Aslım, que llega a Ankara desde Esmirna para estudiar en la universidad, choca con Ozan desde el primer día. Ozan es un joven rebelde y colérico. Su amor con la inexperta pero testaruda Aslım es igual de tormentoso y apasionado.
Nuestros jóvenes no sólo son puestos a prueba por su amor. Su encuentro también abre los libros que se cerraron entre las familias años atrás.
La ambición, la arrogancia, el sacrificio, las diferencias socioeconómicas, las mentiras y los secretos del pasado pondrán patas arriba tanto la vida de los dos jóvenes como la de sus familias y las cenizas y las verdades encubiertas saldrán a la luz una a una y ya nada volverá a ser como antes.
Reparto: Yağmur Çokgenç, Oğuzhan Kayra Koç, Gonca Yakut, Volkan Murat Benli, Didem Aygün, İrfan Kılınç, Nur Yazar, Nevzat Can Rüzgar, Şifanur Gül, Berk Bakioğlu, Sevgi Temel, Yağmur Ilgım Öztekin, Tuana Tuzman, Zeynep Şirin Giobbi, Zafer Güllü, Önder Atakanlı, Pervin Balcı gibi isimler yer alıyor.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Si vieras la casa de la que robé estos gemelos, ni te imaginas, es como un pequeño palacio, si
00:07Déjame decirte que será una locura de dinero si lo vendemos
00:12¿Papá?
00:14Te dejo
00:20¿Papá?
00:22¿Papá?
00:24¿Papá?
00:26¿Papá?
00:28¿Qué haces aquí?
00:30¡Hija! Ay, gracias a Dios
00:34Menos mal que te veo
00:37Salí después de tu madre, solo para mirar hacia arriba, me perdí allí
00:41¿Qué tan grande es esta casa? Casi llamo a tu tío, pero llegaste tú
00:46Devuélvelo
00:49He visto lo que has hecho y te he oído por teléfono
00:53Baja la voz, alguien puede oírte
00:55Papá, que me los des
00:57Míralos, pondré en su lugar, vamos
01:00Quítate del medio, no hables antes de entender de qué se trata
01:03Papá, no voy a ninguna parte, he dicho que me los des
01:20Te lo ruego, déjame en paz
01:22He dicho que voy yo, aléjate de mí, ya es suficiente
01:31Oye, dime, ¿desde cuándo te metes en mis asuntos?
01:35Papá, te pedí que los devuelvas
01:38Por favor, no puedo dejar que lo hagas
01:40No puedo dejarte hacer esto
01:42Apártate de mi camino, te golpearé
01:45Papá, papá, ven conmigo
01:52Papá, papá, te lo ruego que me los des
01:55Devolvámoslos antes de que sea demasiado tarde, por favor
01:58No te metas en mis asuntos, apártate
02:16Ay, Dios, Dios, Dios
02:22Papá, papá, papá, papá
02:46No puedo, no puedo hacerlo
02:52Tenemos que hablar
03:06Papá
03:23Hola, cariño
03:26¿Estabas estudiando?
03:28No, Aslin dejó su libro en el auto, lo estaba mirando
03:32Ah, deberías haberselo dicho, lo estará buscando
03:36Ajá, lo haré
03:39Te he traído ciruelas rojas
03:42Come, tienen muchas vitaminas
03:44Y también te van a calmar
03:46¿Dices que debo calmarme?
03:48Quiero decir, que tienen ese efecto, te lo cuento
03:54No estaba insinuando nada
04:01¿Y?
04:03¿Alguna novedad?
04:06¿Cómo estuvo tu día?
04:08¿Cómo estuvo la escuela?
04:11¿No te basta con que yo esté aquí?
04:14¿Por qué no me vas?
04:15¿No te basta con que yo esté aquí?
04:18¿Por qué no me dejas en paz?
04:21Tienes razón
04:23Solo se me ocurrió charlar un poco
04:26Pero tengo muchas tareas allá abajo
04:29Me llamas si necesitas algo, ¿de acuerdo, cariño?
04:46Papá, te lo ruego, dámelos
04:48Vamos a devolverlos, por favor
04:50Esto es un robo, te meterás en problemas
04:52¿Me estás amenazando?
04:53Santo cielo
04:54Papá, por favor, no lo hagas
04:56Te ruego que me los des
04:57No quiero que vayas a la cárcel si me quieres
04:59No pasará nada si te callas
05:01Tú no viste y no oíste nada
05:04Si no, te daré una paliza, ¿entendido?
05:08Papá, papá, por favor, déjame en paz
05:10No quiero que vayas a la cárcel
05:13Papá, papá, por favor, dámelos
05:15Te lo ruego, por favor
05:17¿No entiendes lo que te digo?
05:18He dicho que me dejes
05:35Edie
05:39No lo hagas
05:42Edie
05:46No hagas esto, papá
05:48¿Qué ocurre?
05:52Mírame, ¿quieres que te dé una buena paliza?
05:55Deja de gritar delante de la gente
05:58Cállate, basta
05:59Bueno, papá, te prometo que no diré nada a nadie
06:02Nadie lo sabrá
06:03Pero te lo ruego, dáselos
06:04Devolvámoslos a su lugar, por favor
06:07¿No entiendes lo que te digo?
06:10Papá
06:12Papá
06:22Aslim, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
06:25Estoy bien, estoy bien, profesor
06:27Resbalé y me caí, estoy bien
06:30¿Estuviste llorando?
06:31No, no lloré
06:33Debió ocurrir cuando me caí
06:35Tengo que irme
06:43La última vez no pude encontrar el verde de ese vestido
06:46¡Qué tristeza!
06:48Afortunadamente esta vez tuve suerte
06:55¿Te ha gustado pedir mi margarita?
