アナザーストーリーズ 2024年12月9日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00At that moment, the girls were shedding tears.
00:07The two pro wrestlers were looking at each other.
00:13They were looking at each other.
00:16It was quite normal for them to know each other.
00:20I was impressed by their hard work.
00:26I couldn't believe that a woman could do such a thing.
00:41What happened in the ring?
00:47Chigusa Nagayo stood up against Gokuaku Domei.
00:58Asuka Lioness saved her partner with her extraordinary strength.
01:07In 1985, the girls suddenly became passionate about women's wrestling.
01:15There was a nationwide fever.
01:21This is the legendary match that became the pinnacle of the fever.
01:28In a match where the loser had to cut his hair,
01:32more than 10,000 girls cried.
01:37I cried. I thought it was terrible.
01:40I was so frustrated that I decided to defeat Danpu.
01:48The battle of the Clash Gals set fire to the hearts of the girls.
02:11The girls were passionate about the blood-soaked battle.
02:16An unbelievable boom swept through Japan.
02:25The pro wrestlers, the Clash Gals,
02:30Chigusa Nagayo and Asuka Lioness were the tag team.
02:35Their appearance caused a surprising phenomenon.
02:43The girls who filled the ring were ordinary girls who had never seen pro wrestling before.
02:51They were passionate about the fierce battle as if they were at an idol concert.
02:59The turning point of their fate was on August 28, 1985.
03:06The moment when the Clash Gals boom reached its peak.
03:15The loser had to cut his hair.
03:18The match was held with such a shocking rule.
03:23The Osaka Hall was shrouded in the screams of the girls.
03:30How was this boom born in the first place?
03:37The first point of view was the two Clash Gals.
03:42Until two years ago, they were not at all popular.
03:47They had a common thought.
03:54Another story of the reversal that started from the cliff edge.
04:0440 years after that heat wave.
04:07They are now living their separate lives.
04:11Chigusa Nagayo.
04:13He raised his own team and is still living in the world of pro wrestling.
04:30On the other hand, Asuka, who is one year older, is a professional wrestler.
04:35She runs a snack bar in Ginza.
04:41Their personalities and ways of fighting are similar.
04:46But at that time, they were both on the cliff edge.
04:55If it was to get my family back, I would do anything.
05:00I don't know what to do anymore, so I decided to fight.
05:06Why did the two have to be so cornered?
05:31Nagayo left his hometown of Nagasaki.
05:35He joined the All-Japan Women's Pro Wrestling in Tokyo.
05:39He was only 15 years old when he graduated from junior high school.
05:45I was in the fourth grade of elementary school.
05:50My father became a friend's guarantor.
05:57I was left with a huge debt.
06:03I was full of the feeling that I had no choice but to do something about my own path.
06:10His father was a professional wrestler, but he was injured and retired.
06:15It was a debt that his family was suffering from.
06:21His parents left their hometown because they were too big.
06:24His brother, who was seven years younger than Nagayo, was left to his relatives.
06:30His family was broken up.
06:35At that time, I found this ad in a magazine.
06:42It said, recruit a pro wrestler, recruit a new student, 100,000 yen per month.
06:46I thought that 100,000 yen was a terrible amount of money.
06:56He joined the All-Japan Women's Pro Wrestling because he thought he could make money if he became a popular wrestler.
07:06He was 15 years old when he started to train hard with his small body.
07:16There was a phone box in front of his father's house.
07:22It was a crying phone box.
07:25I learned how to make a correct call there.
07:30The crying phone box was in front of the dormitory at that time.
07:38Hearing his mother's voice there was the support of his heart.
07:47My mother always put a lot of sweets in a can and ate them little by little.
07:58She ate what was sent to her little by little.
08:01At the end, she saw a white envelope.
08:06When she opened the envelope, there was money in it.
08:10She always had 20,000 yen or 30,000 yen in it.
08:17It was a small amount of money that her father secretly sent to her.
08:21Nagayo spent it on food and worked hard to make his small body bigger.
08:31Nagayo wanted to make money, so he joined this world.
08:36His partner, Lioness Asuka, was desperate for strength.
