Spare Me Your Mercy (2024) EP 4 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:03Life is short.
00:04If you like it, I'll say you like it.
00:07But I don't like to hang out with anyone.
00:09I have something important to talk to the director.
00:11I don't think he's a murderer.
00:13He can't get in.
00:15Who is it?
00:17Director Somsak asked me to meet him at his house.
00:19He said he would hand over the criminal who killed the last patient to the police.
00:23Do you remember who this is?
00:25Your first victim.
00:28Patpiroj Khunawan.
00:30He's your teacher.
00:35How do you know him?
00:41Patpiroj and I are friends.
00:58We're very close.
01:18It was the best three years of my life.
01:22Until...
01:27I met you.
01:45Doctor.
01:47Oh, you scared me.
01:49Are you okay?
01:51I'm fine. I'm just sitting for a while.
01:53What's wrong?
01:55I have a sore throat.
01:57It's the first stage of bone cancer.
01:59I met him during the internship.
02:01He was in the last stage.
02:06He's my patient.
02:10One day,
02:12he called me.
02:16He said he had found someone who would never hurt him again.
02:20I thought you would know.
02:23You have to know that
02:25I'm willing to do it.
02:27But you have no right.
02:31You're a doctor.
02:34You have a duty to save people, not to kill people.
02:41I didn't kill anyone.
02:45You only have two months left.
02:47It's two months that mean a lot to me.
02:49But you can't do anything for two months.
02:53Do you know that
02:55if you don't sleep, you'll be hospitalized?
02:59When you woke up,
03:01you were in pain.
03:05You were in so much pain
03:07that you couldn't stand it.
03:09That's why you asked me to do it.
03:11But it's wrong.
03:13It's illegal.
03:15It's illegal. It's all wrong.
03:17You killed someone.
03:21You're not the only one in hell.
03:23You helped P'Piroj kill himself
03:25and took him to hell with you.
03:31I told you
03:33to stop.
03:39What are you going to do?
03:45What are you going to do?
03:47What are you going to do?
03:49What are you going to do?
03:51What are you going to do?
03:53What are you going to do?
03:55What are you going to do?
03:57What are you going to do?
03:59What are you going to do?
04:01What are you going to do?
04:03What are you going to do?
04:05What are you going to do?
04:07What are you going to do?
04:09What are you going to do?
04:11What are you going to do?
04:13What are you going to do?
04:15What are you going to do?
04:17What are you going to do?
04:19What are you going to do?
04:21What are you going to do?
04:23What are you going to do?
04:25What are you going to do?
04:27What are you going to do?
04:29What are you going to do?
04:31What are you going to do?
04:33What are you going to do?
04:35What are you going to do?
04:37What are you going to do?
04:39What are you going to do?
04:41What are you going to do?
05:03Let's go.
05:11Yes, sir.
05:36Everything's okay, right?
05:38If anything happens, let me know.
05:39Yes, sir.
05:41Okay.
06:11Okay.
06:42Dad.
06:46Dad.
07:11For me, life is the most valuable thing.
07:24Doctor, it's Ares.
07:27Doctor, let's go.
07:36Doctor, CPR is complete.
07:39Step back. Step back.
07:42Yes, sir.
07:47I can't find his liver.
07:49Call an ambulance.
07:51Call an ambulance right now.
07:52Yes, sir.
07:53As a doctor, I have to do everything to keep a person alive.
07:59Yes, sir.
08:00When life is on the thin line between life and death.
08:08I am the hand that will hold on to that line of life until the end.
08:18Thank you, doctor.
08:20Mom, get up. It's okay. Don't worry.
08:23Because everyone's life is valuable.
08:25That's why I hate people who don't see the value of life.
08:55Let's go.
09:11P'On.
09:12What's up, doctor?
09:13P'On, the director knows about us. He will tell the police.
09:18No, we can't let the police know about this.
09:21Otherwise, we will be in trouble.
09:22I know. I'm thinking about what to do.
09:25You can do anything.
09:28We can't let him tell anyone.
09:38Look upstairs.
09:39Yes, sir.
09:40Look behind the house.
09:52Let's go.
10:12This is strange.
10:14Director Somsak will invite the murderer to this room.
10:17It will cause a fight.
10:18Where is this room?
10:26I will call the director again.
10:29Moo, check all CCTVs around this village.
10:33From 7 p.m. to 8 p.m.
10:34Yes, sir.
10:43Doctor, please come in. Don't be shy.
10:45I'm shy.
10:47Be gentle.
10:48Please have a seat.
10:51Sawasdee krap.
10:52How did you walk? You hit the door.
10:55That's right.
10:56Did you hit the door? It hurts a lot.
11:00Just a little.
11:02Get the wound done.