06:57¿No te relajó?
06:59No lo sé
07:01Supongo que sí
07:04¿Te ha gustado?
07:05Sí
07:06¿Te ha gustado?
07:07Sí
07:08¿Te ha gustado?
07:09Sí
07:10Supongo que sí
07:12Pero esta vez sí que hemos gastado demasiado, mi padre se va a enfadar
07:15Hemos hecho compras, no es que tiramos el dinero
07:19Nos relajamos
07:20Mientras tanto conseguimos lo que necesitábamos
07:23Teníamos que hacerlo
07:24¿Teníamos que hacerlo?
07:26Esta tarde vuelo a Antalya, Bertín
07:28En lugar de comprar con el calor de allá, lo he hecho aquí
07:31Lo entiendo mamá, bien hecho
07:34¿Por qué sigues enojada?
07:39Mamá, mira a esta chica, Aslin me está empezando a sacar de quicio
07:43Está bien que me olvidé de ella mientras estábamos de compras
07:46Pero cuando paramos, volví a acordarme como Osan está cada vez más cerca de ella
07:51Y lo peor es que no puedo impedirlo
07:54Piensa esto como una carrera Bertín
07:57Como una larga carrera
07:59Esa chica llamada Aslin puede haber tenido una buena largada
08:02Pero lo importante aquí es quién es más paciente
08:06Quién es más persistente, más decidido
08:09Eso determinará el resultado
08:15Vamos, no te rindas ahora, me harás enojar
08:19Esa chica Aslin ya caerá en nuestras manos
08:22Por supuesto que descubriremos la verdad
08:25Lo importante es que te mantengas cerca de Osan hasta entonces
08:30Tienes razón mamá
08:31Por supuesto que sí
08:41Uff, demasiado alto
08:56¿Aslin?
08:58¿Hija?
09:02Ven cariño
09:07Ven y siéntate, ¿qué pasó?
09:13Cariño, ¿qué pasó?
09:15Mi padre
09:17¿Tu padre?
09:18¿Dijo algo?
09:20¿Te molestó?
09:21No
09:23Mamá
09:25Mi padre robó algo
09:27De la casa del profesor Tariq
09:30¿Qué estás diciendo cariño?
09:33Ha robado algo
09:35Así como unos gemelos de la casa de Tariq
09:38Le pedí que los dejara pero
09:41Salió corriendo
09:44Aslin
09:46¿Estás segura cariño? ¿Realmente viste eso?
09:49Sí, de verdad
09:52Le supliqué mucho
09:55Pero no me hizo caso
09:57Mira
09:58Mamá, este tipo nos va a deshonrar
10:02Ha robado en casa de mi profesor
10:07Mi vida escolar quedará destruida
10:11Le dije que parara
10:14Pero no me hizo caso
10:15Gritó un rato y luego se fue
10:22Bienvenido Mumtaz
10:24Gracias querida
10:28Me he esforzado mucho, mucho
10:31Y al final
10:33Lo he conseguido
10:36¿Qué es eso?
10:38Entradas
10:40Esta noche tenemos un partido de la selección nacional
10:43¿Qué es eso?
10:45Entradas
10:47Entradas
10:48Esta noche tenemos un partido de la selección nacional de básquet
10:51De clasificación para el campeonato
10:53He pagado el triple de lo normal
10:55Pero al final he conseguido tres plazas en primera fila para todos nosotros
10:59¿Ahora te gusta el básquet?
11:01No, no me gusta
11:03Pero lo hago por Ozan
11:05Eh, estaría bien que viéramos el partido los tres juntos
11:09Eres muy considerado
11:11Muchas gracias
11:13Quedaste muy disgustada cuando Ozan no vino a cenar el otro día
11:16Amor, pensé que esto te ayudaría un poco
11:19Déjame que le cuente ahora a Ozan
11:22¿Compramos algodón de azúcar a la salida?
11:25¿También nos subiremos al carrusel?
11:28Ozan
11:30Solo intento que pasemos tiempo juntos
11:32No me hagas reír Mumtaz
11:34Para ti no existe ni un almuerzo gratis
11:36Tramas algo que es
11:38Ozan, por favor
11:40Ozan
11:42Solo intento ganarme tu amistad
11:44Eso es todo
11:46Si quieres hacerme un favor es sencillo
11:48Vete de aquí
11:50No malgastes tu dinero en entradas de básquet
11:52No vale la pena
11:54Me voy
11:56¿A dónde?
11:57Afuera
12:17Ay, Cengiz
12:19Nos va a arruinar a todos
12:23¿Qué hacemos?
12:25¿Deberíamos denunciarlo con la policía?
12:28No puedo pensar
12:30Si vamos a la policía
12:32Las cosas se complicarían aún más
12:35Si la gente cercana se entera
12:37Será un desastre para tu tío
12:39Todos seremos tachados de ladrones por culpa de Cengiz
12:43Tienes razón
12:45Oh, Dios mío
12:47¿Qué haremos?
12:49Tranquila
12:51Encontraré la manera, lo solucionaré
12:53No te preocupes, ¿sí?
12:55¿Cómo lo solucionarás, mamá?
12:57Le supliqué, me arrodillé
12:59Pero al tipo no le importa
13:01No le importa en lo absoluto
13:04No lo sé, cariño
13:06No lo sé
13:11Tengo que conseguirlo
13:13Tengo que conseguir esos gemelos
13:15Espera, cariño
13:17¿Te digo que lo solucionaré?
13:19Iré a hablar con tu padre
13:21Y tú quedarás en casa ese rato
13:24No trates de hacer tonterías
13:26Si tu tío pregunta, no digas nada
13:28¿Entendiste? ¿De acuerdo?
