Category
📺
TVTranscript
00:00You should know that I feel the same way.
00:15So, why did you come to Japan?
00:21Corruption is spreading in Thailand.
00:24I was assigned to solve this problem.
00:31I met him.
00:34We worked together at the police station.
00:38Chanon Saetarn is my buddy.
00:43Cheers!
00:49You asked me why I want to be a police officer.
00:53Because you are my buddy.
00:56I don't want to be your buddy.
01:00But you didn't tell me your identity.
01:03It's the rule of the police station.
01:06Don't be mad at me.
01:10So, what are you going to do?
01:17Well...
01:20To be honest,
01:22It hurts.
01:52I want to destroy this country.
02:02During the investigation,
02:05I found out that the head of the criminal organization
02:08related to the Thai police is Japanese.
02:11His name is Yamagami.
02:14But three years ago...
02:17Yamagami!
02:20Yamagami!
02:34Yamagami!
02:37Yamagami!
02:40Yamagami!
02:43Yamagami!
02:46Chanon!
02:49Chanon!
03:12Chanon!
03:33Chanon!
03:43Don't say anything.
03:45I'll call for help.
03:53Yamagami...
03:56Yamagami...
04:05Take care of him.
04:12Yamagami...
04:35I can't control Yamagami.
04:38That's why you followed me to Japan.
04:43You hid your identity as a police investigator.
04:48I couldn't let you go.
04:51And I did it for Chanon.
05:03How did you know about my sister?
05:06How did you know about my sister?
05:09I found out that
05:12there was a connection between Yamagami and Shino.
05:16So I went to Laos.
05:21Didn't you kill Ichinose?
05:26She was the one who helped me.
05:30A collaborator?
05:33It seems that
05:35Ichinose wasn't happy about the operation.
05:39I contacted her.
05:41She told me about the connection between the organization and Thai police.
05:45But...
05:48Ichinose!
05:58She fell asleep?
06:02She fell asleep?
06:15I felt something strange.
06:18I could feel
06:21a strong feeling in that scene.
06:25It's the feeling of love.
06:32Another thing,
06:35that document was fake.
06:44Because when I looked inside...
07:02I couldn't believe it.
07:12The culprit
07:14used the paperweight
07:16to frame you, didn't he?
07:20I was caught, so Ichinose betrayed me.
07:23Why did you run away?
07:25You should have told me
07:27what happened.
07:30I can't trust anyone.
07:32Yamagami is related to the Japanese police.
07:43I think
07:45getting close to you
07:47will let me know where Yamagami is.
07:51That's why you were caught on purpose?
07:56When I found out that
07:58your ex-boss, Ryo Kasihaya,
08:01was in charge of this case,
08:04I thought
08:06this was the best way.
08:12Why was Tomoko Futami killed?
08:15Why was she killed?
08:19Where is Shiori now?
08:25There are two things I don't know yet.
08:28One is
08:29the person who killed Ichinose and Futami.
08:32The other thing is
08:34why Yamagami
08:37is so obsessed with Shiori Shino.
08:42I will reveal Yamagami's true identity.
08:45This is the only way
08:47to find the culprit
08:49and save your sister.
09:16That's why you released Kirito?
09:19I asked the police
09:21based on his testimony.
09:23It's not official yet,
09:25but I asked them to help me.
09:28What about Mr. Kasihaya?
09:30I haven't heard from him yet.
09:32I'll tell him.
09:34He's busy with Yamagami's investigation.
09:37I'll leave it to him.
09:39What?
09:40He's so selfish.
09:42He finally found out Kirito's true identity.
09:45Speaking of the report,
09:49it's about Tomoko Futami.
09:54Yamagami was the representative
09:56of the nursing facility
09:59that Shiori was going to work at.
10:04I think it's perfect for Shiori
10:06to work at the nursing facility.
10:08She's a good person.
10:11According to Kirito,
10:13Yamagami felt guilty.
10:16I feel guilty
10:18about what happened to Tomoko Futami.
10:21He knew that
10:23Yamagami was the representative.
10:25I see.
10:27He was trying to get rid of Shiori.
10:30That's why he felt guilty.
10:32I think Futami was killed
10:34because he had a problem
10:36with Shiori's transfer.
10:39But Kirito
10:41said that
10:43Ichinose was killed
10:45out of love.
10:47If Futami was killed
10:49by the same gang,
10:51he wasn't after money.
10:57What do you think about
10:59Yamagami being the culprit?
11:01It's simple.
11:03There were two cases.
11:05Both of them.
11:07I see.
11:09There's another possibility.