11:06Be gentle.
11:07Okay.
11:11Doctor, are you okay?
11:16I'm okay.
11:28I went to Director Somsak's house at 8 p.m. on the appointment.
11:31But he wasn't at home at that time.
11:36His cell phone signal is gone.
11:40I'm afraid he will be played by the murderer.
11:43I got a video from the CCTV in front of Director Somsak's house.
11:46Let's watch it.
12:12Director Somsak's house
12:42Director Somsak's house
13:12Director Somsak's house
13:28I'm hungry.
13:31What's the matter?
13:36I'm not good at shopping.
13:38But I remember you like coffee.
13:43Director Somsak's house
13:46Happy Birthday.
14:01Why are you a kid?
14:04Just a little.
14:06Eat with the cake.
14:11What happened to you?
14:16I fell down in the bathroom.
14:18I hit the door.
14:22Let me see.
14:26Wow.
14:28It's a new scar.
14:30It's just a few hours old.
14:33Yes.
14:34Here.
14:36It still hurts.
14:37Did you get hit?
14:42Where have you been?
14:43Why did you slip and fall like this?
14:47Huh?
14:50I went to talk to an adult today.
14:52So I asked for permission to go to the bathroom.
14:54I slipped and fell in the bathroom.
14:55I hit my head against the door.
14:57When I woke up,
14:59I took the medicine at the hospital and came back home.
15:04Today is another boring day.
15:08But you are the best thing of the day.
15:15If you finish eating the cake,
15:19I'll apply the medicine for you.
15:22Eat the cake.
15:26We got the footage from the CCTV
15:27in front of Director Somsak's house.
15:28Where is Somsak's car?
15:33Stop. Stop.
15:36Is this Somsak's car?
15:39And who drove out?
15:41This corner doesn't look clear.
15:43But the license plate is definitely Somsak's car.
15:45It went out at 19.30
15:47before the director arrived.
15:50There's another one after that.
15:51Please continue.
15:56Stop.
15:57Do you have the footage?
16:04Can you go back to the time
16:05when this car drove in?
16:11This car headed to Director Somsak's house
16:13at 19.02.
16:16It went out at 19.38
16:19after the owner left.
16:21Check the license plate.
16:22Whose car is it?
16:24It's okay.
16:27I remember.
16:31I know whose car this is.
16:45The owner of this car
16:47is Dr. Kattapat Akalamethee.
16:50He was the last person
16:51to go to the director's house
16:53before he disappeared.
16:57Here.
17:04Here.
17:15Here.
17:20I'm glad
17:22that you came today.
17:27It's good.
17:58Let's go.
18:13Director.
18:19Director.
18:27Help!
18:28Help!
18:39Please clear the area.
18:42Clear the area.
18:44Please.
18:45Move.
18:46Clear the area.
18:48Please.
18:50Please clear the area.
18:56I'll clear this area.
18:59Don't come down.
19:02Let's take a look around.
19:04Let me see the car.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:22Director.
19:44I got the report this morning.
19:47But the car was parked here.
19:50Since last night.
19:56Where did he go?
19:59He should be here by now.
20:03This way, please.
20:08Maureen.
20:10Did you do this?
20:12I don't trust anyone
20:14but myself.
20:16This way, please.
20:19Let's go.
20:49Let's go.
21:13The director asked me to meet him at his house at 7 p.m.
21:16He said he has something to talk to me.
21:19Can you tell me what it is?
21:21Yes.
21:23He told me that
21:25I visited the patient's house too often.
21:27He will cut this part.
21:31Did you have a fight?
21:35There was no fight.
21:43Are you sure?
21:46I saw that you had a wound.
21:50I went to the bathroom
21:54and…
21:59I slipped and fell.
22:01I hit my head against the door handle.
22:04Yes.
22:07You hit your head against the door handle.
22:09Not a punch.
22:10You hit your head against the door handle.
22:19What happened next?
22:23I was unconscious for a while.
22:26But when I came out, he was gone.
22:40No.
22:45No.
23:10No.
23:24I didn't know what to do.
23:27I had a wound.
23:29So I decided to go back to the hospital.
23:32I went to the hospital in the emergency room.
23:35The doctor went back to the hospital.
23:37I went to the hospital in the emergency room.
23:39The doctor went back to the hospital.
23:42What a coincidence.
23:44Where did you go after the wound was healed?
23:51Yesterday was my birthday.
23:54I was at home.
23:56I didn't go anywhere.
23:58Do you have a witness?
24:01How is he?
24:07He's shaking.
24:14Do you want me to speak?
24:18Or do you want to speak?
24:29He's really at home.
24:30He's really at home.
24:36I was there that day.
24:38At 10.55 p.m.
24:46Yes.
25:00Q.
