Love Senior Special - Episode 2 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You're not just a need, you're a necessity
00:13It's something that my heart needs to have you
00:18Don't need to accept, don't need to know
00:21How much I love you
00:23Because you're the opposite of my heart
00:29Your heart is on the left
00:34My heart is on the right
00:39Whatever I do, I do it against my will
00:43I understand, I put it next to you
00:47Why did you dress up like this?
00:53This is…
00:55Or…
00:59Hold on.
01:00What did you do to Manaow's neck?
01:03Did you lose a bet?
01:04Manaow didn't lose a bet.
01:06She lost a lot.
01:07Manaow!
01:09Go away!
01:11I think my friend is going to be a tiger.
01:16Giew, when are you going to find a real job?
01:20I just want to take a break from being insecure
01:24and then find a real job.
01:26I accept your job offer.
01:32You're good, right?
01:45You're good, right?
02:02See you at the office, my new colleague.
02:04This morning, P'Nao asked me to meet a client.
02:07Don't be late.
02:09P'Valit will take care of it.
02:11P'Nao?
02:15Reading this, I know that you're going to do it.
02:19I'm going to shoot you.
02:33P'Valit.
02:45P'Valit.
02:47P'Valit.
02:52This is Giewsa.
02:54She's going to be our intern today.
02:56Sawasdee ka.
02:59Sawasdee ja.
03:01Nice to meet you.
03:05Mooji, can you tell me about your job and teach me?
03:09Of course.
03:11If you have any questions,
03:15you can ask me.
03:27What's up?
03:35How do you think I'm going to solve this problem?
03:39Tell me.
03:45That's good.
03:47It's good that you answered the client like that.
03:49Let's go back to the office and talk about the rest later.
03:55Oh, Nao.
03:57Giewsa is here.
04:02She's cute.
04:04But I don't know if she's as good as you said.
04:09Hurry back.
04:11I'm waiting.
04:13Okay.
04:27This room is like a co-working space.
04:30I come here often.
04:32If you don't want to sit at the table,
04:34you can come to this room with me.
04:37You're beautiful and kind.
04:41And you look like yourself.
04:46I knew you when I talked to the person named Nao.
04:50Oh, Nao.
04:54These two are the closest to each other in the company.
04:57Because they have to work together all the time.
04:59And these two go to work together.
05:02They get customers back every time.
05:05So, Nao is like you.
05:10Excuse me.
05:15I'll send it to you later.
05:16I have to go now.
05:17I'm sorry.
05:48Giew.
05:49Yes?
05:50But I have a rule.
05:52Employees who haven't passed the probation period must not have a boyfriend.
05:56Is there such a rule?
05:57Yes.
05:59There's a history.
06:00The new employee and the boss are lovers.
06:04And they had a fight until the project was ruined.
06:08In that case, I fired both of them.
06:11But I have to wait for the new employee to pass the probation period.
06:14So I can be sure that the new employee will be responsible enough to separate work from personal matters.
06:30Actually, there are many companies with this rule.
06:33If you pass the probation period first, I think the company will accept you.
06:36Don't break the rule.
06:38It's not difficult to pass the probation period.
06:40Let's take a look at this.
06:42Actually, you can charge it now.
06:44If you want to sit here.
06:45Giew.
06:47Nong Nao.
06:50You're just in time.
06:56Do you know each other?
06:59We are seniors who graduated from the same university.
07:05Really?
07:07You didn't tell me.
07:12Okay, I'll let you know that Nong Nao is here.
07:16I think she has a meeting.
07:18Okay.
07:19Okay.
07:39Here you are.
07:43Americano with ice, please.
07:55Can you tell me how to use this pen?
08:02I'll do it for you.
08:12Okay.
08:21Okay.
08:22I'll call you back.
08:46You're welcome.
09:12Sawasdee krap.
09:22Nong Giew.
09:28What Nong?
09:29I'm the one who told you.
09:31First, you're a senior.
09:34Then, you're a junior.
09:36Then, you're a friend.
09:37Then, you're a friend.
09:40But in this company,
09:42I come after you.
09:46Then, you must be Nong Giew of P'Manow.
09:52But if you come to this room, you will be…
09:56Stop teasing me.
09:58I know that I didn't tease you.
10:08Nong Nao
10:14See you at the meeting room.
10:18Nong Nao.
10:37Chocolate.
10:43Hot chocolate.
10:45It's good for brain.
10:46It stimulates endorphins.
10:48It's good for your mind.
10:50And it helps reduce stress.
11:00This is dark chocolate.
11:03I read that chocolate is good for you.
11:06It stimulates endorphins in your brain.
11:09And eating chocolate regularly
11:12will make your blood vessels and heart stronger.
11:16Do you think I should take engineering exam?
11:19I know you care about it.
11:22I know you bought it for me.
11:28Do you have a lot of customers?
11:31Do you have a lot of customers?
11:34I don't know.
