令和の三英傑！上ノ巻「堤幸彦オリジナル名古屋愛コメディ」 2024年12月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Aichi Prefecture, Toyotomi Hideyoshi, Oda Nobunaga, and Tokugawa Ieyasu are the three
00:12people who live in Aichi Prefecture.
00:20The three people who live in Aichi Prefecture are Toyotomi Hideyoshi, Oda Nobunaga, and Tokugawa Ieyasu.
00:28The three people who live in Aichi Prefecture are Toyotomi Hideyoshi, Oda Nobunaga, and Tokugawa Ieyasu.
00:38The three people who live in Aichi Prefecture are Toyotomi Hideyoshi, Oda Nobunaga, and Tokugawa Ieyasu.
00:46The three people who live in Aichi Prefecture are Toyotomi Hideyoshi, Oda Nobunaga, and Tokugawa Ieyasu.
00:54The three people who live in Aichi Prefecture are Toyotomi Hideyoshi, Oda Nobunaga, and Tokugawa Ieyasu.
01:02We are killers, Mikawa!
01:10We are killers, Mikawa!
01:20We are killers, Mikawa!
01:30The marriage of Owari and Mikawa, which has been going on since the Sengoku period.
01:34Even now that Reiwa has come, this kind of fierce battle is still going on.
01:39Speaking of Owari, it's the area where the famous Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi were born.
01:45Speaking of Mikawa, it's Tokugawa Ieyasu.
01:49The blood of Tokugawa flows in the Mikawa people.
01:55This man is one of the three bloods.
01:59Hey, Nori-kun.
02:01Why are you laughing by yourself?
02:04I'm laughing because it's ridiculous.
02:06The fake document of Owari vs. Mikawa.
02:09Is it YouTube?
02:11Yes, it's YouTube.
02:12Hey, this is Kasuga-chan.
02:15Is this what you're doing?
02:17Do you know her?
02:18She's a very distant relative.
02:20What did she say?
02:21What did she say?
02:23She said she was the cousin of my grandfather's younger brother's son's wife's friend's brother.
02:28Is that a relative?
02:30Hey, what are you two doing?
02:33I don't know.
02:35Grandpa, did you wash your hands?
02:37Yes.
02:39Don't hate me in the morning.
02:42Everyone, clean up.
02:44What is it?
02:45Three months ago, a very cheap chain store appeared in front of Kamimaizu Station.
02:50I know.
02:51They sell miso ham cutlet.
02:53All the customers are over there.
02:58I know.
02:59What are you going to do?
03:01Corona support is over.
03:02At this rate, the store will be closed.
03:04I don't care if it's red miso.
03:06I don't care if it tastes bad.
03:07I'm sure you'll get tired of it soon.
03:09Did you eat it?
03:11At this rate...
03:13More than that.
03:14What is this?
03:16My notebook.
03:17I put it in the base.
03:18What is written on the menu?
03:20Did you see it?
03:21French ham cutlet.
03:23Seven blue ribbons.
03:25Give it back to me.
03:26What are you doing in the kitchen in the middle of the night?
03:29I can't think of a menu.
03:32All you have to do is think about your parents.
03:35I have an idea.
03:38Furukawa.
03:49I'm sorry.
03:59One of the three.
04:01The president of TOYOTOMI HIDEYOSHI.
04:10Mr. Ishida.
04:12What did you do?
04:13I don't know what to say.
04:15Say anything.
04:17Mr. Kobayakawa is in the middle of farming.
04:20He was suspended from trading.
04:24Then I...
04:26Yes.
04:28It's my fate.
04:30That's right.
04:31It's perfect.
04:32Weak eyes.
04:33Bad eyes.
04:34Crying face.
04:35Cat.
04:36Pig.
04:37Horse ears.
04:38Shut up.
04:40This factory is over on my behalf.
04:44My son is doing what he wants to do.
04:46Your son is involved, too.
04:48No.
04:50He's also in cahoots with Mr. Tokichi.