11:14The culprit was close to Yamagami.
11:19He killed Ichinose
11:21and Futami
11:23out of love.
11:25Then
11:32the culprit
11:34might love Yamagami.
11:40Yamagami is single.
11:42His parents are over 2 years old.
11:45We don't know about his job in Thailand.
11:47But we heard
11:49that there's someone he cares about.
11:52Nozomi Tatara.
11:55I want to ask you
11:57about Jun Yamagami.
11:59He was arrested
12:0111 years ago.
12:04It doesn't matter anymore.
12:09What happened to your face?
12:13It's nothing.
12:17Give it back.
12:20How did you two
12:22meet?
12:25I was a hostess.
12:27He was a regular customer.
12:29That's how you met?
12:32We hung out
12:34and slept together.
12:36When did you
12:38meet him?
12:40I forgot.
12:42It was years ago.
12:46What are you
12:48investigating?
12:50I can't tell you
12:52the details.
12:56This is a photo
12:58of a murder.
13:02A murder?
13:08Tatara.
13:10TATARA
13:37Tatara.
13:39Do you remember this place?
13:43Yes.
13:46This is
13:48the victim,
13:50Tomoko Futami.
13:55Do you know her?
13:58No.
14:01In this case,
14:03there's someone
14:05the police are looking for.
14:07She's my sister.
14:15You're not surprised, are you?
14:20It has nothing to do with me.
14:23She still doesn't know
14:25where she is.
14:27Do you know anything?
14:29I don't know.
14:31I don't think
14:33she's the culprit.
14:35I think she was involved
14:37in the murder
14:39for some reason.
14:41Why was she
14:43involved?
14:47Why are you asking me?
14:50Actually,
14:52there's another murder
14:54that could be
14:56committed by the same group.
15:00Do you know
15:02who did it?
15:05Kyouki.
15:07I've seen something
15:09similar somewhere.
15:11I don't know.
15:14You can find that kind of weight
15:16anywhere.
15:19Weight?
15:21I see.
15:23Did I
15:25tell you that Kyouki
15:27is that paperweight?
15:31It's not often
15:33that I hear that.
15:35You didn't hesitate
15:37even though there were
15:39ashes and weapons.
15:41Mr. Tatara,
15:43do you know this place?
15:46Aren't you the culprit?
15:55Mr. Tatara,
15:57why is Mr. Yamagami
15:59after my sister?
16:01Are you also
16:03the culprit?
16:05I don't know anything.
16:09Give it back to me.
16:18Mr. Tatara,
16:22what will you do when you get home?
16:25What?
16:27I wanted to go home
16:29as soon as possible.
16:32Is there anyone
16:34you want to see
16:36when you get home?
16:45There is.
16:51I...
16:56I just
17:00want to be free.
17:06I see.
17:10Is there
17:12something wrong with him?
17:15It's about PTSD
17:17and unconsciousness.
17:19While I was investigating
17:21Mr. Yamagami,
17:23I found this information.
17:25Mr. Yamagami has
17:27a patient he wants to treat.
17:30He has
17:32a patient he wants you to see.
17:36Do you know
17:38who the patient is?
17:40Is he close
17:42to Mr. Yamagami?
17:44Do you know him?
17:46Do you want to
17:48treat the patient
17:50and cooperate with Mr. Yamagami?
17:54No way.
17:56Is Mr. Yamagami the patient?
18:00Mr. Yamagami
18:02wants to treat himself.
18:04That's why you are
18:06helping him.
18:12Then why do you kill people?
18:14Because
18:16you love Mr. Yamagami.
18:18That's enough.
18:22I told you
18:24I love Mr. Yamagami.
18:44I'm sorry.
18:46I was wrong.
18:48Mr. Yamagami is the patient.
18:51Thanks to you,
18:53Mr. Yamagami's emotions
18:55have changed.
18:57He is angry.
18:59He is angry at Mr. Yamagami.
19:01You mean
19:03the incident happened
19:05not for Mr. Yamagami?
19:07That's right.
19:09I think
19:11Mr. Yamagami is the patient.
19:15I'm sure
19:17you want to treat
19:19the patient
19:22and cooperate with Mr. Yamagami.
19:24Who is the patient?
19:30Mr. Yamagami's
19:32body was examined.
19:34But there was no information
19:36about the patient.
19:38I see.
19:40What's more,
19:42Mr. Yamagami's
19:44work has been canceled.
19:46The company is in trouble.
19:48He is missing?
19:50It would be troublesome
19:52if he ran away.
20:00I'm going home.
20:20Tatara's room
20:22is in the back.
