Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:09♪♪
00:16♪♪
00:20Don't do anything stupid!
00:33Are you free?
00:34You look like you're free.
00:36I'm very free.
00:38I thought so, so I brought you a story that will make you want to stick your head in.
00:44What kind of story is it?
00:46Yesterday, a body was found at Hachioji Park.
00:50The cause of death was bleeding from being stabbed with a knife.
00:54According to the first suspect, the victim refused to report to the police.
01:00She refused to report?
01:02Not only that.
01:04When we examined the victim's DNA, we found out that her real name was Oshimi Hiroki.
01:11Oshimi Hiroki? I've heard that name before.
01:1429 years ago, she was found guilty of murdering a female student.
01:20Oh, that's right.
01:21The victim was Oshimi's ex-girlfriend.
01:24She refused to report to the police, and Oshimi resented her.
01:36After the crime, Oshimi threw her body into the river and ran away.
01:40That's how she found out about the crime.
01:43When her family went to the police, they found out that she was at home.
01:48Yes.
01:49The body was found a week later.
01:51The headquarters assigned Oshimi, but it was too late.
01:55They couldn't find Oshimi, so she committed suicide in 2010.
02:02Wait a minute.
02:03She was supposed to be executed, right?
02:05The execution date is April 27, 2010.
02:11The date of the crime is not known.
02:16Oshimi's murder was committed in January of that year.
02:20This was the last murder case in which the crime was committed.
02:24I see.
02:26According to the investigation report, the murder happened 29 years ago.
02:33Excuse me.
02:35I'm sorry.
02:40I got a call from a rare person.
02:44Please.
02:53Welcome.
02:57It's been a while.
02:58I'm sorry to call you all of a sudden.
03:01It's been a while, Miura-san.
03:05I'm glad you came.
03:07What's the matter?
03:09I'm just worried that you're having a hard time.
03:11I'm not.
03:12You're not?
03:14I'm not.
03:15I'm not.
03:16I'm not.
03:18I'm not.
03:19I'm not.
03:20I'm not.
03:21I'm not.
03:22Don't worry.
03:23I'll be fine.
03:25I'm not.
03:27I'm not.
03:29I'm not.
03:30I'm not.
03:32I'm not.
03:33I was surprised when I heard about you.
03:38You can't run away.
03:40You can't just run away.
03:44Miura-san?
03:46Hey!
03:48What are you doing?
03:50Are you okay?
03:51I'm fine!
03:52Hey!
03:53Get him!
03:54Hey!
03:58I don't get it.
04:01Am I going to die?
04:06But it's a pleasure to see you again.
04:09Don't exaggerate.
04:12Miura-san, you're from the Investigation Department, right?
04:16I have something to ask you.
04:19I'll call the police.
04:22Take your time.
04:27You were in charge of the Oshimi incident 29 years ago, right?
04:32Yes, I was in charge of the victim's family.
04:36Your father, Masatsugu-san, was the only son of your ex-lover, Itakura Riho-san.
04:45Yes, Masatsugu-san was a great man.
04:50I want to kill the man who took my daughter's life.
04:56We will find Oshimi.
05:00So, please don't tell the media.
05:04I can't trust the police.
05:07My daughter was threatened by that man before the incident.
05:12I asked him many times to arrest him.
05:15But you didn't listen to me.
05:20At that time, the word, stalker, wasn't widely used.
05:27So, Masatsugu-san started to look for Oshimi.
05:31How?
05:34Oshimi was a big supporter of Tamagawa Wings.
05:38Tamagawa Wings is a soccer club?
05:41Yes.
05:42One day, Oshimi might show up at the stadium.
05:46Masatsugu-san believed in that possibility.
05:49So, he went to the stadium every time there was a match.
05:52He was a great man.
05:54He continued to look for Oshimi even after the incident.
05:58Even if the law didn't punish him, his crime didn't disappear.
06:03So, Oshimi was killed by Masatsugu-san?
06:17Where were you last night at 7 o'clock?
06:22I was at home.