13:33Bueno, vamos
13:43Papá, ya está aquí
13:46Bienvenido, papá
13:48Hija
13:50Bienvenido, tarik querido
13:52¿Han ido de compras?
13:55Necesitábamos un par de cosas
13:57Bertín, pruébate esto
13:59Lo cambiaremos si es demasiado grande
14:02¿Ve?
14:03De acuerdo, ya voy, mamá
14:05¿Hay algún daño?
14:08¿Por qué habría daños?
14:10¿De qué hablas, Sibel?
14:12Tarik
14:15¿Estaba la puerta cerrada cuando llegaste?
14:18No lo recuerdo
14:20¿Por qué preguntas?
14:22Le dije cien veces ajedille, que cerrara
14:24Me pregunté
14:26No, no lo recuerdo
14:28¿Por qué preguntas?
14:30Le dije cien veces ajedille, que cerrara
14:32Me pregunté
14:34¿Por qué preguntas?
14:36Debes conocer a la madre de tu querida alumna
14:39Nuran estaba ocupada y la llamé para que limpiara
14:42Ay, me estresó muchísimo
14:44No puedo creerlo, Sibel
14:48¿Llamaste a la madre de Aslin para que limpiara?
14:51¿Por qué?
14:53¿Qué quieres decir con eso?
14:55¿Debo limpiar yo?
14:57Con todas mis responsabilidades
14:59Debería limpiar el suelo también, tarik
15:01Estoy demasiado cansada
15:03Tengo los pies hinchados de tanto caminar
15:05Descansaré un rato, querido
15:25¿Qué pasa?
15:27Maldito seas, Cengiz
15:28Solo faltaba un robo y también lo has hecho
15:30No lo cuentes, maldición, cállate
15:32Ya me arrepiento de haber atendido
15:34Devolvámoslo
15:36Démoselos antes de que la situación empeore, Cengiz
15:38Ay, ay, ajedille
15:40Lo que tú digas
15:42Voy enseguida para allá
15:44¿Tienes algún otro pedido?
15:46¿También quieres un yogur?
15:48Deja de bromear, me mandaste a limpiar sabiendo, ¿no?
15:50Escúchame
15:52Tu hija y su bocota, ya te lo he dicho
15:55Si cometes la misma estupidez
15:56Las cosas cambiarán
15:58Se sabrá de todos modos, irán por ti tarde o temprano
16:01¿Y cómo lo sabrán?
16:03Es una casa enorme, dos gemelos diminutos
16:05Tardarán un año en darse cuenta
16:07Salvo que quiera ser la heroína
16:09¿Vas a deshonrarnos?
16:11¿Vas a hacerlo?
16:13¿Quieres que mi hermano pierda su trabajo?
16:15Tráelos de vuelta
16:17¡Deja de molestarme!
16:19¡No me pongas nervioso!
16:21Escucha, ajedille
16:23Si dices una sola palabra
16:24Revelaré todos tus secretos
16:26¿Eh?
16:28Entonces se acabará la escuela de tu hija
16:30Y tu hermano tendrá un ataque al corazón y morirá
16:32Toda la familia quedará destrozada por dos gemelos
16:35¡Adiós!
16:44¡Maldición chinguis!
16:48Debo hacer algo
16:50Debo encontrar la solución
16:52¿Qué has hecho?
16:54¿Queriste estudiar?
16:56No
16:58Estoy distraído
17:03Es por la casa, ¿no?
17:07Yo también estoy pensando en eso
17:10Qué bonito sería que la puedas alquilar, ¿no?
17:13Sí
17:15¿Por qué?
17:17¿Por qué?
17:18Qué bonito sería que la puedas alquilar, ¿no?
17:21Podríamos ir juntos a limpiarla
17:23Quedaría reluciente en un solo día
17:25Claro, sí
17:27Sería bonito
17:29Pero no se pudo
17:31Sí, te hubieras librado de ese cuarto tan feo
17:33Definitivamente
17:37En fin, volveré a mi trabajo
17:45Dime, ¿qué pasó con la casa?
17:49Em, acabamos de hablar con el agente inmobiliario
17:52Hemos venido a convencer al propietario
17:55No habrá problema, ¿no?
17:57El agente inmobiliario es un amigo muy comprensivo
18:00Él no me rompió el corazón
18:02Y yo...
18:04No le rompí las piernas
18:06Nos llevamos muy bien
18:08Sí, bueno, no le rompas las piernas a nadie
18:11No hace falta la fuerza bruta
18:13No, tranquilo, no
18:15Ahora llegamos a ver al propietario
18:17Nosotros también lo persuadiremos, si Dios quiere
18:20¿No es cierto, agente?
18:22Eso espero
18:24Oye, no compliques la situación
18:26Resuélvelo con calma
18:28Mira, haga el doble si es necesario
18:30Para que nos quedemos con la casa
18:32Bueno, bueno
18:34Yo me ocupo, yo me ocupo
18:36Llamaré en cuanto termine
18:38Gracias, nos vemos
18:40¿Es en este edificio, agente?
18:43Sí, aquí
18:45¡Camina!
18:59¿Eddy?
19:04¿Eddy?
19:06¿Eddy?
19:08Tariq
19:10Las llaves de tu casa
19:13Sí, bueno, bien
19:15Muchas gracias
19:17Escucha...
19:19Hay algo importante de lo que debemos hablar
19:38Atiende, papá, atiende
19:41¡Maldición!
19:43Hola, Asli
19:48Hola
19:50Te dejaste el cuaderno en el auto
19:52Te lo he traído
19:54Gracias
19:59¿Podemos caminar un poco?
20:02¿Por qué? ¿Sucede algo?