08:40When he was three years old, his parents divorced.
08:44He was raised by his nurse's mother, but he had a complex.
08:53I was very weak when I was a child.
08:57I was diagnosed with cancer.
09:00I had a steroid treatment.
09:03I had a side effect, so I became very weak.
09:06I was very introverted.
09:09My personality was introverted.
09:13Asuka at that time was worried about her big body.
09:25At that time, she watched women's wrestling on TV.
09:29I was very impressed to see a person with a big body like me fighting.
09:37I wanted to go to that world.
09:40I wanted to change myself.
09:44I want to change myself.
09:47When he lost 20 kg on a diet, he was confident for the first time.
09:59When he was 16 years old, he joined the All-Japan Women's Pro Wrestling.
10:07They joined the same year in 1980.
10:11Asuka was the first to show her fighting spirit.
10:18She won many times with her power.
10:22But in the third year, she hit a wall.
10:29I went to the doctor.
10:32He said to my manager,
10:35You are strong, but you are not interesting.
10:40I didn't understand what he meant.
10:46After the war, women's pro wrestling began to be used by the Shinchu army.
10:53At that time, women's pro wrestling was an industry that attracted men.
11:03When Asuka joined the All-Japan Women's Pro Wrestling, the era changed completely.
11:08Although women's pro wrestling has become a martial art,
11:11If you don't attract customers, you can't become the best.
11:15But how to become popular?
11:19Asuka didn't know how to do it at all.
11:25I practiced so hard.
11:28I left a lot of experience.
11:31I was able to win a belt.
11:34I was told that I was the next step up.
11:38I felt like I was dropped out of hell.
11:41I felt like I was dropped out of hell.
11:45I didn't know what to do.
11:49On the other hand, Nagayo was struggling.
11:53He was finally able to take the front seat of his new opponent.
11:58He was told that he had a lot of potential.
12:04When they happened to have a match,
12:08Nagayo was the one who started the conversation.
12:14When I entered the office,
12:18there was a small room on the right side.
12:23I called out Lioness Asuka.
12:26I said, I have something to talk to you.
12:29I don't care if I lose or win.
12:32I just want to fight,
12:35I want to fight, and I want to do a lot of things.
12:39I don't want to stay like this.
12:42I want to quit as much as I can.
12:45Nagayo said that he wanted to do a fight
12:49that was unlike any other women's pro-wrestling.
12:57Asuka accepted it.
13:01Before women's pro-wrestling,
13:05I used to focus on the beauty of the fight.
13:11I was told that I should do something different.
13:16I wanted to do something new
13:20and find a way out.
13:23I didn't know what to do.
13:26I said, let's do it.
13:28The footage of the match is still there.
13:33What kind of challenge will they show us?
13:36Oh, a counterattack.
13:38This is something new.
13:41The two of them
13:44turned their heads away from each other
13:47as if they were going to destroy something.
13:50There is a man who caught their eyes
13:53in this heated fight
13:55for the sake of women's pro-wrestling.
14:00Takashi Matsunaga,
14:03president of All Japan Women's Pro-Wrestling Association.
14:06Matsunaga, who has been involved in women's pro-wrestling
14:09since the industrialization after the war,
14:12had a sense of crisis at this time.
14:18The aces who have supported women's pro-wrestling
14:21have retired in a hurry.
14:24The popularity of women's pro-wrestling seemed to be limited.
14:29For the sake of survival,
14:32Matsunaga thought that
14:34women's pro-wrestling also needed real strength.
14:40I felt that it was necessary
14:43to have a wrestler who was more powerful
14:46than Kareisa.
14:49Nagayo and Asuka received
14:52a tremendous training order
14:55to train the first one.
15:00The coach is
15:03Yamazaki Terutomo,
15:06who is well-known in the world of wrestling.
15:10He won the first
15:13non-discrimination competition
15:15in the world of wrestling.
15:18He was a master of karate.
15:22It's a wall.
15:25The way to build a wall is
15:28to protect the first and second bases.
15:31That's martial arts.
15:34You just have to put the base together
15:37and that's it.