06:24Alone?
06:26Yes.
06:28I've been alone for 29 years.
06:33So, no one can prove that you were at home.
06:46After Oshimi killed Riho, she was thrown into a river.
06:55When the body was found, her face was swollen.
07:06Did that man die in the river?
07:10Masatsugu-san wasn't the only one who hated Oshimi.
07:15Do you mean Keiichiro Tsunekawa?
07:19Why him?
07:21I checked his name.
07:24Sorry, I'm late.
07:26He was Riho's partner at the time of the incident.
07:30They were going to get married next year.
07:34He went to the stadium to find Oshimi.
07:40So, you think Keiichiro Tsunekawa killed Oshimi.
07:46Yes.
07:47There's a reason why Oshimi was killed at Hachioji.
07:52What is it?
07:54Ten years ago, Tsunekawa quit his job and moved to Hachioji.
08:00He moved to the vacant house where his grandfather lived.
08:04Oshimi was killed at Hachioji.
08:08That's true.
08:12What did you say to Itami?
08:15It's probably just my imagination.
08:19I can't bother them.
08:22You can bother them as much as you want.
08:27That's right.
08:37Let's go.
09:07Mr. Miura.
09:08It's been a while.
09:11This is Keiichiro Tsunekawa.
09:14I'm Sugihita.
09:15I'm Kameyama.
09:16I have something to ask you.
09:19It's about the Oshimi incident, right?
09:21I saw it on the news.
09:25Keiichiro Tsunekawa was killed at Hachioji.
09:36Sorry to keep you waiting.
09:45Please sit.
09:47Are you going to move soon?
09:52The size of the curtain is too small for this house.
10:00I'm going to move next month.
10:04It's too big for me to live alone.
10:08What do you mean?
10:10Don't worry about it.
10:11It's just my bad habit.
10:15By the way,
10:16Mr. Tsunekawa went to the Tamagawa Wings game to find Oshimi.
10:23Did he?
10:26Didn't he go to the game now?
10:29No.
10:30I'm going to break up with him.
10:33When was that?
10:36About 10 years ago.
10:39Haven't you been looking for Oshimi since then?
10:43No.
10:45I see.
10:49By the way, what were you doing around 7 p.m. the day before yesterday?
10:54I was sleeping at home.
10:56I was sick, so I took a day off from work.
10:58What do you do for a living?
11:00I work at a supermarket.
11:06You must have been relieved that Mr. Tsunekawa stopped looking for Oshimi.
11:13However, is there any other reason for you to suspect Tsunekawa?
11:21You're a good detective.
11:26If it was Tsunekawa who killed Oshimi, I'd be responsible for it.
11:33What happened?
11:36I went to see Tsunekawa the day the incident happened.
11:41I want to eat American dog.
11:47It's delicious.
11:58What do you want to eat for dinner?
12:01Udon.
12:02Udon? What do you want to eat?
12:05I may have seen you smile for the first time.
12:10What?
12:11When I saw that woman earlier,
12:16I was able to laugh like that.
12:22I'm sorry.
12:24Don't apologize.
12:28When I look at myself now, I'm furious.
12:33I haven't been caught yet.
12:37When I saw that movie,
12:39I thought I had overcome my past like Tsunekawa.
12:43But Mr. Tsunekawa's approach was different.
12:46Mr. Miura was worried that his words would make Tsunekawa even more vengeful.
12:56When I heard that Tsunekawa was killed, I was worried.
13:02Mr. Miura!
13:06Why are you here with the investigator?
13:09He gave me information about the incident 29 years ago.
13:12We're not unreliable.
13:14We're the investigators.
13:18I heard you were in charge of it.
13:21What's the information?
13:24Leave it to the investigator.
13:26Let's go.
13:28Mr. Tsunekawa!
13:34You haven't changed.
13:38Nice to meet you.
13:39I'm Izumo.
13:41Oh, it's you.
13:43Hey, Izumo!
13:45Yes.
13:46I respect Mr. Miura for being with them.
13:51Take good care of him.
