that strict?
00:10:41Well,
00:10:43if you ask me,
00:10:45I think it's good
00:10:47to protect the safety
00:10:49of the town.
00:10:51And
00:10:53the security guards
00:10:55are really loud.
00:10:57It's like they're watching you.
00:10:59Ryoko,
00:11:01you shouldn't say that.
00:11:03Why?
00:11:05My husband is a security guard, too.
00:11:07I'm sorry.
00:11:09I didn't know that.
00:11:11That's fine,
00:11:13but the security guards
00:11:15have the pride
00:11:17to protect the town.
00:11:19If you hurt them,
00:11:21you'll be in trouble.
00:11:23I see.
00:11:25I'll be careful.
00:11:27Ready, go!
00:11:33How are you, Kotaro?
00:11:35I'm fine.
00:11:51Chiharu?
00:11:53Oh,
00:11:55well,
00:11:57why don't you come in?
00:11:59There's a delicious cake.
00:12:03Come in.
00:12:05I'll take off my jacket.
00:12:07Wait a minute.
00:12:09I'll get it ready.
00:12:11Okay.
00:12:13I'm sorry.
00:12:15I'm sorry.
00:12:17I'm sorry.
00:12:19I'm sorry.
00:12:25Um,
00:12:27can I give you
00:12:29a bath?
00:12:35Go ahead.
00:12:49Actually,
00:12:51I've known you
00:12:53since you moved here.
00:12:55I heard about you
00:12:57from Matsuo,
00:12:59the security guard.
00:13:01I see.
00:13:03It's been four years.
00:13:07It must be hard.
00:13:14I've never forgotten you.
00:13:17I remember
00:13:19what happened that day.
00:13:23That day,
00:13:25I was making
00:13:27your favorite hamburger.
00:13:29In the park,
00:13:31in my friend's house,
00:13:33you weren't there.
00:13:43And then,
00:13:45I called the police.
00:13:47Takayuki!
00:13:49Takayuki!
00:13:51I found you
00:13:53in the morning.
00:13:55Hey!
00:13:59Takayuki!
00:14:01Takayuki!
00:14:03Don't go!
00:14:05Takayuki!
00:14:15It must have been hard.
00:14:25She was everything
00:14:27to me.
00:14:41Mom?
00:14:45I'm sorry.
00:14:47Let's eat some cake.
00:15:00I'm sorry
00:15:02I didn't want to remind you.
00:15:04No,
00:15:06thank you for listening.
00:15:08Maybe
00:15:10you wanted to tell someone.
00:15:12I heard
00:15:14from Matsuo
00:15:16that you tried
00:15:18to catch the culprit
00:15:20and went to protest.
00:15:26Yes,
00:15:28that happened.
00:15:30But
00:15:32he wasn't the culprit.
00:15:34In the end,
00:15:36we didn't know
00:15:38the truth.
00:15:40I don't know
00:15:42what to say.
00:15:44But Takayuki
00:15:46is still with you.
00:15:49What?
00:15:51You see
00:15:53the plum tree over there?
00:15:55He buried his body
00:15:57under that tree.
00:15:59By the time you turn 20,
00:16:01you'll be full of white flowers.
00:16:03Oh, I see.
00:16:05If I had moved
00:16:07earlier,
00:16:09it would bloom again next year.
00:16:11It's beautiful, isn't it?
00:16:13I love plum blossoms.
00:16:15Really?
00:16:17If it blooms next year,
00:16:19I'll share some with you.
00:16:36Everyone in Fukuha district,
00:16:39the residents of B2
00:16:41are trying to
00:16:43disturb the safety
00:16:45of this town.
00:16:47As the residents of this town,
00:16:49I can only say
00:16:51it's inappropriate.
00:16:53What is this?
00:17:09This is
00:17:11what Mr. Iwata
00:17:13gave me.
00:17:17It's my mother.
00:17:27I'm sorry.
00:17:29I'm sorry.
00:17:31I'm sorry.
00:17:33I'm sorry.
00:17:35I'm sorry.
00:17:37Does it look like her?
00:17:39I think so.
00:17:41I think so.
00:17:43Her eyes look like hers.
00:17:49I don't know.
00:17:51You can keep it.
00:18:19You used to live here.
00:18:23I don't remember.
00:18:25It was when I was a baby.
00:18:27It bloomed beautifully.
00:18:33I have something
00:18:35to ask you.
00:18:37I used to live
00:18:39with Mr. Mochizuki.
00:18:43I haven't seen him for a long time,
00:18:45but it was 19 years ago.