20:04No, es un bello día
20:05Hagamos algo
20:07También alquilaremos dos motos
20:09Correremos, quizá gane esta vez
20:12Ahora estoy ocupada, Ozan
20:14La próxima vez
20:16¿Y el cuaderno?
20:23Asli, ¿qué pasa?
20:25Te veo triste
20:29No, Ozan
20:31Solo tengo cosas que hacer adentro
20:33Nos vemos
20:35Nos vemos luego
20:47Te escucho
20:52No sé cómo decir esto
20:55¿Eddy?
20:57¿Hay algún problema?
21:03Mi marido
21:05Se robó un par de gemelos de tu casa
21:08¿Cómo dices?
21:10Los ha robado
21:12Le dije que los devolviera, pero no me hizo caso
21:14Necesitaba el dinero
21:16Se dio a la tentación y los robó
21:18Le pido disculpas
21:20Espera un momento, espera
21:22¿De qué gemelos hablas?
21:24No lo sé, no los he visto
21:26Debe ser algo valioso
21:28Los va a vender
21:30Intenté impedírselo, pero no pude
21:35Uff
21:37Ay
21:39Levántate, Sibel, levántate
21:41No va a funcionar
21:50Ay, Eddy
21:55¿Cómo pudiste casarte con él?
22:01La Eddy que conozco
22:03Jamás se relacionaría con un hombre así
22:07Tarik
22:12Por favor, que nadie lo sepa, ¿está bien?
22:14No le digas a Aslin que hemos hablado
22:16Está muy avergonzada, por favor, por favor
22:26Tarik
22:28¿Qué haces aquí afuera?
22:29La señora Eddy devolvió las llaves
22:31Gracias
22:34Vamos, entra
22:54Cariño, confía en mí
22:56Conozco a tu padre
22:57De nuevo le debe algo a alguien
22:59Entonces lo persiguen
23:01Así que ha robado algo por miedo
23:03Mañana hablaré con él y lo convenceré
23:05No te preocupes
23:07¿Mamá?
23:09¿Dónde la encontrarás y le hablarás?
23:11No, atiende el teléfono
23:13No sabemos dónde está
23:15Y todo se va a saber mañana
23:17¿De qué sirve hablar después de eso?
23:19Cariño
23:21No se sabrá nada
23:23Confía en mí
23:25¿Cómo puedes estar tan segura de ti, mamá?
23:27Conozco a tu padre
23:29Y lo conozco a mí misma
23:32Mira, cariño
23:34Lo has visto, ¿verdad?
23:36Estás segura de que eran unos gemelos, ¿verdad?
23:38Sí, tenía dos gemelos en la mano
23:40De acuerdo
23:42Esos broches se usan muy poco, de todos modos
23:44Quizás se den cuenta dentro de unos meses
23:46Mamá
23:48En algún momento se sabrá
23:50Bueno, cariño, encontraré a tu padre
23:52Y solucionaré esto entonces
23:54Mírame
23:55No puedes poner cara de póker
23:57No hables de esto con nadie
24:00Arreglaremos este incidente de alguna manera
24:03Aslin, esto es muy importante
24:05No hables nunca con nadie
24:07Si no, nos arruinaremos
24:09Dios no quiera que a tu tío le dé un infarto, cariño
24:11Resolveremos esto con calma, ¿de acuerdo?
24:13De acuerdo, mamá
24:15No me preocuparé
24:26Por favor, Berchen
24:28Tardaste 30 minutos en llegar
24:30No te quejes, tenía que prepararme
24:32¿Querías que venga con ropa deportiva?
24:34Bueno, como sea
24:36Necesito hablarte de un tema importante
24:38No me contaste, me muero por saberlo
24:40Tampoco me contaste por teléfono
24:42¿Por qué no me contaste?
24:44¿Por qué no me contaste?
24:46¿Por qué no me contaste?
24:48¿Por qué no me contaste?
24:50¿Por qué no me contaste?
24:52¿Por qué no me contaste?
24:53No tengo ni idea de por qué no me contaste
24:55Tampoco me contaste por teléfono
24:57¿De qué vamos a hablar? Tengo mucha curiosidad
24:59No es sobre nosotros
25:01Se trata de Aslin
25:04¿De Aslin?
25:06Si
25:08Aslin tiene un problema y no me lo dice
25:11Tú eres su amiga
25:13Pregúntale qué pasa
25:15Hay algo que podamos hacer
25:17Sería bueno poder ayudarla, ¿verdad?
25:19¿Para esto me has llamado a esta hora?
25:20Solo te pedí un favor, Berchen
25:22Lo harás o no lo harás, dímelo
25:28Está bien
25:31Bien, si eso quieres
25:34Gracias
25:51¿Aslin?
25:53¿Me puedes contar qué es lo que te sucede?
25:56No pasa nada, Eilul
26:00Solo que me siento un poco triste
26:03¿Qué? ¿Ha pasado algo con Ozan?
26:06¿Ayer estabas bien?
26:08He dicho que estoy bien, Eilul
26:10Solo que estoy confundida
26:12En realidad no es nada
26:14Bueno
26:16Bueno
26:18¿Podemos hablar? Estoy en la pérgola
26:21Lo habrán descubierto, Dios mío
26:24¿Dijiste algo?
26:26No
26:28No he dicho nada
26:30Siéntate, siéntate
26:32Estoy muy aburrida
26:34Tomaré un poco de aire
26:36Puedo ir si quieres
26:38No hace falta
26:40Quédate conmigo
26:42¿Por qué?
26:44¿Por qué?
26:45No hace falta
26:47Quédate aquí
26:49Voy y vuelvo, ¿sí?