13:53Yes.
13:54Excuse me.
14:00I'll leave the rest to you.
14:03Mr. Miura, can I ask you something?
14:05What is it?
14:06It's been 10 years since Mr. Tsunekawa stopped looking for Oshimi.
14:10And it's been 10 years since he came here.
14:12Do you know what happened to Mr. Tsunekawa at that time?
14:1810 years ago?
14:20I'll look into it.
14:36Oh, Mr. Tsunekawa.
14:39The other day...
14:41You were sick.
14:43I wish you had called me earlier.
14:46I was in a hurry.
14:48What time did you call me?
14:52I think it was around 3 p.m.
14:56Mr. Tsunekawa was on his way to work at 4 p.m.
15:00Excuse me.
15:01Do you know this man?
15:04It's a picture from a long time ago.
15:09Oh, this man!
15:11Yes.
15:13The other day, a man in the picture and an employee were fighting.
15:20It was a big deal.
15:22When I got there,
15:25he left the store,
15:28but he was still outside the store.
15:37The employee's name is...
15:40Sayaka Tomoshige.
15:42She's been working here for about three years.
15:46Was the man waiting for Tomoshige?
15:50I think so.
15:51I think it was around 4 p.m.
15:54He left when he found out Tomoshige had come home.
15:58What kind of person is Mr. Tomoshige?
16:02He's a serious and nice person.
16:06But he's actually a bit of a jerk.
16:09The same goes for his late husband.
16:12His late husband?
16:13Yes.
16:14Hello.
16:16Sayaka Tomoshige.
16:19I'm from the police.
16:20Do you have a minute?
16:25What did you talk about with this man named Oshimi?
16:31He just asked me where the goods were.
16:34No, no.
16:35I heard you were talking to him.
16:38Really?
16:39I don't remember.
16:41I see.
16:43I heard from the store manager
16:45about the trouble you had with your late husband.
16:50You got a divorce because of DV
16:54and you were hiding the delivery address from your husband.
16:58But four days ago,
17:01your ex-husband showed up at the store.
17:04Hey!
17:08Are you Sayaka's husband?
17:10What?
17:11Hey!
17:12Did you have an affair with the store manager?
17:17It's my fault.
17:19He told me he wanted to get back together.
17:22So I lied to him that I had a boyfriend.
17:26Does this have anything to do with the case?
17:30A few days ago,
17:32two men who caused a ruckus at the store
17:35were involved with you.
17:38I'm a little curious about that.
17:43I don't know anything.
17:45It has nothing to do with me.
17:48Wait, wait.
17:49Mr. Kameyama.
17:53Anyway,
17:54why did you come to the store on the day of the incident?
18:07How is it, Mr. Kameyama?
18:08I'm looking for it now.
18:10I'm sure it's around here.
18:11Make sure you look for it.
18:12I'll look for it.
18:14Please help me.
18:16I thought you had a sharp sense of smell.
18:19I'm not a police officer.
18:21I found it.
18:23That's great.
18:26I think it was this color.
18:27The light of the ink.
18:29I think it's a snack.
18:32I think so.
18:38Oh.
18:40I put coffee in it.
18:42Here you go.
18:43I found out about the ink.
18:46I thought I'd share it with you.
18:49It's not like you.
18:50What kind of wind is it?
18:52Mr. Itami's words.
18:54I interpreted it in my own way.
18:56Listen.
18:58Don't let the investigation information leak to the anonymous.
19:05Because Miura is involved.
19:08Don't bring in strange emotions.
19:14You got the opposite meaning, didn't you?
19:17I see.
19:18So what did you find out?
19:21Oh.
19:22Right after the incident 29 years ago,
19:25Oshimi made a fake passport of a fake person.
19:28I found out that he was on a business trip abroad.
19:30Did you throw away the grave?
19:32I came back two years later.
19:34Before escaping,
19:36Oshimi took out about 30 million yen from his family's safe.
19:40I think he was spending it on escape funds.
19:42The license he had at the time of the discovery of the body.