25:05You're not mad at me, are you?
25:08That I talked about us.
25:12I'm never mad at people who tell the truth.
25:20Q.
25:21Come back safely.
25:30Yes.
25:37I'll see you later.
26:00Doctor.
26:09Doctor.
26:11The results of the autopsy are here.
26:16We found a needle mark on the left hand of the victim.
26:19I assume that the culprit used potassium chloride to inject a black blood cell
26:23to kill the victim
26:25in the same way that he killed Mr. Nipon Kongkam.
26:27What is his intention?
26:30Is he a murderer?
26:33I don't think so.
26:35This is Director Somsak's case.
26:36The culprit must have known
26:37that the director was going to tell the police who he was.
26:40So he killed him by mistake.
26:43Why did he use this method?
26:45Both the director and Mr. Nipon died in the same way.
26:53Have you ever heard of Karunyakha?
26:55Karunyakha.
26:58Injecting potassium chloride into a black blood cell
27:01is a way of doing Karunyakha.
27:04Director Somsak is a person who strongly opposes Karunyakha.
27:09It is possible that the murderer
27:12wanted to do the last Karunyakha of the patient.
27:17But the director wanted to stop him.
27:20So he used this method to kill the director as a revenge.
27:25Karunyakha.
27:55Karunyakha.
28:25Karunyakha.
28:27Karunyakha.
28:29Karunyakha.
28:31Karunyakha.
28:33Karunyakha.
28:35Director Somsak.
28:37I'm going to talk to the villagers around here.
28:39In case anyone sees anything unusual.
28:42I'll go with you.
28:44I know this area well.
28:45My mother's house is just a little bit up the hill.
28:48There are only old people around here.
28:50If a stranger comes in,
28:52there must be someone suspicious.
28:55Yes.
29:04Drive carefully, doctor.
29:06The road is slippery.
29:07Don't worry.
29:09I come here often.
29:11What about my mother's stuff?
29:13Next time, you can tell me to get it.
29:15So I don't have to come here again.
29:17Actually, I came to see a patient.
29:20He's around here.
29:26Director Somsak.
29:38Karunyakha.
29:40It means that the doctor has committed to the life of the patient
29:43who has no way to cure
29:45to get rid of the pain and suffering.
29:48These words
29:49cause a lot of controversy in society.
29:52So today,
29:54I invite the doctor
29:56who works on behalf of the patients
29:58to talk
30:00about
30:02what Karunyakha is
30:04and whether Thailand
30:06is ready for the law of Karunyakha.
30:08If you are ready,
30:11please.
30:23Ouch.
30:44What are you doing?
30:52What are you doing?
31:22What are you doing?
31:34Somsak.
31:52Come out right now.
31:53It's urgent. I got an email from Director Somsak.
31:56Okay.
32:01On August 8, at 2.30 p.m.,
32:04an email was sent to me
32:06from the account named Somsak Doctor.
32:09I have checked
32:10whether this account belongs to Somsak Ra Amornchai
32:14or Director Somsak.
32:16I, Somsak Doctor Ra Amornchai,
32:20wrote this letter
32:21while I was fully conscious
32:24with confidence
32:26that I was not under any kind of control.
32:37Ouch.
32:39I promised the police officers
32:42that I would open this letter
32:43to reveal the murderer
32:45who killed the last patient.
32:50But I couldn't.
32:52So I ran away
32:55because the murderer said
32:57it was me.
32:59I killed Nanipol Kongklam
33:02by injecting potassium chloride into the bloodstream
33:05because I wanted to get rid of them,
33:07the patients who had no way to be cured.
33:11But it's a heavy burden for doctors and hospitals.
33:15It's a burden for people around me.
33:24What the hell are you?
33:25Let me go now.
33:28I realized that I was wrong.
33:31I have no right to destroy other people's lives.
33:34But I was too cowardly to accept the punishment according to the law.
33:41So I ended my life
33:44by the same way I killed them.
33:47Please forgive me.
33:54Who would have thought that the doctor killed a patient?
33:59I've checked.
34:01The mail was sent from Somsak's account
34:05from the machine he left in the car.
34:08If we look at the time,
34:10when he sent this email,
34:12he should have committed suicide.
34:16I've been investigating for a long time.
34:18It's easy to end the story.
34:20Okay, the case is closed.
34:23What did you say?
34:24How?
34:26The culprit confessed.
34:27Everything is reasonable.
34:30Kawin, make a report.
34:32Close the case.
34:34Yes, sir.
34:40Yes, sir.
35:10He killed a patient.
35:11That means he committed suicide.
35:14Did the police conclude that?
35:16The police haven't concluded yet.
35:18But the hospital said it was an accident.
35:23That's a stupid conclusion.