26:51Quédate
26:53De acuerdo
27:03Edi
27:05¿Qué haces?
27:07¿Por qué estás aquí?
27:09¿Qué pasa, Edi?
27:11Nada
27:13A Aslin y a ti les pasa algo
27:15Mírame
27:17¿Tiene que ver con Cengiz?
27:20No, te juro que no pasa nada
27:22¿Quieres agua?
27:24¿Dónde está entonces Cengiz?
27:26Ha salido por la mañana y no ha vuelto
27:28Está ocupado
27:31Tenía que ir a reparar el camión o algo así
27:37Sabes que fui a trabajar a casa de Sibel
27:41Por eso estoy así, tan tensa
27:43A Aslin le molesta que yo haya ido a limpiar
27:46Eso es todo, nada más que eso
27:48Dime la verdad
27:50Estoy diciendo la verdad
27:52Un analgésico me ayudará
27:54Entiendo
27:56Estarás bien
28:14Aquí estoy
28:16Bienvenida, toma asiento
28:44¿Y? ¿Qué hay de nuevo?
28:47¿De qué quieres hablar, Virgin?
28:49¿Pasó algo?
28:51No lo sé
28:53Te he llamado para preguntarte
28:55Estás un poco rara
28:57Después de todo somos amigas
28:59Quería preguntarte si querías hablar, por eso te escribí
29:02No tengo ningún problema, Virgin
29:04Pero que me llames aquí hasta ahora es un poco raro
29:08¿Qué ocurre?
29:10No fue idea mía llamarte aquí
29:12Digo, quería hablar contigo de algo
29:15¿Virgin?
29:17¿Me dirás por qué me has llamado?
29:21Ozan
29:28Ozan lo quería
29:30Me dijo que quería saber qué te sucedía y le dije que yo me encargaba
29:34No hay necesidad de estresarse
29:36¿Por qué no lo dijiste por teléfono, Virgin?
29:38Podíamos hablar tranquilas
29:40Cuando recibí tu mensaje, me preocupé mucho
29:44Lo siento, solo soy la mensajera
29:49Da igual, ya estoy bien
29:52Ahora tengo que irme
29:54Mi mamá se preocupará
29:57De acuerdo
30:02No va a funcionar
30:04Ozan
30:06No va a funcionar
30:08Debo hacer algo
30:11Debo encontrar a mi padre
30:29No pasó nada
30:31Se cansó limpiando
30:33No te lo dije
30:35Es una gran casa
30:37Bebe, haber quedado muy agotada
30:41Ah, mencionaste al abogado
30:44¿Hablaste con él? ¿Qué dijo?
30:46Me dijo que trajera todos los informes
30:50Dijo, ganaremos, tendrás tu compensación
30:53Pero... será difícil
30:56¿Por qué? ¿Por el caso?
30:58No, es muy difícil contratar a ese abogado
31:01Es mucho dinero
31:03¿Cuánto quiere?
31:055 mil como adelanto
31:07Investigación y todo eso, muchos gastos
31:10Dijo que ganará y obtendrá mi indemnización
31:13Pero quiere 5 mil liras
31:16Se acabó
31:18Es demasiado
31:25Espera un segundo, espera
31:36A ver aquí
31:42Mira, tenemos 2 mil, el salario del LUL para este mes
31:47Y aquí tengo mil liras más, ahorradas de la limpieza
31:52Son 3 mil liras
31:54No es suficiente
31:56Hay facturas, deudas
31:58¿Qué haremos ahora?
32:00Vamos a perdernos esta oportunidad
32:02Será una pena
32:04Coray trabajó muy duro para esto, que Dios lo bendiga
32:09¿Qué podemos hacer?
32:11Seguro que algún día nos reuniremos
32:14Basta con que esté con nosotros
32:17Encontraremos la manera
32:27Lo del abogado no funcionó como esperaba
32:29El tipo pidió 5 mil liras por adelantado
32:32¿Lo sabías?
32:35Nos arruinó el negocio
32:39Dios mío
32:41¿Tanto?
32:43Pidió demasiado dinero
32:45Pero no te preocupes, hijo
32:47Al menos tienes buena relación con Yashar, ¿verdad?
32:51Eso seguro
32:53Pero sin resultado
32:54Sin dinero no irán al juzgado
32:59Si no lo hace, la compensación no llegará
33:02Si la compensación no llega, no tendré a Ilul
33:05Nuestro plan ha fracasado
33:08No te preocupes, hijo mío
33:12Espera
33:14Seguro encuentro una manera de solucionarlo
33:17Encontré una manera
33:19¿Cómo?
33:20Mira
33:22Seguro encuentro una manera de solucionarlo
33:25Encontrarás la manera, pero 5 mil liras nos encuentran rápidamente
33:28Sí, les diríamos si tuviéramos, pero...
33:31Lo haríamos
33:33Lo haríamos, pero qué vamos a dar si no tenemos
33:37En realidad hay que perder una mosca para pescar una trucha
33:41Pero ni una mosca tenemos
33:51Le pregunté muchas veces, pero me dijo que estaba bien
33:55Como tenía los nervios al límite, no insistí más
33:58Asli es una chica difícil de tratar
34:02Quizá no quería contarte
34:05Estoy seguro de que pasa algo
34:07¡Ay por Dios!
34:09Ella lo diría si lo hubiera
34:11¿Es una chica?
34:13Quizás no quiera hablar, quizás se enojó por algo
34:16Puede haber muchas razones
34:18¿Y tú qué?
34:21Levántate y vamos Emir
34:23Debes relajarte, tomaremos el té
34:26Emir, en este momento perchin, estoy ocupado
34:29Me voy a casa, adiós
34:33¡Para, iré contigo!