04:56We are united in heaven.
04:59God.
05:14God.
05:16Why couldn't I pray?
05:20Yes.
05:25Let's take a 15-minute break.
05:27Yes.
05:28Mr. Mon, how was it?
05:30Mr. Mon?
05:31I don't know.
05:32If you say, da-da-da, I'll say, ba-ba-ba.
05:34Da-da-da, ba-ba-ba.
05:35I got it.
05:36What?
05:37Did you get it?
05:38I'm from the entertainment department.
05:40I'm here to cover the performance.
05:42Wow!
05:43You're going to write an article?
05:44It's not a big deal.
05:46I'm Mr. Junpei Ishida.
05:49I work at a factory in Nakamura Ward.
05:51My father works there.
05:53I've known Mr. Mon since I was a kid.
05:55Mr. Mon?
05:57Wow!
05:59Screenwriter, Kinoshita Monkey.
06:02Where did you get the name?
06:06I got it from a monkey.
06:08My real name is Kinoshita Tokichi.
06:11Wow.
06:13You look like Kinoshita Tokichiro.
06:15Yes, I'm from the Toyotomi family.
06:17What?
06:19I'm the direct descendant of Taiko Hideyoshi.
06:24TAKEDA SENPAI
06:34Good job!
06:36Well done.
06:40I'm sorry for showing my face all of a sudden.
06:43Oda Senpai, Takeda Senpai.
06:45Thank you for your guidance.
06:49I'm impressed.
06:52As expected of the former director.
06:54You're right.
06:58So?
07:00Something happened.
07:01What?
07:02When Yoshino shows up at the club,
07:04he's usually very excited.
07:07What do you think of our store?
07:10It's a little expensive.
07:12That red miso sauce is actually a secret
07:14that has been passed down from generation to generation since the Sengoku period.
07:17A secret?
07:19According to my grandfather...
07:21It's a secret red miso sauce
07:23that has been passed down from generation to generation
07:25since the Sengoku period.
07:27It's a secret red miso sauce
07:29that has been passed down from generation to generation
07:31since the Sengoku period.
07:33To make this,
07:35you need a miracle water
07:37from the 8th generation.
07:39But it's not easy to get it.
07:41After a hard training
07:43with the mountain samurai,
07:45I and Nobuo
07:47started training.
07:51What?
07:52You're going to train with the mountain samurai in the mountains?
07:55I can't do it physically,
07:57so I told him to get the Muko-yoshi right away.
07:59Muko-yoshi?
08:03But...
08:05Yoshino doesn't want to make a boyfriend, does he?
08:07It's a decision.
08:09I have three options.
08:12One.
08:13Find a boy who can train as soon as possible.
08:16Two.
08:17I know I can't do it, so I'll hide in the mountains.
08:19Three.
08:20Create a new legend with a new recipe that goes beyond the secret.
08:23You're really into it.
08:25This is the only story.
08:27I am...
08:29the descendant of Oda Nobunaga.
08:34According to my father...
08:37This is the famous sword Nobunaga loved.
08:40The Daihan-ya Nagamitsu.
08:42The Nagamitsu in the National Museum is a fake,
08:44but this is the real one.
08:46Look closely.
08:47It says the Sixth Demon King.
08:49Did you know that?
08:51It's about Nobunaga.
08:53Oda, the figure skater, also says he's his descendant.
08:57This is the real one.
08:59I'm sure of it.
09:01I'm sure of it!
09:03I've always thought...
09:07Yoshino is too much of a burden.
09:15Well, I don't really care.
09:21Actually, I have a favor to ask of Yoshino.
09:25Ozaka.
09:27The Summer Jin.
09:29What?
09:32You're absolutely perfect.
09:36I'm sorry, Mom.
09:39If I had the power, I wouldn't have...
09:42Tokichi, you don't want to continue with the factory, do you?
09:46You don't even have a job.
09:48How long are you going to keep acting?
09:51I want him to do what he wants to do.