00:18:49What happened to him?
00:18:51I don't know.
00:18:53I don't know.
00:18:55I wonder
00:18:57what happened to him.
00:18:59His neighbors
00:19:01have changed him many times.
00:19:09Every house is like that.
00:19:11I see.
00:19:15How many houses did you visit yesterday?
00:19:1750.
00:19:19Maybe more.
00:19:21That's a lot.
00:19:25It's a big house.
00:19:27It's a big house.
00:19:29It's a big house.
00:19:31It's a big house.
00:19:39Yes.
00:19:41I'm from Yokohama Law Firm.
00:19:47Hello.
00:19:49Welcome.
00:19:51I'm sorry to bother you.
00:19:53My name is
00:19:55Masaki.
00:19:57I'm Nobukawa.
00:19:59She is
00:20:01Matsubara, my assistant.
00:20:03Nice to meet you.
00:20:05Nice to meet you, too.
00:20:09So,
00:20:11what can I do for you?
00:20:13Actually,
00:20:15it was 19 years ago.
00:20:17I'd like to ask you
00:20:19about the disappearance
00:20:22of my neighbor.
00:20:24It was a long time ago.
00:20:28Do you remember?
00:20:30Yes.
00:20:32But
00:20:34it wasn't a disappearance.
00:20:36I guess
00:20:38it didn't go well with the neighbor.
00:20:40He left
00:20:42less than a year ago.
00:20:44What do you mean?
00:20:46In short,
00:20:48the water didn't match.
00:20:50The water didn't match?
00:20:52We live in the same neighborhood.
00:20:54It's normal
00:20:56to help each other
00:20:58and help each other.
00:21:00So,
00:21:02he didn't like
00:21:04that kind of relationship.
00:21:06But
00:21:08he could have just moved.
00:21:10That's why
00:21:12he moved.
00:21:14No one in the town
00:21:16thought it was a disappearance.
00:21:18When he left,
00:21:20he asked me
00:21:22to buy a house for him.
00:21:24I asked him
00:21:26the reason
00:21:28and he said
00:21:30it didn't go well
00:21:32with the neighborhood.
00:21:34So?
00:21:36It was sudden,
00:21:38so I stopped him.
00:21:40But
00:21:42I was determined.
00:21:44So,
00:21:46there must be
00:21:48a reason why he moved.
00:21:50Yes.
00:21:52But
00:21:54he left
00:21:56after signing the sale contract.
00:21:58After that...
00:22:00Can I say something?
00:22:02You don't mind
00:22:04if we ask the neighbors
00:22:06about what happened, right?
00:22:08Of course.
00:22:10I was told
00:22:12by some strange people
00:22:14about what happened.
00:22:16Someone told you?
00:22:18Was it
00:22:20me?
00:22:22No.
00:22:31No one in the town
00:22:33would do such a thing.
00:22:35Then,
00:22:37you can ask them.
00:22:39Of course.
00:22:41But
00:22:44it depends
00:22:46on the person
00:22:48if they'll tell you.
00:22:50If...
00:22:54If I tell you
00:22:56I'm one of the family
00:22:58who disappeared,
00:23:00will you tell me?
00:23:02What?
00:23:04I'm his daughter.
00:23:06If I tell you
00:23:08I'm his daughter,
00:23:10will you tell me?
00:23:12If you tell me,
00:23:14it depends on the person.
00:23:16It depends on the person.
00:23:18It depends on the person.
00:23:20It depends on the person.
00:23:22It was terrible.
00:23:24What?
00:23:26We were caught.
00:23:28We were caught.
00:23:30We were caught.
00:23:32We were caught.
00:23:34This town is weird.
00:23:43Can I
00:23:45ask you something?
00:23:52It was like that yesterday.
00:23:54I asked around
00:23:56and found
00:23:58the neighbors
00:24:00watching us.
00:24:02Excuse me.
00:24:06After that,
00:24:10every time I visited
00:24:12the house,
00:24:14the number increased.
00:24:16It was weird.
00:24:19Yokosa.
00:24:27What?
00:24:29Ryoko?
00:24:31Something's wrong.
00:24:33Servants are watching
00:24:35from home.
00:24:37What are they watching?
00:24:39Weird things.
00:24:41They're talking
00:24:43in the neighborhood.
00:24:46About what?
00:24:48What do you mean?
00:24:50It's strange that you can't go out at night
00:24:53because you don't follow the rules of the garbage dump.
00:24:56You should be responsible for the district.
00:25:00I guess you can't help it because you've just come to town.