11:36I don't care.
11:40She probably doesn't know that I have a boyfriend.
11:44That's right.
11:46If I didn't come to see you, what would you do?
11:51Then, I have to be with you more often.
11:55I want everyone to see how cute my boyfriend is.
11:59Look.
12:01He's so angry that he's sniffing his ear.
12:05Stop it.
12:16Does it hurt?
12:18I told you to be careful.
12:26It's all red.
12:30Be careful next time.
12:37You're welcome.
12:40Does it hurt?
12:41My face hurts more.
12:45Let me see.
12:47I told you.
13:01How are you?
13:04Hello.
13:06Hello.
13:11You have a lot of work to do.
13:14I'm preparing for it.
13:16Today, I have two things to tell you.
13:23First, I'm going to introduce a new employee to you.
13:31Please take care of her.
13:45Please sit down.
13:47Okay.
13:52When I was working at our company,
13:55I wanted you to be in my team.
13:57I wanted you to be in my team.
14:02Welcome to P'Nao's team.
14:09Hello, P'Nao.
14:16I will do my best.
14:23Second,
14:25the big project of our company that we sell the concept has been approved.
14:31Yay!
14:36I want you to be responsible for this project.
14:39Because you've been selling this concept for a year.
14:44Okay, I'll do my best.
14:48If this project is successful,
14:52you will be one of Nao's team members.
14:58I'll let you pass the audition without waiting for three months.
15:06For the rest of you, you can wait to receive the bonus.
15:15Please do your best for the next project.
15:19Okay.
15:24I'm going to work now.
15:27Pay attention to my work.
15:29I'll let you pass the audition.
15:41I'll let you pass the audition.
15:54Why did you act strange at the office?
15:57What's wrong?
15:59Don't you know about P'Waris' rule?
16:01What rule?
16:02I don't know.
16:04I don't care.
16:06Before that, I was so busy with my work.
16:11If I was free, I would miss you even more.
16:16I worked so hard before I could be the project leader.
16:27Are you tired?
16:33I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:42Why are you sorry?
16:44I'm not mad at you.
16:47Can you tell me
16:49why you act like you don't want people to know we're dating?
16:53What's P'Waris' rule?
16:55Actually, P'Waris is…
16:56Nothing.
16:59I just want to prove myself to others
17:02that I can work here.
17:05It's not because my boyfriend is the project leader.
17:10I don't want people to look down on me.
17:14But I want people to know that I'm your girlfriend.
17:18What if someone comes to pick me up when I'm not in the office?
17:24Should I be more afraid?
17:27Because it looks like my boyfriend is a hot guy.
17:33He's the hot guy of the company.
17:37Hot?
17:39What do you mean by hot?
17:52You said you were hungry.
17:55Let's go eat.
18:03Yes, I'm hungry.
18:08Can I have some dumplings?
18:32I'm hungry.
18:34I'm hungry.
18:36I'm hungry.
18:38I'm hungry.
18:40I'm hungry.
18:42I'm hungry.
18:44I'm hungry.
18:46I'm hungry.
18:48I'm hungry.
18:50I'm hungry.
18:52I'm hungry.
18:54I'm hungry.
18:56I'm hungry.
18:58I'm hungry.
19:00I'm hungry.
19:02I'm hungry.
19:04I'm hungry.
19:06I'm hungry.
19:08I'm hungry.
19:10I'm hungry.
19:12I'm hungry.
19:14I'm hungry.
19:16I'm hungry.
19:18I'm hungry.
19:20I'm hungry.
19:22I'm hungry.
19:24I'm hungry.
19:26I'm hungry.
19:32I'm hungry.
19:34I'm hungry.
19:36I'm hungry.
19:38I'm hungry.
19:40I'm hungry.
19:42I'm hungry.
19:44I'm hungry.
19:46I'm hungry.
19:48I'm hungry.
19:50I'm hungry.
19:52I'm hungry.
19:54I'm hungry.
19:56I'm hungry.
19:58I'm hungry.
20:00I'm hungry.
20:02I'm hungry.
20:04I'm hungry.
20:06I'm hungry.
20:08I'm hungry.
20:10I'm hungry.
20:12I'm hungry.
20:14I'm hungry.
20:16I'm hungry.
20:18I'm hungry.
20:20I'm hungry.
20:22I'm hungry.
20:24I'm hungry.
20:26I'm hungry.
20:28I'm hungry.
20:30I'm hungry.
20:32I'm hungry.
20:34I'm hungry.
20:36I'm hungry.
20:52I'm hungry.
20:55What are you talking about?
21:00I'm hungry!
21:02Don't forget to eat this after you eat, so you'll feel better and more energetic when you wake up tomorrow.
21:23What are you looking at?
21:26P'Lada reviewed some snacks for me.
21:28Where?
21:29Here.
21:31It's very cute.
21:32There are a lot of comments from other people.