09:57The famous sword Nobunaga loved.
10:00The Konebami Toshiro.
10:03Let's see.
10:13Toyotomi's destiny is to take Tenga.
10:16Can Tokichi take Tenga at the theater?
10:21I believe in Tokichi.
10:25One of the three bloods.
10:27This owner is behind Tokugawa Ieyasu.
10:32The famous sword that has been passed down to the Tokugawa family.
10:35Konebami Toshiro.
10:38It was brought back by Ieyasu, who destroyed the Toyotomi family in the Summer Jin.
10:45There's something serious going on.
10:49Well, yeah.
10:51It's always like that when you draw that sword.
10:55Tokugawa Ieyasu.
10:59What? I won't forgive you!
11:03But the Okazaki board wants me to do it next time.
11:07I thought you were going to participate in the mayoral election.
11:10What's with the Ieyasu role in the Nagoya festival?
11:13So, it's about time for the right thing to do.
11:17If you don't do it,
11:19why don't you go to Nagoya?
11:22I don't know about the three bloods,
11:24but Ieyasu was the only one who took the country and became the general.
11:27Nobunaga and Hideyoshi didn't do anything.
11:30You don't have the pride of a man who entered the house of Matsue of the Shogun family.
11:37Of course I do.
11:40Which one is it?
11:41That day, when we fought at the river in Sakaigawa,
11:47you swore to me that you would take the country from Mikawa again.
11:53Those words were a lie.
11:56Then why Nagoya festival?
11:59There's the Ieyasu festival in Okazaki.
12:02Give me that, Mirin.
12:04Watch out!
12:05Take it!
12:08Give me the melon spoon.
12:13That's Sugakiya!
12:31No, no, no!
12:33Junpei is coming from this way.
12:35In front of me, Yoko!
12:38It's stuck in my chest!
12:40Music!
12:42Let's concentrate!
12:48The people from the club are coming.
12:50What?
12:53She's a friend of my senior's girlfriend.
13:05Episode 1
13:07A Bird's-eye View
13:18Another bird's-eye view today.
13:22Mori-kun, what kind of bird is a bird's-eye view?
13:27It's a bird's-eye view.
13:29A bird's-eye view is a bird's-eye view of a bird's-eye view of a bird's-eye view.
13:34What do you want to eat?
13:36Oh, I see.
13:39I'll buy some food and wait for you.
13:42Red miso ham cutlet set meal is 3,000 yen.
13:45It's too expensive.
13:46It's 580 yen over there.
13:48But...
13:50Onion salad, mini-napoli, Nagoya kouchin-reba, white miso soup, nimori-guchi-zuke.
13:55I think it's a great deal.
13:58It's 800 yen for a limited time.
14:00Red miso soup is a little less than that.
14:03Idiot!
14:04What do you know about my red miso soup?
14:08I open a shop in the middle of the night.
14:10I work from morning to night, from night to morning.
14:13I get a lot of customers.
14:16In 1936, the Minister of Agriculture and Fisheries came to my shop.
14:34I'm sorry. I was a little off.
14:36No, no, no.
14:38My cup is a mess.
14:44Mon.
14:47Thank you for your hard work.
14:50I'll go distribute the flyers.
14:52Let's go.
14:53Yes.
14:57Did you help?
14:59Of course.
15:00Right, Mon?
15:01Yes, I helped a lot.
15:04That's great.
15:06Thank you for your hard work.
15:08Thank you for your hard work.
15:14Mon, did you hear about the schedule?
15:16I'm still thinking about whether to ask you formally.
15:22Please tell Mon where to contact me.
15:25What?
15:26I'll send you the address later.
15:28What?
15:29I'll send you the address later.
15:31Yoshino-san's address?
15:33I see.
15:34That's right.
15:36I understand.
15:37Mon, you're so obvious.
15:39What?
15:40Thank you for your hard work.
15:42Thank you for your hard work.
15:45I'm home.
15:48Where have you been?