15:40The training started
15:42with a merciless training.
15:46It's crazy.
15:49It's tough.
15:52It takes a long time to reach the limit.
15:55For example, in horse-jumping,
15:58you have to change the type of horse.
16:01It's 7 kilometers from the start.
16:04You have to put your feet on the rock.
16:07It's dangerous.
16:09You have to make sure
16:12your weight is in the center.
16:15You have to practice kicking
16:18and use your hips.
16:21You have to kick from there.
16:24You have to resist the water.
16:27It's heavy and you can't lift your legs.
16:30You have to squat and kick.
16:33It's like a typhoon.
16:36I thought I'd kill him tomorrow.
16:39He's just a kid.
16:42It was that tough.
16:45But Yamazaki, who gave him special training,
16:48said there was something
16:51they could feel.
16:54They were honest.
16:57They had a dream.
17:00They had the ability
17:03to make that dream come true.
17:06They were pure.
17:10In 1983,
17:13they made their debut.
17:16It was a revolution
17:19in women's wrestling.
17:22A man-to-man fight.
17:25Kicking.
17:27Joint techniques.
17:29A fierce battle without mercy.
17:35Asuka was the one
17:37who used her power to
17:40show her ability
17:43that amateurs couldn't.
17:46One thing I thought
17:49was that
17:52wrestling is now
17:55a sport.
17:58But back then,
18:01pro wrestling was
18:04recognized as a sport.
18:07Chika and I
18:10were united.
18:13On the other hand,
18:16Nagayo was weaker than Asuka.
18:19I can't forget what happened that day.
18:24We used paper tape.
18:27We used
18:30ten pieces of paper tape.
18:33That's about it.
18:36When I saw that,
18:39I was surprised.
18:42I looked at the direction
18:45of the paper tape.
18:48There were about
18:51ten girls.
18:54Until then,
18:57it was a mess.
19:00I was really happy.
19:02At that time,
19:05there were ten girls
19:08who were supposed to be
19:11inactive in pro wrestling.
19:14They were the ones
19:17who supported me.
19:20Nagayo noticed that
19:23and gave me a big hint.
19:26I want you to watch
19:29the matches after that.
19:32There were so many matches
19:35that Nagayo was hurt
19:38and couldn't stand it.
19:41Nagayo was trying to
19:44fight as weakly as possible.
19:47The one who wins
19:50will definitely win.
19:53For example,
19:56the one who hit the home run
19:59will definitely win.
20:02I think it's interesting
20:05that Nagayo noticed that.
20:08I was a person who could
20:11hit a home run.
20:14But it was very difficult
20:17to make Nagayo notice that.
20:20It was more difficult than winning.
20:23Nagayo pursued it.
20:26I think it's a way of life.
20:29I think it's a way of life.
20:32I think it's a way of life.
20:35Nagayo's research was thorough.
20:38What do Japanese people like?
20:41He studied hard
20:44from classical to modern theater.
20:47I went to see
20:50Takarazuka.
20:53I saw how Topp
20:56went down the stairs
20:59and how he used his fingers.
21:02His fingers were so cool.
21:05In the theater,
21:08when you see people
21:11who practiced
21:13how to hit home runs,
21:16you can feel
21:19that he is an expert
21:22who has studied
21:25for more than 20 years.
21:28I think it's interesting
21:30When I think about it, it reminds me of the moment when I entered the water in a fit of rage.
21:36It's cool, isn't it?
21:48If you need enough damage to turn a blind eye to the beauty of defeat,
21:54bear the burden of your body and endure.
22:01The battle between the two, who were taboo in women's wrestling,
22:07will soon gain popularity.
22:11And...
22:15The appearance of their rival, the Evil Alliance, will become a hot topic.
22:22Dump Matsumoto, who repeatedly breaks the rules, is also one of them.
22:27He wants to buy a house for his mother, who is having a hard time,
22:31so he devoted himself to this world.
22:35And that battle will make teenage girls go crazy.
22:45Shiono, who was a commentator at the time,
22:48said that the pro wrestling of Nagayo, which was extreme beyond the limit, was scary.