34:37Aquí tienen sus tés
34:40Siéntate mamá, yo serviré
34:43Está bien, házmelo suave, si no, no podré dormir
34:46De acuerdo mamá
34:48¿Todos quieren té?
34:51Sí, gracias
34:53Ahora vuelvo
35:20¿Quién es?
35:51¿Asli?
35:54¿Mamá?
35:56¿Qué haces?
35:58Bueno, es que el cargador de mi teléfono estaba roto
36:03Papá tiene uno nuevo, así que lo estaba buscando
36:08Bueno, que no se te enfríe el té
36:16¿Estás molesta verdad?
36:17Muy
36:20Pero esto pasará, todo pasará
36:48Hey Lul
36:50Jagis, ¿qué haces aquí? ¿No tienes clases hoy?
36:54Tengo permiso, y tú también, nos vamos
36:56No entiendo
36:58¿La casa que buscábamos?
36:59Sí
37:00El dueño me llamó, me dijo que fuera para hablar, y vine a buscarte
37:03Ah, sí
37:07Pero no puedo ir, hay mucho ajetreo aquí, el jefe no me dejará
37:11No importa, pediré permiso al jefe
37:13Toco gratis aquí dos días más y listo
37:15Salgamos de aquí
37:16Bien, entonces voy a hablar con el jefe
37:29Espera Yazar, yo te ayudo
37:31Oh Koray, ¿de dónde vienes?
37:34Estaba por aquí, te vi complicado, ¿qué pasó?
37:37¿Pudieron hablar con el abogado?
37:39Ni preguntas Koray, iba a llamarlo pero no tuve tiempo
37:42No podemos contratar a ese abogado
37:44Ah
37:46Me imagino
37:47Pidió demasiado, ¿no?
37:49Pero iba a solucionarlo, Yazar
37:51No podemos pagarlo, económicamente no estamos bien en este momento
37:56Aquí no me pagan mucho
37:58No tenemos ahorros, si juntamos todo apenas llegamos a las 3 mil liras
38:04Ah, entonces tienen 3 mil
38:06Sí, pero el tipo me pide 5 mil
38:08Tenemos que pagarlo
38:09No, Yazar, en este tipo de trabajos el tiempo es oro
38:12Más tarde la empresa puede cerrar
38:14Escapar y desaparecer, no lo sé
38:16Pero mientras encuentre un buen abogado
38:20Tienes razón, pero estoy desesperado, sin dinero
38:27Mira, Yazar, hagamos algo, dame el dinero que tienes y arreglaré esto
38:31Imposible
38:32¿Cómo?
38:33¿Cómo?
38:34¿Cómo?
38:35¿Cómo?
38:36¿Cómo?
38:37Y ya arreglaré esto
38:38Imposible
38:40No puedo dejar que uses el dinero
38:42No, gracias, no puedo
38:43Ya tengo demasiadas deudas
38:45Déjalo así
38:46No, Yazar, por favor, que soy un extraño
38:50Por el amor de Dios, si algo sale mal te devolveré el dinero
38:54De lo contrario llegaremos tarde
38:56Y perderás tu indemnización
38:58Todos estos esfuerzos serán en vano
39:00Tienes razón, pero...
39:02Dame ese dinero, yo encontraré una solución
39:04Está bien, hagamos lo que tú dices
39:07Mira, si intentas recargarlo no podré...
39:09Yazar, me voy a ofender
39:11De acuerdo, no habrá recargo
39:13Encontraremos la manera
39:15De acuerdo
39:26Asim
39:29¿Sí?
39:30¿Vamos a la cafetería por un té?
39:32No puedo ir ahora, Ozan
39:34La próxima vez
39:36Asim, ¿qué pasa?
39:42Tienes un problema
39:45Sí, puede ser
39:47La gente tiene problemas generalmente
39:49¿Qué tiene?
39:50¿Por qué no me cuentas?
39:52¿Tengo que contarte?
39:54Por supuesto que no
39:56Pero quizá pueda hacer algo para ayudar
39:59Tal vez no, Ozan
40:01De todos modos, tengo que irme ahora
40:04Nos vemos luego
40:11¿Y?
40:12¿Qué dijo?
40:13¿Sabes qué le pasa?
40:15Todavía no
40:19¡Asim!
40:24No hagas esto
40:26Está siendo injusto
40:28Está siendo injusta conmigo
40:30¿Qué dices?
40:32No todo tiene que estar relacionado contigo, Ozan
40:35La gente también tiene otros problemas
40:37Estoy intentando ayudarte como amigo, pero no me dejas
40:41Deme cuál es el problema
40:43Vamos a solucionarlo
40:45¿Ozan?
40:46Por favor, no me vuelvas loca
40:49¿Eres mi madre o qué?
40:51Te digo que no hay ningún problema
40:53Si hay algún problema es asunto mío, no es asunto tuyo
40:56¿Qué te importa?
40:57Ya es suficiente, deja de molestarme, ¿está bien?
41:03Algo le sucede
41:05Aslim tenía clase y se ha ido
41:09¿Y?
41:10¿Qué vas a hacer?
41:11¿La seguirás?
41:14No lo harás, ¿verdad?
41:17Ozan
41:18Espera, yo también voy
41:28Hagámoslo bien
41:30Bueno, ese es mi trabajo, yo me encargo
41:38Bien, bien
41:41¿Cuál era tu nombre, joven?
41:43Yagis
41:45Yagis
41:46Buen nombre, encantado de conocerte
41:50Muy bien, soy el propietario
41:52Shashatin, ya va a curar
41:58Pareces una buena persona
42:01Me caíste bien
42:03Vienes de buena familia
42:06Puedo alquilarte mi casa
42:08Pero se han conocido hace 30 segundos
42:14Sí
42:15Mira, tengo buen instinto
42:18Puedo reconocer enseguida a una joven súper valiente
42:23Muchas gracias, gracias
42:25¿Cuánto pide por el apartamento?