00:25:03That's not true.
00:25:05There are other houses I've been to, but I don't complain.
00:25:08It's just next door.
00:25:13There are other reasons.
00:25:15According to the law,
00:25:17when we call people from outside,
00:25:19we should bring in people with their nationality,
00:25:23gender, and nationality.
00:25:26I don't know where I heard that,
00:25:28but they complain about that too.
00:25:30I've never heard that before.
00:25:33What do you complain about?
00:25:36It's about each household,
00:25:38so it's strange to make such a complaint.
00:25:42I think so too.
00:25:44What did you say?
00:25:46That's what I said.
00:25:49If you call people,
00:25:51they'll do whatever they want.
00:25:53Hey.
00:25:56Did you forget?
00:25:58Takayuki was killed by a foreigner.
00:26:01There might be a suspicious person
00:26:03coming into town.
00:26:06What if the person who came in
00:26:08had an infectious disease?
00:26:10He might get infected before anyone knows.
00:26:13Is that okay?
00:26:17This is for the town.
00:26:20It's for a safe and secure town.
00:26:35Is that all?
00:26:37Don't get involved with the neighbors again.
00:26:41Why?
00:26:42They'll look down on us too.
00:26:45If we're not good enough for this town,
00:26:47what if they kick us out?
00:26:49Is it okay if we leave?
00:26:55You don't want to leave, do you?
00:26:58With that Umenoki.
00:27:02Good morning.
00:27:10Good morning.
00:27:14Good morning.
00:27:31Good morning.
00:28:01Good morning.
00:28:26What's going on?
00:28:31He's bullying a little girl.
00:28:33What?
00:28:35Hey!
00:28:37What are you doing?
00:28:40We're practicing soccer.
00:28:42What do you mean?
00:28:43He's bullying a little girl.
00:28:44I don't care.
00:28:45Mom said
00:28:46his parents won't be good enough for the town.
00:28:48That's why he's training her.
00:28:51Hey.
00:28:53Is that girl called Mochizuki?
00:28:57That's right.
00:29:04Leave her alone.
00:29:06Kotaro!
00:29:07What are you doing?
00:29:10Kotaro, are you okay?
00:29:18You shouldn't get involved with Mochizuki.
00:29:21He's complaining about how the town is doing.
00:29:25He's so selfish.
00:29:27He's living in a town that's easy to live in.
00:29:29He's disturbing his mother.
00:29:31But...
00:29:33I feel bad for him
00:29:36for being bullied by a little girl.
00:29:38He's doing it because he feels sorry for her.
00:29:40If he doesn't want his parents to get in trouble
00:29:43because of what he's doing,
00:29:45he shouldn't be doing it.
00:29:47Anyway, I want him to get out of town.
00:29:51That's right.
00:29:55I want him to get out of town.
00:30:05Thank you for waiting.
00:30:06A large serving of Genovese pasta, please.
00:30:10Here's your curry rice.
00:30:41What is it?
00:30:43Nothing.
00:30:47What did you do before you started working here?
00:30:53Why are you asking me that?
00:30:56You know a lot about me,
00:30:59but it's not fair that I don't know anything about you.
00:31:04You're right.
00:31:07I used to be a secretary of a politician.
00:31:10A secretary of a politician?
00:31:12That's a bit harsh.
00:31:14Whose secretary?
00:31:15Does anyone I know have a secretary?
00:31:17Mr. Iwata's father.
00:31:20Your father is a politician?
00:31:22I'm Soichi Iwata.
00:31:24I'm a politician.
00:31:27He passed away eight years ago.
00:31:30He was a hard worker,
00:31:32but he was a good man.
00:31:34I respected him.
00:31:37What happened after that?
00:31:39He was a politician again.
00:31:43He was a man named Tadashi Fujioka.
00:31:49I quit five years ago.
00:31:51Why did you quit?
00:31:55Because of a lot of things.
00:31:59Didn't your wife object?
00:32:03We were divorced.
00:32:06I see.
00:32:08What about your children?
00:32:12I have a daughter.
00:32:15How old is she?
00:32:22Did you forget your own daughter's age?
00:32:30She's about your age.
00:32:34As long as she's alive.
00:32:39What?
00:32:44I killed myself five years ago.
00:32:48I was bullied.
00:32:57I'm sorry.
00:32:59Don't apologize.
00:33:12I didn't realize it.
00:33:17I think I signed it.
00:33:19Hey.
00:33:21What would you do if you found out
00:33:24that someone was doing something wrong?
