おむすび 第53話 2024年12月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:02Are you going to be a pro next year?
00:04Yeah, I'm going to be in the draft for sure.
00:08I'm going to attend next year, too.
00:13And then...
00:14I'm going to get married.
00:18What did you just say?
00:19I'm going to get married.
00:23You're getting married?
00:27Yeah.
00:28Huh?
00:30Wait a minute.
00:31I just want to make sure.
00:33Was that a proposal?
00:36Hey.
00:37No, it wasn't.
00:38A proposal should be done at a more romantic restaurant
00:41or at a place where you can see the night view with a ring on your finger.
00:45You shouldn't be eating dumplings at a place like this
00:48with a bowl of ramen in one hand and shrimp sauce on your cheek.
00:52It's the other way around.
00:55I'm sorry.
00:57I shouldn't have come to a restaurant like this.
00:59No, it's just like Yui said.
01:02Shoya, you can't propose at my restaurant.
01:06No way.
01:07No more.
01:09No more?
01:10Let's do it again.
01:15That's what Yui said, but in her heart...
01:19What should I do?
01:21He proposed to me.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:36Propose?
02:39Well, I wasn't in the mood or anything.
02:42That's great.
02:44Yui's not even doing well in school.
02:46Why don't you get married?
02:48I don't want to.
02:49Why?
02:51I mean, she's running away from marriage.
02:53But, Yui, you're supporting your boyfriend, right?
02:56Wouldn't you be most supported in the family?
03:00Hmm.
03:01I'm totally against it.
03:03Me too.
03:05Hey, if you're not good with men,
03:07stop being so clingy.
03:09I'm not clingy.
03:10What would you do if you were dumped?
03:12What would you do if you fell in love with the guy?
03:15I never thought about that.
03:17Why?
03:18You're a man, so you're supposed to be like that, right?
03:20What happened to you in the past?
03:24Nothing.
03:27So, what do you think of Morimori?
03:31Morimori?
03:33What?
03:34Why are you looking at your phone and grinning?
03:36It's nothing.
03:38I'll go get some water.
03:42So, what are you going to do, Yui?
03:45I'm happy that you proposed to me,
03:48but I want to be able to support you with confidence.
03:52Otherwise, I'll definitely get a job.
03:56But...
04:01Her wish was also in vain.
04:07Not again.
04:10Not again, Morimori.
04:14Ah...
04:20Every time I'm told that I'm not good enough,
04:24I feel like I'm being denied.
04:28You don't have to feel that way.
04:34Hey, Yui.
04:36Do you have to be a strong company for sports?
04:40You don't have to get a job anywhere.
04:42Anyway, you'll definitely get a social education.
04:45I know that, but...
04:48You just don't want to get married, right?
04:52What?
04:53I heard from the president of Taikyokuken that you proposed.
04:58You've been in a bad mood ever since.
05:02Of course, I'm only 19 years old.
05:04I got married when I was 18.
05:07That's right. You're younger than I am now.
05:10But I...
05:12I've been working at a barber shop with my master.
05:16But you're an apprentice.
05:18Apprentice?
05:19Mom!
05:21I happened to run into her in Kobe.
05:33Aiko.
05:35Yes?
05:36Yes?
05:38If my hair is the same length as yours,
05:46let's get married.
05:50So, you proposed to Yoshida Takuro Moropakuri.
05:57Hello!
06:00Dad, did you have long hair?
06:03I can't believe it.
06:05What are you doing?
06:09I'm going to bed.
06:15But...
06:17You made the right decision at 18, didn't you?
06:22I was motivated.
06:23And I was able to walk.
06:27But did you get married because you wanted to support him?
06:32Support him?
06:33Yes.
06:36I worked at a barber shop with my dad.
06:39Then I went to Itoshima and started farming.
06:41I supported him all the time.
06:44I only did it because I liked both the barber shop and farming.
06:55It's good.
06:58This mackerel tastes good.
07:00Mr. Takaijin, you did a great job.
07:04I told Yosugi.
07:06You're like a bench.
07:09Don't mention it.
07:11You're going to be a professional, right?
07:13Where do you want to go?
07:14I want to go to Hawks or Oryx.
07:17No.