42:27Quiero decir, como alquiler
42:29Bueno, hoy en día hay mucha gente buscando
42:32Pero actualmente estoy pidiendo...
42:37750
42:40De ninguna manera, este apartamento no vale 750
42:43¿Por qué?
42:44Es un apartamento precioso
42:46Les estoy regalando la lavavajilla y el refrigerador
42:50Es lo que necesitan para vivir
42:52Ay, pero el refrigerador y la lavavajillas no serán suficientes
42:56Miren, la casa se viene abajo
42:58Es muy antigua
43:00Y tampoco tiene aislamiento
43:02Vale 500 como mucho
43:04No puedo dejarlo a 500, joven
43:07Pero por este muchacho que me cae bien
43:10Se los dejaré...
43:12725
43:15500, ni una lira más
43:19Lo bajo a 720
43:21720
43:22500
43:23720
43:24720
43:25500
43:26De ninguna manera, dejen, no hay trato
43:28Un segundo
43:29Le dije que no puedo
43:31¿Qué haces? ¿De qué estás hablando?
43:33Bueno, déjalo
43:35Haz lo que quieras
43:36Por Dios, no vamos a alquilar tu apartamento
43:38¿Estás enojado?
43:40Vamos, Jagis, alquilaremos otro
43:42Espera, niña, espera
43:43Espera un momento
43:44Un momento, jovencita
43:46¿Tan tensa estás?
43:47Lo arreglaremos, ven por favor
43:50Eh, para no desolucionar a este hombre de...
43:53Mirada de águila y corazón de carnero
43:55Se lo regalo por 500, nada menos, ¿de acuerdo?
43:59Jagis, mira, no me gusta este hombre
44:02¿Qué es esto? ¿Una broma?
44:04Eh, ya está, Ilul
44:05Lo entrego por 500
44:07No insistamos más
44:08Es un apartamento precioso
44:11Bien
44:12Lo alquilaremos
44:16Vívalo con alegría, hombre
44:18Estoy muy contento de haber encontrado un inquilino que es...
44:22...una bola de fuego y tiene corazón de león como...
44:25...usted, hombre
44:26¡Claro!
44:27Gracias
44:32¡Felicidades!
44:33Ahora somos vecinos
44:36Gracias
44:41Señor abogado
44:42Realmente nos costó reunir cada una de estas 2500 libras en el barrio
44:47Todos reunieron lo que tenían para ayudar a Jazar
44:50Resolvamos este problema
44:53Mira, Coray, les cuesta pagar incluso el adelanto
44:56Nuestro trabajo es duro, luego qué
44:59Señor abogado, por favor, resuelva el caso de Jazar
45:03Le pagaremos el resto cuando Jazar reciba el dinero
45:06No podemos hacerlo así, ¿qué problema hay?
45:08No podemos, lo siento, pero no trabajamos así
45:11No hay representación sin pago
45:13Señor abogado, la mitad del dinero ya está aquí y 2500 libras netas
45:18Por favor, vamos, tendrán mérito ante los ojos de Dios
45:22Vamos, resuelva este caso, vamos, hágalo
45:29Bueno, está bien, lo haré
45:32Que Dios lo bendiga, es un caballero, que Dios lo acompañe
45:36Le deseo lo mejor para usted y toda su familia, nos vemos pronto
45:40¿Y el dinero?
45:41Mira, ¿has visto? Perdí la cabeza
45:48Aquí hay 2500 libras
46:12Mejor que nada, mi capacidad de persuasión
46:15Qué talentoso que soy, por Dios
46:19Ah, sí, lo conozco, Chingiz, ese tipo de es Mirna
46:22Sí, sí, es él
46:23Somos de servicio de esa empresa, ¿qué es lo que quiere?
46:26Necesito encontrarlo urgentemente
46:28Mmm, un momento, estos tipos iban al lugar
46:33Club Nocturno Ghoul, está en Kirkconeclar en la calle trasera de la gasolinera, posiblemente allí
46:38Muchas gracias, de verdad
46:41Club Nocturno Ghoul
46:50Aslim, ¿qué haces aquí? ¿Qué es lo que buscas?
47:09Que Dios lo bendiga, Koray, ¿qué puedo decir? Perdimos la esperanza por esto
47:13¿Qué ha pasado ahora? ¿Está solucionado?
47:16Sí, está todo arreglado, Nuran
47:18Ahora debemos reunir algunos documentos, se los llevamos al abogado y él iniciará los trámites
47:23Debe ver al abogado rápido como una bola de fuego
47:27Tendremos lo que Yazar se merece de estos tipos
47:30Ay, mi hijo es un león, le agradezco a Dios por darme un hijo como tú
47:36¿Viste, Nuran, querida? No te dije que si mi hijo dice que arreglará algo es porque lo hará
47:44Mira, Yazar, como puedes ver, mi niño no duerme ni come antes de terminar el trabajo, es así él
47:51Bueno, mamá, no me avergüences
47:54Alabada sea, Rasiye, alabada sea
47:57¿No escuchas lo que te estoy diciendo? Dije que tengo que entrar
48:00No, señorita, no puede
48:06Ozan, esto es un club nocturno
48:09Mira, me empiezo a asustar, nos meteremos en problemas
48:15Por favor, déjame, buscaré a alguien y salgo enseguida
48:18No puedes, no es lugar para ti
48:21¿Qué puede ocurrirme durante el día? ¿Me matarán allí dentro? Déjame entrar
48:25Dije que no
48:27¿Qué hace ese tipo?