00:33:28There are many reasons.
00:33:31Sometimes you have to do something wrong.
00:33:38I see.
00:33:40At that time, I had a lot of problems at work.
00:33:49I should have been more careful about my daughter.
00:34:01Do you want to make money?
00:34:05I need money to use freely.
00:34:07You know that.
00:34:09You'll get caught.
00:34:12I don't care if I don't get caught.
00:34:16Do it well, Masaki.
00:34:18The election is coming up.
00:34:20I don't care what happens.
00:34:29Hello?
00:34:43I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:04I'm sorry.
00:35:23Let's eat.
00:35:27Okay.
00:35:41I'm Mochizuki.
00:35:45You died 12 years ago.
00:35:48Did I die?
00:35:5212 years ago is 2012.
00:35:56You went missing in 2005.
00:35:587 years later, you were sentenced to death.
00:36:03I don't think so.
00:36:06I see.
00:36:09I found this.
00:36:12Do you know what it is?
00:36:19It was written by Mr. Sugai.
00:36:21Do you know Mr. Sugai?
00:36:23Of course I know him.
00:36:25He was a member of the board of directors.
00:36:27He was a very nice person.
00:36:28He was popular in his hometown.
00:36:30There was even a rumor that he was going to run for the national election.
00:36:33The national election?
00:36:35He was also connected to the chairman of the Democratic Party.
00:36:39But he didn't run.
00:36:42The Democratic Party?
00:36:47Did something happen?
00:36:49No.
00:36:53Do you know Mr. Nobukawa?
00:36:55Yes.
00:36:57He's a real estate agent.
00:36:58He's the deputy director of Fukuha District.
00:37:02It's been years since Mr. Sugai died.
00:37:05Why is he still the deputy director?
00:37:10I've only heard about this.
00:37:13Mr. Sugai was a man of his word.
00:37:17It's more convenient for him to run for the board of directors.
00:37:23For example, when he decides something,
00:37:26if he says,
00:37:29no one can object.
00:37:33I see.
00:37:35Does Mr. Sugai's family still live in Fukuha District?
00:37:39No.
00:37:40His wife died about 20 years ago.
00:37:42He had a son,
00:37:45but his wife passed away.
00:37:47He moved to another city.
00:37:50I think it was right after the kidnapping.
00:37:55You mean the kidnapping of a boy from Fukuha District?
00:37:59Yes.
00:38:00Now that I think about it,
00:38:02the atmosphere in Fukuha District has changed since that incident.
00:38:06People are more vigilant now.
00:38:09I think it's a good thing for the residents.
00:38:17So there's no doubt that the Mochizuki family went missing.
00:38:21They died.
00:38:23I think they were sentenced to death.
00:38:27By the way,
00:38:29do you know a man named Sugai Shojiro?
00:38:34I don't know.
00:38:35He was the former director of Fukuha District.
00:38:37He was also the director of Yokuna Town.
00:38:40He passed away six years ago.
00:38:45What happened to him?
00:38:47He's a member of the Democratic Party.
00:38:49He went to the same university as my father.
00:38:51He's two years older than my father.
00:38:54As a member of the Democratic Party,
00:38:57I was wondering if you two knew each other.
00:39:02I see.
00:39:03I'll look into it.
00:39:05See you.
00:39:23Are you going to paint mud on my face?
00:39:27Episode 2
00:39:30Do you think people are more vigilant now?
00:39:33I think it's a good thing for the residents.
00:39:36I think it's a good thing for the directors.
00:39:38I don't know anything about the directors.
00:39:41Fukuha District has become a shabby town.
00:39:45Some people were evicted.
00:39:48They were evicted?
00:39:50They couldn't pay their loans.
00:39:52Of course, they were evicted.
00:39:55Some people were evicted.
00:39:59Nobukawa and the others said
00:40:01it was a safe and secure town.
00:40:03They said things that were against the rules.
00:40:06They put a lot of pressure on us.
00:40:09They told us to leave if we didn't follow the rules.
00:40:12Can you do that?
00:40:14I'm from Hachibu.
00:40:16If we don't have any friends,
00:40:18and if we keep being bullied,
00:40:20we'll move out sooner or later.
00:40:23What about my family?
00:40:25If it's not an eviction,
00:40:27there's a possibility.
00:40:31The reason Fukuha District became a shabby town
00:40:34is because of the kidnapping?
00:40:36Yes.
00:40:38Are the victims' families still here?
00:40:40Yes, they are.
00:40:42My father died a few years ago.
00:40:45My mother lives alone now.