07:18Go to Hanshin.
07:20Hanshin?
07:21Mr. Sawada said he would go to Hanshin.
07:23Mr. Sawada, too?
07:24Please.
07:25I promised him.
07:27Yes.
07:29Sorry to keep you waiting.
07:31I'd like to order grilled ginger and chicken nanban.
07:35Hey, Haraguchi.
07:36You're both baseball players.
07:38Do you eat a lot of rice and eat a lot of meat?
07:41No.
07:42I'm fine.
07:43No.
07:44Yosugi is the ace of next year.
07:46Eat a lot and build up your stamina.
07:50Wait a minute.
07:51I'm sorry.
07:53Sorry to keep you waiting.
07:55I put a lot of meat in it.
07:57Really?
07:58I'm sorry.
07:59No, no.
08:00Please do your best.
08:03Let's eat.
08:04Let's eat.
08:19I'm full.
08:21My stomach is heavy.
08:23I'm full, too.
08:26It's delicious, but I'd be happier if they put vegetables and fruits in it.
08:31That's right.
08:33I want to win the championship next time.
08:35Please.
08:37The company is looking forward to it.
08:39That's good.
08:41Thank you for your efforts.
08:44Director.
08:45Can I ask you a question?
08:47Yes.
08:49Can you be the nutritionist for our baseball team?
08:53Nutritionist?
08:55For what?
08:57To support the player's diet and nutrition.
09:02Director.
09:04You know that Japan's softball team won a gold medal at the Beijing Olympics this year, right?
09:10Yes.
09:11In fact, that team has a nutritionist who is good at sports.
09:14He supported the team's diet to fight every day.
09:18In order for us to win, we need a nutritionist.
09:24Please consider it.
09:42Good morning.
09:43Good morning.
09:44Good morning.
09:47Is that you, Kiyoichi?
09:50I think so.
10:09I want to meet you, too.
10:13Okay.
10:15See you next week.
10:18I have to go now.
10:21Of course.
10:28Why did you skip school, Yui?
10:31I'm the only one who hasn't got a job yet.
10:34It's a bad punishment.
10:35A job?
10:37I don't want to do it, either.
10:39What?
10:41You?
10:42Yes.
10:43You have to go to a girls' university for four years?
10:46You're still in the second year.
10:48Yui, do you know about the Beamer Shock?
10:52Yes.
10:53I saw it on the news.
10:56It's going to be worse when we get a job.
10:59We have to move now.
11:01I see.
11:03Yes.
11:08Hello.
11:09Welcome.
11:13What should I do?
11:15I can't decide.
11:18It's important.
11:19Don't be in a hurry.
11:21I'm in a hurry.
11:24In Japan, there are still few companies that are involved in sports as nutritionists.
11:31But there's still a second round, so I'll try.
11:37Okay.
11:39Good luck.
12:07Yes.
12:09Mr. Sato.
12:11I need your advice.
12:14What's up?
12:16What happened to the nutritionist?
12:22Why?
12:25You told me that your girlfriend is going to a nutritionist school.
12:29Yes.
12:31She's looking for a job, but it's hard to decide.
12:36If she's looking for a nutritionist, isn't there a job like an assistant?
12:44I can't talk about that.
12:47What?
12:49In conclusion, no.
12:53Why?
12:54Mr. Sato.
12:56I don't have enough money to pay her.
12:59What?
13:00I can't hire a nutritionist just for baseball.
13:07I can't hire a nutritionist just for baseball.
13:14I don't have enough money.
13:20But I absolutely need it.
13:31What is it?
13:33Only Ms. Yoneda and Ms. Morikawa are in my class.
13:38No one else.
13:43I'm sorry.
13:47So, why don't you increase the range of fat?
13:52Range?
13:53Range?
14:00This is a nursery.
14:02This is an old-age home.
14:06What's this?
14:10There's a company for lunch.
14:15I want to expand the range of fat, not just sports.
14:21Yui likes children.
14:23Maybe a nursery is a good idea.
14:28I don't know.
14:30But what do you want to do?
14:37What I want to do?
14:40I want to support people who work hard.
14:44I think that's what I'm good at.
14:50I think that's what I'm good at.