48:30Ozan, Ozan, ¡alto!
48:32¡Azlim!
48:33Déjame en paz
48:38¿Qué estás haciendo?
48:40Ozan, ¿qué haces tú aquí?
48:42¡Azlim!
48:43¡Azlim!
48:44¡Azlim!
48:45¡Azlim!
48:46¡Azlim!
48:47¡Azlim!
48:48¿Qué estás haciendo?
48:49Ozan, ¿qué haces tú aquí?
48:51¿Acaso me estás siguiendo?
48:52Sí, y no me rendiré hasta que me digas qué buscas
48:55Váyanse, discutan al otro lado
48:57No puedo irme, tengo que encontrar a mi padre
49:01¿A tu padre?
49:11Ay, no podía dejar de charlar
49:13¡Ay!
49:14Gediye, esta tetera se quemó
49:16¿Por qué no miraste? ¿Qué sucede?
49:18Lo siento, no me di cuenta
49:20¿Cómo que no te diste cuenta?
49:22Hay una olla enorme delante de tus ojos quemada
49:29Gediye, ¿qué pasa otra vez, querida?
49:32Nos hemos cansado de preguntar
49:35Tiene que ver con Tariq
49:36¿Hizo algo?
49:37No, eso no
49:38¿Y en ese entonces Gengis ha hecho algo?
49:42¡Nuran, cariño! ¡Ven, ven!
49:44¡Mira lo que te voy a contar!
49:46¡Ay! ¡Dios mío!
49:47¿Y ahora qué quiere esta pesada?
49:49Espera, hablaré con ella y ya vuelvo
50:00Yo... Dijo que no es asunto tuyo
50:02¿Por qué insistes?
50:03No, no discutamos, Azlim
50:06Hace un segundo peleabas con un guardia
50:08Camina, no me digas que no pasa nada
50:10Dímelo sin dar vueltas
50:12Ozan, te repito, no es asunto tuyo
50:15Tal vez un asunto familiar
50:17No entiendo por qué te metes
50:20No me das opción
50:22Vete al auto, camina
50:23Ozan, Ozan, suéltame el brazo
50:25¿A dónde me llevas, Ozan?
50:27Déjame el brazo, Ozan
50:29Ozan, ¿qué estás haciendo?
50:31Déjame
50:32Ozan, Ozan, abre la puerta
50:35Ozan, ¡sácame!
50:37Ozan
50:38No la dejes salir
50:40¿Qué ocurre?
50:41Haz lo que digo, no la dejes salir hasta que yo vuelva
50:44Ozan, Ozan
50:47Vergin, Vergin, abre la puerta
50:50Vergin, por favor, abre la puerta
50:52¡Por favor, abre!
51:02Buen día
51:05Busco a alguien
51:06¿A quién?
51:08Chenguís algo
51:09Hay cien chenguís por ahí, ¿cómo puedo saberlo?
51:12Es un camionero, conduce largas distancias
51:15No lo sé, lo siento, déjame volver a mi trabajo
51:21Esperaré a que te acuerdes entonces
51:23Tengo tiempo de sobra
51:27¡Oh, Ozan! ¡Mira en qué situación me has puesto!
51:32Vergin, Vergin, ¡abre esta puerta!
51:35Deja de golpear la ventana, no puedo abrir
51:37¿No has oído, Ozan? Me dijo que no abriera hasta que llegara él
51:47Vergin, Vergin, tengo un ataque de pánico
51:51No puedo respirar, estoy muy mal
51:54No puedo respirar
51:55¿Qué te pasa?
51:56Aire, no puedo respirar, por favor
52:02Ay, haz lo que te dé la gana
52:05Maníaca
52:07El tipo que ha mencionado, Chenguís, estuvo aquí ayer
52:11Viene cada tanto, es muy listo
52:13Le robó algo a alguien rico, buscaba a alguien para vendérselo
52:17No sé dónde está hoy
52:18Gracias
52:32Te dije que no te metieras
52:38¡Azlim!
52:41¡Azlim!
52:45Te has enterado de mi problema
52:47¿Estás contento?
52:48Azlim, mira
52:49Mi padre es un sucio ladrón
52:51Robó unos gemelos de la casa del profesor Tariq
52:56Le robó a la única persona que me ha ayudado
53:01Ahora lo sabes
53:03¿Eso querías?
53:04¿Contento?
53:17Ay, ay
53:19Esta Rasiye es buena persona, pero es una charlatana
53:22Bla, bla, bla, no para
53:25Afortunadamente, ya se ha ido
53:27Ahora dime, ¿qué es eso de Chenguís?
53:30¿Qué ha vuelto a hacer? Dímelo
53:33¿Mi hermano se fue?
53:35Tu hermano salió con Coray hace una hora
53:45Chenguís, ¿dónde estás?
53:47Escúchame querido
53:49Dile al diablo de tu hija que no se mete en mis asuntos
53:52Me está siguiendo, buscándome
53:54Dile que se meta en sus asuntos
53:56De lo contrario, contaré todas sus mentiras a todo el mundo
53:59Le sale la vida imposible a las dos
54:01¿Me has oído?
54:02¿Qué, qué, qué estás diciendo, Chenguís?
54:05No sé nada de eso
54:07Ahora ya lo sabes
54:08Dile a tu hija que sea inteligente
54:10Y eso es todo
54:15Gediye, Gediye
54:17Gediye, ¿estás bien?
54:19¡Oh, Gediye! ¡Oh!
54:25Gediye, abre los ojos
54:27Te lo ruego
54:29Gediye, despierta
54:31¡Despierta, Gediye!
54:33¡Gediye!