15:50What?
15:51Nothing.
15:52Did you get angry because I looked at your notebook?
15:55It's not good to leave it like that.
15:58It's not like that.
16:00Then what is it? Tell me.
16:02It's not like that.
16:04Then what is it? Tell me.
16:06It's not like that.
16:08Then what is it?
16:10It's not like that.
16:12Then what is it? Tell me.
16:16I've been thinking about this shop.
16:19I don't know how to get customers back.
16:23There's only one answer.
16:26You have to believe in the red miso sauce and continue to protect it.
16:30Once the customers know our taste, they will definitely come back.
16:34I believe so, too.
16:36If you think so, now is the time to be patient.
16:39I've been patient with you.
16:42I've been patient with you.
16:47I don't know how to get customers back.
16:51I don't know how to get customers back.
16:55I'm thinking about it.
16:58I'm thinking about it, too.
17:04I'm thinking about marrying Mori.
17:07What?
17:08What?
17:09Once he graduates from Aichi University, he'll be a rich man.
17:13And he has a good name.
17:16Mori Ranmaru and Nobunaga are...
17:19BL...
17:20Takei!
17:37What?
17:47What did you buy?
17:51Why are you eating cup noodles?
17:54Did you buy a heater in the refrigerator?
17:56I'll eat it tomorrow.
18:02How's your practice going?
18:05I'm not good at it.
18:07That's rare.
18:09Junpei is dancing.
18:12How about you?
18:14Are you okay?
18:16What?
18:17You look very tired.
18:20Do I look tired?
18:24It's not good.
18:29You're so funny.
18:32You should focus on your performance.
18:35You should focus on your performance.
18:37Mom...
18:38I don't have a future in a street shop like mine.
18:44I don't have a future in a street shop like mine.
18:46I'm not the only one.
18:50Mom!
18:51Mom!
18:53I'm going out.
18:58Mom...
19:02Hello?
19:03Hello?
19:05I just got a call.
19:08Did you call me?
19:10My fingers are shaking.
19:15I'm sorry to call you at this hour.
19:21See you.
19:28Excuse me.
19:31Go ahead.
19:33It's okay.
19:35It's okay.
19:37I'll go first.
19:41How was my performance today?
19:45Your performance?
19:48It was great.
19:53Me, too.
19:57Okay.
19:59Good night.
20:02What?
20:03I'm sorry.
20:05Don't steal my performance!
20:07I've been watching you.
20:09Is she your girlfriend?
20:10No.
20:11She's my teacher.
20:14I see.
20:15I see.
20:16I see.
20:17I see.
20:18I see.
20:19I see.
20:20I see.
20:21I see.
20:22I see.
20:23I see.
20:24I see.
20:25I see.
20:26I see.
20:27I see.
20:28I see.
20:29I see.
20:30I see.
20:31I see.
20:32I see.
20:33I see.
20:34I see.
20:35I see.
20:36I see.
20:37I see.
20:38I see.
20:40How was my performance today?
20:45I'm sorry to call you at this hour.
20:52I know.
20:54Hey, you over there!
20:56Go over there!
21:00Hey, you!
21:02You scared me!
21:03Don't be ridiculous!
21:06I'm not being ridiculous.
21:09I was just thinking about what would happen if I did this.
21:12You know that you're being called a Bluetooth of Banshoji, right?
21:15What's that?
21:16You're going to get information even if you're far away.
21:19Well, well, well.
21:20It's a good way to start a war.
21:25You're so annoying!
21:27Go clean up, you idiot!
21:30Oh, it's a momentary nightclub.
21:33Who do you look like?
21:37Are you Nobunaga?
21:41Huh?
21:48What are you doing in a place like this?
21:50Huh?
21:51I mean, you're...
21:54Who?
21:58I thought I'd go to the Enmusubi shrine while I'm on a date.
22:03You're bleeding!
22:07I'll be right back.
22:14Yes, I'm Oda.
22:22Ouch.
22:24What?