22:54We were so serious that we didn't want to take the trouble.
22:59So I was always nervous.
23:02I was afraid that someone would die during the match.
23:07I was afraid of that.
23:10So every time I met him,
23:13I told him to stop that kind of match.
23:16I told him to stop that kind of match.
23:21And in August 1985,
23:28Nagayo announced that he would like to have a hair-cutting match
23:34with his rival, Dump Matsumoto.
23:37The boom reached its peak.
23:42Nagayo had one ideal in this match.
23:48It's a picture. It's a work of art.
23:51There is definitely a picture in my head.
23:54I feel like it's the first time I've been driven to the limit and become a picture.
24:01If I don't get driven to the limit, I don't think I'll become a picture.
24:04It's just in my memory.
24:06I don't know if it's still there or not.
24:09He wants to have a match like a picture.
24:13He wants to have a match like a picture.
24:15That's the ultimate of Nagayo.
24:21And that day has come.
24:44Will he be able to stop it? He can't.
24:46The knockout match has come to an end.
24:49Asuka Daigames is in the lead.
24:52She's the coach.
24:54The match has begun.
24:56The match has begun.
24:58It's a tough match.
25:03Nagayo wants to have a hair-cutting match with Asuka Daigames.
25:09There was a battle like a picture that Nagayo had longed for.
25:20When I had a hair-cutting match,
25:23I could only hear the cries of more than 10,000 people in Osaka Jo Hall.
25:30My friends had the same feelings.
25:33The pain, the happiness, the frustration, and the smile.
25:44This match was so intense that the TV station called it a fierce competition.
25:50It was a page of a girl who wanted to get her family back
25:56and a girl who wanted to be as strong as Complex.
26:01It was a page of a girl who wanted to get her family back.
26:09It was the moment when the heroine they were looking for was condensed.
26:19Now, let's look at this match from a different perspective.
26:25What were the girls thinking when they were looking at the ring?
26:35In the 7th row of the venue, an elementary school student was cheering hard.
26:47The second point of view is Hanako Yamada.
26:52She watched this match and started her own battle.
27:00A dream that was put into battle.
27:03Another story born from the determination of a 10-year-old girl.
27:13Osaka, where that hair-cutting match was held.
27:18Do you know that she was once aiming to become a professional wrestler?
27:39Yamada still clearly remembers that match from nearly 40 years ago.
27:47Since that day, my life has changed.
27:54I was very shocked.
27:58That match was a tool to tell Yamada about the beginning of the battle.
28:05Yamada was a 4th grader at that time.
28:08She was the quietest child.
28:13She was silent, and she was not good at talking to people.
28:18I didn't know if she was there or not.
28:22At that time, I was bullied a little.
28:26I was bullied a lot.
28:29I was bullied a lot.
28:32At that time, I was bullied a lot.
28:38I didn't have much fun.
28:43At that time, what she saw on TV was Clash Gals.
28:50At that time, when I watched the first women's pro wrestling match,
28:53Clash Gals and Gokuaku Domei were fighting.
28:59Clash Gals won again and again.
29:05I was moved by that.
29:08A magazine called Deluxe Pro Wrestling was released every month on the 25th.
29:15My father's payday was on the 25th.
29:18He always bought it for me.
29:20My father bought it for me.
29:24I read it every month.
29:30And soon, in his hometown of Osaka,
29:33he found out that his beloved Nagayo wanted to have a Kamekiri match.
29:40He wanted to go see it.
29:43My father took a seat right next to the ring for Yamada, who was on the brink of retirement.
29:52And on August 28, 1985,
29:58I saw that match up close.
30:19I was shocked.
30:21In Osaka Jo Hall,
30:23I saw a man with long hair,
30:26a man I admired,
30:28and he was wearing a Kamekiri.
30:30I was so frustrated.
30:32I decided to beat him.
30:37When I saw the Clash Gals match at the venue,
30:42I shouted,
30:44Go for it!
30:49After the match,
30:51I decided to become stronger.
30:58I started going to the karate dojo.
31:02Because the Clash Gals' weapon was karate.
31:11The training was tough,
31:13and it was hard for Yamada, who was so small.