19:45In the name of a fake passport.
19:47You got it illegally.
19:50He was living like a different person.
19:54About the incident 29 years ago,
19:56It is a false accusation.
19:58Isn't that an accident?
20:01Mr. Kameyama.
20:03The organization that stays abroad.
20:05The trial of the accident is suspended.
20:07Oh, I see.
20:08That's why the reform of the criminal prosecution law is applied.
20:11The accident of this case is also gone.
20:13Maybe that's why I tried to refuse the urgent report.
20:17If you become a police officer, you will be arrested.
20:21However, I don't know where and what Oshimi has been doing in the past 10 years.
20:25I still don't know where he is.
20:28The license was issued 10 years ago, right?
20:31Yes.
20:32I also checked the address of the license.
20:34Oshimi seems to have run away 10 years ago.
20:38Leaving the luggage in the room.
20:40He also paid the rent for three months.
20:4210 years ago.
20:44Mr. Tsunekawa moved to Hachioji.
20:51Mr. Serizawa.
20:52What's up?
20:53Tomorrow,
20:54Mr. Masatsugu Itakura will be transferred.
20:57What?
21:07On the day of the incident,
21:09you bought a knife at the home center, didn't you?
21:15The shape of the knife and the wound of the victim match.
21:20I'm having it examined now.
21:26I was going to kill him.
21:39Mr. Masatsugu Itakura
21:55I'm a pathetic father.
22:00I've been looking for it for 29 years.
22:04I finally found it.
22:06Wait a minute.
22:09How did you know where Oshimi was?
22:14It was empty after all.
22:16The knife I bought wasn't used for sightseeing.
22:22So, why did you know where Oshimi was?
22:26I heard there was a phone call from the information office.
22:28I didn't say his name on the phone.
22:31There is dirt on the finger and nail of Oshimi.
22:35It's the same as the one in the park.
22:39Is that so?
22:42I'll keep this.
22:47Let's go, Kameyama.
22:49Yes.
22:51Here it is.
22:52Yes.
22:56Hello.
22:59Excuse me.
23:01Excuse me.
23:03I talked to the police about my brother the other day.
23:07Your parents are already dead.
23:10You're the only one who hates Oshimi.
23:16That's why I haven't seen my brother since the incident.
23:20Is that so?
23:21That's strange.
23:25My brother used the same lighter as this.
23:29I see.
23:31Have you ever met him?
23:38A week ago.
23:40He showed up...
23:43I'm sorry. It's closed.
23:47My brother?
23:48I'll take care of him for a while.
23:50Wait a minute.
23:51Don't worry. I won't bother you.
23:54Don't say that.
23:56Shut up!
23:57Shut up!
24:01He was on the second floor.
24:03He said he found my name on the computer.
24:09On the computer?
24:11He didn't have a cell phone.
24:14He didn't know the password.
24:17He was like Taro Urashima.
24:19Taro Urashima?
24:21He said he hadn't seen the Japanese news.
24:28What did he want?
24:34I don't know.
24:36But I'm sure...
24:44What are you doing?
24:46I finally found the store.
24:48All I have to do is find that man.
24:51I won't forgive him.
24:57I was worried.
24:59I thought he was trying to kill someone again.
25:03So I told Mr. Itakura where he was.
25:06Why did you do that?
25:08I thought he might kill my brother.
25:14My brother ruined our family's life.
25:20I had my own store.
25:23If my brother had an accident again...
25:26You shouldn't have used him.
25:32Do you know anything about the man he was looking for?
25:37Nothing.
25:39You said you finally found the store, right?
25:44I looked up the names of the supermarkets on my computer.
25:48I think that's it.
25:57Taro Urashima
26:00The fact that Taro Urashima went to the supermarket...
26:04and the fact that he went to Tsunekawa's store...
26:07are connected, right?
26:09I think so.
26:10Maybe Tsunekawa is the reason why he can't be forgiven.
26:15Mr. Itakura, why don't you talk to Mr. Tomoshige?
26:19Mr. Kameyama.