00:40:49She has a house with a plum tree.
00:40:53It's beautiful.
00:40:56You're Mr. Kimoto, right?
00:40:58You live next door to Mr. Mochizuki's family?
00:41:01Yes.
00:41:02I'm the one who raised him.
00:41:05Is that so?
00:41:07My mother asked me to take care of him.
00:41:14You didn't notice during the day?
00:41:17About what?
00:41:18When he talked about the eviction.
00:41:21I think Mr. Mochizuki's family used to live here.
00:41:27He was your neighbor.
00:41:29It's not strange that he knew something.
00:41:31That's true.
00:41:33But I was surprised to see you.
00:41:52Mr. Mochizuki
00:42:04Mr. Kimoto.
00:42:13Where are you going with a plum tree?
00:42:22Mr. Kimoto.
00:42:28What are you going to do?
00:42:30I'll follow him.
00:42:33There are many people in the city.
00:42:36I'll talk to him.
00:42:51Mr. Kimoto
00:43:21Mr. Kimoto
00:43:51Mr. Kimoto
00:44:08Are you okay?
00:44:10Are you okay?
00:44:12Are you okay?
00:44:14Mr. Kimoto
00:44:17Mr. Kimoto
00:44:37Yes.
00:44:38Good evening.
00:44:40Good evening.
00:44:41Is your husband home?
00:44:43Yes.
00:44:44Please come in.
00:44:49Please come in.
00:44:50You didn't notice.
00:44:54Tea.
00:44:56Go upstairs.
00:45:13Mr. Kimoto
00:45:43Mr. Kimoto
00:46:13Mr. Kimoto
00:46:28Good evening.
00:46:29I'm sorry to bother you so early in the morning.
00:46:31It's okay.
00:46:34Did you see a stranger last night?
00:46:37Did something happen?
00:46:39The next door wall was covered with dust.
00:46:45That's terrible.
00:46:47Did you hear anything?
00:46:50I don't know.
00:46:51I usually go to bed early.
00:46:54How about you?
00:46:57Is that so?
00:46:59I understand.
00:47:00But it's a story that can't be erased.
00:47:03Who is the culprit?
00:47:05I think it's a criminal who broke in from the outside.
00:47:09It's a bad joke.
00:47:11That's right.
00:47:12There are no people in the city who do this.
00:47:16There are many people who say that suspicious people are wandering around the city.
00:47:21I'm going to strengthen the security guard.
00:47:24Yes.
00:47:25So?
00:47:27What are you doing next door?
00:47:30You said you'd give me a watch.
00:47:32I don't have time to find the culprit.
00:47:36Excuse me.
00:48:00What is it?
00:48:08Don't worry.
00:48:10I just had anemia.
00:48:17Did you notice?
00:48:19Mr. Kimoto.
00:48:20These people brought me here.
00:48:30Can I talk to you?
00:48:33Yes.
00:48:36Can I talk to you?
00:48:38Yes.
00:48:59I told you yesterday.
00:49:02We are investigating Mr. Mochizuki.
00:49:06If you know anything, please let us know.
00:49:14If it's bad in the city,
00:49:17I don't mind seeing you outside.
00:49:23It doesn't matter if it's an email or a letter.
00:49:26I'm sorry.
00:49:32I'm his daughter.
00:49:41She was the only one left in the Tokyo facility.
00:49:45I don't know where the other family members are.
00:49:50I'm sorry to bother you.
00:49:54I just want to know why she died and what she's doing now.
00:50:07You're not her.
00:50:16You're not her daughter.
00:50:24I'm sorry.
00:50:26I have something to tell you.
00:50:28Please get in the car.
00:50:30The whole city is watching.
00:50:31It's unusual for you to be so observant of others.
00:50:33He noticed me as soon as he saw me.
00:50:35I'm sure he'll do something about my family.
00:50:37There are people who will be in trouble if this case is re-investigated.
00:50:40Who are they?
00:50:41The people who committed the murder.
00:50:43That's right!
00:50:45I want to know more about them.
00:50:46You're betraying Takayuki.
00:50:49No way.
00:50:50Hey!
00:50:51What happened?
00:50:52Masaki!
00:51:22I'm sorry.
00:51:52I'm sorry.
00:52:22To be continued.
00:52:53Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:53:08Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:53:38Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:54:08Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:54:28Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:54:58Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:55:28Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:55:53Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:56:20Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:56:50Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:57:20Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:57:43Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:58:13Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:58:28Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:58:47Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:59:17Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!
00:59:47Don't miss the next episode of W! Golden Kamui!