31:17I wanted to become stronger.
31:22When she was in middle school,
31:24she finally got her black belt,
31:26and gained confidence.
31:30At that time...
31:33When I was in middle school,
31:35there was a huge laughter boom.
31:37My friend told me,
31:39why don't you apply?
31:42So I applied,
31:44and I did a skit by myself.
31:47Yamada, who appeared on a TV show by herself,
31:50showed a skit in front of people for the first time,
31:53and made people laugh.
31:56There was a different,
31:58stronger Yamada.
32:06Right after that,
32:08she was invited by Yoshimoto Kogyo
32:10to join the J.W.P.
32:13But Yamada refused.
32:17I didn't want to be a comedian,
32:19I wanted to be a pro wrestler.
32:22After graduating high school,
32:25I joined the J.W.P.
32:31She auditioned again and again,
32:34and finally passed the third time.
32:37She went to the same ring as her idol.
32:42But,
32:43four months had passed.
32:47I was called to the office,
32:50and told that it was about my debut.
32:53I was so excited,
32:55but they told me not to do it.
32:59She was not good at receiving feedback,
33:01so she was practicing.
33:03Yamada was sent to the hospital many times.
33:07She said she would do her best,
33:09but in the end,
33:10she was sent to the hospital.
33:14I didn't know what to do.
33:20I called Yoshimoto,
33:23and told him that I was fired.
33:26He said,
33:27I knew you would be fired.
33:29He told me to come back.
33:33Don't come out when I'm bored!
33:36The end of wrestler Yamada
33:39was the beginning of comedian Yamada.
33:43But,
33:44the courage she gained in pro wrestling
33:47is still in Yamada's heart.
33:55Yamada was not the only one
33:58who started fighting
34:00for her dream.
34:05Shoko Aida,
34:06who used to be a winker,
34:09shed tears in that match.
34:14I cried.
34:15I thought it was terrible.
34:17It was like,
34:18Mr. Dump is terrible.
34:22Why did Aida
34:24fall in love with Clash Girls?
34:30I was not good at
34:32expressing myself in front of people.
34:35I was not good at
34:37looking at myself in the mirror.
34:43I had a lot of worries
34:45when I was in puberty.
34:50The two fighters
34:52who appeared there.
34:55They fought and fought,
34:58and cheered for each other.
35:02I think I was
35:03reflecting my weakness
35:06in that moment.
35:09I think Clash Girls
35:11and women's pro wrestling
35:13of that time
35:15made me
35:17reflect a lot.
35:22Aida wanted to change herself
35:24who was a winker.
35:26She secretly asked her parents
35:28to recruit pro wrestlers.
35:31But the result was not accepted.
35:39She made her debut as a winker
35:41two years later.
35:43She also started fighting
35:45from Clash Girls.
35:56At that time,
35:58girls who admired Clash Girls
36:00made hand-made magazines
36:02with words.
36:10Clash gave me
36:12the hope
36:14to live.
36:20The small worries
36:22and worries
36:24that I had at that time
36:26were written in this magazine.
36:30The author of this magazine
36:32was Kanako Ito,
36:34who had founded
36:36a fan club at that time.
36:40She also had
36:42many small problems
36:44such as friendship.
36:48When I told my friends
36:50that I wanted them
36:52to make me a winker,
36:54there were many
36:56strange words.
37:01I have only lived
37:03for 14 or 15 years.
37:05Most of the things
37:07in the world are unknown to me.
37:09I don't think
37:11there are many girls
37:13who become a winker.
37:16It hurts us.
37:18It hurts us.
37:20It's a terrible role
37:22for a 15-year-old girl.
37:27If it was too extreme,
37:29the TV station would
37:31criticize her.
37:34In the sense that
37:36she taught many girls
37:38how to fight,
37:40it may have been a terrible role.
37:45I asked Yamada.
37:47If she hadn't met
37:49the Clash Gals,
37:51what kind of life
37:53would she be living now?
37:56I think I would have
38:00been bullied
38:02and lived a simple life
38:06without saying anything.