26:21I have a favor to ask you.
26:26What is it?
26:29This weapon was used to commit a crime.
26:32I think it's a knife from your sister's store.
26:38And there was dirt from the crime scene on your finger.
26:44I see.
26:45Based on this, I think that...
26:48you wanted to avoid the police...
26:51so you hid the weapon in the park.
26:57So you hid the weapon...
27:01Can you find it?
27:03With your sense of smell.
27:11He was looking for someone.
27:13Yes.
27:14He was looking for a man in this supermarket.
27:21Isn't that...
27:23Tsunekawa?
27:29I bought his weapon...
27:32and he came to me.
27:37He said he heard the sound of this bell.
27:44Hey.
27:46You know me, don't you?
27:49No.
27:51I heard the sound of the bell.
27:55You're one of us.
27:58No.
27:59I think you're mistaken.
28:02I'm the man who buys lunch from this store every day.
28:07Answer me.
28:10Answer me.
28:12Excuse me.
28:14Excuse me.
28:16What's wrong?
28:28He was watching me outside the store.
28:34So I called Tsunekawa.
28:38I thought he was looking for Tsunekawa.
28:42Why did you think that?
28:46I've been to Tsunekawa's house.
28:50I remember that he always brought his lunch back.
28:58I explained the situation to Tsunekawa.
29:01He came to pick me up after work.
29:06I'm sorry for scaring you.
29:10Who is he?
29:14I can't tell you yet.
29:19I'll take you home.
29:26Tomoshin-san?
29:28He's...
29:30there.
29:32Tomoshin-san.
29:35Did your husband come here that day?
29:41Yes.
29:44Why didn't you tell him?
29:51I thought he might have done something.
30:03Kamehameha
30:11Kamehameha.
30:14Did you find Kyoki?
30:16Don't be ridiculous.
30:18This park is huge.
30:21I see.
30:22I'll help you.
30:24No way.
30:26You don't have to.
30:28Please.
30:30Yes?
30:32Here it is.
30:33Watch your step.
30:36Yes, yes, yes.
30:38I see.
30:41I can see that you're married.
30:44You shouldn't have done that.
30:48I've already told my wife.
30:50Yes.
30:52Excuse me.
30:54Yes.
31:00Mr. Miura.
31:01What's going on?
31:02I looked into what happened to Tsunekawa 10 years ago.
31:07What did you find out?
31:09I found out that Tamagawa Wings won the league for the first time on December 6, 10 years ago.
31:16By the way, where is the stadium that won the league?
31:20It's Tamagawa Wings' home stadium.
31:24It's not a lot of information, but I thought I'd let you know.
31:29No.
31:30Thanks to you, I can finally see the truth.
31:37TAMAGAWA WINGS
31:56What are you talking about?
31:59December 6, 2014.
32:02Do you remember what happened?
32:06I don't know what you're talking about.
32:09That day, Tamagawa Wings won the league for the first time.
32:14For supporters who have supported the club for many years, it must have been a dream come true.
32:20And Oshimi, who was on the run, also saw the first game of the championship on site.
32:27Did you find Oshimi in that game?
32:32I moved to this house two weeks later.
32:40The thing on the wall of the hut is a soundproof sheet, isn't it?
32:44Why did you have to put a soundproof sheet on the hut when there were no houses around?
32:52That's because you had Oshimi under house arrest.
32:57Excuse me.
33:07Here.
33:12On December 6, I found that man after the game.
33:21And then...
33:23I raped him.
33:40Who the hell are you?
33:51Who the hell are you?
34:22December 6, 2014.
34:25I couldn't kill that man.
34:30But I thought it was an accident, so I couldn't report it to the police.
34:36That's why you had Oshimi under house arrest.
34:42I brought the unconscious man here and remodeled the hut.
34:48And then I was under house arrest for 10 years.
34:52Someone had to punish that man.
35:08I gave him a lunch box that I brought back from work.
35:14Who the hell are you?
35:18Answer me!
35:20Hey!
35:22Answer me!