21:38What kind of beautiful comment is this?
21:49I'll throw it away for you.
21:58Go to bed. You have to wake up early tomorrow.
22:04Okay.
22:08Or you don't want to go to bed yet?
22:13I'm going to bed.
22:16Go to bed.
22:24Or you really don't want to go to bed?
22:25I'm going to bed.
22:28I'm going to bed.
22:51Okay, I'll look at it.
22:54I'll tell him to check this again.
22:58Okay.
23:00Can you give this to Nam?
23:03Okay.
23:17Here you are.
23:24Are you tired?
23:27Do I look that tired?
23:31No.
23:33But I think I know my boyfriend well.
23:38I know what you're thinking.
23:45Do you know what I'm thinking now?
23:48Do you know what I'm thinking now?
24:19Do you know what I'm thinking now?
24:22Do you know what I'm thinking now?
24:47Nong Giew, Nong Nao.
24:48Here's the pen that you dropped.
24:50Oh, did you find it?
24:52Yes, I found it.
24:59I'm leaving now.
25:03Do you want me to give you another pen?
25:41I have it.
25:43Who?
25:44I have it.
25:45Great.
25:49Oh, it's sugar.
26:08Let me help you.
26:13Why did you ask me to help you?
26:16I saw that you were stressed.
26:20So I didn't want to bother you.
26:28What are you making?
26:30I'm making a raspberry scone.
26:32I want it to be less sweet.
26:34So it will be the signature of the shop.
26:36But I can't make it yet.
26:40I lost a lot of team.
26:47Can I be your assistant?
26:52Can you do it?
26:54Don't you know?
26:57No one can do it.
27:00Let me study first.
27:07Sugar.
27:14Salt.
27:17Sugar.
27:19How is it?
27:21Let me help you.
27:23What are you doing?
27:25People will see us.
27:27No one will see us.
27:29I locked the door.
27:33Are you going to help me or bother me?
27:36Do you want me to help you or bother you?
27:46No.
28:16Sugar.
28:18Sugar.
28:20Sugar.
28:22Sugar.
28:24Sugar.
28:26Sugar.
28:28Sugar.
28:30Sugar.
28:32Sugar.
28:34Sugar.
28:36Sugar.
28:38Sugar.
28:40Sugar.
28:42Sugar.
28:44Sugar.
28:46Sugar.
28:48Sugar.
28:50Sugar.
28:52Sugar.
28:54Sugar.
28:56Sugar.
28:58Sugar.
29:00Sugar.
29:02Sugar.
29:04Sugar.
29:06Sugar.
29:14Let me study that one more time.
29:27How are you?
29:29Hello.
29:31Hello.
29:33Where are you?
29:35I'm here.
29:36Okay.
29:38Good luck.
29:39Send me your work.
29:40Okay.
29:41Okay.
29:51How is it?
29:54Okay.
29:55Just two more minutes.
29:59I think it's okay to fix that part.
30:05Keep checking the task and let the team members help you.
30:10Do you understand?
30:12You're really a leader.
30:17I'm telling you.
30:20Being a good team leader doesn't mean doing everything yourself.
30:25It's managing the team members to the best of their ability.
30:30Let everyone in the team do their job.
30:34That's the proof of being a good team leader.
30:38I got it.
30:40That's a promise.
30:43I know that I'm not good at talking but I can do it.
30:48I'll be a good team leader like you.
30:52As you trust me.
30:54Okay.
30:56Let's go fix the task.
30:57Okay.
31:05P'Nao looks bright these days.
31:07She's not like before.
31:10Or does she have a crush on someone?
31:14That's true.
31:17You two are a perfect match.
31:18You two are a perfect match.
31:20I'm so happy.
31:21One is my boss.
31:23The other one is my junior.
31:25Just like in the series.
31:27They are twins.
31:29Right?
31:46It looks so yummy.
31:48Right?
31:49Can I have some?
31:51Sure.
31:59How is it?
32:00Is it good?
32:07It's good.
32:21Why is it like this?
32:25You can add salt when you mix the flour.
32:28But Prang did it first.
32:31I don't know.
32:32So I did it again.
32:34Because I'm scared.
32:37Mala.
32:39You said you would help me.
32:41Why can't you do it many times?
32:51I can do it for you.
32:55But I remember that
32:57the soup you made is really good.
33:00You made it for me when I was in school.
33:03I'll call you and ask for the recipe.
33:06I'll go get my phone.
33:13Okay.
33:38I'm sorry.
33:43I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:22Belle.
34:23Yes, P'Larang.
34:24I'm going to order food.
34:25Can I ask you what you want?
34:27So I can order for you.
34:28It's okay.
34:29I already ate.
34:31Okay.
34:43I'm sorry.
35:00I'm sorry.
35:01Can I have a piece of paper?
35:13I don't know
35:14what makes you think so much.
35:16But I want you to be sure
35:18that this place is only yours.
35:44I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.