38:12I would have been
38:14in the same ring
38:17as the Clash Gals.
38:21I thought
38:23if I tried hard,
38:25it would come true.
38:28I think
38:30my efforts
38:32are still connected.
38:39The words
38:41the teenage girls
38:43said to the Clash Gals
38:47may have felt
38:49that a new era
38:51for women to fight
38:53had come
38:55unconsciously.
39:00The genes of the fight
39:02that the two of them
39:04shared are inherited
39:06in various forms
39:08and are still burning
39:10in people's hearts.
39:13It's been over 30 years since then.
39:25At the Olympics,
39:27she won gold medals one after another.
39:31This is the Japanese amateur
39:33women's wrestling
39:35that keeps the name
39:37of the world's strongest.
39:43In fact,
39:45without the Clash Gals,
39:47it is impossible
39:49to talk about Japanese
39:51amateur women's wrestling.
39:54In the mid-1980s,
39:57Japanese women's wrestling
39:59had just begun.
40:03Even at the World Championships,
40:05it didn't stand out at all.
40:08Fukuda Tomiaki,
40:10one of the founders
40:12of Japanese women's wrestling.
40:18Fukuda, who was worried
40:20about the lack of players,
40:22envied the popularity
40:24of women's pro wrestling.
40:27So,
40:28with the intention of
40:30grabbing the straw,
40:32he lent a trainee
40:34to Takashi Matsunaga,
40:36the founder of Japanese women's wrestling.
40:39And he was very pleased.
40:43I'm very grateful.
40:45The reason is that
40:47I couldn't connect
40:49with anyone,
40:51so I just got in there
40:53by myself.
40:55I didn't know
40:57where to start,
40:59so he came to me
41:01out of the blue
41:03and said,
41:05why don't you
41:07practice with me?
41:12This is how
41:14the miracle of
41:16amateur wrestling
41:18and pro wrestling
41:20practice together was born.
41:24A few years later,
41:26Fukuda scouted
41:28Shoko Yoshimura
41:30at the practice,
41:32and for the first time
41:34he won a gold medal.
41:41I thought,
41:43I can do it.
41:45We can do it if we work hard.
41:47I felt like I found
41:49a small light,
41:51or a three-way.
41:59The light he found
42:01was not small.
42:05The birth of a champion
42:07who changed history.
42:11Japanese women
42:13continue to prove
42:15that they are the strongest
42:17in the world.
42:23On the other hand,
42:25women's pro wrestling
42:27does not have the light it used to have.
42:29However,
42:31Nagayo still believes
42:33that he can bring back
42:35the light.
42:37On this day,
42:39Nagayo was watching
42:41the pro wrestling ring.
42:47I think time is a horizontal line.
42:49I was probably
42:51one of those people
42:53who appeared
42:55in the 1980s.
42:57I was one of those people
42:59who appeared
43:01in the 1980s.
43:03I was one of those people
43:05who appeared
43:07in the 1980s.
43:09Currently,
43:11not many women
43:13are pro wrestlers.
43:15Like us,
43:17Nagayo went to see
43:19the pro wrestling ring
43:21and had a powerful
43:23and energetic
43:25day.
43:27I think
43:29If I can create a female wrestler that can do that, that would be my goal.
43:44The passion of the Clash Gals.
43:47It may have been the revolution of the girls' hearts.
43:59Another Stories. The Women of Gokudo.
44:03They are cool, brave, and strong.
44:06I thought I had to quit being an actress.
44:09Be prepared!
44:15The friendship of the Olympic wrestlers, which was torn apart by the war.
44:19Where did the hatred go?
44:22It's a pity that I'm not the strongest.
44:24I can't talk about some kind of truce.
44:29Documentary, Parimedal.
44:31The female wrestler, Yuka Kagami.
44:33She won the final round for the first time.
44:36Wow, it's here.
44:37I brought some delicious food.
44:40She talks about the backstage of the battle.
44:45The choice of the heroes.
44:47Akitsune Imamura, a scholar who challenged himself.
44:50Why was the Nankai Earthquake of the Showa era hidden?
44:55Tune in at 9 p.m. on KBS!