35:25I didn't talk to that man at all.
35:31To be honest, I was scared.
35:34I knew I was doing something terrible.
35:39But I couldn't turn back.
35:45I've been living alone with that man.
35:51But recently, you started coming here.
35:59For me?
36:02Don't expect too much.
36:04I just made it with what I had in the fridge.
36:13I'll see you tomorrow.
36:30Oshimi must have heard your bell.
36:35And he identified the supermarket where you work.
36:41But I have a question.
36:45Why did Oshimi get out of jail?
36:50If he ran away on his own, he wouldn't have to look for you.
36:56You're the one who freed him.
37:00For example, you mixed drugs in his drink and put him to sleep.
37:05Then you took him out of here.
37:08I took him to the same place as 10 years ago.
37:15Oshimi's release is related to Sayaka?
37:23I heard from the manager and his partners.
37:26They were talking about Sayaka's ex-husband.
37:31She's a good woman.
37:34She's a good woman.
37:37She's a good woman.
37:40She was in the car with her husband.
37:43I thought I was the only one who could protect her.
37:47Did you find him?
37:50Yes.
37:52I chased him away with his ex-husband.
37:56But I'm sure he'll come back.
37:59What about the police?
38:02I don't know what they'll do if I do something stupid.
38:10I don't know what they'll do if I do something stupid.
38:15I don't know what they'll do if I do something stupid.
38:18I didn't want her to have the same eyes as Riho.
38:24So I rented a room to protect her.
38:28So Oshimi...
38:30But I didn't kill her.
38:32Yes.
38:34We already have the culprit.
38:37What?
38:38This knife was found in the park.
38:42The victim's blood was found.
38:46And your fingerprints were found.
38:53I thought he was Sayaka's new man.
38:59Tomoshige already knows.
39:03What?
39:06I've been waiting for you.
39:10So?
39:12I wanted to talk to you.
39:15So I followed him.
39:22What do you want?
39:24I need to talk to you.
39:26It was you!
39:29You took my fingerprints!
39:35Stop!
40:05Stop!
40:13He was the one who attacked me first.
40:17It was a self-defense.
40:20You've sacrificed everything to find Oshimi.
40:26I regret that I couldn't protect Riho.
40:31I hated the culprit.
40:34But I didn't want to show my emotions.
40:39So when I made you laugh...
40:45You laughed like that.
40:49I'm sorry.
40:51You blamed yourself.
40:56I can't be forgiven for laughing.
40:59You killed Riho.
41:03I regret that.
41:08But I don't want to see you laugh.
41:17Mr. Keiichiro Tsunekawa.
41:20Please come to the police station.
41:26Will Riho forgive me?
41:34Please do your best for her.
41:55Hey.
42:25TSUKIYAKI
42:42Today, we made sukiyaki with the beef we received from Mr. Niura.
42:50Mr. Niura, you're amazing!
42:53This is the beef we received.
42:57You didn't do anything.
43:00I worked hard in the park.
43:05Let's talk about that later.
43:07Let's eat sukiyaki first.
43:10Let's eat.
43:14It looks delicious.
43:17The egg looks delicious, too.
43:21It's very elastic.
43:30It's delicious.
43:32I'm glad.
43:36It's because Mr. Sugishita and Mr. Kameyama solved the case.
43:44I can't believe that his girlfriend kidnapped him.
43:51I'm glad that Mr. Tsunekawa decided to kill him.
43:57I'm glad, too.
44:02Mr. Kameyama.
44:04You're eating my egg, aren't you?
44:10I'm sorry.
44:12I made a mistake.
44:14I'm sorry.
44:16I'll do it for you.
44:18Didn't you eat it?
44:20Do you want an egg?
44:23Mr. Sugishita.
44:25Mr. Kameyama was stabbed.
44:27If the crime was committed by the culprit two years ago...
44:30The culprit's aim is not himself.
44:32You're the one who killed him.
44:34I tried to kill him for money.
44:36That's the problem.
44:42Please subscribe to the channel.