22:28I'd like to use a paper towel as a shoulder bag.
22:32I see.
22:33And I'd like to borrow four flat tables.
22:38I see.
22:41Mon, are you okay?
22:44I'm sorry to call you out to a meeting.
22:46No, it's the first time I've seen an empty stage.
22:51I'm nervous.
22:52I see.
22:53You don't usually see it.
22:56Well, I have a part-time job at Sugakiya.
22:58What?
23:00Mon, please talk to Yoshino about the future.
23:03Hey!
23:07What's with him all of a sudden?
23:09I'm sorry.
23:11Junpei, you really like Mon, don't you?
23:16Well, we've been together since we were little.
23:22Can I call you Mon, too?
23:27Episode 2
23:38President, what do you mean by taking a break for a while?
23:43It's just as I explained to you the other day.
23:48There must be other orders.
23:51Not at all.
23:54I've been suppressed for a while.
23:57I can't even move the machine.
24:05This is a flyer for your play, isn't it?
24:09Yes, it is.
24:11How can we trust you?
24:16It's ridiculous.
24:18I don't know what you're talking about.
24:22That girl is doing her best.
24:27Anyway, President, it's hard to see the future.
24:51Your Highness, please give light to this poverty.
25:13Oh, welcome.
25:15I'm a waitress at a new restaurant.
25:18Who are you?
25:23He's my father.
25:24Nice to meet you.
25:26Who are you?
25:27I'm Kinoshita, a screenwriter and director.
25:29Nice to meet you.
25:31I'm nervous to be brought here by a cultural person.
25:35Nice to meet you.
25:36This is the flyer for the next performance.
25:39Oh, the theater troupe, Tenka Toitsu.
25:42Do you know them?
25:44I'm a big fan of their theater troupe.
25:48Kinoshita Monkey.
25:49I see.
25:50It's like Monkey Punch.
25:51It's a popular name.
25:54What's the matter?
25:57Father.
25:58What is it?
25:59One red miso ham cutlet set meal.
26:03What?
26:04I'll make French ham cutlet,
26:05Hensei style and blue ribbon.
26:10It's a battle.
26:17You're young, but you're good at reading.
26:22Don't get me wrong.
26:23I'm not like that.
26:25It's a battle.
26:43One red miso ham cutlet set meal.
26:47French ham cutlet, Hensei style and blue ribbon.
26:52Thank you for the meal.
27:07Thank you for the meal.
27:09You ate it all.
27:12I was told not to leave any leftovers.
27:17The family of a cultured person is different.
27:20Mr. Monkey.
27:21Please judge which dish was better.
27:25Me?
27:26I want you to praise me as much as you think it was delicious.
27:29Then I'll make a judgment.
27:34Please judge.
27:56I'm hungry.
27:59I'm hungry.
28:05I'm hungry.
28:10How much difference?
28:12Tube power, Mirai Tower and Sky Tree.
28:16It's a difference of luck.
28:17It's a difference of luck.
28:18What is a difference of luck?
28:19All right.
28:21It's a difference of luck.
28:22How is it?
28:23Do you understand?
28:24What color menu did you choose?
28:27If there is a menu that a young woman will like,
28:30I think customers will come to my home soon.
28:34Tsuke-yaki is the famous for its flavor of Japanese.
28:38Tsuke-yaki.
28:39I hate you.
28:40But your cooking is not inferior to other restaurants.
28:45I like you.
28:46What?
28:47You are a nice man.
28:49Mr. Monkey.
28:50Please judge me as much as you think it was delicious.
28:53Let's go, Mon-chan.
28:54Where are you taking me?
28:55Hey, there's still dessert and soft serve left!
28:58Training with Yamabushi?
28:59Yeah.
29:00That's the only way to get rid of that secret.
29:04But why?
29:06It's hard to get people to believe this story,
29:10so I'm only telling it to my best friend, Miho.
29:14Actually, I'm a descendant of the Oda Nobunaga family.