20:29I can't see her.
20:31She is wearing a mask.
20:38Did you really need to bring her here?
20:41If you want her to read your emotions,
20:43you just need to let her touch your products.
20:45We don't know
20:47what to collect.
20:51I see.
21:03So,
21:05what do you want me to touch?
21:09Mr. Tatara
21:11has been living in this room
21:13for almost 10 years.
21:15It's like he just moved in.
21:17It's too big for him to live alone.
21:21Mr. Kurito,
21:23how do you feel about this room?
21:26How do I feel about this room?
21:29You can read the emotions
21:31left in this room, right?
21:33Don't you feel anything about Mr. Tatara?
21:37I don't feel anything
21:39when I'm here.
21:50I don't feel anything
21:52when I'm here.
21:54I don't feel anything special.
21:56I don't feel anything special.
21:58I don't feel anything special.
22:00Maybe it's been a while.
22:17What's wrong?
22:21What's wrong?
22:37What's that?
22:39I touched something
22:41that came out of this box.
22:43It must be important to Nozomi Tatara.
22:45You were hiding it.
22:50You were hiding it.
23:14This feeling is...
23:21love.
23:43What is he doing?
23:45You didn't do it, did you?
23:47You didn't do it, did you?
23:49You're the only one who did it.
23:59What I saw from Mr. Tatara
24:01was the feeling of love.
24:03Is it love for Yamagami?
24:05It's been ten years.
24:07Hurry up and give it back.
24:09Is there anyone you want to see?
24:11There's a patient I want you to see.
24:13Are you cooperating with Mr. Yamagami
24:15because you don't want to kill him?
24:17So why are you killing people?
24:19So you didn't do it for Yamagami?
24:21So you didn't do it for Yamagami?
24:23I told you I didn't know anything.
24:25I told you I didn't know anything.
24:27I'm sure Mr. Tatara wants to cure
24:29the patient Mr. Yamagami is trying to cure.
24:31the patient Mr. Yamagami is trying to cure.
24:33I just want to be free.
24:35I just want to be free.
24:37I'm sorry.
24:45I saw Mr. Tatara's color.
24:55While I was looking for you,
24:57I could see the feeling of love from you.
25:03Feeling?
25:05I can see the emotions of the person I'm looking at with my eyes, as a color.
25:13Do you believe me?
25:25I wanted to know what the emotion of love was directed at.
25:31But it didn't seem to be directed at Mr. Yamagami.
25:36I went to his apartment earlier.
25:41I couldn't find any evidence to support the crime.
25:45In the closet...
25:54This is a blanket for children.
26:02Mr. Tadara, you have a child.
26:07But she can't live with you now.
26:12She's probably your daughter.
26:15You said...
26:18I just...
26:23I just want to be free.
26:25I just want to be free.
26:28That was also a word about your life with your daughter.
26:34I hope you will live in that apartment again with your daughter,
26:40who has been separated from you for some reason.
26:47I was hiding this blanket because...
26:49I thought it would be hard for me to find evidence.
26:56If I found out that my daughter was there,
26:59the whole picture of the case would be exposed.
27:03The emotion of love was directed at my daughter, not Mr. Yamagami.
27:10You killed Mr. Ichinose and Mr. Futami for your daughter.
27:18If we were hiding this from the police,
27:23it means that we were also hiding your daughter's whereabouts.
27:29Your father is Mr. Yamagami.
27:35Mr. Tadara, please tell me everything.
27:41We may be able to help you save your daughter.
27:48My daughter's name is Sakura.
27:54I lived with Mr. Yamagami right after I was born.
27:59Mr. Yamagami is just like that.
28:03You ran away with Sakura.
28:08I lived quietly for a while.
28:11With Sakura.
28:15I lived quietly for a while.
28:19We stayed together in that apartment.
28:26But I was found.
28:31Mr. Yamagami took Sakura to Thailand.
28:35Three years ago, Sakura was at the scene of the bombing.
28:40I saw it there.
29:04Sakura.
29:15Sakura.
29:18What are you doing here?
29:26Sakura.
29:34It's okay.
29:37Come here.
29:42Let's go.
30:01Sakura.
30:03I'm counting on you.
30:19I had given up on Sakura.
30:24But I found out that she had already returned.
30:29Did Mr. Yamagami give you an order?
30:32If you want your daughter back, you have to follow his orders.
30:38No.
30:41If I had just listened to the order, I would have seen fear and revenge.
30:47Mr. Yamagami has someone he wants to treat.
30:52If it's Sakura,
30:53if it's Sakura,
30:56that's why my sister was targeted.