35:41Hello, everyone.
35:43Thank you all for coming today.
35:46I will read the press conference first
35:48and then open the questions for everyone to ask.
35:53This news is not big but very interesting.
35:56At Sophor Vieng Sing, Lampang,
35:58there was a last-ditch case of a patient
36:00who committed suicide prematurely.
36:02Police officers have been investigating the culprit
36:06until today at 10 a.m.
36:08At Sophor Vieng Sing, Lampang,
36:10police officer Ek Kianchai Viruntham
36:12and the police station of Phuton, Vieng Sing, Lampang
36:16have released the news of the progress of the case.
36:19The police officer was holding a gun
36:22but the suspect escaped
36:25and committed a crime
36:28or committed suicide
36:30by injecting poison
36:31and died
36:32before the police officer found the body
36:35in the morning.
36:39What?
36:40What's wrong? Calm down.
36:43Isn't it too easy?
36:45Let it be easy.
36:48No one died.
36:51Stop it.
36:53There are a lot of other cases.
36:59What?
37:04That's too much.
37:06Who would believe
37:08that the doctor who took care of the patient
37:10turned out to be the one who killed the patient?
37:12I think it's because of the lack of medical staff.
37:16Actually, we've heard about this problem for a long time.
37:20We can't produce the medicine
37:22as we want
37:23or can't keep the medicine in the system.
37:25So the medical staff
37:27have to work too hard
37:29that they can't take it.
37:30But all of this is not the reason
37:32to make an excuse.
37:37Doctor
37:39What's wrong with you?
38:07The letter in the news is fake.
38:10I know that.
38:12So what?
38:17I believe that
38:18the person who wrote the letter
38:20was the one who killed the director.
38:22And I'm pretty sure
38:24that he was the one who killed Nipon Kongkham.
38:29Doctor
38:30The police officer closed the case.
38:33And you survived.
38:37Why did you pretend to be innocent?
38:45Oat
38:46Doctor
38:48It's true that he killed Director Somsak.
38:52But he was the one who helped you.
38:58Now you can do whatever you want.
39:02Your relationship with the police officer
39:05will be fine.
39:15But…
39:17Doctor
39:18You have to believe me.
39:21Don't get the police involved.
40:06I know
40:08who stole the potassium chloride.
40:12I know
40:14who the murderer is.
40:23Sir, I'm sure
40:25the day Director Somsak told me about the murderer
40:27he wasn't talking about himself.
40:30Director
40:31I did what you told me to.
40:33If Director Somsak didn't finish his work
40:35he had to turn right
40:37and go up to the second floor to talk to him.
40:39Really?
40:40Yes.
40:44Is Director Somsak angry?
40:46Not at all.
40:48Because he's not here.
40:51Maybe he went to his son's school.
40:53That's why he's here.
40:57Did you talk to him?
41:03No.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:07Doctor.
43:09What are you doing here?
43:12If I tell you
43:16will you believe me?
43:23Say it.
43:30I think I heard someone's voice when I was unconscious that day.
43:43I couldn't catch it because I was so dizzy.
43:46But for sure, there was another person behind me.
43:52I think that person was the one who took Director out.
43:56But from the CCTV, there was only one doctor's car that came in at that time.
44:09So it's possible that that person came in and took Director out.
44:20It's possible.
44:22I came back here because I want to know who he is.
44:29So I'm here to see if there's any evidence.
44:35Okay, follow me.
44:52Let's go.
45:04You should go to the bathroom.
45:06And you were unconscious in the bathroom, right?
45:09Because it's the closest.
45:17I asked the staff to check all the fingerprints.
45:19No.
45:21Except for Director Somsak, no one used this bathroom.
45:30Are you saying that you didn't believe me from the beginning?
45:34Don't be angry.
45:38You can't use this angle with me this time.
45:41I just don't believe that Director Somsak committed suicide.
45:46And I thought of you.
45:48That maybe someone came in and took Director Somsak out of here.
45:54And I thought again that when you fell,
45:58there might be someone who made the floor slip.
46:01I made a lot of assumptions.
46:04But there's one thing I never thought of.
46:10I didn't think the doctor would lie to me.
46:15I didn't think the doctor would lie to me.
46:45I didn't think the doctor would lie to me.
46:50You have to believe me.
46:53Director Somsak wouldn't kill himself.
46:55I and Director Somsak, we love each other.
46:59I didn't think he would do that.
47:01I heard the voice of the director calling someone's name.
47:04It's impossible.
47:06Kion, do you believe in karma?
47:10If I can turn back time, I'll do the same.
47:13That person must be the one who killed the director.
47:15This is the truth.
47:17Nothing is truer than this.
47:42I'm sorry.
48:12I'm sorry.
48:42I'm sorry.