29:18Wow, that's amazing.
29:20Huh? You believed it?
29:22Of course.
29:23People usually say that you're a descendant of the Oda Nobunaga family.
29:28I wouldn't say that.
29:29Because I'm also a descendant of Taiko Hideyoshi.
29:33What?
29:34I see. What a coincidence.
29:37No, no, no, no, no.
29:39Toyotomi was killed by Tokugawa Ieyasu in the Osaka Natsunojin, right?
29:43There's a theory like that,
29:45but there's a lot of Japanese textbooks.
29:49No, no.
29:50There's no way that's true.
29:52The Oda Nobunaga family seems to have a lot of branches,
29:55but our family has a straight line.
29:59We also have a straight line.
30:02If you come to Nakamura's factory, you'll see it.
30:04There's also a tiger's fur that Kiyomasa Kato killed.
30:09I wonder what it is. It's from Mr. Ishida.
30:15Yes, hello, this is Tokichi.
30:17What is it?
30:20I don't know.
30:27Please take care of it.
30:28Please eat it.
30:30Thank you for the meal.
30:36Gun-san.
30:39Tokichi.
30:40President.
30:41Are you okay with just an electric shock?
30:43I'm fine, I'm fine.
30:44I have medicine for Touyama.
30:45I'm just a little dizzy.
30:47What did you say?
30:48I have medicine for Touyama.
30:49Shut up.
30:50Anyway, are you practicing for the play?
30:53The play is coming soon, right?
30:55Mom.
30:57Yoshino-san.
30:58Yes.
31:01Junpei-kun is in the theater troupe, right?
31:05This is my father.
31:09I'm Junpei Ishida's father.
31:11I'm Yoshino Oda.
31:12Oda?
31:14It's a strange name, isn't it?
31:20That's right.
31:21Actually...
31:22Hey, practice, practice.
31:29Tokichi-kun.
31:31Where are you going?
31:33I'm going to practice for the play.
31:34Is it okay to do that?
31:37At this rate, the factory will collapse.
31:41I heard it's dangerous.
31:43Is she an actress?
31:46No, she's not.
31:47Then she's a troupe member?
31:49I have a life.
31:51She's a good looker.
31:53I don't know what you mean.
31:58The play is coming soon.
32:00It's good to be relaxed.
32:04It's not coming soon.
32:05What?
32:06What?
32:09The play is not coming soon.
32:11I'm going to take over the country.
32:15I know your life is hard.
32:23I won't do this.
32:37I'm tired.
32:40One more time.
33:07Like this.
33:15Who can pull it out?
33:18No, no, no.
33:20Get close to the other person.
33:22With a loud voice.
33:23With a loud voice.
33:24Take care of your words.
33:25One more time.
33:26The light of the sun.
33:28Thank you for your hard work.
33:30I'll roll the flyers.
33:31Let's go.
33:32Cheers!
33:35I look forward to working with you tomorrow.
33:40I'm sorry about today.
33:49Are you okay?
33:53Yes.
34:02I'm sorry.
34:32I'm sorry.
34:42Hello.
34:43It's me.
34:44How are you doing?
34:46I just sent you a code.
34:50Please wait until I get to Okazaki.
34:54Okay.
34:56Keep investigating.
34:59It's from Hanzo.
35:03Oda's daughter and Toyotomi's son.
35:06We'll find out soon enough.
35:09With the code of the too dark army.
35:12Let's talk on the phone right now.
35:15No, no, no.
35:16I'm not a romantic man.
35:19Romantic?
35:22If you use everything you can use.
35:29Okazaki
35:44Dad.
35:46Yoshino.
35:48You really came.
35:50Of course.
35:51I'm your future son.
35:55Yoshino.
35:57Kinoshita's mother.
36:00Kinoshita!
36:01I'm Yoshino's father.
36:04Nice to meet you.
36:05I heard you're taking care of Yoshino.
36:08No, no.
36:09I'm sorry.
36:10I'm her husband.