31:00Shiori lost her emotions for 15 years.
31:03She couldn't even talk.
31:06That's the only reason.
31:08Sakura is in the same situation as my sister.
31:15She has lost her emotions and can't even talk.
31:23Sakura.
31:31At first, I got my daughter involved and resented Mr. Yamagami.
31:37But Mr. Yamagami was trying to fix her.
31:47He's a rich man.
31:50He asked a psychiatrist and a famous criminal psychologist
31:54to find out what kind of shock Sakura was in.
31:58Three years ago, Mr. Yamagami contacted me directly.
32:04I asked Mr. Yamagami
32:08if there was anything I could do for Sakura.
32:12But...
32:17the organization started to help her
32:20and her demands escalated.
32:23Because of her betrayal,
32:26Sakura may not be able to continue her treatment.
32:36You understand, right?
32:42Yes.
33:06Why did you do that?
33:09Mr. Yamagami was trying to get close to Shiori
33:14after making her work at a nursing home.
33:17But just before that,
33:20she started asking for money.
33:23Tell Mr. Yamagami
33:26that if he doesn't give me the money,
33:29there's a strange organization behind the facility
33:33that's after Shiori.
33:35Tell him everything.
33:42I'm sure Mr. Yamagami would say the same thing.
33:50Then I'll be in trouble too.
34:06Mr. Yamagami
34:16But Shiori was acting strangely.
34:22She was already
34:24flashing a flashback.
34:36I decided to contact Mr. Yamagami
34:39and change my plan.
34:44I forced myself to take Shiori with me.
34:52I could do anything for Sakura.
34:56If I thought murder and kidnapping were for her,
34:59what would happen to me?
35:01If I thought murder and kidnapping were for her,
35:04what would happen to me?
35:11I just wanted to save Sakura.
35:20You did the same for your sister, right?
35:25I know how much you love Sakura.
35:33I know how much you love Sakura.
35:36But that's not a reason
35:39to accept what you've done.
35:45Above all,
35:47even if you can't talk to her,
35:50your feelings are conveyed to her.
35:56Feelings?
36:01Even when I was in the hospital,
36:04I could hear Akari's voice.
36:08Even if I couldn't speak clearly,
36:11I could feel Akari's feelings.
36:15I don't know what Sakura is feeling right now.
36:20But
36:21I don't think she's happy
36:26with what you've done
36:29and the feelings you've conveyed to her.
36:52Sakura
36:54Sakura
36:56Sakura
36:58Sakura
37:00Sakura
37:02Sakura
37:04Sakura
37:06Sakura
37:08Sakura
37:10Sakura
37:12Sakura
37:14Sakura
37:16Sakura
37:17Sakura
37:19Sakura
37:21Sakura
37:23Sakura
37:25Shiori is in the Yamagami villa.
37:47YAMAGAMI VILLA
38:18Akari
38:21Akari
38:23Are you okay?
38:24Are you hurt?
38:25I'm okay.
38:29This girl...
38:34The situation is working.
38:45Don't let them find out!
38:46Hurry up!
38:52Her hands are straight.
38:56Sis
39:01Akari
39:08Akari
39:11Sakura, please.
39:13Please.
39:20It came off.
39:27Is Mr. Yamagami here?
39:30He was here a moment ago.
39:33Did he notice us and run away?
39:43Mr. Tatara told me most of it.
39:47He must have lost his temper again.
39:52I knew Futami was killed by someone.
39:57But I don't remember anything.
40:01I thought maybe it was me.
40:05I remembered my mom and dad.
40:09Was there a guard at the villa?
40:13Yes.
40:15And...
40:20For Sakura.
40:23I couldn't leave her alone.
40:26I talked to her every day like Akari did for me.
40:30I wanted her to wake up.
40:33How far did you go yesterday?
40:37My sister is a detective.
40:40My dad was a detective, too.
40:44He was very kind.
40:48Mr. Tatara was there, too.
40:52He couldn't meet Sakura anymore.
40:57So he looked at Mr. Yamagami from time to time.
41:02Quietly.
41:03Sakura.
41:09Sakura.
41:19I couldn't leave her alone.
41:28I'll think about her again.
41:30Let's think about it.
41:33I'm glad.
41:37Thank you for finding me.
41:40You're welcome.
41:44It's decided.
41:46I'm going to find Mr. Yamagami.
41:52Takizawa.
42:00He's gone.
42:02I got a call from the police.
42:04They found Yamagami's body yesterday.
42:08And there's more.
42:10The fingerprint from the weapon was...
42:27Kazehaya's.
42:30To be continued.