36:11I'm sorry.
36:12I'm a farmer.
36:13Please come to Okazaki.
36:15Please come to Okazaki.
36:18I have to go.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:39The army!
36:40The army!
36:46We have to be quiet.
36:48We have to be quiet.
36:50Kinoshita.
36:51Yes?
36:52I'm tired.
36:53Let's go.
36:57I'm sorry.
37:00The bow broke.
37:01Yes.
37:07This way.
37:11We are...
37:13United!
37:24Imai Kemakubesu.
37:26You won't get away with this.
37:29My name is Irinaka Lushimeru.
37:32My name is Biwajima Guzapan.
37:35His name is Marimatsu Satan.
37:38Oh, demons.
37:40Is this heaven or hell?
37:47I am the lord of Kamakiri Suemori Castle.
37:52I will go through the fog and the rough mountain pass.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:12I'm glad.
38:13I'm glad.
38:14Marvelous.
38:15Marvelous.
38:16Marvelous.
38:23A box, please.
38:25Yes.
38:34You must be tired.
38:38I heard it from Tokichi.
38:41You were great just before the show.
38:44The bow broke.
38:45Yes.
38:46I'm glad the house is close.
38:48Please use this.
38:49Can I pull it?
38:50The crane is strong, but you can pull it as I taught you.
38:53For that.
38:55Oh, yes.
38:57I was looking at it with excitement, but it was more powerful and a great success.
39:02Tokichi.
39:03Wait for me here.
39:06You're going to Nagashima after this, right?
39:08Yes.
39:09Mon-chan said she had never ridden a roller coaster.
39:12Mon-chan?
39:14Oh.
39:15The factory has started operating again.
39:18Yes.
39:19A friend of Mr. Ishida's, Mr. Otani Kouka, has started working.
39:24Little by little.
39:28Mr. Yoshino.
39:29Sorry to keep you waiting.
39:30Wait.
39:31Wait.
39:36Our employees have something to tell you.
39:43I said rude things last time.
39:46I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:51I went to see the play for the first time.
39:56I cried a lot at the end.
39:59Bravo!
40:01That's great.
40:03I understand you very well.
40:06If we meet again, I'll go to see it.
40:10Let's go to work.
40:12Yes.
40:13Yes.
40:15Excuse me.
40:21Thank you very much.
40:36It's fun, isn't it?
40:43Yes.
40:45I want to be with you.
40:55Let's go to the next one.
40:56No, no, no.
40:57Take a break.
41:00Oh, you're weak.
41:06I've been practicing acting all the time on weekends and holidays.
41:12To get the score of the play?
41:15Yes.
41:17I've been getting scores in various fields for generations.
41:22Did your father get a score, too?
41:26Of course.
41:27With Ash.
41:29Ash?
41:31It's a super-small stone compressor.
41:33It compresses anything and processes it into pellets.
41:37Excellent.
41:38My father won the Grand Prix at a craft competition held by the Nihonmachi Craft Association with Ash.
41:46I see.
41:49I'm not impressed.
41:51That's not true.
41:52It's a Grand Prix.
41:56Hey, does your mother know that I'm Matsue Nobunaga?
42:01No, I haven't told her yet.
42:03What will happen if she knows?
42:05I don't know.
42:07I don't think she'll mind.
42:10I hope so.
42:12She won't mind!
42:15Mom!
42:16Yoshino, why did you hide it from me?
42:19I didn't hide it from you.
42:20Please listen to me.
42:22I won't let you talk!
42:25Dad?
42:26You're a high school student.
42:28I almost got fooled.
42:30Well, I'm Matsuri.
42:32I'm from Toyotomi.
42:34I almost got fooled, too.
42:37Tokichi, I won't let you date her.
42:40That's my line!
42:59I want you two to see this.
43:02Tokichi and Yoshino are getting married?
43:04Goddamn!
43:05Romeo and Juliet.
43:06What?
43:08I will destroy Toyotomi!
43:11What?